Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,221 --> 00:00:08,021
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:38,061 --> 00:01:39,581
Ele ainda est� dormindo?
3
00:01:41,181 --> 00:01:42,301
Vou ligar.
4
00:01:44,181 --> 00:01:45,941
VIOLA
CELULAR
5
00:02:06,341 --> 00:02:09,501
A mulher nas fotos com Bosca
� Clara Soldani.
6
00:02:09,581 --> 00:02:12,821
� esposa do Guerrieri.
Estava tendo um caso com Bosca.
7
00:02:13,821 --> 00:02:14,741
Um caso?
8
00:02:15,181 --> 00:02:17,781
N�o sei quanto tempo.
A irm� dela n�o sabe.
9
00:02:17,901 --> 00:02:21,821
Como se conheceram? Algo ligado
�s atividades de tr�fico do Bosca?
10
00:02:22,221 --> 00:02:26,381
N�o creio. Clara Soldani trabalhou
no tribunal de Ostia de 1990 a 92.
11
00:02:26,541 --> 00:02:29,341
Quando Carlo foi transferido,
ela foi para Roma.
12
00:02:30,141 --> 00:02:33,021
Ela tem a ficha limpa...
Nem multas de tr�nsito.
13
00:02:33,821 --> 00:02:37,941
H� quanto tempo eram casados,
ele e essa Clara, quando Bosca sumiu?
14
00:02:38,021 --> 00:02:38,941
Uns dois anos.
15
00:02:40,741 --> 00:02:42,101
Tem que haver liga��o.
16
00:02:42,181 --> 00:02:44,661
Carlo quis proteger a filha.
17
00:02:45,021 --> 00:02:48,181
Para ela n�o saber que a m�e tinha
um caso com um traficante.
18
00:02:48,261 --> 00:02:49,181
Ou�a, Soprani.
19
00:02:50,061 --> 00:02:53,981
Voc� entraria na Promotoria
para mexer em um arquivo por isso?
20
00:02:56,461 --> 00:02:59,061
Dev�amos verificar na delegacia de Ostia.
21
00:02:59,141 --> 00:03:02,021
Achar algo de Guerrieri
enquanto trabalhava l�.
22
00:03:02,101 --> 00:03:03,861
Sim, mas... Discri��o m�xima.
23
00:03:03,941 --> 00:03:06,941
N�o contem comigo.
N�o sou apto para esta tarefa.
24
00:03:07,861 --> 00:03:10,901
Sou escuro para passar desapercebido.
J� vou.
25
00:03:12,781 --> 00:03:13,701
Tchau.
26
00:03:28,501 --> 00:03:29,701
Por favor.
27
00:03:30,941 --> 00:03:31,781
Obrigada.
28
00:03:40,781 --> 00:03:42,541
-Mais alguma coisa?
-N�o.
29
00:03:46,101 --> 00:03:48,501
O que Franco acha disso? Como ele est�?
30
00:03:49,181 --> 00:03:50,941
Como Franco est�?
31
00:03:51,301 --> 00:03:54,741
O que foi que eu disse?
N�o posso estar preocupado?
32
00:03:54,941 --> 00:03:56,501
Medo de eu ter contado?
33
00:03:57,261 --> 00:03:59,061
N�o. Por que diz isso?
34
00:03:59,901 --> 00:04:02,901
Enfim, Franco n�o sabe de nada
e est� pior que voc�.
35
00:04:04,061 --> 00:04:05,501
Eu estou bem, obrigada.
36
00:04:26,301 --> 00:04:30,061
UMA M�SICA PARA VOC�
37
00:04:42,981 --> 00:04:43,821
Alba...
38
00:04:47,101 --> 00:04:49,941
Menti porque n�o podia contar onde estava.
39
00:04:50,021 --> 00:04:51,061
N�o podia?
40
00:04:52,381 --> 00:04:53,501
N�o, n�o podia.
41
00:04:57,261 --> 00:04:59,301
Era uma investiga��o confidencial.
42
00:04:59,381 --> 00:05:01,741
� filha de policial. Deveria entender.
43
00:05:01,821 --> 00:05:03,941
Pena que a explica��o chegou tarde.
44
00:05:04,021 --> 00:05:05,141
Eu quero voc�.
45
00:05:09,021 --> 00:05:11,181
Quero algu�m em quem eu confie.
46
00:05:12,901 --> 00:05:15,021
Mesmo n�o o amando mais?
47
00:05:27,781 --> 00:05:30,421
-Est� tudo claro?
-Perfeito.
48
00:05:30,501 --> 00:05:32,341
-Adeus.
-Obrigada.
49
00:05:33,341 --> 00:05:34,221
Bom dia.
50
00:05:34,301 --> 00:05:35,461
Vamos come�ar logo.
51
00:05:35,541 --> 00:05:39,021
Tem o cad�ver de uma mulher
no centro. Poss�vel suic�dio.
52
00:05:39,541 --> 00:05:40,381
Estou indo.
53
00:05:41,181 --> 00:05:42,741
Desculpe, Guerrieri.
54
00:05:42,821 --> 00:05:45,821
Por acaso voc� se apaixonou por Malik?
55
00:05:47,221 --> 00:05:48,421
N�o. Por acha isso?
56
00:05:48,501 --> 00:05:49,861
Quem sabe...
57
00:05:50,421 --> 00:05:51,621
Uns olhares...
58
00:05:52,261 --> 00:05:54,381
N�o, n�o � isso. Tchau.
59
00:05:54,461 --> 00:05:57,741
Eu tenho um caso de 25 anos
com um homem casado.
60
00:05:59,741 --> 00:06:02,981
Se estou contando,
n�o � porque preciso falar disso.
61
00:06:03,061 --> 00:06:06,701
Se eu precisasse falar disso
ap�s 25 anos, eu estaria mal.
62
00:06:07,621 --> 00:06:09,101
Estou querendo ajudar.
63
00:06:11,021 --> 00:06:13,581
Guerrieri, estou rompendo uma barreira.
64
00:06:16,901 --> 00:06:18,021
Obrigada.
65
00:06:18,661 --> 00:06:19,501
Vamos.
66
00:06:21,061 --> 00:06:22,661
Voc� vem comigo?
67
00:06:23,461 --> 00:06:25,821
Preciso proteger voc� de certos olhares.
68
00:06:32,181 --> 00:06:33,781
Se essa � a janela,
69
00:06:34,421 --> 00:06:35,701
foi um belo mergulho.
70
00:06:35,781 --> 00:06:39,621
-Estranho ningu�m ter visto.
-Depende da hora que aconteceu.
71
00:06:40,621 --> 00:06:43,341
Se foi � noite, ningu�m teria visto.
72
00:06:47,781 --> 00:06:50,861
Carlo! Oi. Bem,
� nosso primeiro caso de �nibus.
73
00:06:50,941 --> 00:06:53,621
N�o tem muito espa�o. Um por vez.
74
00:06:53,701 --> 00:06:55,621
Considere ocupado por n�s.
75
00:06:55,701 --> 00:06:56,581
Sim, senhora.
76
00:06:58,181 --> 00:06:59,581
-Oi, querida.
-Oi, pai.
77
00:07:01,461 --> 00:07:03,541
-Brigou com a Alba?
-N�o, por qu�?
78
00:07:03,621 --> 00:07:04,781
Voc� n�o deu oi.
79
00:07:04,861 --> 00:07:07,861
Se digo oi, voc� se irrita.
Se n�o digo, tamb�m. O que devo fazer?
80
00:07:07,941 --> 00:07:08,781
N�o sei.
81
00:07:09,501 --> 00:07:11,781
Ent�o... A mo�a morava aqui.
82
00:07:11,861 --> 00:07:14,501
Tinha 21 anos,
seu nome era Viola... Carchi.
83
00:07:14,581 --> 00:07:17,821
-Mas era conhecida como Viola Zeta.
