Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Bom dia, sou seu advogado.

Ol�.

V� l�, fa�a seu trabalho.

Por aqui.

Muito bem. Voc� � nosso chefe agora.

Est� satisfeito?

E ent�o? N�o vamos trabalhar hoje?

Para a sala. Vamos!

-Que dia! -Estranho...

Vai demorar um pouco.

N�o interessa.

Vou esperar at� ele sair.

Guerrieri...

Foi uma ideia idiota roubar documentos.

Sabemos que voc� os tirou do arquivo do Danilo Bosca.

Poderia explicar � promotoria por que fez isso e o que tirou?

N�o, n�o vou explicar.

Como preferir.

Obrigado. Sem esse roubo, nunca ter�amos chegado at� voc�.

N�o � um grande marco.

Est�o perdendo seu tempo.

Bem, agora...

Achar a arma de um assassinato cometido h� mais de 20 anos � um marco.

E eu com isso?

A arma disparada era sua.

Voc� a guardou em casa.

-N�o se lembrava de t�-la? -Claro que lembrava.

Voc� a usou?

Nunca na vida.

Mas, casualmente,

foi a bala daquela arma que matou seu rival amoroso, Danilo Bosca.

Estou certo?

Bosca e sua esposa estavam tendo um caso?

-Se voc�s dizem... -N�o, n�o dizemos isso.

Os fatos dizem.

Ou talvez houvesse outros problemas...

Problemas com dinheiro?

Do tr�fico de drogas que voc� e Bosca comandavam.

Sempre suspeitei, quanto mais voc� sobe,

menos voc� entende sobre investiga��es e mais de papelada.

E voc�s dois est�o ofuscando provas.

Por que voc� tem outra arma?

Certo. Como preferir.

Imploro para voc� n�o envolver minha filha nesta investiga��o.

N�o, nem pensar.

ASSUNTO INACABADO: PARTE 1

Eu teria contatado voc�.

Seu pai est� usando seu direito de ficar em sil�ncio,

mas as acusa��es s�o bem s�rias.

Assassinato premeditado e elimina��o do corpo do Bosca.

A promotoria validou a deten��o. Amanh� ele ir� preso.

-Posso falar com ele? -Lamento.

-Pai! -Venha aqui.

� um erro.

N�o quero v�-la chorando. N�o quero ver isso!

Poderia fazer uma coisa por mim?

� muito importante. N�o conte ao Malik.

Tem um envelope no porta-luvas do carro. Pe�a para o Muzo pegar.

O pai da menina me entregou. Ele vai entender.

-O que voc� tem a ver com Danilo Bosca? -Nada.

Eu n�o fiz mal a ningu�m. As coisas v�o se resolver.

Vamos.

Pai?

Voc� n�o pode passar daqui.

Vamos. Venha.

Preciso falar com Riccardo. Ele tem que defend�-lo.

Por qu�?

Meu pai precisa de algu�m que possa enfrent�-lo,

e Riccardo sabe como ele � teimoso.

Com licen�a.

Preciso da sua ajuda. Vamos.

Oi.

Eu estava procurando Carta. Disseram que ela est� aqui.

N�o. Novidades sobre o inspetor?

N�o. Nada.

-Que hist�ria, n�o? -Eu que o diga. Eu tive que revist�-lo.

Caramba...

O que foi?

Nada, eu estou...

-Estou tonta. Posso sentar? -Claro.

Desculpe... Deve ser a press�o.

Pode pegar uma �gua com a��car, por favor?

-Claro. -Obrigada.

Muito obrigada.

Para limpar o carro de um suspeito, voc� tem que ser prudente.

-Quem �? -Algu�m que lidou com Bosca.

-Carlo pediu umas dicas para ele. -Posso?

Eu o avisei tanto para parar de fazer besteira. Livre-se disso.

Fico feliz em v�-lo, senhor.

Carlo � Carlo, certo?

Sabe que De Franchi e Carta est�o fazendo merda aqui?

Eu sei. Na verdade, eu preferia passear com meu c�o, mas...

Tinha que fazer minha parte.

-O que est� fazendo aqui? -Queria saber da nossa situa��o?

Enquanto aqueles dois estiverem fu�ando por a�, n�o posso fazer nada.

