Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vou terminar este documento, depois vamos � praia.

Tenho um caso complicado amanh�. Preciso termin�-lo.

N�o posso mais ficar aqui.

O qu�?

Eu gosto de voc�.

Muito.

Como assim?

Eu n�o te amo mais.

N�o � f�cil morar juntos no come�o. Vamos...

Pare, voc� s� est� dificultando as coisas.

Tem outro homem?

N�o.

Voc� est� colada ao celular como uma menina.

N�o tem nada a ver com isso.

As coisas nem sempre s�o como queremos.

� o Malik?

Voc� n�o entende.

-� ele? -Malik n�o tem nada com isso.

Estou falando de mim.

Desculpe. Acabou.

E agora?

-Oi. -Oi.

-� domingo. -Preciso falar com voc�.

-O que aconteceu? -Oi.

-Loira! -Reconheci sua voz.

-Por isso est� tudo limpo! -N�o, est� limpo porque eu limpei.

-Farei caf�. -Obrigado.

Explique a ele que eu estar aqui n�o significa nada.

Como posso? Estou sabendo disso agora.

Mulheres... primeiro cedem, depois fazem voc� pagar.

-Ele cedeu, n�o eu. -Como seja..

Conversamos amanh�.

Aonde vai com essa cara? Entre.

E ent�o?

Est�o me investigando.

Como sabe disso?

Santagata me disse, tentaram envolv�-lo.

-Quem? -Carta.

Mas De Franchi est� � frente da investiga��o.

Ela � uma vaca e ele � ainda pior.

Se eu conseguisse pegar a bala do Bosca...

Essa � a quest�o. Chega. N�o quero voc� envolvido.

Do que est� falando?

Est� ficando perigoso.

Eu ficarei atento.

Estou com voc�.

Luca?

Luca?

Luca, est� aqui?

FAM�LIA SILENCIOSA

Est� a� embaixo?

Merda!

Estou esperando o legista para fazer a per�cia...

-Oi, Marco. -Bom dia, inspetor.

-E ent�o? -A v�tima se chama Cristiano Tiani.

Tinha 35 anos. Cortaram a garganta.

Paolo Cianco, o dono da loja, o encontrou.

As c�meras estavam desligadas.

-Oi, Alba. -Bom dia.

A porta estava destrancada, e o alarme desligado.

Quem mais tem a chave?

A m�e dele, que � a dona da loja, e o funcion�rio.

Semanas atr�s, Cianco pediu para a v�tima fazer uns reparos na loja.

Havia um vazamento.

-O que sabemos sobre o funcion�rio? -Seu nome � Luca Govini.

Domingo. Ele n�o estava. A loja estava fechada. Estamos atr�s dele.

Cianco veio pegar um presente para a enteada e...

-Malik? -Est� a caminho.

Ou�a.

Algu�m andou fazendo perguntas sobre mim? Como a Carta?

N�o, por qu�?

Se isso acontecer, eu gostaria de saber.

N�o comente sobre isso.

-Por favor. -Bom dia.

-Oi. -Oi.

Estamos procurando Govini, o funcion�rio.

-Vou perguntar se foi encontrado. -Obrigado.

-Paolo Cianco. -Ele � meu colega.

-Vamos entrar. -Est� bem.

Aqui estamos.

Sem arma do crime. A v�tima tinha um celular, carteira, chave da loja.

O cofre n�o foi aberto. Talvez n�o tenha tido tempo para isso.

O que tem l� embaixo?

Um por�o. Mas n�o h� tra�os de sangue.

-Obrigado. -De nada.

Alba, descobriu algo?

Ele morreu entre meia-noite e 2h. Provavelmente um golpe na car�tida.

-N�o acho que tenha sido uma faca. -Ele tentou se defender?

Acredito que sim. Ele tem arranh�es na m�o e nos bra�os.

-Alguns s�o antigos. -A esposa da v�tima est� aqui. Nervosa.

