Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

TR�FICO DE DROGAS

INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL

Inspetor Chefe Guerrieri. N�o posso atender. Deixe uma mensagem.

Vamos! Vai, vai!

Isso, vai. Para mim, para mim!

E agora, para o gol!

-Ele � fant�stico. -Eu sei.

-O que ele fez? -Nada, mas precisa ach�-lo.

Ele pode ter mudado de vida.

Pode estar morto ou desaparecido. N�o sei.

Da �ltima vez que o apreendi, ele estava traficando para Danilo Bosca.

-O cara de Torrevecchia? -Sim.

Para ser exato, ele traficava em Ostia.

Tenho que ir para Ostia?

Se necess�rio, sim.

Tem o mar, a praia...

Como eu chego l�?

Possivelmente de carro, um que n�o seja roubado.

-E da�? Gosta dessa bola? -Sim.

Agora vou enfrentar voc�. Tenha cuidado.

N�o leve para a escola ou v�o roubar de voc�.

Obrigado pela bola.

De nada.

Vamos.

Pai?

Pai, est� aqui?

Pai?

REC�M-CASADOS

DROGAS EM OSTIENSE

TR�FICO DE DROGAS EM OSTIA

Carlo, n�o posso mais viver aqui.

Voc� � mais forte. Cuide de Alba e perdoe-me, se puder.

Eu te amo. Clara.

-Ei. -Cheguei o mais r�pido que pude.

Desculpe por pedir que viesse logo. Eu n�o queria ficar s�.

O que houve? Teve uma briga?

N�o, quero dizer, fui para casa, mas ele n�o estava l�.

Ent�o, por que est� t�o triste?

Achei um bilhete de minha m�e.

Eles sempre disseram que foi um acidente.

Mas ela se matou.

Onde voc� o achou?

Dentro de uma caixa, na mesa.

Uma caixa que meu pai guardava no arm�rio.

Quando eu era mais jovem, n�o podia chegar perto dela.

Sempre achei que fosse porque havia uma arma velha dentro,

mas era por causa do bilhete.

-Precisa falar com seu pai. -N�o!

-N�o, eu me sinto tra�da. -Ele n�o lhe traiu.

Traiu, sim.

Ele mentiu para mim. N�o sou mais crian�a.

Alba, ele protegeu voc�.

De algo que lhe magoaria ainda mais. Ele � seu pai.

Vamos.

DE: HASSAN ANQUUD

-Bom dia, inspetor. -Oi, Marco.

A v�tima � Hassan Anquud.

A esposa ligou. Ela recebeu o v�deo do assalto.

Quando chegamos, era tarde demais.

Os donos do lugar vivem aqui.

Vera Fabioli e seu filho, Angelo. Chamamos, mas n�o h� ningu�m em casa.

-O que a v�tima fazia no restaurante? -Era gerente.

Ele trabalhava com a esposa. Na cozinha e na sala principal.

Tinham um gar�om, Ludovico Ciardi, 20 anos e sem ficha policial.

Quem foi o �ltimo a ver a v�tima?

Ningu�m. Era o fechamento da semana.

-Eles chegaram juntos? -Quem?

N�o.

Digo, sim. Chegaram juntos.

Agora voc� mente, tamb�m?

Posso entrar? O restaurante � da minha m�e.

O que foi?

Ele quer entrar. -Sou Inspetor Guerrieri. Voc� �...

Angelo Fabioli. Moro aqui.

-Minha m�e � dona do restaurante. -Por favor.

Obrigado.

Infelizmente, houve um assassinato em seu restaurante.

Assassinato?

-Quem... -Hassan Anquud.

-N�o � poss�vel. -Quando o viu pela �ltima vez?

H� dois dias... Ele estava bem.

Conversamos um pouco.

-Disse que mora aqui. Sua m�e est� aqui? -N�o.

Levei-a para Latina de manh�, para a casa da minha irm�.

Eu voltei agora.

-Ent�o estava em casa ontem? -Sim.

E n�o ouviu ou notou nada?

Nada.

Veja, voc� conhecia bem o Hassan?

Ele alugou o restaurante seis meses atr�s.

Mesmo quando discordava com minha m�e, nunca t�nhamos problemas.

Como assim, "discordar"?

