Original subtitles

ZMAJEVA KUGLA Z Episoda 26

Za�to �ekamo Kakarotta!?

Zato �to je on izdajnik Saiyajina.

Izdajnici moraju biti ka�njeni.

Ubiti �emo mu klinca i prijatelje pred njim.

Nakon toga �emo ga lagano mu�iti.

Dati �emo mu do znanja koliko je slab, te ga natjerati da se previja u bolovima.

A onda nakon 3-4 sata, pokazati �emo mu paklenu paradu.

Sada razumijem! To je odli�no!

Naravno samo ako do�e unutar ovih 3 sata.

Ti sredi Kakarotta, ali molim te pusti mene da sredim onu trojicu!

Kako ho�e�, ali samo nakon �to Nameksei-jin progovori o Zmajevim kuglama.

Nadam se da �e Kakarotto do�i.

Kuririn-san...

Gdje li je taj Goku dovraga? Da li je uop�e i o�ivio?

Mo�da da pobjegnemo.

Nemamo �anse. Ne smijemo dopustiti da nas ponos pokopa.

Glupane. Svejedno planiraju pobiti sve ljude.

�ak i da pobjegne� sada, poginuti �e�!

Sranje! Hajde, Goku! Do�i nam! Poka�i im koliko si sna�an!

Br�e! Br�e! Br�e!

Jo� ga nema?

Izdr�ite jo� malo!

- Piccolo? Ho�e Goku sti�i za 3 sata? - Nemam pojma.

Moramo smisliti kako da ih oslabimo dok Goku ne do�e.

Bez obzira koliko je oja�ao kod Kaio-same, �anse da pobijedi su mizerne.

Nabasali smo na gadne neprijatelje.

Da sam bar bio hrabriji Tenshinhan bi mo�da pre�ivio.

Tako je!

Nisam znao da si tolika kukavica!

Piccolo, nemoj tako. Gohanu je ipak samo 5 godina i trebao bi biti u vrti�u.

�udo je da je uop�e ovdje.

Kuririn-san...

Gohane, trenirao sam te da bude� punokrvni borac.

Piccolo-san! Molim te treniraj me opet u ova 3 sata!

Ne lupetaj!

- Ne trebam kukavicu! Gubi se! - Piccolo-san...

Piccolo!

Gohane, ve� sam ti pokazao sve �to znam.

Gohane, vrati se! Poka�i Gokuu koliko si oja�ao!

Gohane!

Mali! Zar kani� bje�ati? To bi ti i bilo pametno.

Ja ne bje�im!

Samo se moram olak�ati! Vi bi trebali bje�ati dok jo� mo�ete...

�to je to? Ne �ujem.

Tvojoj mami str�i pupak prema van!

To deri�te! Kako on... Kako zna za moju mamu!?

Nestala je energija �to okru�uje bojno polje. Poku�ati �emo da se pribli�imo.

�to li se desilo?

Neznamo detalje. Mislimo da nije kraj.

Ali jedno je sigurno. �estoka borba se trenutno sti�ala.

Mo�da se odmaraju?

�to li se de�ava?

�to god, samo ako mo�emo iscjediti i jednu sekundu dok Goku ne do�e!

Ima� pravo. Nadam se da �e Son-kun do�i dok ovako odmaraju.

Ako Piccolo umre, zna�i li to da i Kami-sama umire?

�to �e onda biti sa nama?

Ista je stvar!

Ako Son-kun i ostali ne zaustave Saiyajine svejedno �e nas sve pobiti.

Goku! Po�uri i pobijedi ih!

Ako moram umrijeti, �elim da to bude nakon �to skupim brdo �enskih ga�ica.

Nema �anse.

Zna�i nema �anse da pobijedimo?

Mislilla sam na to da nema tako glupih cura kojima bi ti mogao ukrasti ga�ice.

Ma ti...

Jesi budna Chi-Chi? Jesi dobro?

Tata... Gohan-chan...

- Ne brini. - �iv je i zdrav.

- Gohan-chan! - Dobro mu je.

- Moram mu i�i pomo�i! - Ne mo�e�! Ne mo�emo ni pribli�iti tom mjestu.