Eu falo com ela.

-Meu marido est� l�! -Tenha paci�ncia.

Senhora. Sou o Inspetor Malik Soprani.

Eu darei mais informa��es depois da aut�psia.

O que foi? Est� preocupada?

-N�o. -Tem certeza?

Sim.

Ou�a...

Preciso ver meu...

-Agora eles trabalham para pol�cia! -Voltem para casa!

� meu marido! N�o encoste em mim, seu negro...

-N�o vou, mas voc� n�o pode entrar. -Ajude-me, por favor.

-Meu marido est� a� dentro! -Sou o Inspetor Guerrieri. Venha comigo.

Preciso ver meu marido. Por favor...

Malik, sinto muito.

-Venha. -Por favor...

Cristiano saiu depois do jantar para terminar um trabalho.

Ele disse que chegaria tarde, ent�o fui dormir.

Esta manh�, vi que ele n�o voltou para casa e comecei a ligar.

-Voc� consegue continuar? -Sim.

Sabe se seu marido j� discutiu com o dono da loja?

-Ele foi pago por seu trabalho? -Sim, foi pago de imediato.

N�s precis�vamos muito do dinheiro. Temos tr�s filhos pequenos.

A f�brica onde ele trabalhava fechou. N�o sab�amos como viver�amos.

-Ele ia fazer este trabalho sozinho? -Sim.

Ele sempre tentava fazer tudo sozinho.

Por aqui.

Voc� � o dono do bazar?

Inspetor Soprani. Preciso fazer umas perguntas.

-Voc� sempre abre aos domingos? -Sempre.

-A que horas abre? -�s nove. A pol�cia j� estava aqui.

Voc� mora aqui?

Na porta ao lado.

V� para dentro!

-Quem �? -Minha irm�.

Est� assustada. � melhor ela n�o ver certas coisas.

-Ela trabalha aqui? -N�o, � estudante.

Obrigado.

Eu vi aquela mulher antes. Eles s�o racistas aqui.

Mas n�s compramos todo o bairro.

Ele queria saber se Carta fez perguntas sobre ele.

-Que perguntas? -N�o sei.

Mas ele estava estranho. Perdido em seus pensamentos.

-O que �? Estou suja? -N�o.

Voc�...

Seu cabelo est� bonito.

Est� igual h� 20 anos.

Voc� est� bonita h� 20 anos.

Bom dia, pessoal.

-Muzo? -Estou aqui.

Este � Luca Govini, o funcion�rio da joalheira.

� uma foto recente do seu perfil.

-Tentamos ach�-lo, mas n�o conseguimos. -Obrigado.

-O dono da loja? -Parece tudo bem.

Ele mora com sua parceira em Settebagni. Ela tem uma loja de m�veis.

Voltaram de uma viagem a Fiuggi esta manh�.

-Os registros telef�nicos? -J� solicitei.

Da v�tima e do dono, mas � domingo, ent�o...

O que interessa se � domingo? Eles n�o trabalham?

-Devo insistir? -Sim.

-Vou insistir. -� domingo...

Consegui o celular da v�tima.

Veja quem ligou para ele desde �s 3h.

Luca Govini, o funcion�rio. V�o peg�-lo.

Ontem Luca passou pelas 20h para se trocar.

N�o o vi desde ent�o.

-Ele disse para onde ia? -Jantar com um amigo, depois dan�ar.

-Como � o nome do amigo? -Francesco Dafforti.

Eu falei com ele. Luca o deixou na discoteca pelas 2h30 e foi para casa.

Estou preocupada. Meu irm�o n�o dormiria em outro lugar sem avisar.

-Voc�s moram juntos? -Sim.

H� pouco tempo. Fui morar com ele depois do meu div�rcio.

J� ouviu falar de Cristiano Tiani? Luca j� falou sobre ele?

N�o, eu n�o o conhe�o e nunca ouvi seu nome.