-Conhecida por quem?
84
00:07:17,901 --> 00:07:19,861
Ela era rapper. � um pseud�nimo.
85
00:07:19,981 --> 00:07:21,421
Mensagens? Bilhetes?
86
00:07:22,101 --> 00:07:23,101
Nada.
87
00:07:25,101 --> 00:07:26,061
Pode sair?
88
00:07:32,101 --> 00:07:33,261
Sinais de invas�o?
89
00:07:33,341 --> 00:07:36,741
N�o. Nem sinais de viol�ncia
ou de uma briga.
90
00:07:37,741 --> 00:07:41,461
Ela comeu sozinha. Tem um prato
e um copo na pia.
91
00:07:41,541 --> 00:07:46,341
Mas h� duas escovas de dente no banheiro
e cal�as e camisas de homem no arm�rio.
92
00:07:48,421 --> 00:07:49,941
Este pode ser o cara.
93
00:07:54,141 --> 00:07:56,341
Pergunte. Vamos descobrir quem ele �.
94
00:07:57,221 --> 00:07:58,061
E agora...
95
00:08:04,541 --> 00:08:06,701
� a altura certa para um suic�dio.
96
00:08:06,901 --> 00:08:09,381
Sim. Mesmo se voc� quer matar algu�m.
97
00:08:16,541 --> 00:08:17,381
Inspetor?
98
00:08:17,941 --> 00:08:20,061
-Sim?
-Achamos uma coisa estranha.
99
00:08:20,141 --> 00:08:21,981
Limparam o computador.
100
00:08:22,061 --> 00:08:23,421
-Completamente?
-Sim.
101
00:08:24,221 --> 00:08:26,421
A opera��o come�ou �s 2h17.
102
00:08:35,661 --> 00:08:39,541
Uma vizinha disse que o nome � Fabio,
mas n�o sabe o sobrenome.
103
00:08:39,621 --> 00:08:43,781
Disse que estavam juntos, mas brigavam
muito, ele estava sempre b�bado.
104
00:08:44,061 --> 00:08:46,301
Na noite passada ela ouviu uma confus�o.
105
00:08:46,381 --> 00:08:47,221
Que horas?
106
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
Ela n�o lembra, e disse que n�o olhou.
107
00:08:51,341 --> 00:08:54,581
-Este Fabio morava aqui?
-N�o. Mas estava sempre aqui.
108
00:08:55,381 --> 00:08:59,261
Ela disse que eles trabalhavam juntos,
mas n�o lembra em qu�.
109
00:08:59,381 --> 00:09:01,621
O que ela falou da mo�a?
110
00:09:02,181 --> 00:09:06,181
Disse que era calma. Tem muitas tatuagens,
mas era doce e educada.
111
00:09:06,261 --> 00:09:07,661
ENCHA E LEVE PARA CASA
112
00:09:09,861 --> 00:09:10,941
Veja isto.
113
00:09:12,541 --> 00:09:13,581
� a Veronica?
114
00:09:14,101 --> 00:09:16,021
-O que ela tem a ver?
-Certo.
115
00:09:16,421 --> 00:09:17,261
Infelizmente...
116
00:09:17,341 --> 00:09:18,381
N�o....
117
00:09:18,461 --> 00:09:20,341
Coitada. Sinto muito.
118
00:09:20,421 --> 00:09:21,821
O que aconteceu?
119
00:09:21,901 --> 00:09:24,181
A rapper que se suicidou
era irm� da Veronica.
120
00:09:24,261 --> 00:09:26,101
Sabe, a fugitiva?
121
00:09:26,181 --> 00:09:27,381
Foi o que eu disse.
122
00:09:27,461 --> 00:09:30,541
N�o, Cantabella, n�o era com voc�.
N�o sou burra.
123
00:09:30,621 --> 00:09:32,061
Estava falando com Muzo.
124
00:09:32,141 --> 00:09:34,141
Quando voltar, ligo para a fam�lia.
125
00:09:34,221 --> 00:09:36,821
-Eu entendi. Tchau.
-Ainda estou aqui, e...
126
00:09:38,581 --> 00:09:41,101
Ache tudo que possa sobre Viola, e eu vou.
127
00:09:41,181 --> 00:09:44,101
-Para onde?
-A casa da Veronica. Quero cont�-la.
128
00:09:44,181 --> 00:09:46,581
N�o vai sair sozinha. Volte para a mesa.
129
00:09:46,941 --> 00:09:49,261
Carlo fica irritado
se deixamos o escrit�rio vazio.
130
00:09:49,341 --> 00:09:51,141
Ser� pior se eu te emprestar meu carro.
131
00:09:53,701 --> 00:09:56,501
Est� bem. Vou alertar uma patrulha.
Est� bem?
132
00:09:57,181 --> 00:10:00,141
Repola? Aonde vai? Repola?
133
00:10:01,621 --> 00:10:02,501
Cinzia!
134
00:10:05,261 --> 00:10:06,821
-Fotografaram tudo?
-Sim.
135
00:10:07,341 --> 00:10:11,021
Tablet, computador, TV... Temos tudo.
136
00:10:11,101 --> 00:10:13,661
Est� bem. Vou levar os sacos para o carro.
137
00:10:13,741 --> 00:10:16,341
Se fugir,
mostrar� que est� desconfort�vel.
138
00:10:16,421 --> 00:10:20,061
Finja... N�o h� nada de errado.
No fim, � at� divertido.
139
00:10:20,621 --> 00:10:21,661
O que me diz?
140
00:10:21,741 --> 00:10:24,181
Ela morreu entre duas e quatro da manh�.
141
00:10:24,261 --> 00:10:27,421
Fraturas, hematomas... N�o d� para contar.
142
00:10:27,501 --> 00:10:31,221
Mas � cedo para dizer
se ela foi empurrada ou se pulou.
143
00:10:31,941 --> 00:10:33,621
Sinais de briga ou viol�ncia?
144
00:10:33,701 --> 00:10:35,701
Ela tem hematomas estranhos
no pulso direito,
145
00:10:35,781 --> 00:10:38,381
mas s�o anteriores
aos causados pela queda.
146
00:10:38,461 --> 00:10:39,781
Que tipo de hematomas?
147
00:10:39,861 --> 00:10:43,381
De dedos. Provavelmente
algu�m a agarrou com for�a.
148
00:10:43,461 --> 00:10:45,061
Por ora, s� sabemos isso.
149
00:10:45,141 --> 00:10:49,781
Sim, por isso � in�til nos ligar toda hora
para saber em que ponto estamos.
150
00:10:50,661 --> 00:10:51,701
-Tchau.
-Tchau.
151
00:10:52,421 --> 00:10:53,981
Eu vou pegar o carro.
152
00:10:57,501 --> 00:11:00,101
-Voc� tem algo a me dizer?
-Sobre o qu�?
153
00:11:01,101 --> 00:11:02,061
N�o.
154
00:11:02,141 --> 00:11:03,261
-Tem certeza?
-Sim.
155
00:11:04,581 --> 00:11:07,421
Cantabella, se eu souber
que est� me escondendo algo,
156
00:11:07,501 --> 00:11:09,981
vou mand�-lo transferir para Ovodda.
157
00:11:10,061 --> 00:11:11,221
Para Ovodda n�o.
158
00:11:12,461 --> 00:11:13,861
M�DICO-LEGISTA
159
00:11:43,301 --> 00:11:44,141
J� vou!
160
00:11:50,421 --> 00:11:51,661
-Bom dia.
-Bom dia.
161
00:11:51,741 --> 00:11:54,301
-Veronica est� em casa?
-N�o, deve estar na escola.
162
00:11:54,381 --> 00:11:56,301
Ela n�o est� l�... Fui checar.
163
00:11:56,381 --> 00:11:59,381
Vou ligar para ela,
dar uma bronca. O que ela fez?