Leve isto para casa.

-Vejo voc� depois. -Sim.

Entre!

-Posso? -Santagata?

Desculpe por vir sem avisar, mas me sinto em casa aqui.

-Voc� tem um minuto para mim? -Por favor.

Sozinha, se poss�vel.

Vou pegar um caf�.

Sr. Santagata, at� logo.

Espero que n�o t�o logo.

Invejo sua franqueza.

E eu, a sua desenvoltura.

Normalmente n�o nos apressamos t�o diretamente

para prender um colega.

-Imagino que veio por causa dele. -Por que mais?

Ent�o? O que voc� pegou com ele?

A arma que matou Bosca.

Estava escondida na casa dele com umas fotos e parte do relat�rio.

Tamb�m achamos um bilhete da esposa que sugere suic�dio.

Por qu�? Acha que ele a matou tamb�m?

Ap�s quase 30 anos, � dif�cil provar que ele que matou Bosca.

E qual seria a motiva��o?

Organiza��o do tr�fico de drogas no litoral, para come�ar.

-Voc� tem provas? -N�o. Mas vamos achar.

Com ou sem ajuda de Guerrieri.

Carlo � inocente. Eu o conhe�o h� 30 anos.

-Ent�o por que ele n�o fala? -N�o sei.

A quem protege?

Talvez ele simplesmente n�o confie em voc�. Mas confia em mim.

Est� me oferecendo sua ajuda? Por que agora?

Desde nosso �ltimo encontro, muita coisa mudou.

Voc� o prendeu, n�o foi?

-Ningu�m ficou feliz com isso. -Sim, claro.

Micaela, n�o precisamos ser politicamente corretos entre n�s.

Deixe-me falar com ele. Vamos dar esse primeiro passo.

Voc� precisa da permiss�o de De Franchi?

Certo. Vou deixar meu c�o com voc�. Volto para peg�-lo quando acabar.

J� fez as necessidades. N�o se preocupe.

Senhor!

-Que enrascada. -Enrascada mesmo.

Tente ficar calmo, e vamos dar um jeito de tirar voc� daqui.

Diga... O que posso fazer para ajudar?

Se eu n�o o conhecesse bem,

diria que Carta e aquele idiota do De Franchi mandaram voc�.

Em parte, sim. Em parte, eu pedi para eles.

Mas agora, se voc� quer minha ajuda, voc� tem que me contar tudo.

Come�ando com o que Muzo pegou no seu carro.

Vamos para casa agora. Calma. Vamos l�.

N�o sei. Ele ficou receoso.

Disse poucas coisas, mas antes de contar para voc�, preciso verificar uma coisa.

Claro. Tudo bem.

Ent�o, vejo voc� em breve.

Obrigado pelo c�o.

Ele deve ter uns 40 anos.

Ent�o n�o � Ahmed.

Lamento.

N�o, tudo bem. Obrigada.

Obrigada. Tchau.

Desde que espalhei estes folhetos, recebi v�rias liga��es in�teis.

Eles prenderam Carlo.

Bem, voc� sabia que podia acontecer.

Sim, mas prenderam-no na frente de todos.

De Alba tamb�m. Ela est� arrasada.

-Como vai fazer com ela? -O que fiz at� agora. Vou mentir.

Por qu�? Voc� � um policial. Fez seu dever.

Se o pai fez besteira, n�o � sua culpa.

Ent�o, vou dizer: "oi, Alba. Prenderam seu pai por minha causa."

Voc� disse que o pai a criou mentindo para ela.

Voc� quer fazer a mesma coisa?

Quem �?

Oi.

Desculpe aparecer assim,

-mas nunca tivemos a chance... -Voc� veio pelo meu pai?

Aconteceu alguma coisa?

Eu vi todos aqueles carros na porta.

Estou tentando ligar, mas ele n�o atende.

Entre.

Obrigada.

Ele foi preso.

Como assim, preso?

Acusado de um homic�dio.

Isso � rid�culo! E quem ele teria matado?

Um traficante.

Sabe aqueles ossos encontrados em Torrevecchia?

Aquele cara.

Seria engra�ado, se n�o fosse tr�gico...

Eu passei meses naqueles ossos na Per�cia.