-Ele tem namorada? -Acho que sim.

Morando juntos, voc� pesca algumas coisas.

Celular tocando � noite, mensagens...

-Guerrieri, como est� indo a�? -Bem.

Descobri como a garganta dele foi cortada.

E o que voc� tem?

Eu briguei com o Riccardo.

Voc�s terminaram?

Sim.

Mas n�o quero chate�-la.

N�o chateia. Eu estava come�ando a gostar.

-Est� bem. Fale da ferida. -Sim.

Foi uma serra de m�o, a l�mina parece combinar.

Excelente.

Vou fazer uma pausa. Se precisar de mim nas pr�ximas duas horas, se vire.

Est� bem.

Eu marquei todos os contatos feitos entre o funcion�rio e a v�tima.

S�o duas mensagens, uma �s 20h07 e uma �s 22h01.

E h� liga��es n�o atendidas que o cara fez para Tiani.

Se ele ficou ligando tanto, n�o sabia que estava morto.

Mas ainda podem ter sido c�mplices.

Ou talvez ele tenha ligado para criar um �libi.

O funcion�rio passou as noites anteriores mandando para si mensagens deste n�mero.

Mas ele n�o fez isso ontem � tarde, nem na noite passada.

De quem � esse n�mero?

� de Lian Hu.

A menina do bazar.

Pe�a os registros deste n�mero e investigue Govini.

Muzo, vamos ao bazar.

-Oi. -Oi.

-J� vai? -Vou fazer um lanche.

-Novidades do caso? -Sim.

-Meu pai est� a�? -Acabou de sair.

-Pode falar para mim. -Sim.

Cristiano Tiani.

Sim...

Esta pode ser a arma que o matou...

� uma serra de m�o.

Achou mais alguma coisa?

N�o, ainda tenho muito trabalho a fazer.

-Tome. -N�o, este � para voc�s.

Obrigado.

Certo, nos vemos depois.

-Sim. -Tchau.

Tchau.

Oi, bom dia.

-Sua irm� est� aqui? -Por qu�?

Na China voc�s respondem uma pergunta com outra?

N�o sei. Eu nasci na It�lia. Nunca fui � China.

Est� bem, preciso falar com ela. V� cham�-la.

Lian, a pol�cia quer falar com voc�.

Lian!

Minha esposa comprou um telefone novo. Queria uma capa.

Pode me mostrar algumas?

Este � seu namorado?

N�o.

Posso ser um policial,

mas tamb�m tenho uma filha, um pouco mais velha que voc�.

E sei quando ela est� escondendo algo.

Luca e eu somos s� amigos.

Mas voc�s trocam muitas mensagens, e fazem liga��es a qualquer hora do dia.

Se voc� sabe onde ele est�, diga.

Eu n�o sei de nada.

Pai, eles s�o da pol�cia.

Temos que ficar de olho nela. Pe�a para Lisi segui-la.

-O que ela disse? -Nada. Ela tem medo da fam�lia.

S� isso? Fiquei olhando capas por 15 minutos.

-Como? -Um presentinho para Olga.

Amarelo neon e rosa? Simples e discreto.

Ela � jovem.

-Posso? -Precisa pedir?

Sinto muito que foi assim.

Obrigado por me dizer!

Agora voc� vai dizer: "Espero que possamos ser amigos."

Eu n�o vim para dizer isso.

E por qu�?

N�o gosto de mentir.

Voc� est� certo, � o Malik.

Estou apaixonada.

Sou eu que vou embora.

Vou ficar fora hoje a amanh�, voc� ter� tempo de pegar suas coisas.

Quando eu voltar, suas coisas n�o devem estar aqui.

O relat�rio da Per�cia chegou.

O que diz?

Coisas que j� sabemos.

Bem...

Na verdade, n�o.

Sabe como Tiani desligou o alarme?

Com a chave do funcion�rio.

Ou�a.

Vamos fazer assim.