Ela tem as pr�prias ideias. Sabe como �.

Estrangeiros ainda geram desconfian�a.

Ou�a, teremos que falar com sua m�e.

Fique dispon�vel. N�o pode entrar, a Per�cia est� l�.

-Obrigado, at� logo. -Tchau.

Eu ia procur�-lo.

Estou aqui. Diga.

Ele sangrou at� morrer, entre �s 21h e 1h.

O assassino foi bem cuidadoso em n�o cortar as art�rias.

Bem cuidadoso?

Quem fez isso queria que ele sofresse.

Caso contr�rio, ele o teria matado imediatamente.

Ele se defendeu? Tem sinais de luta?

N�o, eu acho que n�o.

Isso � tudo.

Que bom.

Inspetor?

Tchau. Estou indo.

Esta � a arma do crime.

-Uma faca de cozinha? -Sim.

Sem digitais. No v�deo, o cara usa luvas.

Al�m da faca, a cena do crime � um desastre.

A esposa veio aqui,

tentou solt�-lo, ela derrubou uma cadeira...

Bem, voc� j� sabe.

-Obrigado. -De nada.

-O que temos aqui? -Abriram � for�a.

Ele devia estar segurando isso quando foi atacado.

Talvez esperasse por algu�m.

-A caixa registradora? -N�o foi tocada.

Nem o dinheiro na carteira, uns 300 euros.

-Onde est� a esposa? -Na outra sala. Vou cham�-la.

N�o, ningu�m o amea�ou. Todos o amavam.

Como ia o restaurante? E por que ele estava aqui, se estavam fechados?

Ele n�o me disse.

O restaurante ia bem. Ele nunca teve um problema.

N�o ficou preocupada quando ele n�o chegou em casa?

N�s brigamos. Eu n�o estava em casa.

Brigaram ontem � noite?

H� alguns dias.

Uma amiga est� fora e me deixou ficar na casa dela.

Por que brigaram?

O restaurante. Isso acontece quando marido e mulher trabalham juntos.

Esteve em uma rela��o antes de conhecer Hassan?

N�o, por qu�?

Algu�m contra o casamento. Sua fam�lia, por exemplo.

Minha fam�lia n�o liga para o que fa�o.

N�o vejo ou falo com eles h� tempos.

Falou aquilo por minha causa?

O qu�?

Sobre a fam�lia. Falou aquilo por minha causa?

Est� errado. Eu n�o gostaria de voc� nem se fosse sueco.

Alba � adulta e ela faz o que quer.

Se a fizer sofrer, arranco sua cabe�a.

Deveria falar com ela. Talvez n�o seja eu quem a fa�a sofrer.

Eu sou o pai dela e quero que ela seja feliz.

O que voc� quer � o que tenho que descobrir.

V� com a Per�cia � casa do cara morto. Vejo voc� na delegacia.

Para deix�-lo morrer assim,

ou o assassino � louco ou odiava muito ele.

Ou os dois.

Depois desse brilhante palpite... uma pausa para o caf�.

Voc� conhecia a minha m�e?

Sim, digo... Eu a via frequentemente, mas n�o diria que a conhecia.

Sabia que ela havia se matado?

Venha comigo.

Eu conhe�o seu pai h� quase 30 anos.

Mas na �poca, n�o trabalh�vamos juntos

porque ele trabalhava em Ostia, onde conheceu Clara.

Dois meses depois, eles se casaram.

Depois... Bem, depois de virem para Roma, era f�cil esbarrar neles.

-Como ela era? -Sua m�e?

Id�ntica a voc�, linda.

-Ela era infeliz? -N�o, n�o.

N�o era infeliz. Ela era... distante.

E meu pai?

Louco por ela. Completamente.

E depois, bem, eu voltei para Mil�o,

e quando voltei para minha c�tedra...

sua m�e j� tinha falecido.

E sempre foi imposs�vel falar com ele sobre isso.

Mas um suic�dio n�o � pouca coisa.

Como nunca foi mencionado?

N�o, veja... Todos sempre falavam do "incidente".

Sua m�e havia tirado uns dias de folga e...

ningu�m sabe o que houve naquela balsa.

Ela... Eles nunca a encontraram.

Precisa falar com seu pai.

Talvez ele seja o �nico que possa lhe explicar o que houve.