164
00:11:59,461 --> 00:12:01,821
N�o, n�o ligue... Ela n�o fez nada.
165
00:12:02,781 --> 00:12:04,741
Tenho m�s not�cias, e...
166
00:12:05,581 --> 00:12:07,181
Queria falar pessoalmente.
167
00:12:08,101 --> 00:12:08,941
Viola morreu.
168
00:12:10,341 --> 00:12:11,661
Quando? Como?
169
00:12:11,741 --> 00:12:14,101
Est�o investigando,
ent�o temos que esperar.
170
00:12:17,141 --> 00:12:18,061
Sinto muito.
171
00:12:19,221 --> 00:12:21,261
Viola e eu nunca fomos ligadas...
172
00:12:21,981 --> 00:12:24,421
Ela nunca me perdoou
por ter casado com seu pai.
173
00:12:25,781 --> 00:12:28,781
Ap�s a morte dele,
as duas irm�s ficaram muito pr�ximas.
174
00:12:30,061 --> 00:12:31,901
Para Veronica, ela um mito.
175
00:12:32,781 --> 00:12:35,621
Isso a acalmou um pouco.
176
00:12:36,541 --> 00:12:37,821
Gosto muito da Veronica.
177
00:12:39,541 --> 00:12:41,621
Eu me vejo nela, em sua idade.
178
00:12:42,821 --> 00:12:44,301
Ent�o h� esperan�a...
179
00:12:46,261 --> 00:12:47,421
Quer entrar?
180
00:12:47,901 --> 00:12:50,781
Vou procur�-la.
N�o quero que ela saiba sozinha.
181
00:12:50,861 --> 00:12:53,301
Vou aos lugares onde costumamos ach�-la.
182
00:12:53,381 --> 00:12:55,181
Se ela voltar, avise.
183
00:12:55,261 --> 00:12:56,221
Com certeza.
184
00:13:17,221 --> 00:13:20,661
Ela n�o est� atendendo.
Quando voltar, falarei com ela.
185
00:13:20,741 --> 00:13:22,941
Dever�amos ter ido atr�s dela.
186
00:13:23,661 --> 00:13:27,341
Quer coordenar a investiga��o
ou usar minha sala? Calma.
187
00:13:27,421 --> 00:13:28,381
Bom dia!
188
00:13:28,941 --> 00:13:30,781
-Bom dia!
-Bom dia!
189
00:13:30,861 --> 00:13:34,501
Vi que voc�s voltaram.
Quero saber como est� a situa��o.
190
00:13:35,541 --> 00:13:36,381
Muzo.
191
00:13:36,901 --> 00:13:41,021
Ent�o... Esta Viola Carchi, ou Viola Zeta,
192
00:13:41,101 --> 00:13:44,341
come�ou a postar v�deos com amigos,
quase como um jogo.
193
00:13:44,421 --> 00:13:49,141
A� uma m�sica sobre mulheres teve
100 mil visualiza��es esta semana.
194
00:13:49,861 --> 00:13:53,141
Pais divorciados. Perdeu a m�e
h� tr�s anos, o pai recentemente.
195
00:13:53,621 --> 00:13:57,141
O �nico parente que ela tem
� esta Veronica, meia-irm�.
196
00:13:57,821 --> 00:14:00,261
-Voc� a intimou?
-Repola est� atr�s dela.
197
00:14:00,341 --> 00:14:03,261
-Por que a Repola?
-Porque ela � muito teimosa.
198
00:14:03,341 --> 00:14:07,501
N�o, � que n�s conhecemos bem a garota...
199
00:14:07,581 --> 00:14:11,141
Ela foge sempre de casa.
Sempre temos que peg�-la, Repola ficou
200
00:14:11,221 --> 00:14:12,501
apegada a ela.
201
00:14:12,581 --> 00:14:15,021
Pedimos registro telef�nico e digitais?
202
00:14:15,101 --> 00:14:18,181
Os registros est�o chegando.
As digitais... S� Deus sabe.
203
00:14:18,261 --> 00:14:20,261
Mas recebemos umas informa��es.
204
00:14:21,101 --> 00:14:22,901
O namorado � Fabio Luinati.
205
00:14:22,981 --> 00:14:25,381
O empres�rio. N�o estamos achando-o.
206
00:14:25,701 --> 00:14:29,981
As comunica��es do celular da mo�a
s�o estranhas:
207
00:14:30,061 --> 00:14:34,381
Muitas mensagens e s� uma liga��o,
�s 21h15, ontem.
208
00:14:35,781 --> 00:14:37,341
Sobre o que falaram?
209
00:14:37,421 --> 00:14:40,621
Ele basicamente escreve sobre algo
que aconteceu,
210
00:14:40,701 --> 00:14:43,821
promete que n�o se repetir�,
pede para ela pensar.
211
00:14:43,901 --> 00:14:47,141
-Mais alguma coisa?
-Uma liga��o da irm� �s 21h.
212
00:14:47,221 --> 00:14:50,101
Algumas mensagens.
Nada relevante... At� as 23h.
213
00:14:50,661 --> 00:14:53,181
Exceto uma liga��o da Veronica esta manh�.
214
00:14:54,581 --> 00:14:58,221
Vejam se h� c�meras de seguran�a
na �rea. Achem esse garoto.
215
00:15:01,501 --> 00:15:04,101
Ouviram? Vamos achar o garoto.
216
00:15:11,021 --> 00:15:13,621
-Vamos, voc�...
-Podemos falar s�rio?
217
00:15:34,181 --> 00:15:35,021
Oi.
218
00:15:35,941 --> 00:15:36,861
Veronica?
219
00:15:38,341 --> 00:15:39,781
Olhe para mim.
220
00:15:41,141 --> 00:15:43,421
V� � merda. N�o vou para casa.
221
00:15:43,501 --> 00:15:45,381
N�o vim por isto.
222
00:15:45,981 --> 00:15:48,781
Eu te procurei por todo lado.
Queria ser eu a contar.
223
00:15:50,061 --> 00:15:52,941
Quero te dar um abra�o, mas n�o consigo.
224
00:15:55,581 --> 00:15:57,381
Ela me pediu para vir aqui.
225
00:15:58,141 --> 00:16:01,301
Para tomarmos caf�,
depois me levaria ao ensaio.
226
00:16:02,261 --> 00:16:03,621
Quando ela disse isso?
227
00:16:05,901 --> 00:16:06,741
Ontem � noite.
228
00:16:07,541 --> 00:16:08,701
Esteve com ela?
229
00:16:09,981 --> 00:16:11,341
Ela ligou de noite.
230
00:16:12,541 --> 00:16:14,741
Como ela estava? Triste? Preocupada?
231
00:16:34,741 --> 00:16:37,261
Nosso amigo Bosca aqui nos d� adeus.
232
00:16:37,341 --> 00:16:40,501
-Precisa de ajuda?
-S� estou colocando ossos na caixa.
233
00:16:40,941 --> 00:16:43,581
Autorizaram dar os restos mortais
para a irm� dele.
234
00:16:44,221 --> 00:16:46,301
Que pena. Fiquei apegada a ele.
235
00:16:47,461 --> 00:16:48,901
Voc� trabalhou bastante nele.
236
00:16:50,021 --> 00:16:51,501
Quem sabe se descobri tudo,
237
00:16:51,981 --> 00:16:54,421
ou se ele ainda tem algo para me contar?
238
00:16:54,941 --> 00:16:56,101
Algo?
239
00:16:56,181 --> 00:16:58,261
Bem, nosso trabalho
240
00:16:58,341 --> 00:17:02,821
� a �ltima chance deles de contarem
o que aconteceu. A verdade.
241
00:17:05,341 --> 00:17:06,541
Adoro trabalhar com voc�.
242
00:17:06,621 --> 00:17:08,301
�? Que bom.