Eu vou dizer ao Carlo sobre o alarme.

E vou substituir Lisi esta noite.

Carlo.

Voc� n�o deveria substituir Lisi?

O alarme da joalheria foi desligado com a chave do funcion�rio.

Por que n�o me ligou?

Bem, j� que voc� est� sendo investigado... quanto menos eu ligar, melhor.

-O relat�rio da bala vai chegar hoje. -Como voc� sabe?

N�o fui eu quem descobriu.

-Por favor, Mario! -J� me irritei com a Olga.

Ela nos ouviu falando e...

-Enfim, ela disse que foi cuidadosa. -Tchau.

Pai?

Alba.

-Posso dormir aqui esta noite? -Querida, esta casa � sua.

-Eu briguei com o Riccardo. -Voc� n�o me deve explica��es.

Venha aqui.

-Voc� comeu? -N�o.

Estou fazendo o molho. E voc� chegou bem na hora de p�r a mesa.

Sim.

Oi, � o Malik.

-Oi, como vai? -Bem, e voc�?

-Estou bem. -Preciso de um favor.

Voc� consegue acessar os arquivos p�blicos? Preciso de um dado.

Sim, claro.

A obra onde eles acharam aqueles ossos...

-Onde acharam o esqueleto? -Sim.

Queria saber que equipe estava nisso antes, de 93 em diante.

-Est� bem, eu te ligo ou... -Pode ser um e-mail, obrigado.

-Oi. -Oi.

Aqui est�, lavanderia a domic�lio.

-Quer que eu pendure? -Pode deixar, m�e.

Aconteceu algo? Parece nervoso.

Eu me meti em uma confus�o.

-No trabalho? -Sim.

Pediram para eu investigar meu chefe e eu aceitei.

-O que ele fez? -Ele pode ter cometido um assassinato.

-Voc� � um policial. O que poderia fazer? -Recusar.

Pensei: "Melhor eu que outra pessoa." N�o consegui tolerar.

-Ele � o tipo que quebra as regras, mas... -Mas?

Agora sou eu que estou mentindo, e eu n�o gosto disso.

Se voc� se sente t�o mal, desista.

N�o posso.

Preciso saber a verdade.

Veja como voc� est� indo bem!

-Venha aqui. -Quem �?

Quem est� a�?

-L� est� ele! -L� est� ela!

-Venha para o papai. -Oi.

Mande um beijo para a mam�e!

-Aqui est� voc�. -� t�o linda.

Veja, o papai est� olhando para voc�. Est� nos olhando...

-Um, dois, tr�s! -Muito bem!

Muito bem!

Verifique tudo. Vamos l�.

L� vamos n�s!

Eu vou tentar... e dois!

Toc-toc.

Oi.

Abra.

Eu vim substituir voc�.

Obrigado, ainda aguento.

Ent�o vou ficar com voc�. Com dois � melhor.

Eu tenho esp�rito de equipe, mas trabalhar com Carlo n�o � f�cil.

Fale por si s�. Somos parceiros h� 30 anos.

Ele est� sempre tenso.

-Sei que sua vida n�o foi f�cil, mas... -Sim, n�o foi.

Alba era pequena quando a m�e morreu?

Um ano.

Como ela morreu?

Foi um acidente.

Vou pegar um caf�.

Tudo de que precisa est� aqui: fotos e o arquivo com os detalhes.

Mario j� tem tudo.

-Se virem que voc� entrou no servidor... -Sei o que estou fazendo.

N�o quero arruinar sua carreira.

Ele n�o deixaria passar essa coisa da bala sem ajudar voc�.

Ele sempre se encrenca quando est� preocupado.

Como voc�s est�o?

Na outra noite ele acordou e foi mexer no meu celular.

Eu fingi que estava dormindo.

Ele � assim.

Mas ele est� mudando. Eu sei.

-Eu o conhe�o. -Eu tamb�m.

Que idiota.