Obrigada.

Esse � o momento que nos interessa.

N�o h� nada mais de importante.

Claramente, mostra que ele abre a porta como se achasse que estava aberta.

E h� a garrafa, as ta�as... � �bvio que era um encontro.

-Vamos identific�-los, ent�o. -� claro.

O que temos no telefone da v�tima?

Nada. Eles o desligaram ontem ap�s o assassinato

e ligaram para mandar mensagens para a esposa, por segundos.

Espero poder rastre�-los.

Parece uma execu��o.

Eu tenho novidades.

Hassan Anquud tinha 50 mil euros em uma lata de caf�.

N�o parece haver presen�a feminina na casa dele.

A esposa falou em "separa��o tempor�ria", n�o?

Se for isso, � um tempo muito longo.

Eles se casaram h� seis meses. Os vizinhos mal a viam.

-Vamos interrog�-la. -Vamos esperar.

Fizeram isso ao marido, mas mandaram o v�deo para a esposa,

n�o � algo trivial.

Vamos descobrir por que ela mentiu e confront�-la.

Est� bem, Guerrieri. Vamos fazer do seu jeito.

Avisem-me. Obrigada.

Veja, ela � melhor mentirosa do que voc�.

Eu sei.

Como vamos fazer isso?

-E da�? -Por que n�o pede a sua amiga?

-O que houve? -O que houve?

N�s �ramos melhores quando Carta e Malik n�o estavam aqui.

O gar�om chegou. Deve lev�-lo ao Carlo?

N�o, eu cuido disso.

-Siga-me. -Bom dia. Sim.

Sente falta dele?

Quem, Matteo? N�o.

Eu me pergunto onde estava com a cabe�a.

-�s vezes eu me pergunto tamb�m. -Ele engravidou voc� tamb�m?

N�o. Estou falando de Bianca.

N�o � verdade que o restaurante ia bem. �s vezes, ficava vazio,

mas Hassan sempre tinha dinheiro e adorava se exibir.

De onde acha que ele tirava o dinheiro?

Eu n�o sei.

Eu mesmo me perguntava isso.

Havia drogas?

N�o que eu soubesse.

Como ele era? Voc�s se davam bem?

Era arrogante. Ele me tratava como lixo.

Dizia que contratava garotos brancos para v�-los servindo aos negros.

Entendo que esteja bravo, mas... Digo...

Nem todos reagem como Hassan.

-Como era a clientela? -Tinha de tudo.

Ele gostava de gente negra, mas tinha de tudo.

Mas ele casou com uma mo�a branca.

Sim, mas queriam se separar. Brigavam muito. Ela era ciumenta.

E quanto mais ci�me tinha, mais Hassan extrapolava na frente dela.

Ele adorava humilhar os outros.

Voc� j� o viu?

N�o.

Eu acho que n�o.

Onde voc� estava ontem? O que fez?

Eu estava na Vixen.

� uma boate. Eu trabalho l� tamb�m. Fico l� quando o restaurante fecha.

Se necess�rio, eu tenho muitas testemunhas.

-Pe�a o arquivo e traga-o para mim. -Sim.

Malik?

-Como vai a pesquisa? -Est� indo.

Agora sei do lugar em Torrevecchia, onde acharam os ossos,

est� fechado h� anos.

Vou descobrir a data, mas quando puseram o cimento,

Bosca j� estava l�.

Pedimos a per�cia da arma de Muzo...

E?

E n�o � compat�vel com a arma que matou Bosca.

N�o � engra�ado. Encontre a arma.

Estou ocupado agora. Lamento.

Ei, como voc� est�?

Bem...

N�o paro de pensar no bilhete.

-Mas tenho umas novidades. -Sim.

Ele est� no escrit�rio. Venha.

N�o gosto de como aquela mulher me olha.

Eu tamb�m n�o gosto de como o seu pai me olha.

O que isso tem a ver? Meu pai � meu pai.

Ela � sua chefe.

O assassino o surpreendeu por tr�s usando clorof�rmio.

Hassan caiu, sem resist�ncia.

Na verdade, os ferimentos no rosto s�o do impacto com os �culos.

Eles pressionaram a tampa com for�a,

ent�o o assassino deve ter a altura da v�tima.