Que raios eles fizeram aqui?

-Deixe-me ajudar. -N�o, deixe.

Ele tem um advogado? O que ele disse?

Nomearam um promotor p�blico, mas meu pai n�o quer falar com ele.

Ele diz que precisa de tempo para se reorganizar.

Engra�ado, porque eu achava que voc� fosse o �nico segredo dele.

Seu pai n�o est� fazendo nada de mal.

-Se ele n�o contou coisas �... -� para me proteger.

Conhe�o essa frase de cor.

Com voc�, ele fala ou protege?

-Sabe como ele �. -Sim, sei como ele �.

Em todo caso, amanh� v�o transferi-lo para a Pris�o Rebibbia.

Rebibbia?

-Acha que consigo v�-lo? -N�o sei. Posso perguntar, se quiser.

Obrigada.

Ou�a, vou pegar umas roupas e levar para ele.

Est� bem.

Importa-se se eu ficar aqui e limpar esta bagun�a?

Como quiser. Voc� conhece a casa.

Menos do que voc� pensa.

-Aqui est�. -Obrigada.

-Boa noite. -At� amanh�.

-Oi. -Oi.

Eu lamento.

-Preciso dar isto para meu pai. -Eu levo voc� l�.

Deixe com o guarda. Ele tem que revistar.

Desculpe, � rotina.

Eu fa�o isso.

Nenhuma lima para serrar a grade da cela.

-N�o tem gra�a, Cantabella. -N�o tem, eu sei.

-Leve para Guerrieri. -Sim.

Preciso falar com Carlo.

-N�o posso deix�-lo entrar. -Mas pode deix�-lo sair.

-Por favor. -Obrigado.

Estou fazendo um papel pior que de amante.

O que aconteceu? Como foi que tudo caiu?

Acharam a arma que matou Bosca na minha casa.

Era a segunda arma do meu pai.

Todo policial nos anos 70 tinha duas.

-Mas ele nunca usou, e nem eu. -E essa arma era registrada?

N�o.

Seu idiota!

S� Clara e eu sab�amos dessa arma.

S� Clara podia ter pegado e guardado de volta.

Voc� tem que me contar tudo.

Voc� tem que contar que foi ela.

N�o antes de descobrir o que aconteceu, Mario.

Ela n�o teria feito isso sozinha.

Clara n�o pode ter enterrado Bosca sozinha.

Matteo, aquele nome no caderno... Quem � ele?

Talvez tenha sido ele. Como saberei?

Vai para a pris�o amanh� com todas essas d�vidas, sabia?

Podemos contar com Santagata.

N�o entendo que merda est� pensando.

Preciso saber se Clara estava sozinha naquela noite.

Ent�o talvez eu descubra que n�o foi ela que disparou.

� a �nica coisa que quero dizer � Alba.

Obrigado.

Oi.

Oi.

Sei que voc� n�o quer me ver.

Mas meu pai est� enrascado.

Ele foi preso. Acusado de homic�dio.

Lamento.

Quero que voc� o defenda.

Por qu�?

Ele e eu nunca nos demos bem, e n�s dois...

N�o vamos falar de n�s.

Bem, n�o consigo. N�o mandamos nos sentimentos.

Desde quando escolhe seus clientes por sentimentos?

Achei que voc� fosse diferente.

Eu tamb�m achei que voc� fosse.

Calma...

Boa menina, vamos l�.

Onde voc� esteve? Estava com o Bosca?

Que saco, Carlo. Pare.

O que aconteceu aqui?

O que fez com sua m�o?

Eu ca�. Me machuquei.

Oi.

Oi.

Riccardo n�o quis defender meu pai.

Vamos achar outro, voc� vai ver.

VIAGEM FORA DA CIDADE

CONHECI MATTEO

Consegui. Entrei no servidor do tribunal.

Demorou um pouco. Melhoraram a prote��o.

-� a lista dos colegas da Clara? -N�o tem nenhum Matteo.

Ele n�o era um funcion�rio.

-Ele pode ser qualquer um. -At� um policial.

-Algu�m da Judici�ria? -Sim, algu�m do tribunal.

Claro...

Teria sido f�cil para um cara assim entrar no dep�sito de drogas confiscadas.