L� est� ela.

Luca?

Que saudade.

Voc� est� preso!

-Levante as m�os e venha aqui. -Corra!

Pare!

Luca! Pare!

Luca!

Luca, pare!

Luca!

Pare. Acabou a fuga.

Achou que ia me ferrar?

Ande.

Onde est� a Lian? Para onde a levaram?

-Por que matou o Tiani? -Eu n�o o matei.

Ent�o por que voc� fugiu? Tive que correr atr�s de voc�.

Tem sangue em voc�.

Cheguei perto e toquei nele.

Por isso estou sujo.

� mesmo? Queria fazer respira��o boca a boca?

Eu vou falar.

Mas soltem a Lian. Por favor.

Comece a falar, e veremos.

Lian e eu quer�amos fugir.

Mas estamos sem grana.

Tiani estava pior que n�s,

ent�o decidimos limpar a joalheria.

A Lian sabia?

-Sim. -Ou�a, Lian...

Se voc� gosta do Luca, precisa me contar o que sabe.

Ouviu o que eu disse?

Estou fazendo isto por voc� e pelo Luca.

Cheguei, vim o mais r�pido que pude.

Oi.

-Disse que ela precisa cooperar, mas... -Luca n�o fez nada.

N�o � verdade, mas � alguma coisa.

Se ele n�o fez nada, por que fugiu?

Quando eu vi que Tiani n�o chegava, liguei para ele, mas...

n�o atendeu.

Ent�o, fui at� a joalheria.

E o encontrei.

Morto, com a garganta cortada.

Cheguei perto para pegar a chave que dei a ele para desligar o alarme...

Depois eu fugi.

-Lian estava com voc�? -N�o.

Ela n�o teve nada com o roubo. Foi ideia minha e do Tiani.

Como ela sabia onde voc� estava, se voc� n�o contou?

Aquele � nosso lugar.

� horr�vel.

Mas, ao menos, somos s� n�s.

Por que sua fam�lia n�o aceita o namoro?

Porque ele � italiano e pobre.

Eu estava com outro antes.

Chin�s? Voc� deveria se casar com um chin�s?

Meu pai organizou tudo.

Minha fam�lia � assim.

Tenho que fazer o eles mandam.

-Como voc� est�? Est�o tratando-a bem? -Sim.

Leve-a para pegar a moto e acompanhe-a at� a casa.

Voc� nunca esteve aqui.

Do que est� falando? E o depoimento?

Tem medo de eles nos processarem?

-V� com ele. -E o Luca?

Veremos depois.

Posso dar tchau para ele?

N�o, mas se ele � inocente, voc�s v�o ficar juntos.

Quem simularia um roubo e daria ao c�mplice a chave do alarme?

Um idiota. � como escrever "servi�o interno" na testa.

E Luca Govini � mesmo um idiota?

Ele n�o parece ser.

Ent�o � um mentiroso.

Voc� estava certo, n�o sou bom em lidar com as pessoas.

Lian s� falou quando Cantabella chegou.

Mas ela n�o disse nada de importante.

Seu ego est� salvo.

Alba.

-Est� tudo bem? -Sim.

Achei restos de pele e gesso sob as unhas do Tiani.

Ele � pedreiro. � normal.

� estranho porque � como se ele tivesse arranhado uma parede.

E dos fragmentos de pele podemos obter o DNA do assassino.

Pergunte ao Luca se ele se disp�e a fazer um teste de saliva.

Se recusar, pe�o � Promotoria.

-Tchau. -Tchau.

-Voc�s prenderam algu�m? -O funcion�rio da joalheria.

Ele est� com a filha do chin�s do bazar.

Posso pegar a amostra e entregar na Per�cia. � meu caminho.

Est� bem.

Se voc� aceitar, seu DNA ser� usado apenas para investiga��o.

Est� bem, eu fa�o.

Para provar que eu n�o o matei.

-Voc� � policial? -N�o, sou m�dica.