-Ent�o, um homem? -Eu suponho.

Bom.

-Eu j� vou. -Tchau, Alba.

-Tchau, pai. -Tchau.

Tchau.

-Posso? -� claro.

-Oi, Alba. -Oi.

-Diga. -Ent�o...

O v�deo da morte de Hassan

foi enviado do celular de uma certa Gabriella Simondi.

Quem � ela?

Ela tem um escrit�rio em Palaurelio.

Entretanto, a julgar pelas liga��es entre ela e Hassan...

diria que devemos interrog�-la.

Sim?

Senhora, o que �? Al�.

AG�NCIA DE DOCUMENTA��O

N�o, n�o, ou�a...

Posso ligar mais tarde?

Sim, obrigada.

-Obrigada. -Gabriella Simondi?

Sim?

Sou o Inspetor Guerrieri, Da delegacia de Rione Monti.

Meu colega, Muzo.

Eu tenho umas perguntas sobre a morte de Hassan Anquud.

E sobre o v�deo que recebeu hoje, �s 8h23.

Perd�o, eu n�o sei do que est� falando.

N�o, nem tente. Temos o hist�rico de liga��es.

E h� tamb�m as liga��es de voc�s.

Sim. Hassan e eu t�nhamos uma rela��o.

Desde quando?

Amanh� faria quatro meses.

Eu sinto muito,

mas por que n�o ligou para a pol�cia quando recebeu o v�deo?

Eu estava triste.

Fui ao restaurante.

Voc�s j� estavam l�. E Petra, A mulher dele, que...

-Ela fingia chorar. -Fingia?

Sim.

Ela o odiava. Estou certa de que foi ela.

Sabia que ela recebeu o mesmo v�deo na mesma hora?

Senhora, se h� alguma conex�o entre voc�s, deveria nos dizer.

-Como algu�m que queria vingan�a? -N�o.

N�o, ningu�m.

Eu n�o consigo esquecer daquela imagem, eu...

Se eu tivesse um tost�o para cada mentira que ouvi, estaria rico.

Vamos verificar umas coisas.

E ficar de olho nela.

O que � isso?

Eu prometi � Olga.

Tenho que parar de fumar.

Queremos ter um filho, sabe?

-� s�rio? -Ideia minha.

-Sua? -Por que n�o?

Talvez seja meu rel�gio biol�gico. Quem sabe?

E ent�o, em uns meses, ela ficar� t�o grande que ningu�m olhar� para ela.

Fui eu quem quis a Alba.

Agora, eu n�o falo com ela por causa daquele idiota.

� por sua causa. Voc� nunca fala claramente.

E com Alba, voc� nunca fala a verdade para ela. Por qu�?

Eu estou muito bravo agora.

Quando vi os dois se beijando...

Eu poderia mat�-los.

Eu sei que n�o � assunto meu, mas n�o quero que ela sofra.

Por que n�o viajamos no fim de semana? N�o sei, � praia.

Eu adoro, mesmo fora de �poca.

Voc� me ouviu?

O que acha?

-O que est� fazendo? -Nada. Eu queria surpreend�-la,

mas voc� me pegou.

Como assim?

Pode descobrir sozinha.

� um amuleto da sorte.

Ent�o, agora...

voc� tem que fechar os olhos e fazer um pedido.

Feito.

Obrigada.

Aonde vai agora?

Preciso checar uns arquivos para o Carlo.

� melhor que eu v� antes de todos.

Est� bem.

Por qu�? A luz � incr�vel.

Eu sei, mas como voc� � incr�vel tamb�m...

e voc� passeia nua pela casa...

Entendo, mas o que faremos nesse ver�o?

Iremos �s montanhas.

Oi, querido.

Bom dia.

Estarei pronta em um minuto.

-Obrigado. -Aqui est� o caf�.

Achei a informa��o que procurava.

Agora sabemos quando Bosca morreu.

A �rea em Torrevecchia era para um projeto de habita��es sociais.

A primeira fase de cimento em que achamos os ossos de Bosca

� de 15 de setembro de 1993.

Depois disso, pararam a obra.

Eles recome�aram h� alguns meses para desmanchar tudo.

"Prepara��o para a primeira fase de 93."

Ent�o, Bosca devia estar l� desde a primeira fase.