E voc� consegue fazer essa pesquisa?

� mais complicado, mas posso tentar.

Obrigado.

Vou l�.

V�, v�.

Ent�o...

-Cheguei. -N�o sei se veremos Carlo.

-Tive que fazer xixi. Tantos buracos... -Eu sei.

POLVERIERA CERVEJA - BAR

N�o acredito que estamos juntos.

Eu sempre soube. Soube desde que conheci voc�.

-Voc� me conhece h� seis anos! -Exatamente. H� seis anos.

Voc� poderia ter feito algo antes.

Enfim, Carlo descobriu.

-Descobriu? -Voc� n�o via como ele olhava para n�s?

-Ele falou algo? -Acho que ele descobriu antes de voc�.

-Sim. -N�o toque em mim!

Veja s� este cara. O que ele...

Saiam daqui! Me deixem em paz!

Saiam!

-Saiam! -O que est� acontecendo?

O que est�o olhando? Vou matar voc�.

Seus imbecis!

N�o toquem em mim!

Saiam daqui!

-Calma! -Vou matar voc�!

Que diabos est� acontecendo?

O que voc� quer?

Fique no carro.

Saia!

-Saia! -Calma. N�o vou machucar voc�.

Qual � seu nome? Meu nome � Marco.

Calma! N�o vou machucar voc�.

Se voc� me disser o que aconteceu, posso ajudar.

-Mas, eu n�o... -Saia!

-Uma ambul�ncia est� vindo! -Volte para o carro!

N�o vai acontecer nada, mas me entregue a garrafa.

-Entregue a garrafa. N�o farei nada. -Saia!

-Saia! -Entre.

Eu vou matar voc�!

Solte!

Solte!

Solte!

Ei?

Ei?

Est� ouvindo?

Marco, espere.

N�s cuidamos disso.

Calma. Deixe-os cuidarem.

Fique calmo.

-Calma. -Que merda eu fiz?

Nada. Voc� n�o fez nada.

Est� vendo.

Ele est� morto.

Voc� n�o fez nada.

Abra!

-Marino! -Luca!

Ele foi movido?

N�o, doutora. S� tiramos as algemas dele.

N�o sei onde ela acha for�as para trabalhar.

Que fase de merda.

Ei...

N�o � culpa sua.

Est� bem?

Bom dia, doutora.

-Como voc� est�? -Mal. Obrigado.

Eles v�o acompanhar voc�.

-Eu prefiro ficar. -Por favor?

Podem acompanhar a agente Repola at� a delegacia?

V�.

Somos s� n�s tr�s agora.

-Pode me contar o que aconteceu? -Como assim?

Onde estava a agente Repola durante a briga?

N�o teve briga.

Ou�a, Cantabella.

Eu j� tenho muitos problemas, n�o preciso de novos.

-Ent�o vamos tentar uma vers�o plaus�vel. -Por qu�? � a verdade!

Testemunhas disseram que voc� atacou o cara

e n�o o deixou respirar.

� mentira! Peguei os bra�os, coloquei as algemas e s�.

Voc� est� muito tenso, n�o pode negar.

A pris�o de Guerrieri e seu instinto de proteger sua parceira...

N�o sei do que est� falando.

Repola n�o � sua namorada?

O que isto tem a ver? Se for preciso, protejo quem for.

N�o bato em pessoas porque estou tenso.

Ela est� tentando ajudar.

Vou procurar c�meras de vigil�ncia.

O que aconteceu?

-Voc�s brigaram? -Ele est� muito abalado.

Todos estamos nervosos.

E o cara?

O exame n�o mostra sinais de viol�ncia.

Ele provavelmente morreu de ataque card�aco.

N�o sei dizer se ele estava drogado ou sob influ�ncia.

Eu n�o aguento mais. Quando isto vai acabar?

Ei...

N�o deveria t�-lo deixado sozinho.

Eu obedeci, mas n�o deveria.

Agora pare de se torturar com isso.

O que voc� pode fazer?

Onde voc� esteve?

-Eu liguei v�rias vezes. -Eu sei, desculpe.

N�o consegui atender.

Procurei uma maldita c�mera de seguran�a, mas... nada.

Tudo bem.

Ele foi identificado?