243
00:17:08,381 --> 00:17:12,901
Ent�o n�o perca mais tempo. V� cuidar
da garota e tente n�o pensar em si.
244
00:17:13,301 --> 00:17:14,141
Sim.
245
00:17:16,341 --> 00:17:19,701
No momento ela n�o consegue
falar mais. Est� arrasada.
246
00:17:19,781 --> 00:17:22,301
Quem te deu permiss�o
para sair da delegacia?
247
00:17:22,381 --> 00:17:24,741
Carlo, d� bronca em mim depois...
Agora n�o.
248
00:17:24,821 --> 00:17:25,941
Nunca � o momento.
249
00:17:26,021 --> 00:17:27,861
Ela ensaia na Garbatella.
250
00:17:27,941 --> 00:17:31,141
A outra cantora � a Gemma Bardini,
conhecida como Gemma Blu.
251
00:17:31,581 --> 00:17:32,661
Devo pesquisar online?
252
00:17:32,741 --> 00:17:35,861
Na Internet voc� vai achar
muitas coisas. Nos �ltimos v�deos,
253
00:17:35,941 --> 00:17:38,981
Viola e ela estavam competindo
quem tinha mais visualiza��es.
254
00:18:12,101 --> 00:18:14,501
Mandamos fazer em Ravenna, no festival.
255
00:18:15,741 --> 00:18:17,821
Eu tinha ouvido umas m�sicas dela, mas...
256
00:18:18,461 --> 00:18:22,821
Nunca t�nhamos nos conhecido. Ent�o,
tivemos a ideia de cantar juntas.
257
00:18:23,981 --> 00:18:26,821
-Ela estava preocupada com a estreia?
-Viola?
258
00:18:27,861 --> 00:18:28,981
De jeito nenhum.
259
00:18:29,741 --> 00:18:34,621
Eu deveria estar. Eu era a famosa.
A talentosa era ela.
260
00:18:35,461 --> 00:18:36,941
Viola pode ter se suicidado?
261
00:18:38,901 --> 00:18:40,701
N�o. Acredito que n�o.
262
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
Estava feliz, sua vida estava bem.
263
00:18:44,101 --> 00:18:47,461
Estava trabalhando em sua �ltima m�sica.
Ela estava feliz.
264
00:18:48,541 --> 00:18:51,381
Ela tinha problemas no local de trabalho?
265
00:18:52,581 --> 00:18:55,021
E voc� em seu trabalho? Algum problema?
266
00:18:56,261 --> 00:18:57,141
Como assim?
267
00:18:57,981 --> 00:18:59,981
Uma rapper � como um policial negro.
268
00:19:00,061 --> 00:19:02,221
Voc� precisa se esfor�ar muito
para ser notado.
269
00:19:05,101 --> 00:19:06,821
Fale do namorado dela.
270
00:19:07,181 --> 00:19:10,741
N�o estavam mais juntos.
Nem era mais empres�rio dela.
271
00:19:11,061 --> 00:19:14,621
Viola cansou dele e terminou.
Queria que eu fosse sua produtora.
272
00:19:15,341 --> 00:19:16,421
Onde podemos ach�-lo?
273
00:19:17,301 --> 00:19:18,181
N�o sei.
274
00:19:18,901 --> 00:19:20,501
Fabio e eu n�o somos pr�ximos.
275
00:19:20,941 --> 00:19:23,221
Eu n�o gosto dele...
E ele n�o gosta de mim.
276
00:19:26,261 --> 00:19:28,541
Gemma? Tem um v�deo da Viola online.
277
00:19:44,741 --> 00:19:46,741
Esse n�o parece o namorado dela.
278
00:19:46,821 --> 00:19:47,981
N�o �.
279
00:19:49,581 --> 00:19:50,581
Mas eu o conhe�o.
280
00:19:52,021 --> 00:19:55,301
Eu o vi no bar.
Fomos comer um sandu�che e...
281
00:19:55,381 --> 00:19:58,181
Ele estava l�,
e eles ficaram trocando olhares.
282
00:20:00,061 --> 00:20:01,821
-Sabe o nome dele?
-N�o.
283
00:20:01,901 --> 00:20:05,941
Nem sabia que eles tinham ficado.
Naquele dia eu voltei para c�.
284
00:20:06,101 --> 00:20:09,261
-Viola n�o contou nada.
-Quando foi isso?
285
00:20:09,821 --> 00:20:13,341
Quatro dias atr�s.
Foi o dia da sess�o de fotos.
286
00:20:17,501 --> 00:20:21,221
Temos que descobrir se Viola fez
o v�deo voluntariamente, ou se foi o cara,
287
00:20:21,301 --> 00:20:23,061
para tentar amea��-la.
288
00:20:23,141 --> 00:20:24,021
-Olga?
-Oi.
289
00:20:24,101 --> 00:20:25,541
-Oi.
-Carlo? Sim?
290
00:20:25,621 --> 00:20:27,981
Ou�a. A mo�a morta esta manh�...
291
00:20:28,061 --> 00:20:32,021
Tem um v�deo dela fazendo sexo
com um cara que n�o � o namorado.
292
00:20:32,101 --> 00:20:34,301
Quero saber quem postou e quando.
293
00:20:34,381 --> 00:20:35,381
Deixe comigo.
294
00:20:35,461 --> 00:20:38,461
Outra coisa, voc� deve estar
com o computador dela.
295
00:20:38,541 --> 00:20:39,901
-Sim.
-Fa�a uma investiga��o.
296
00:20:39,981 --> 00:20:41,421
-Sim, cuido disso.
-Obrigado.
297
00:20:41,501 --> 00:20:42,421
Tchau.
298
00:20:46,461 --> 00:20:47,941
N�o preciso me desculpar, Malik.
299
00:20:48,301 --> 00:20:52,941
Pedi a uma amiga na Pol�cia Postal para
entrar no computador sem pedir ao Carta.
300
00:20:53,021 --> 00:20:55,421
Olga Sarteani, esposa do Muzo,
301
00:20:55,501 --> 00:20:56,701
se voc� quiser investigar.
302
00:20:56,781 --> 00:20:58,021
N�o tem gra�a, Carlo.
303
00:20:58,101 --> 00:21:02,301
Uma coisa � pedir ajuda a uma colega,
outra � arrancar uma p�gina de um arquivo.
304
00:21:02,381 --> 00:21:06,661
Na verdade, sou um p�ssimo policial.
Talvez at� um pouco corrupto.
305
00:21:15,501 --> 00:21:18,781
Imprimi a �nica imagem
onde ele n�o parecia um peixinho.
306
00:21:20,421 --> 00:21:22,621
Quando fazermos amor,
ficamos com cara de bobo.
307
00:21:22,701 --> 00:21:24,021
Nem todo mundo.
308
00:21:28,341 --> 00:21:30,141
Vamos identific�-lo. Quer vir?
309
00:21:30,221 --> 00:21:31,061
Sim!
310
00:21:37,421 --> 00:21:40,381
Vamos fazer como Santa Luzia?
E nos fazer de cegos?
311
00:21:42,741 --> 00:21:44,981
Pegue um caf�, vamos l�.
312
00:21:46,301 --> 00:21:48,741
-Voc� nunca muda, n�o �?
-O que est�o fazendo aqui?
313
00:21:49,061 --> 00:21:51,861
N�o vim brigar. Preciso ver o Carlo.
314
00:21:51,941 --> 00:21:53,861
-Por qu�?
-Tenho saudades dele!
315
00:21:53,941 --> 00:21:57,061
-Talvez tivemos um caso tamb�m.
-Voc� disse que n�o queria brigar.
316
00:21:57,141 --> 00:21:59,861
Mas quando voc� se porta assim,
me deixa irritada.
317
00:21:59,941 --> 00:22:01,261
Ent�o n�o deveria vir aqui.