Em 15 de setembro de 1993.

Clara desapareceu tr�s dias depois, em 18 de setembro.

-Ningu�m sabe se isso est� relacionado. -Eu acho que sim.

-Clara fugiu de medo. -Fugiu?

Deus sabe o que esses dois faziam em Roma.

Ela jurou que tinha acabado com aquilo.

Acha que Clara fugiu?

Eu nunca acreditei que Clara tivesse morrido.

Nem mesmo quando eu parecia convencido.

N�o sei, Mario. Eu n�o posso dizer.

"In�cio da Obra: Julho de 1993."

Voc� conseguiu. Bravo.

De Franchi ficar� feliz.

N�o sou o �nico que sabe quando Bosca morreu.

Uma boa parte dessa documenta��o que viu est� na gaveta de Muzo.

-Como pode? -� f�cil.

Muzo est� investigando com Carlo.

Isso pode significar que ele n�o est� envolvido na morte de Bosca.

Que ele quer descobrir quem o matou.

Ou talvez esteja tentando ocultar tudo isso.

-Bom dia, Carlo. -Oi.

N�o olhe para mim, estou terr�vel. N�o dormi.

-N�o sei em que posi��o ficar. -Voc� est� linda. N�o seja boba.

Eles acharam o cara do v�deo.

Nabil Sellimi, da Tun�sia. Sem ficha policial.

-Onde o encontraram? -A dona do restaurante o viu na entrada

e quando ele tentou entrar pelos fundos, ela chamou a pol�cia.

Est� bem. Avise-me quando ele chegar.

Voc� est� bem, Carlo?

Voc�?

Na noite passada, achei que

quando eu estiver de licen�a, fosse sentir sua falta.

Mas acho que s�o s� os horm�nios porque eu tamb�m chorei.

Espere...

Acha que pode estar com medo de que n�o consiga fazer isso sozinha?

Sim, talvez.

Mas voc� � muito forte.

Venha aqui.

V� trabalhar.

Vamos come�ar com uma pergunta f�cil:

Por que foi ao restaurante naquele dia?

Eu procurava pelo Hassan. N�o sabia que ele estava morto.

Por que fugiu?

Um cara como eu, mesmo inocente, � sempre culpado.

O fato de eu estar aqui � prova.

Meu colega.

Ent�o?

Os documentos dele s�o v�lidos, mas a permiss�o est� vencendo.

Foi por isso que fugiu?

N�o. Um cara prometeu me contratar. N�o tenho problemas com o visto.

Um cara. Quem?

N�o me lembro do nome dele. Na segunda-feira, tenho que ir v�-lo.

Por que procurava por Hassan?

Vou me casar amanh�. A recep��o seria na casa dele.

Boa sorte.

Onde estava noite passada, depois do restaurante?

Em casa. Eu moro com quatro pessoas. Elas me viram.

Qual � o nome de sua noiva?

Lara. Lara Donato.

Ela � de Roma. Estamos noivos h� um ano. N�s nos conhecemos em M�laga.

Tudo bem, vamos. Est� livre, pode ir.

Mas fique dispon�vel.

� claro.

Ottavia, tenho que rastre�-la para falar com voc�?

Por que tenho que ligar se n�o encontrei nada?

Ent�o volte ao trabalho.

-Quer que eu volte depois? -N�o, entre.

-Tenho not�cias do caso. -Diga.

Hassan pediu pela separa��o dois meses depois do casamento.

Primeiro, eles concordaram. Depois, ela mudou de ideia.

-Chame-a aqui e diga que tem not�cias. -Sim, mas isso n�o � tudo.

Hassan era o segundo marido de Petra.

O primeiro era um alban�s e ficaram casados por menos tempo ainda.

Temos o hist�rico de liga��es de Petra?

Sim, eu queria conversar sobre isso tamb�m.

H� algumas liga��es estranhas para o filho da dona do restaurante.

-"Algumas"? -Muitas.

Nenhuma no dia do assassinato e nem ontem.

Mas uma hoje de manh�. � uma frequ�ncia estranha.

O Hassan era assim, mas eu o amava de qualquer jeito.

Bem, um amor com um caminho estranho,

j� que voc� pediu pela separa��o e viviam separados.

Na verdade, eu mudei de ideia.