Lian estuda medicina.

Sente-se.

Abra a boca.

Pronto.

Vai demorar?

-N�o podem me deixar aqui sem motivo. -Tentativa de roubo.

-Queria roubar por ela? -N�o pode fazer perguntas.

N�o.

N�o tenho nada a esconder.

Eu me apaixonei por ela.

Mas sou pobre e italiano demais para a fam�lia dela.

Vamos.

Acabamos.

V� em frente.

O paradeiro dele confirma o que Luca contou ao Carlo.

Da discoteca ele foi direto para a joalheria. Ficou dez minutos l�.

Depois foi at� a �rea onde o prendemos.

Ent�o, quando Tiani foi morto, ele estava na discoteca.

Sim.

O amigo e os seguran�as confirmaram.

Est� conosco, Guerrieri?

Claro, doutora.

-Posso? -Sim.

O DNA sob as unhas n�o bate com o do funcion�rio.

-O rapaz deve se solto. -N�o concordo.

Ele � s� c�mplice de um roubo que nunca ocorreu.

Ele mentiu. Ele precisa nos dizer qual era o verdadeiro plano.

Prefiro mand�-lo para casa.

-H� mais coisa aqui. Deixe-me descobrir. -Ficamos na cola dele.

Ent�o vou falar com ele.

Malik.

A arma do Guerrieri foi achada no dep�sito de N�poles.

Amanh� saberei se ele atirou em Bosca.

O que descobriu?

Nada. Estou seguindo outra pista.

Quero saber de Bosca morreu no mesmo dia que a esposa do Guerrieri sumiu.

�timo, obrigada.

Precisa ficar calmo.

Eles v�o me acusar antes de eu descobrir algo sobre a morte de Bosca.

� importante saber quando ele morreu.

Investigue aquela obra em Torrevecchia, e deixe Olga fora disto.

Se n�o fosse ela, n�o haveria proj�til.

-N�o quero que ela se arrisque. -� voc� que est� em risco.

E n�o olhe para Carta como se quisesse mat�-la.

N�o consigo evitar.

Obrigado.

Voc� est� livre.

Tem algo que queira me contar?

Lian?

Ela est� em casa.

-A fam�lia sabe que ela esteve aqui? -N�o.

Do que voc� tem tanto medo?

De nada.

E agora?

Por ora, voc� � o c�mplice de um assalto que nunca aconteceu,

ent�o vamos ver o que fazer.

Mas voc� tem que se manter � disposi��o. E n�o fa�a besteiras.

Est� bem.

Vou lhe dar seu celular para voc� poder ligar para Lian.

POL�CIA

-Estamos em um impasse? -N�o, sabemos de algumas coisas.

Luca n�o est� contando a verdade. Lisi est� na cola dele.

O que mais sabemos?

O gesso nas unhas da v�tima.

Era pedreiro, mas devia lavar as m�os entre um trabalho e o roubo.

-Podem me achar no celular. -Quer que eu v�?

N�o precisa.

�gua, banheiro, e volto.

O que aconteceu?

Ele descobriu sobre voc� e Alba?

N�o h� nada entre n�s.

E, n�o, n�o descobriu.

Ele est� bravo porque pegou provas para proteger uma amiga e eu n�o concordo.

Ele sempre foi assim.

Ele faz o que quer, como na noite passada.

Se n�o quer relat�rios, n�o fazemos.

Ele fez isso pela garota. Foi por isso.

LACRADO

N�S DE AMOR

Ol�!

Vejam quem est� aqui.

Precisamos falar.

Cantabella, leve isto para a Per�cia.

Eles tamb�m precisam fazer testes nas roupas do Tiani.

-Veja se o p� no meu su�ter combina. -Certo.

O subsolo da joalheria e do bazar s�o adjacentes.

Entrei l� e fiz o que achei que Tiani deve ter feito quando foi morto.