Sim. O nome dele era Bruno Santani.

Estava no terceiro ano de Estudos Agr�rios.

Nunca foi fichado, sem antecedentes...

E n�o levava nada de importante. Nem um celular.

O pai dele est� com Carta agora.

-O pai dele est� aqui? -Sim.

Vou falar com ele.

-N�o, Marco, espera. -Espere!

-Vou falar com ele. -Marco, aonde est� indo?

Marco!

Tchau.

Voc� � o pai do Bruno?

Eu sou o agente que o deteve esta manh�.

E me diz isso assim? Meu filho era normal e saud�vel.

Voc� n�o o deteve. Voc� o matou!

Eu n�o fiz nada! Seu filho estava mal.

Voc� vai mofar na cadeia!

Eu nem toquei no seu filho! Quero explicar para ele.

-Chega, voc� est� chateado. -Voc� explicar�. Depois.

Cantabella?

Na minha sala.

Di Castro n�o pode cuidar disso?

� bom trabalhar. Ajuda a me distrair.

Riccardo est� aqui. Vou deix�-los.

-Pode ficar. -N�o quero constrang�-los.

Oi.

Nem sei por que estou fazendo isto, mas eu aceito.

Obrigada.

Vou ver o seu pai hoje.

N�o precisa ligar. Eu aviso se tiver not�cias.

Est� bem.

-N�o precisa levar tudo. -Claro que sim.

Aparentemente estou tenso, perdi a cabe�a.

-O que est� fazendo? -Indo embora.

Carta est� me colocando de f�rias. N�o vai me suspender.

Ela fez o certo.

Ela podia ter me deixado em servi�o,

ter me dado tempo para provar que mal toquei nele!

-Se for verdade, a aut�psia dir�. -Vai se foder!

Pensei que voc� fosse amigo. Desde que voc� chegou,

e aquela vaca da Carta, ningu�m entende porra nenhuma!

Carlo nunca aceitaria isto.

N�o posso fazer nada at� sabermos o que aconteceu.

Voc� deveria defend�-lo!

N�o vou esperar a aut�psia.

Se voc� n�o tem coragem para fazer isso, eu vou coordenar.

Visita.

Abra!

O que est� fazendo aqui?

A Alba n�o contou a voc�?

N�o vejo a Alba desde que me prenderam.

Ela me pediu para defender voc�, e eu aceitei.

Voc� aceitou para se vingar dela? Vai me deixar a vida na pris�o?

Voc� me deu uma boa ideia.

Sei que voc� n�o falou como defensor p�blico.

N�o tente isso comigo, ou pegar� 30 anos.

S� preciso ficar em pris�o domiciliar, porque n�o posso fazer nada daqui.

Talvez n�o tenha entendido: voc� n�o tem que fazer nada.

Exceto dizer a verdade.

-Voc� matou o Bosca? -N�o.

Perfeito.

Agora n�o sou mais o Riccardo.

Sou seu advogado e tudo que falarmos fica aqui dentro.

�timo.

Vamos come�ar.

Falei com os colegas de casa do garoto.

E?

Disseram que ele sempre teve problemas de grana e devia o aluguel.

A�, de repente, ele pagou toda sua d�vida e comprou uma moto.

Com que dinheiro?

Eles n�o fazem ideia. Ele n�o trabalhava.

Ele era solit�rio, t�mido.

Duas semanas atr�s, ele disse que estava indo morar com os pais

e nunca mais ouviram falar dele.

N�o estava com os pais.

Ele disse ao pai que estava indo de f�rias.

� a Per�cia.

S�o os exames toxicol�gicos.

Ele estava limpo. Sem drogas ou �lcool.

Malik, n�o deixo meus sentimentos me confundirem.

Eu vi, estava l�.

Marco mal tocou nele. O garoto, com ou sem drogas, surtou.

Al�m disso, ele mentiu para os pais. Mentiu para os colegas.

O que mais voc� precisa para ver que tem mais alguma coisa?

-Voc� esperou muito? -N�o.

Oi.

Venha, diga ol� para ela.

Oi.

Voc� est� bem?

Nunca vi ningu�m morrer daquele jeito antes.

-Eu n�o fiz nada com o rapaz. -Eu sei.