Mas disse que n�o fez isso com seu ex-marido.

O que isso tem a ver? Ele me batia.

Conhece Gabriella Simondi?

Sim.

Ela ajudou Hassan com uns documentos.

Ela tem um escrit�rio que faz coisas assim.

Ela n�o s� o ajudava, mas tinham um caso h� quatro meses.

Ela era uma de muitas.

Sabia que eles mandaram o mesmo v�deo para ela?

Como eu saberia?

Conhece algu�m que quisesse amea�ar voc�s duas?

N�o, eu n�o sei de ningu�m.

Na casa de seu marido, encontramos 50 mil euros.

Hassan n�o falava dessas coisas.

Contou a ele das liga��es que fazia ao filho da dona do restaurante?

Angelo � uma boa pessoa. Ele me avisava quando vinha jantar.

� noite tamb�m?

Por um tempo, porque...

ele me encontrou na rua chorando. Ele veio e conversamos.

Ficamos amigos.

Quando sua amizade com a esposa de Hassan come�ou?

Depende do que quer dizer. �s vezes, eu jantava no restaurante.

E ligava com frequ�ncia para ela.

Sim, n�s convers�vamos.

� verdade.

Ela era infeliz.

Ela se casou recentemente. J� iam se separar.

E voc� a consolava.

N�o � o que voc� acha. Eu a aconselhava.

Tenho uma ideia martelando na minha cabe�a...

Veja essas fotos.

A �nica diferen�a s�o os noivos.

Os convidados, brancos ou negros s�o os mesmos.

-S�o falsos? -Sim.

Precisavam deles para ter a resid�ncia.

Geralmente � assim: 100 euros para os convidados,

e de 2.000 a 3.000 euros aos noivos.

Ap�s o casamento, eles seguem suas vidas.

E Srta. Simondi tem um escrit�rio que lida com isso tamb�m.

Achamos a liga��o entre ela, Hassan e sua esposa.

Digamos que Petra tenha se casado e feito esse truque duas vezes...

E a mulher da ag�ncia fazia o mesmo com o cara morto.

Temos que saber quem o matou e por qu�.

Algu�m desse bando, a quem Hassan n�o tenha pago.

Enquanto isso, eu buscaria Nabil e sua noiva.

Vamos traz�-los juntos.

Apertem os cintos. Vamos a um casamento.

-Oi. -Oi.

Voc� est� bonita e elegante.

-Obrigada. -Vai sair?

N�o vou ficar em casa vestida assim.

-Est� bem, eu volto outra hora. -N�o, entre.

-Vou acabar de me arrumar. -Como queira, obrigado.

Cristina, sei que n�o �...

meu direito vir � sua casa assim,

mas queria lhe dizer...

que pensei a respeito e acho que tem raz�o quando diz...

que todos esses anos, nunca lhe dei nada.

Eu nunca disse isso.

A verdade � que voc� come�ou a falar do futuro...

e o passado veio � tona.

O que quer dizer com "veio � tona"?

Come�aram a me investigar.

Por causa do assassinato de um traficante.

O indiv�duo tinha uma rela��o com Clara.

E ela o havia ajudado no tr�fico.

Quando me casei com ela, eu...

achei que havia acabado, mas n�o.

Descobri que ela continuava ajudando-o.

O que voc� tem a ver com isso?

Eu bati nele e...

E hoje eu roubei a prova e...

omiti testemunhos.

-Por qu�? -Para proteger a Alba.

Eu tive a verdade diante de meus olhos a vida toda e nunca enxerguei.

Eu penso muito sobre n�s dois ultimamente.

No que pensa?

Que quero recome�ar minha vida.

Senti sua falta.

O que disse?

Que senti sua falta.

Sim?

J� vou.

Por favor, � sua vez.

-O que est� havendo? -N�o sei o que fazer...

-O padrinho est� vindo. -Perd�o.

Com licen�a. Eu sinto muito.

N�o se movam.

-Abram caminho. Vamos parar a festa. -O que � isso?

Abram caminho!

Como dizem: "Na alegria e na tristeza."

Para a delegacia.

-Vamos! -A noiva tamb�m.

N�s tamb�m?

Podemos explicar.

Entrem.

� vontade.

Esqueceu de me contar a verdade.