Mo�emo samo �ekati ovdje.

Gohan-chan...

Idem se poigrati. Ne mogu ovdje �ekati 3 sata.

Kako �eli�, ali nemoj da pretjera� Nappa.

- Za�to ne? - Zbog paklene parade za 3 sata.

Najbolji si, Vegeta.

Ne brini, jasno mi je.

Jedan od Saiyajina je poletio ka nebu!

Kuda je po�ao?

�to? �ini se da je krenuo prema nama!

Bje�imo!

Bolje da se izgubimo.

Ide za nama!

Bje�imo!

Dosadni ste mi! Nestanite!

Gohan-chan...

Chi-Chi!

Zna�i imaju i vojsku?

To �e mi fino prikratiti vrijeme.

Nadao sam se boljem otporu. Beznadni su.

Nestanite svi!

To me uop�e nije zabavilo.

Tako mi svega, je li Goku stigao?

Ja mo�da jesam komi�an, ali sada nije vrijeme smijeha.

Sudbina planete Zemlje je u pitanju.

Po�uri, Son Goku!

Vidim ga!

Skoro sam tu!

Osje�ate li Gokua?

Blizu je. Mo�da uspije.

Imam jo� 2 sata.

Planeta je odli�na. Bolja od svih koje sam vidio.

Za dobru paru �emo ju prodati!

Samo toliki nivo razvoja?

Jo� jedan sat.

Taj Kakarotto, bolje mu je da se ne predomisli.

Mislim da jedino ovo mo�emo da radimo.

- Tu je! Son Goku je do�ao! - Po�uri Kami-sama!

Zmijska staza zavr�ava!

Nevjerovatno brz! To je bilo izvrsno!

Da vidimo... Jo� 10 minuta.

Poigrati �u se zadnji puta!

Vri�tite! Patite! Pani�arite!

Ovo vam je zadnji dan �ivota. Sve na ovome planetu �e postati kozmi�ko sme�e!

Uskoro po�inje na�a predivna paklena parada!

Dva izvora s velikim Aurama, ali odvojeni su. �to se doga�a?

Pro�la su 3 sata a Goku nije do�ao.

Vrijeme je.

Kvragu!

�ini se da ste uzalud �ekali.

- Zar jo� nije do�ao? - Ta kukavica od Kakarotta nije do�la.

- Tata nije kukavica! - Kvragu! Za�to ga jo� nema?

Son Goku...

Sada... Idemo vam lagano bol nanositi.

�ao mi je �to Kakarotto to ne�e vidjeti.

Mislim da mi je do�la smrtna ura. Osje�am se kao kamikaza.

Ima samo jedan na�in da ih pobijedimo.

I samo ako upali.

Slu�aj, Kuririne. Mora� ih ometati koliko god mo�e�.

Ja �u �ekati trenutak i zgrabiti ih za rep, njihovu slabu to�ku.

Ku�im...

Kada izgube snagu i ostanu nepokretni, napadni ih svom snagom Gohane!

Razumije�?

Da. Ovoga puta ne�u pobje�i.

Naravno da ne�e�. Samo se sjeti da sudbina planete visi u tvojim rukama.

Dobro!

Vau. Zadivljen sam, Piccolo. Vidim da�ak svjetla.

Mo�da pobijedimo.

Imaj samopouzdanja Gohane.

Skoncentriraj se. Ima� ve�e mo�i od mene.

Goku!

- Kami-sama! - Brzo! Dr�i se!

Brzo!

Taj mladi�... On je zbilja trenirao kod Kaio-same.

Kre�em!

Trening je pro�ao jako dobro!

Sretno, Son Goku!

De�ki! Gohane! Ostanite �ivi!

Eno ga! Son Goku je prili�no umoran.

Korin-sama!

Zadnja dva senzu gra�ka! Hvataj.

Hvala!

Trebam ih!

Ra�unamo na tebe!

Prvi gra�ak...

Pun energije!

Kintoun!

Dugo se ne vidjesmo! Idemo!

Ogromna energija na okupu! Tamo!

Po�uri Goku! Ra�unamo na tebe!

Nema vremena za gubljenje!

Preuzeto sa www.titlovi.com