318
00:22:02,581 --> 00:22:04,421
Voc� n�o v� que estragou tudo?
319
00:22:13,781 --> 00:22:15,261
-Tem certeza, Olga?
-Sim.
320
00:22:15,581 --> 00:22:17,821
O v�deo foi postado �s 20h48.
321
00:22:18,141 --> 00:22:22,061
Se Viola estava viva e em casa...
S� pode ter sido ela.
322
00:22:22,621 --> 00:22:24,381
Ela pode ter sido for�ada.
323
00:22:24,781 --> 00:22:29,781
Bem... S� posso dizer o que vi online.
Ser� trabalho de voc�s descobrir.
324
00:22:29,861 --> 00:22:32,021
-Claro.
-Achou algo no computador?
325
00:22:33,141 --> 00:22:36,941
Preciso de mais tempo para recuperar
a mem�ria. Eu dou not�cias.
326
00:22:37,021 --> 00:22:38,421
Certo. Obrigado.
327
00:22:40,341 --> 00:22:41,661
-Foi um prazer.
-Igualmente.
328
00:22:42,901 --> 00:22:44,101
-Tchau.
-Tchau.
329
00:22:46,461 --> 00:22:50,701
Certo, digamos que
se foi Viola quem postou o v�deo,
330
00:22:50,781 --> 00:22:54,781
ela n�o se matou por vergonha.
Se foi obrigada, � outra coisa.
331
00:22:55,301 --> 00:22:57,981
-A que horas o namorado ligou?
-Pelas 21h15.
332
00:22:58,821 --> 00:23:01,141
Vinte minutos ap�s o v�deo ser postado.
333
00:23:01,221 --> 00:23:04,581
Ele viu o v�deo, n�o gostou,
ligou para ela, brigaram,
334
00:23:04,661 --> 00:23:06,621
foi at� a casa dela e a matou.
335
00:23:07,341 --> 00:23:10,061
-Pode ser simples, mas faz sentido.
-Faz, sim.
336
00:23:10,981 --> 00:23:15,141
Al�m disso, se n�o foi ele...
Este Fabio. Por que ele sumiu?
337
00:23:20,821 --> 00:23:21,901
Est� com pressa?
338
00:23:21,981 --> 00:23:24,181
Sim. Jantar com os pais da Bianca.
339
00:23:24,261 --> 00:23:25,861
N�o precisa me dar carona.
340
00:23:26,221 --> 00:23:30,021
Quero mostrar para Veronica
as fotos do garoto no v�deo.
341
00:23:30,101 --> 00:23:33,381
-Ela vir� aqui amanh�.
-Quero ver como ela est�.
342
00:23:33,741 --> 00:23:35,981
Vou ligar para Bianca
e avisar que estou atrasado.
343
00:23:36,061 --> 00:23:38,181
-E se ela ficar irritada?
-Ela vai, mas...
344
00:23:38,781 --> 00:23:40,941
N�o, nesse caso, deixa...
345
00:23:41,021 --> 00:23:42,941
Tudo bem. Ela me liga todo dia.
346
00:23:43,021 --> 00:23:45,381
N�o, � que �s vezes me sinto sozinha.
347
00:23:46,301 --> 00:23:50,141
-Bem, pode me ligar.
-Cuidado, vou ligar mesmo.
348
00:24:01,701 --> 00:24:03,661
Novidades sobre o namorado?
349
00:24:05,621 --> 00:24:08,221
N�o. Nem dele, nem do cara no v�deo.
350
00:24:09,981 --> 00:24:12,101
Decidiu quem vai mandar para Ostia?
351
00:24:12,421 --> 00:24:14,901
Ningu�m, no momento. Um caf�, por favor?
352
00:24:14,981 --> 00:24:15,941
Sim.
353
00:24:16,381 --> 00:24:19,581
Vou falar com Santagata. Ele era
comiss�rio quando Carlo estava l�.
354
00:24:20,341 --> 00:24:21,181
Boa sorte!
355
00:24:21,781 --> 00:24:22,941
Por qu�?
356
00:24:24,061 --> 00:24:28,141
Carlo e ele eram amigos. Voc� n�o pode
for�ar a m�o com todos, como fez comigo.
357
00:24:36,701 --> 00:24:37,541
Preciso ir.
358
00:24:37,621 --> 00:24:39,381
Est� atr�s da filha do Guerrieri?
359
00:24:39,461 --> 00:24:41,701
Estou atr�s de pistas do caso.
Sou pago para isso.
360
00:24:42,381 --> 00:24:43,741
Ser um delator, fa�o de gra�a.
361
00:24:43,821 --> 00:24:47,301
Malik, sei que o que voc� est� fazendo
� dif�cil para voc�.
362
00:24:47,381 --> 00:24:50,301
Lembre-se,
esta investiga��o n�o � culpa minha.
363
00:24:55,421 --> 00:24:58,661
-Ent�o... nada de DNA?
-Nada de DNA.
364
00:25:00,221 --> 00:25:01,341
Oi, Alba.
365
00:25:01,421 --> 00:25:02,781
-Oi.
-Novidades?
366
00:25:02,861 --> 00:25:07,261
Sim. Parece que Viola fez sexo seguro
antes de morrer.
367
00:25:07,781 --> 00:25:09,181
Um encontro casual.
368
00:25:09,661 --> 00:25:13,421
N�o, n�o � certo. A an�lise diz
que n�o usava contraceptivos.
369
00:25:13,741 --> 00:25:16,061
Mas pode ter feito sexo com o namorado.
370
00:25:16,461 --> 00:25:17,741
Temos os len��is.
371
00:25:17,821 --> 00:25:21,141
Se acharmos o DNA do namorado � normal.
372
00:25:21,221 --> 00:25:25,381
Se acharmos o DNA do cara � normal tamb�m,
porque eles transaram.
373
00:25:25,461 --> 00:25:27,781
Mas vale a pena pedir � Per�cia.
374
00:25:28,061 --> 00:25:30,101
Certo. Estou indo.
Riccardo est� me esperando.
375
00:25:31,261 --> 00:25:32,661
Tchau, queria. At� mais.
376
00:25:32,741 --> 00:25:34,301
-Sim. Tchau.
-Tchau.
377
00:25:41,501 --> 00:25:43,821
POL�CIA
378
00:25:52,781 --> 00:25:54,741
"Ficarei esperando voc� tamb�m."
379
00:26:01,621 --> 00:26:05,661
Ela est� com aqueles fones
desde a manh�. Nem sente frio.
380
00:26:16,021 --> 00:26:18,541
Oi. Que m�sica est� escutando?
381
00:26:19,941 --> 00:26:21,181
A m�sica da minha irm�.
382
00:26:23,341 --> 00:26:24,621
Podemos conversar?
383
00:26:25,381 --> 00:26:27,261
-Sim.
-Est� bem.
384
00:26:32,501 --> 00:26:33,661
Voc� conhece?
385
00:26:38,381 --> 00:26:39,981
N�o. Mas o vi uma vez.
386
00:26:40,821 --> 00:26:42,421
Quando?
387
00:26:43,341 --> 00:26:44,981
Poucos dias atr�s, eu acho.
388
00:26:45,301 --> 00:26:50,061
Eu estava com Viola. Sa�mos de uma loja
e ele estava do outro lado da rua.
389
00:26:50,381 --> 00:26:53,621
-Estava esperando por ela?
-N�o. Nem se cumprimentaram.
390
00:26:54,861 --> 00:26:58,141
Viola disse que n�o era
a primeira vez que o via.
391
00:26:58,341 --> 00:26:59,621
E que gostava dele.
392
00:27:00,181 --> 00:27:02,941
-E o namorado dela?
-Eles brigavam sempre.
393
00:27:04,141 --> 00:27:06,021
Ela disse que ele era um babaca.
394
00:27:09,141 --> 00:27:09,981
Est� bem.