Temos essa linda hist�ria de amor...

E voc� me disse...

Entrem, por favor. N�o h� perigo.

Ser� como nos filmes.

Meus parab�ns pelo casamento.

Acho melhor come�ar a dar nomes

se quiser sair daqui.

Tenho muito tempo.

Onde se conheceram?

-Na Espanha. -M�laga.

Quando?

-Ano passado. -H� um ano em mar�o.

Muito bem. Sabem isso de cor.

Vamos ao que interessa.

Sabemos que n�o se conhecem e o casamento � s� para o visto.

Qual era o papel de Hassan?

-Uma mulher de um escrit�rio o enviou. -N�o � verdade!

Eles j� sabem de tudo. J� contei metade.

Ela e os convidados precisam ser pagos antecipadamente.

A outra metade eu daria a ele ap�s a cerim�nia, no restaurante.

De quanto estamos falando?

Dez mil euros.

Depois, ele e a mo�a da ag�ncia cuidariam do div�rcio.

A mo�a da ag�ncia?

Como ela se chama?

Gabriella Simondi.

Pode ir, obrigado.

Parece que disseram o seu nome.

Era seu trabalho achar a mulher triste que se casaria e se divorciaria v�rias vezes?

N�o, eu n�o sei como funcionava. Hassan era o g�nio.

Antes de Hassan aparecer, era voc� quem organizava tudo,

sem dar nada a ningu�m.

Ent�o, ele come�ou a pedir por mais.

Onde voc� estava na noite do assassinato?

Est� louco?

Eu amava Hassan.

Eu o mataria e enviaria um v�deo a mim mesma?

Bem, para algu�m que arranja convidados, padrinhos, almo�os

e fotos por 10 mil euros, podemos esperar at� mais.

ESPOSA - HASSAN - RESTAURANTE DO AMANTE CASAMENTOS

Carlo? Em Salerno, acharam o primeiro marido de Petra e a esposa de Hassan.

Sabe quanto ela ganhou por casar com ele? Tr�s mil euros.

Ap�s o casamento, eles s� se encontraram no div�rcio.

Ele se mudou para Salerno e nunca se falaram de novo.

A Srta. Simondi arranjou tudo.

N�s podemos apreend�-la como c�mplice em imigra��o ilegal,

mas n�o h� pistas de assassinato.

Todos escondem algo nessa hist�ria, mas nada como a esposa de Hassan.

Se foi ela, n�o estava sozinha. Ela � muito pequena.

Eles rastrearam o celular de Hassan na hora em que os v�deos foram enviados.

A torre cobre Lungotevere San Paolo.

Se o assassino estava com ele, o celular saiu da mesma torre.

Vamos pedir pelo hist�rico de todos.

-� muita gente. -N�o �.

Deixe comigo.

Malik, pe�a � sua amiga Carta que aja depressa.

Cinzia, ajude Mario. Quero o hist�rico logo.

Vejo voc� amanh�.

-Oi. Como vai? -Bem, obrigado.

-Que bom. Eu tenho que ir. Tchau. -Tchau.

-Sim? -Ei.

-Onde est�? -Na rua, no caso do restaurante.

-Sua voz est� estranha. -Estava pensando em minha m�e.

No fato de que ningu�m sabia do suic�dio.

-Quer que eu v� para a�? -N�o.

-Pode me fazer um favor? -� claro.

Quando ela desapareceu, eles investigaram.

Isso � comum, Alba.

O corpo nunca foi encontrado.

Eu sei, mas...

pode ver se mencionaram o suic�dio no arquivo?

-Perd�o, eu n�o deveria lhe pedir isso. -N�o, eu vejo.

N�o se preocupe.

-Obrigada. -Tchau.

Ent�o?

O seu traficante n�o vende mais. Ele trabalha na constru��o em Viterbo.

Mas toda sexta-feira...

ele volta aqui.

Este � o endere�o.

Bom trabalho.

O n�mero abaixo � meu relat�rio de gastos.

Cento e vinte euros?

Gasolina, pneu, almo�os...

Almo�os?

Sim. Eu estava na estrada.

-Fiquei dirigindo como... -Est� bem. Aqui, pegue.

O que � isso?

O endere�o de uma mulher que precisa de uma empregada.

Tente n�o ser demitida em tr�s dias.