Na verdade, n�o se preocupe. Est� bem?

Vamos descobrir o que aconteceu.

Sim?

Quero um mandado de busca para o quarto do rapaz,

confisco do computador dele, registros telef�nicos e rastreio do celular.

Eu perdi alguma coisa?

-Chegaram os resultados da aut�psia? -N�o.

Mas estou comandando a opera��o, farei do meu jeito.

TREM IR PARA CASA DA GAIA

CRESCER � DIF�CIL PRECISO VOLTAR A SER UMA CRIAN�A

-Oi. -Achei.

Aquele Matteo do caderno. Oi.

Matteo Carniti. Oficial de Justi�a,

trabalhou no Tribunal de Ostia de 89 a 92.

E depois em Roma, at� 95.

Preciso achar um jeito de avisar Carlo, para saber como proceder.

-Vai ser imposs�vel, Mario. -Por qu�?

Ele morreu h� dois anos.

Merda.

Oi.

Oi. Voc� n�o foi correr?

Parei desde que conheci voc�.

Mas voc� n�o anda dormindo.

Nem voc�.

Falei com Di Castro hoje.

Ela me disse que voc� podia me ajudar com meu pai.

Com o qu�?

Na delegacia...

Tentar descobrir o que eles t�m mesmo.

Talvez pe�a para Muzo ajudar.

Muzo?

Sim. Ele � o melhor amigo do meu pai.

N�o � meu.

Talvez n�o tenha percebido, mas Muzo n�o gosta de mim.

Est� bem, esque�a. Se n�o voc� n�o pode, esque�a.

Eu vou tentar.

Obrigada.

Vamos dormir?

Sim.

Esta � a coisa mais estranha que achei na casa do rapaz.

O que �?

Exames m�dicos. Um exame completo feito h� 20 dias.

Era saud�vel.

Pergunte aos pais ou amigos se eles sabem algo.

Vai embora tamb�m?

Estou indo para a sala do Carlo.

Estou cansado dessa hostilidade.

E como vai se sentir quando colocar sua bunda naquela cadeira.

Muzo, voc� est� me irritando! Diga logo o que quer falar.

Eu vou falar mesmo. Voc� � um informante, Malik.

Estou de olho em voc�. Nunca confiei em voc�.

Posso?

Entre.

Trouxe os resultados iniciais.

Ele teve les�es hemorr�gicas e necroses no c�rebro...

N�o � normal.

Por isso que ele surtou?

Sim, imagino que sim.

Foi causado por algo fora do seu metabolismo,

-mesmo sem sabermos o que ainda. -Espere!

Os efeitos apareceriam nestes testes?

Bem, sim.

Os valores est�o normais, deveriam estar alterados.

At� duas semanas atr�s ele estava bem?

Bem, sim... � o que diz aqui.

Outro rapaz est� tendo um surto na Pra�a Dante.

-Um negro, imigrante ilegal. -Espere, eu estou indo.

-At� mais. -Sim.

Fui eu que liguei. Levaram o rapaz para l�.

-Por isso voc� veio, certo? -Sim.

Dois caras apareceram e levaram o rapaz que n�o estava bem.

Eram amigos dele?

N�o, certamente n�o. Ele nem queria ir com eles.

Mas o conheciam porque um deles o chamou pelo nome. Ahmed, eu acho.

-Ahmed? -Ahmed, sim.

Poderia ser ele?

Eu diria que sim.

Voc� anotou a placa da van?

Fiz melhor que isso, tirei uma foto.

�timo.

Vamos...

E eu achava que por estar com um policial

eu conseguiria tirar multas de estacionamento,

fazer passaportes sem agendar, mas em vez disso...

Em vez disso, se esse policial virar um criminoso,

as coisas mudam.

Alba mandou um abra�o.

Voc� deveria deix�-la vir.

Voc� a trata como crian�a,

mas ela n�o � fr�gil como voc� pensa.

Eu que sou fr�gil.

E voc� � a �nica para quem posso dizer isso.

E quando isso acabar, quero que voc� venha morar comigo.

-Est� brincando? -N�o.

Estou na cadeia de qualquer forma...

Voc� j� viu esta van aqui perto do Centro?

Acho que n�o.