395
00:27:16,861 --> 00:27:18,141
Onde ela est� agora?
396
00:27:20,301 --> 00:27:22,261
Agora ela est� no necrot�rio.
397
00:27:23,701 --> 00:27:25,901
-� onde eles...
-Sei o que �.
398
00:27:27,061 --> 00:27:28,341
N�o sou burra.
399
00:27:35,261 --> 00:27:37,501
Seus medos s�o como infec��es
400
00:27:37,581 --> 00:27:39,901
Voc� fica em mim, feridas e queimaduras
401
00:27:39,981 --> 00:27:42,581
Distra�da, eu gravo suas falhas
E depois as esque�o
402
00:27:42,981 --> 00:27:44,141
Ou�a
403
00:27:44,221 --> 00:27:47,021
Juntos somos uma hist�ria de amor
Um conto de fadas, uma festa
404
00:27:47,101 --> 00:27:49,221
Voc� est� sozinho
Sem a Bela, s� a Fera
405
00:27:49,301 --> 00:27:51,261
Essa voz que lamenta presa na minha cabe�a
406
00:27:51,341 --> 00:27:53,341
Voc� me deixou, voc� perdeu o jogo
407
00:27:53,421 --> 00:27:55,661
Lembre-se dessa m�sica
Ela rima com seu cora��o
408
00:27:55,741 --> 00:27:57,581
N�o h� droga melhor que meu amor
409
00:27:57,661 --> 00:27:59,781
Minha m�e disse que ele � um bom rapaz
410
00:27:59,861 --> 00:28:02,101
O que ela diria
Depois desse banho de sangue?
411
00:28:02,181 --> 00:28:06,181
Voc� nunca mais vai me ver
Voc� nunca vai procurar por mim
412
00:28:06,261 --> 00:28:08,461
Voc� nunca me deu boa noite
Onde voc� est�?
413
00:28:08,541 --> 00:28:10,741
Meus pulsos est�o em sincronia com os seus
414
00:28:11,821 --> 00:28:15,021
N�o entendo. Por que toda vez
que venho peg�-la,
415
00:28:15,101 --> 00:28:17,781
voc� me faz esperar meia hora
como se f�ssemos noivos.
416
00:28:19,381 --> 00:28:21,021
N�o comprou o jornal hoje?
417
00:28:21,101 --> 00:28:23,901
-A banca estava fechada quando sa�.
-�s 8h?
418
00:28:24,461 --> 00:28:25,661
�s 8h.
419
00:28:25,741 --> 00:28:28,021
� por isso que est� irritado.
420
00:28:28,101 --> 00:28:29,341
N�o estou.
421
00:28:29,901 --> 00:28:32,621
Estranho, um jornaleiro fechado �s 8h.
422
00:28:33,421 --> 00:28:37,301
Talvez Cristina saiu com algu�m,
chegaram tarde em casa...
423
00:28:37,861 --> 00:28:40,501
Cristina pode fazer o que quiser. � livre.
424
00:28:40,581 --> 00:28:43,781
Sim, claro. Ela pode ser livre,
mas isso est� acabando com voc�.
425
00:28:54,581 --> 00:28:56,021
Voc� est� preocupada?
426
00:28:58,261 --> 00:28:59,461
N�o, por qu�?
427
00:28:59,541 --> 00:29:01,021
Acordou cedo.
428
00:29:11,501 --> 00:29:13,021
Medo de eu ler suas mensagens?
429
00:29:14,181 --> 00:29:17,541
N�o seja bobo. Estou esperando
uma mensagem do trabalho.
430
00:29:21,581 --> 00:29:24,181
Paola. N�o era a que eu estava esperando.
431
00:29:46,661 --> 00:29:47,501
Entre.
432
00:29:51,101 --> 00:29:53,101
Verifiquei. N�o tem antecedentes.
433
00:29:54,781 --> 00:29:57,461
Estava procurando algu�m que est�
no caso da Viola Zeta?
434
00:29:57,541 --> 00:29:58,741
Inspetor Guerrieri.
435
00:29:58,821 --> 00:30:01,021
-Angelo Fineschi, jornalista.
-Sente-se.
436
00:30:05,061 --> 00:30:07,021
Eu vim assim que li a not�cia.
437
00:30:08,381 --> 00:30:10,701
-Por causa do v�deo ou da morte?
-Ambos.
438
00:30:11,261 --> 00:30:13,181
Quando eu me vi, foi um choque.
439
00:30:13,341 --> 00:30:14,501
Eu n�o concordei.
440
00:30:15,021 --> 00:30:17,301
Se ela n�o tivesse morrido,
eu a teria processado.
441
00:30:17,661 --> 00:30:19,581
-Como se conheceram?
-Em um bar.
442
00:30:19,661 --> 00:30:21,581
Ela estava comendo com outra cantora.
443
00:30:22,421 --> 00:30:25,221
Na �poca eu nem sabia
que eram cantoras, mas...
444
00:30:25,301 --> 00:30:26,981
Era bonita, come�amos a conversar.
445
00:30:27,781 --> 00:30:30,501
-E quando foi isto?
-Quatro dias atr�s.
446
00:30:31,141 --> 00:30:33,861
Naquela noite ela me convidou
para sua casa...
447
00:30:33,941 --> 00:30:35,381
E eu fui.
448
00:30:36,261 --> 00:30:39,861
-Voc� mora em Mil�o. Por que estava aqui?
-Estava escrevendo uma mat�ria.
449
00:30:40,941 --> 00:30:42,621
-E nunca mais a viu?
-N�o.
450
00:30:43,301 --> 00:30:45,741
Mas eu teria adorado.
Era para ela me ligar, mas...
451
00:30:48,141 --> 00:30:50,341
Mas... Foi um acidente, n�o foi?
452
00:30:51,381 --> 00:30:53,221
Bem... Uma trag�dia, eu diria.
453
00:30:53,981 --> 00:30:54,981
Ela tinha 21.
454
00:31:05,421 --> 00:31:06,581
-Bom dia.
-Oi.
455
00:31:07,701 --> 00:31:10,261
-Sente-se.
-Obrigada. Aqui estamos.
456
00:31:11,661 --> 00:31:13,221
Este � meu bar preferido.
457
00:31:14,301 --> 00:31:18,181
Venho aqui de manh�, me sento,
tomo um caf�, leio o jornal...
458
00:31:18,261 --> 00:31:19,501
Vida de aposentado.
459
00:31:21,501 --> 00:31:22,621
Como posso ajudar?
460
00:31:23,621 --> 00:31:25,661
Estou aqui por causa do Dr. De Franchi.
461
00:31:27,021 --> 00:31:29,381
-� o diretor da...
-Sei quem ele �.
462
00:31:29,501 --> 00:31:32,501
Sempre o odiei,
nunca tive o prazer de dizer a ele.
463
00:31:32,581 --> 00:31:34,181
O que ele quer de mim?
464
00:31:35,301 --> 00:31:37,501
Trata-se de uma investiga��o confidencial.
465
00:31:38,061 --> 00:31:41,461
Acreditamos que Guerrieri esteja envolvido
na morte de Danilo Bosca.
466
00:31:42,821 --> 00:31:44,821
Voc� me chamou para me fazer rir?
467
00:31:44,901 --> 00:31:46,381
Quero mostrar uma coisa.
468
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
-Quer algo?
-Um caf�, obrigada.
469
00:31:50,061 --> 00:31:52,141
-Um caf�, por favor.
-Sim.
470
00:31:57,621 --> 00:31:59,741
� a c�mera de seguran�a
dos Arquivos P�blicos.
471
00:32:06,181 --> 00:32:08,261
Ele furtou documentos do arquivo do Bosca.
472
00:32:11,701 --> 00:32:13,701
Sei o quanto gosta de Guerrieri...
Obrigada.
