Original subtitles

Wife.

You are very strong.

Young master. I have something to tell you.

To be honest, I...

Are we playing hide and seek?

I am very good at hide and seek.

Prepare yourself, wife.

I found you.

You are very good.

I thought I would never find you.

I guess you caught me, husband.

This does not make sense.

My wife is a man?

What kind of ridiculous dream did I have when I have such a beautiful wife?

Wait.

That face...

No matter how much I look at it...

Are you awake?

What? Your face...

Oh, my. What is this?

Young master. Please calm down.

How can I be calm when you did this to me?

Why did you tie me up?

Who are you? Are you really my wife?

I told you yesterday.

My name is Choi Ki Wan.

I am your fiancee, Choi Hwa Jin's brother.

Young master. Young master!

Please listen to what I have to say.

To be honest, I am a man.

You are not a girl. You are my wife.

And I am not a young master. I am your husband.

It is not that. I am a man.

Then where did my fiancee go, and why is her brother here instead?

The thing is...

Up until then....

Hwa Jin.

She really is gone.

I had no idea she would disappear like that.

Then is the person I got married to...

really you?

Yes, Young master.

You look like a man,

but you also look like a woman.

Does Master Choi know about this?

I prepared this with my father.

When the sun rises completely, I must go see Master Choi.

- Young master. Please reconsider... - I did not get married.

I got deceived.

Regardless of your situation,

this marriage is pure nonsense.

I think it would be best if we pretended this never happened.

If that happens,

I will not bring this issue up with Master Choi.

Child. Are you up?

Ho Seon. Are you still sleep?

No. No, Mother. We are awake.

Untie my feet! Quickly!

My hands too!

Okay.

Then can you open the door?

Mother! Hold on.

Oh, my.

I guess you've been enjoying one another's company until now.

It's not like that.

He was just trying to help me feel at ease.

We should be the ones to go to greet you.

Why did you come all the way here?

You are not well. You should be laying down.

The person who wants to see you more is the one who goes.

Did you not know that?

If you did not, take this chance to learn it.

The morning air is cold. Come in, Mother.

Okay.

I woke up at dawn,

and I could not wait until breakfast to come see you.

Now that I look at you in person...

I am so glad I came early to see you.

A lucky charm joined our family.

Thank you, Mother.

Do not feel uncomfortable.

I just wanted to ask you to take good care...

of Ho Seon for me.

- Pardon? - Pardon?

Thank you and thank you again for becoming a part of...

our family.

Will you really end this marriage?

I do not know.

I wanted to show my mother how happy I am after getting married.

I just need a couple days.

Everything will go right back to its rightful place once my sister comes back.

Can you endure it for a bit and play along?

What if my mother finds out?

I will take good care of her without getting caught.

Why are you going this far?

If you endure it for a bit,

everything will be okay.

Fine.

It will only be for the time being.

Be my wife for the time being.

- We are in trouble! - We are in trouble!

What is the problem?

It is dangerous. Mother is...

What? Did you get caught?

It is not that.

- This place is dangerous. Let us... - Ho Seon!

Child. I see that you were here.

I was looking for Ho Seon...

to ask him to play with me.

By the way, what brings you here, Mother?

Oh, it is nothing.

I wanted to buy her some new clothes.

I wanted to take her without telling you,

but she insisted that she talk to you first.

Wife. Why would you want to talk with me first?

Pardon? You want to buy her clothes?

Why are you so surprised?

You have a lot of clothes, do you not?

Yes. My mother has made me...

plenty of new clothes.

We do not need to go get new clothes.

Is that so?

No. You should have at least one outfit that your mother-in-law got you.

Do you not agree, Child?

Well...

Is there a reason why you cannot go?

My husband told me that there is someplace he wants to go with me.

I did?

Ho Seon is going to play with me right now.

He said that there is someplace we must go.

Can you both let go of me?

What on earth are you doing right now?

Then let us all go together!

Look at this fabric. It is really beautiful, right?

Yes, it is very beautiful.

Really? Then we should make it with this.

We should take your measurements to bring to the dressmaker.

My measurements?

If we do not know your measurements,

how will the seamstress make your clothes?

I do not need help from the seamstress.

I will take my own measurements.

(Fitting Room)

Are you not coming out?

Please wait a moment, Jin Hee.

You were so adamant that you wanted to do it alone,

so it is taking you a long time.

This will not do. I will go in, so we can finish it quickly.

What? No, it is fine.

Hwa Jin!

Hold on. I am fine. I really am.