Original subtitles

I will help you, so let us finish this quickly.

Thank you.

Can you turn around?

I will not forget the help you gave me today.

Did you not ask me to play along with you for the time being?

Do not get caught and return safely.

That is how you can repay this debt.

I did not realize how hard it is to buy new clothes.

Let us never go somewhere together with the entire family.

Why is it so hot?

Sit on the blankets.

Is it not strangely hot in here?

Jin Hee. I told you to keep bringing them.

Why am I doing this?

They are already close.

They just need a little help to get the fire between them started.

What is wrong?

The door will not open.

What?

Is the door broken?

I will not look.

We are both men. Who cares?

Furthermore, you already saw everything earlier.

This will not do.

What are you talking about?

Regardless of what it is, it will not do.

Come over here. This place is the coolest area.

Are you embarrassed to sleep next to me now?

Just...

Do not come near me today.

Do not.

Someone would think that you are a bashful wife.

Why would I be bashful around you?

I definitely tried to stop you.

Gosh, that hurt. Darn it.

- Hwa Jin. - Yes, Jin Hee?

I am thirsty.

- Pardon? - I am thirsty.

Okay. Hold on.

Does she not have hands or feet?

- Hwa Jin! - I hate it when she calls for me.

Yes, Jin Hee.

Mother said that...

she would like you to prepare lunch by yourself.

She does not want you to get help,

and she wants you to make everything on your own.

Me? I am not very good yet.

You do not wish to disappoint your mother-in-law, do you?

Well...

I guess you could become an insignificant and pathetic daughter-in-law...

who cannot live up to her mother-in-law's expectations.

I relayed the message to you, so I will go now.

Fine. Let me try it.

I heard you made everything...

from start to finish by yourself.

Good job.

No.

It was your wish, so there is no reason why I could not do it.

- It was my wish? - Yes.

I was told you wanted to eat a meal that I prepared on my own.

I did?

Well...

I guess it would be nice to eat a meal prepared by my daughter-in-law.

Okay, then. Let us eat.

Yes, Mother.

Child.

The soup is a bit salty.

Pardon? That does not make sense.

Husband. Please open up.

You should have some too.

The yukwa tastes very good.

Are you not cold?

Give me your hand.

I am afraid that your hands might get dry.

If you get scratches on these beautiful hands of yours,

my heart would break.

Why don't you sit a little bit closer?

It hurts, Wife.

It hurts.

Why do we need to do this too?

You said you wanted to show your mother how happy you were.

Yes, I did, but...

You don't know how irritated your mother is because of me, do you?

Just endure it a bit longer.

Just until your mother leaves. Just a bit longer.

I have to do all of this?

Yes.

You have to wash this carefully in the water mixed with medicinal herbs.

Is that necessary?

You know that my mother gets ill easily.

The clothes get cleaner if you use that water,

and it is gentle on the skin too.

All of the clothes here are precious,

so Mother doesn't ask just anyone to wash them for her.

I included some of my clothes too,

so please wash them for me.

Jin Hee, we should...

Of course you would not help me.

They wash all their precious clothes with that water?

Gosh, it's cold.

My hands are cold.

No. I must endure it.

I must endure it.

Hwa Jin.

I thought you were suffering too much alone,

so I brought some warm water.

Jin Hee.

I thought you being mean and making me do all of this alone.

How could I do that?

That skirt...

Yes. It is the skirt that Mother bought for me.

It is my first time washing it, so I want to put extra care in it.

I see. Is that so?

Oh, no. Look at your fingertips.

I should pour you some hot water quickly.

No. Hold on. Be careful.

Jin Hee.

Jin Hee!