473
00:32:13,781 --> 00:32:15,061
De nada.
474
00:32:17,341 --> 00:32:19,861
...mas o que voc� viu
n�o � insignificante.
475
00:32:21,501 --> 00:32:24,581
Precisamos da sua ajuda para descobrir
a rela��o dele com Bosca.
476
00:32:24,661 --> 00:32:25,901
Voc� estava em Ostia...
477
00:32:25,981 --> 00:32:28,821
N�o quando Bosca desapareceu.
Eu j� estava em Roma.
478
00:32:29,181 --> 00:32:32,581
Voc� tem homens de confian�a?
Algu�m que te deve um favor?
479
00:32:33,981 --> 00:32:36,861
Eu nunca pedi nenhum favor
ou empr�stimo. Nunca.
480
00:32:37,981 --> 00:32:40,021
-Por que n�o vai a Ostia?
-N�o.
481
00:32:41,101 --> 00:32:42,341
Guerrieri n�o � burro.
482
00:32:43,101 --> 00:32:45,101
Ele n�o deixaria rastros.
483
00:32:45,381 --> 00:32:48,581
-E ele deve ter amigos.
-Sou amigo dele tamb�m.
484
00:32:49,141 --> 00:32:49,981
Eu sei.
485
00:32:51,381 --> 00:32:53,701
Mas voc� tamb�m respeita as institui��es.
486
00:32:54,461 --> 00:32:55,301
Estou certa?
487
00:32:56,981 --> 00:32:57,821
Pense nisso.
488
00:32:59,061 --> 00:33:00,461
Est� bem, pensarei.
489
00:33:02,621 --> 00:33:03,461
Ent�o...
490
00:33:04,581 --> 00:33:06,981
� o mapeamento do celular do namorado.
491
00:33:07,061 --> 00:33:10,061
Ele est� na antena perto da casa
da Viola �s 21h13.
492
00:33:10,141 --> 00:33:12,861
-Ent�o, ele estava perto quando ligou.
-Exato.
493
00:33:12,941 --> 00:33:14,461
E ele fica l� at� as 4h.
494
00:33:15,101 --> 00:33:19,741
Depois disso, ele pega a R. Tuscolana
para chegar a Rocca di Papa �s 4h50.
495
00:33:19,821 --> 00:33:21,621
Depois, o celular... Apagou!
496
00:33:21,701 --> 00:33:25,101
Ele tem parentes ou amigos l�?
Algu�m que pudesse escond�-lo?
497
00:33:25,181 --> 00:33:27,501
-Estamos verificando.
-R�pido, Cinzia.
498
00:33:27,581 --> 00:33:29,141
Ele j� pode estar em Tombuctu.
499
00:33:29,221 --> 00:33:32,581
Ent�o por que voc� n�o tenta?
H� bilh�es de folhas aqui.
500
00:33:32,661 --> 00:33:35,061
De manh� at� a noite,
antes de desligar o celular,
501
00:33:35,141 --> 00:33:37,141
ele s� fez liga��es, mandou mensagens...
502
00:33:39,221 --> 00:33:40,061
Desculpe.
503
00:33:40,981 --> 00:33:43,381
S�o os horm�nios. Agora vou me acalmar.
504
00:33:44,021 --> 00:33:47,461
Eu vou fazer xixi,
e voltarei alegre e feliz.
505
00:33:48,341 --> 00:33:49,181
Com licen�a.
506
00:33:50,901 --> 00:33:54,381
� a coisa com a Veronica.
Ela acha que a m�e dela n�o ajuda.
507
00:33:55,101 --> 00:33:57,261
Obrigado por avisar.
Achei que ela estava louca.
508
00:33:57,341 --> 00:33:59,461
Estressada ou n�o, ela est� certa.
509
00:33:59,541 --> 00:34:01,101
S�o 45 p�ginas...
510
00:34:01,181 --> 00:34:04,381
Mas algu�m tem que fazer.
Se ela n�o pode, Cantabella faz.
511
00:34:04,461 --> 00:34:06,061
Sim, claro.
512
00:34:06,301 --> 00:34:07,141
Eu estou aqui.
513
00:34:08,501 --> 00:34:10,421
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
514
00:34:11,221 --> 00:34:12,461
Onde posso sentar?
515
00:34:20,141 --> 00:34:21,501
-O que vai querer?
-Oi.
516
00:34:21,581 --> 00:34:22,781
-Novidades?
-N�o.
517
00:34:24,381 --> 00:34:26,581
Pode me explicar por que Olga est�
na sua sala?
518
00:34:26,661 --> 00:34:28,301
Ela n�o podia trabalhar na dela?
519
00:34:29,461 --> 00:34:30,541
N�o foi ideia minha.
520
00:34:31,101 --> 00:34:34,221
� mais eficaz para todos,
mas n�o foi minha ideia.
521
00:34:36,261 --> 00:34:37,221
Foi dela?
522
00:34:37,781 --> 00:34:40,021
Acabei de dizer. Est� surdo?
523
00:34:42,861 --> 00:34:45,541
Voc� n�o merece uma mulher como a Olga.
524
00:34:46,701 --> 00:34:48,141
Sou ciumento demais?
525
00:34:48,221 --> 00:34:50,141
Voc� � um idiota.
526
00:34:52,461 --> 00:34:55,181
-Sim?
-O namorado da Viola est� vindo.
527
00:34:55,261 --> 00:34:56,181
Estamos indo.
528
00:34:58,501 --> 00:35:01,301
Acharam o namorado da Viola.
Est�o trazendo-o.
529
00:35:02,581 --> 00:35:04,821
Eu n�o vi a Viola naquela noite.
530
00:35:04,901 --> 00:35:06,701
E o v�deo? Voc� viu?
531
00:35:08,061 --> 00:35:10,301
Falaram 20 minutos
no celular aquela noite,
532
00:35:10,381 --> 00:35:12,821
logo depois de o v�deo ser postado.
533
00:35:12,901 --> 00:35:15,061
-Voc� brigou com ela.
-Claro.
534
00:35:15,941 --> 00:35:17,941
Ela me disse,
mas n�o achei que fosse s�rio.
535
00:35:18,021 --> 00:35:18,981
S�rio o qu�?
536
00:35:20,461 --> 00:35:21,741
Ela se vingou.
537
00:35:22,781 --> 00:35:25,901
Eu sa� com outra mulher.
S� isso. Sem import�ncia.
538
00:35:26,621 --> 00:35:30,381
Ela disse que estava cansada
e que ia dormir com o primeiro que visse.
539
00:35:31,341 --> 00:35:34,781
Mas... Queria que eu soubesse assim?
540
00:35:35,901 --> 00:35:38,741
Assim n�o s� eu saberei. Todos saber�o.
541
00:35:38,821 --> 00:35:40,941
O que voc� fez depois da briga?
542
00:35:41,381 --> 00:35:43,581
-Nada.
-Eu n�o diria "nada".
543
00:35:44,421 --> 00:35:48,461
Pelo seu celular sabemos onde foi,
quando chegou l� e quando saiu.
544
00:35:48,541 --> 00:35:51,501
Fui na casa dela, mas fui embora
depois de uma hora, juro!
545
00:35:52,221 --> 00:35:53,901
N�o! Voc� foi embora �s 4h.
546
00:35:54,901 --> 00:35:57,741
Eu bebi. Aquele v�deo
me deixou irritado. Muito.
547
00:35:58,181 --> 00:36:01,621
N�o podia ir para casa assim.
Esperei no carro e dormi.
548
00:36:01,701 --> 00:36:02,941
E onde estacionou?
549
00:36:03,301 --> 00:36:04,941
Perto. Do outro lado da rua.
550
00:36:05,541 --> 00:36:07,821
E por que foi se esconder
em Rocca di Papa?
551
00:36:07,901 --> 00:36:10,381
Eu n�o me escondi.