E este rapaz? Voc� j� o viu? � amigo do Ahmed.

N�o sei.

Eu nunca o vi no Centro. Quem � ele?

Ele � um rapaz que fugiu de casa na �poca em que Ahmed sumiu.

Ahmed tinha dinheiro antes de sumir?

Sim. Ele at� comprou um celular.

-Ele tinha feito uns bicos. -Que tipo de bicos?

N�o sei, mas posso pesquisar.

Voc� mudou de sala. Como?

As coisas n�o v�o bem com os outros.

Talvez eles descobriram que estou envolvido na pris�o do Carlo

e me odeiam porque sou informante.

Eu n�o entendo voc�.

Por que voc� n�o � franco com as pessoas?

Voc�, que sempre colocou a verdade acima de tudo.

A verdade � um luxo s� para quem n�o tem nada a esconder.

Acharam a van. Est� estacionada em uma cl�nica abandonada.

Estou indo.

-Acharam o Ahmed? -Talvez sim.

Dou not�cias.

POL�CIA

Vamos, agora!

V�o!

Pessoal...

V�o!

N�o tem nada aqui.

Nada aqui tamb�m.

-Parado! -Que diabos est� fazendo?

Prendam-no.

Pegue.

Pol�cia!

-Voc� � m�dica? -Sim.

-Voc�? -� uma cl�nica ilegal.

-Coloque direito. -Vejamos...

Mostre suas m�os!

Chame uma ambul�ncia.

Voc�, pare!

Ahmed!

Ahmed?

Ahmed?

Estamos muito felizes por o termos encontrado.

Eles sentiram sua falta no Centro.

Obrigada.

Vamos.

Eles pagavam os rapazes para serem cobaias.

A droga que eles usam para experimentos � inibidor de �cido graxo.

Essa pesquisa n�o � novidade.

A ind�stria de analg�sicos � grande,

mas sem muitos resultados,

ent�o algumas empresas usam maneiras clandestinas.

Enfim, est� tudo aqui.

Ent�o est� claro que n�o foi culpa do Marco.

Sim. O rapaz ia morrer do mesmo jeito. Foi coincid�ncia.

-Oi. -Oi.

-Como est�o Ahmed e os outros? -Felizmente, est�o fora de perigo.

Que bom.

-Ent�o, eu j� vou. -Tchau.

-Tchau. Vejo voc� em casa. -Est� bem.

Bem, n�s acabamos.

Diga ao Cantabella que ele pode voltar.

Seria melhor se voc� dissesse.

Nosso trabalho se baseia na confian�a. Para isso pedimos desculpas.

-L� est� ela! -Desta vez...

Feliz?

Sim. N�o vamos divagar agora. Voc� paga as bebidas.

-Vou pagar as bebidas? -Decidimos isso.

E eu vou pagar? Malik!

-N�o vai dar oi? -N�o queria estragar a festa.

Estou feliz em v�-lo.

N�o parece.

N�o tem nada a ver com voc�.

Eu n�o deveria ter deixado Carta afast�-lo.

Bem... No fim, deu tudo certo. E voc� fez sua parte no fim.

-No fim, exatamente. -Marco! Eles acham

-que voc� vai pagar as bebidas! -O qu�? N�o!

-Vamos! -Voc� vem?

Talvez outro dia.

Pessoal, eu vim sem dinheiro.

Vamos!

-O dinheiro? -Voc� paga esta vez!

Alba.

-Novidades? -Sim.

Eu pedi pris�o domicili�ria.

Amanh� seu pai deve estar em casa.

Obrigada. N�o sei como agradecer.

H� uma coisa que voc� precisa saber.

Um dos documentos da bal�stica da arma do seu pai tem uma data.

-Espere. -N�o. Diga.

� anterior � busca.

Como assim?

Significa que a investiga��o come�ou h� um tempo.

E que algu�m muito pr�ximo de voc� ficou sabendo da exist�ncia da arma.

Entraram na casa dele, dispararam, depois deram as balas para De Franchi e Carta.

Eu n�o disse nada ao seu pai.

Atrapalho? Est� sozinho?

Faz tempo que a pol�cia n�o pega no meu p�. Entre.

Legendas: Marianna Dias