E meus gastos?

Deixo por 90 euros!

-N�o! -Sessenta?

Ainda n�o.

-Ei. -Ei.

Oi.

E ent�o? Descobriu algo?

Havia a hip�tese de suic�dio, mas foi deixada de lado.

Falam sobre um incidente.

E o bilhete?

Digo, meu pai nunca o entregou?

Se tivesse, seria p�blico, e ele n�o queria que voc� descobrisse.

Sim.

-Ele fez isso por voc�. -Sim.

Ele n�o queria que voc� sofresse como ele.

� claro.

Esta? Saiu hoje...

Se escolhesse um vestido para Olga, qual escolheria?

Um bem longo.

Com uma gola alta.

Descobri um cara que traficava para Bosca. Ainda n�o falei com ele.

mas agora que sabemos quando Bosca morreu, eu sei o que perguntar.

N�o v� muito longe, s� o fa�a falar.

Nunca torturei ningu�m.

At� agora.

� melhor que eu v� junto.

-O que foi, Malik? -Temos o hist�rico telef�nico.

Sabemos quem matou Hassan.

Estou a caminho.

Eu lhe disse:

�ramos amigos.

Entre, sente-se com ele.

Fal�vamos de sua amizade.

De acordo com as liga��es,

no dia do assassinato, entre 2h e 4h da manh�,

estavam juntos em sua casa.

Essas s�o suas liga��es. Se eles estavam juntos, voc�s tamb�m, n�o?

De acordo com seus telefones...

voc� estava no mesmo lugar em que Hassan foi morto.

E ficou l� at� a 1h.

N�o � verdade. Sim, eu estava na casa dela,

mas eu n�o estive com Hassan. Moro ao lado do restaurante.

Ent�o, parece que os celulares est�o juntos.

N�o minta para mim!

Voc� matou Hassan. Filmou com seu telefone

e foi at� ela, que esperava por voc�.

Eu n�o fiz nada. Foi ele.

Ele chegou assustado, coberto em sangue.

Hassan ria dele, como se fosse um idiota.

-Mentira. -Ele sabia que estava apaixonado.

E ia al�m para humilh�-lo.

Ela me pediu. Ela me mandou.

Hassan estava certo. Voc� � um idiota.

Voc� me pediu para mat�-lo. Queria o v�deo... Para v�-lo sofrer!

-� culpa dela. S� dela! -Leve-o, Malik.

-Ele � um idiota. -Vamos.

-Seu tolo! -Sim, ele pode ser um tolo...

-Cuide dele. -...mas o celular do seu marido

estava pr�ximo ao seu quando foi ligado.

Voc� enviou o v�deo para si e para Simondi.

-Angelo me deu para jog�-lo fora. -Ent�o, queria puni-la?

Porque ela tirou Hassan de voc�.

A hist�ria do casamento falso come�ou por dinheiro,

mas da� voc� se apaixonou e se ferrou.

-Acha que isso � amor? -O que sabe disso?

Leve-a tamb�m, Malik.

Vamos, ande.

Sua bolsa.

-Pai? -Sim, o que houve?

-Podemos falar? Estou na Villa Paganini. -Chegarei logo.

Pai, n�o posso continuar assim.

O que posso dizer? Se est� feliz com Malik,

n�o precisa me convencer. Eu supero.

H� dois dias, fui para casa.

Queria falar com voc� sobre Malik,

mas achei o bilhete de minha m�e.

Por que ela se matou?

-Foi minha culpa? -N�o. O que est� dizendo?

Sua m�e lhe amava muito.

Eu n�o pude me aproximar dela.

-Deve ter sido minha culpa. -Pai, deveria ter me dito.

Nunca foi f�cil falar sobre isso, nem agora.

N�o � f�cil para mim tamb�m.

S� falei por causa de Malik.

Ele me disse que escondeu o bilhete para me proteger.

� claro.

Sim, mas eu sou forte.

Mas do que imagina.

Eu sei que � forte.

Uma caixa que meu pai guardava no arm�rio.

Quando eu era mais jovem, n�o podia chegar perto dela.

Porque dentro h� uma arma velha.

-Al�? -Querido, eu falei com ele. Tinha raz�o.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Legendas: Gabriela Haas-Cronk