Ent�o a joalheira era uma desculpa para entrar l�?

Parece que sim.

-Mas para fazer o qu�? -N�o sei.

Certamente algo muito mais lucrativo para eles que a joalheria.

-Um banco clandestino. -Eles n�o aparecem h� dez anos.

Talvez algo assim, mas menor.

Vamos aguardar as an�lises nas roupas. Ele entrou, depois algu�m limpou.

� o Lisi.

Sim?

Entendido.

Luca Govini fugiu pelos fundos e deixou o celular em casa,

para nos fazer crer que ele n�o ia fugir.

Eu estava vigiando a frente. N�o tinha como saber que ele fugiria pelos fundos.

-A irm� dele? -Luca lhe disse que queria dormir.

-� o celular do Luca? -Deixou em casa.

Ele ligou para Lian tr�s vezes e para um n�mero desconhecido.

-Voc� o identificou? -� um contrato falso.

Registrado a um asilo.

H� uma terceira pessoa.

S� assim para explicar o contrato falso.

Rastreamos o celular da Lian. Est� onde a paramos ontem.

Pe�a os registros telef�nicos do desconhecido e localize-o.

-Malik, vamos. -Vamos nessa.

Lian.

Venha comigo.

Solte-o.

Venha, vamos.

Ele apanhou at� a morte.

Quando foi isso?

N�o faz muito tempo. O rigor mortis come�ou agora.

Acabei. Obrigada.

Pobre garoto.

Sinto saudades.

Aqui, beba, est� quente.

Conhe�o a sua dor.

J� passei por isso.

E pela raiva.

Depois eu vi que o �dio n�o traria de volta a pessoa que perdi.

Mas voc� ainda pode fazer algo pelo Luca, e por si mesma.

Pode ajudar a fazer justi�a.

Vou lev�-la para um lugar mais quente.

Foi o meu irm�o.

Cheng e Luca fizeram um acordo.

Tiani faria o servi�o e eles dividiriam tudo.

Que servi�o? No por�o?

Voc�s guardam algo valioso l�? Dinheiro?

Sim, meu pai guarda l� o dinheiro que empresta,

mas ele nunca confiou no meu irm�o.

Cheng estava farto.

Mas por que ele matou Luca?

E os dois mataram Tiani juntos?

N�o, meu pai estava fora de Roma,

mas voltou antes.

Ele achou Tiani no por�o e o matou.

Sim, ele o perseguiu at� a joalheria.

Cheng fingiu que n�o sabia de nada.

Ainda n�o entendo por que ele matou Luca.

Luca o chantageou prometendo que n�o contaria ao meu pai.

-Ele queria fugir. -Venha.

Quanto ao gesso, Lian falou a verdade.

O DNA sob as unhas do Tiani pertence ao pai de Lian.

Como a garota est�?

Como algu�m que perdeu tudo.

N�o pod�amos t�-lo deixado ir.

A Promotoria n�o validaria a deten��o.

Depende de como as coisas fossem apresentadas.

Antes de tomar certas decis�es, as coisas devem ser revisadas.

Ele sempre me irrita.

Ele tem raz�o sobre o rapaz.

N�o foi a arma do Guerrieri que atirou em Bosca.

Recebi a bal�stica.

De Franchi n�o desistir�.

H� muitas coisas no passado de Guerrieri que n�o batem.

-O que voc� descobriu? -Nada ainda.

Talvez voc� n�o devesse mirar em Carlo.

Pode ter sido arma de outro policial.

-Bom dia. -Bom dia.

Oi. Caf�?

N�o, quero ficar um pouco com Alba. Vou busc�-la.

Voc� chegou atrasada hoje.

-Mas voc� me esperou. -Sempre.

N�o consigo ficar sem voc�.

N�o estou mais com o Riccardo.

N�o conseguia.

N�o quando tenho outro na cabe�a.

Pai...

Pai, espere.

PER�CIA

Legendas: Marianna Dias