Fui para casa de uma amiga.
552
00:36:10,461 --> 00:36:12,621
Sa� de cena por dois dias.
553
00:36:38,221 --> 00:36:39,061
Mario?
554
00:36:41,261 --> 00:36:43,221
Pode olhar para mim, por favor?
555
00:36:44,141 --> 00:36:47,181
Est� me olhando pelas costas,
agora que estou chamando...
556
00:36:47,261 --> 00:36:48,901
Mas voc� tamb�m. Digo...
557
00:36:48,981 --> 00:36:51,221
Voc� me viu.
558
00:36:51,301 --> 00:36:53,581
Digo, voc� viu que... Fale.
559
00:36:53,661 --> 00:36:55,981
N�o sei se tem algo a ver
com a morte dela, mas...
560
00:36:56,061 --> 00:36:58,981
H� duas semanas Viola come�ou
a participar do Baleia Azul.
561
00:36:59,061 --> 00:37:00,381
Ou algo assim.
562
00:37:01,861 --> 00:37:02,741
Baleia Azul.
563
00:37:03,261 --> 00:37:06,861
Esta loucura da Baleia Azul pode vir
de uma grande farsa.
564
00:37:06,941 --> 00:37:09,861
Mas algo online que n�o existe
pode se tornar real rapidamente.
565
00:37:10,701 --> 00:37:12,301
Assim que come�aram a falar disso,
566
00:37:12,381 --> 00:37:16,021
muitos adolescentes come�aram
a procurar tarefas para completar.
567
00:37:16,421 --> 00:37:18,341
Cinquenta em 50 dias.
568
00:37:18,421 --> 00:37:19,781
Tarefas absurdas.
569
00:37:19,861 --> 00:37:22,621
Cortar-se, fazer uma gravura
no corpo, ou...
570
00:37:22,701 --> 00:37:23,981
Andar em trilhos.
571
00:37:24,061 --> 00:37:26,821
Ent�o os chamados curadores apareceram.
572
00:37:26,901 --> 00:37:30,701
Imbecis que se sentem poderosos
por dar ordens a adolescentes solit�rios.
573
00:37:31,221 --> 00:37:33,941
Podem at� pression�-los
a saltar de um pr�dio.
574
00:37:34,021 --> 00:37:36,661
Mas pelo que sabemos da Viola,
575
00:37:36,741 --> 00:37:39,101
ela n�o deixaria
algu�m online pression�-la.
576
00:37:39,181 --> 00:37:42,461
-N�o.
-E o salto � a �ltima das provas.
577
00:37:42,541 --> 00:37:45,421
E Viola s� completou 14 das 50.
578
00:37:45,501 --> 00:37:47,461
E n�o � a �nica coisa estranha.
579
00:37:47,541 --> 00:37:49,341
Ela n�o foi contatada.
580
00:37:49,421 --> 00:37:52,221
Ela procurou um curador,
usando uma identidade falsa.
581
00:37:52,301 --> 00:37:54,941
Ela dizia ser uma garota, Cate2003.
582
00:37:55,021 --> 00:37:56,221
Quem � este curador?
583
00:37:56,301 --> 00:37:57,621
Fox979.
584
00:37:58,221 --> 00:38:01,181
Pode ser qualquer um,
j� que ele se esconde atr�s de servidores
585
00:38:01,261 --> 00:38:02,501
espalhados no mundo.
586
00:38:03,341 --> 00:38:04,901
N�o ser� f�cil de achar.
587
00:38:04,981 --> 00:38:07,141
Viola mandou fotos com cortes.
588
00:38:07,701 --> 00:38:10,301
-Posso v�-las, por favor?
-Claro.
589
00:38:13,341 --> 00:38:15,261
Viola postou algumas h� dez dias.
590
00:38:16,541 --> 00:38:18,061
N�o s�o os bra�os da Viola.
591
00:38:18,861 --> 00:38:22,741
Os cortes n�o s�o profundos,
mas n�o teriam sumido em dez dias,
592
00:38:22,821 --> 00:38:25,781
Havia muitos ferimentos da queda.
Talvez n�o tenha visto estes.
593
00:38:25,861 --> 00:38:27,221
Pode verificar, por favor?
594
00:38:29,021 --> 00:38:32,261
Viola n�o tem estas marcas.
Posso afirmar sem verificar.
595
00:38:33,541 --> 00:38:35,101
Mas, se voc� insiste...
596
00:38:36,181 --> 00:38:37,781
Vista um jaleco.
597
00:38:38,781 --> 00:38:40,941
N�o entendo por que ela postaria
fotos falsas.
598
00:38:41,901 --> 00:38:43,421
Ela deve ter tido seus motivos.
599
00:38:50,261 --> 00:38:51,101
Viu?
600
00:38:51,861 --> 00:38:53,101
N�o � poss�vel.
601
00:38:55,541 --> 00:38:59,181
E com uma tatuagem assim,
duvido que ela acabaria neste jogo.
602
00:38:59,261 --> 00:39:01,021
Preciso verificar com a Repola.
603
00:39:03,821 --> 00:39:04,861
Obrigado.
604
00:39:04,941 --> 00:39:05,861
� meu trabalho.
605
00:39:09,221 --> 00:39:10,061
Malik?
606
00:39:12,101 --> 00:39:13,581
N�o me procure mais.
607
00:39:13,661 --> 00:39:16,461
N�o me mande mais mensagens. � in�til.
608
00:39:17,541 --> 00:39:18,381
Est� bem.
609
00:39:19,901 --> 00:39:22,821
Voc� deveria ser mais convincente
quando diz isso.
610
00:39:30,581 --> 00:39:33,141
Viu como � lindo? Nunca reparei.
611
00:39:33,581 --> 00:39:34,781
Por que uma baleia?
612
00:39:36,501 --> 00:39:37,661
N�s duas gostamos.
613
00:39:39,341 --> 00:39:41,541
� o �nico motivo?
614
00:39:41,621 --> 00:39:43,781
A Baleia Azul n�o tem nada com isso?
615
00:39:45,541 --> 00:39:46,661
Voc� conhece?
616
00:39:48,381 --> 00:39:50,421
S� fizemos porque n�s gostamos.
617
00:39:52,661 --> 00:39:56,461
Voc� tamb�m quer descobrir
o que aconteceu com a Viola, certo?
618
00:39:57,421 --> 00:39:58,261
Sim.
619
00:40:04,221 --> 00:40:06,821
Vou fazer uma liga��o,
espero voc� l� embaixo.
620
00:40:10,581 --> 00:40:14,821
Sei que quer me contar algo.
Estamos sozinhas, pode falar.
621
00:40:21,741 --> 00:40:25,061
Acha que Viola participaria
de uma coisa dessas?
622
00:40:26,701 --> 00:40:27,541
N�o.
623
00:40:30,261 --> 00:40:31,101
E voc�?
624
00:40:33,221 --> 00:40:34,301
Sim.
625
00:40:36,141 --> 00:40:37,621
Voc� contou a ela?
626
00:40:38,541 --> 00:40:40,221
N�o, ela descobriu sozinha.
627
00:40:40,301 --> 00:40:43,621
Um dia nos encontramos
e ela viu o corte nos meus bra�os.
628
00:40:46,021 --> 00:40:47,741
E o que ela fez?
629
00:40:48,261 --> 00:40:50,861
Ela me mandou parar na hora.
630
00:40:51,181 --> 00:40:53,021
Ou contaria � mam�e.
631
00:40:53,901 --> 00:40:57,021
Ent�o ela pegou meu computador
e bloqueou tudo.
632
00:40:57,861 --> 00:40:58,981
Est� bem.
633
00:41:00,461 --> 00:41:02,741
Ela morreu por minha culpa, certo?
634
00:41:03,701 --> 00:41:06,581
Claro que n�o!
O que voc� tem a ver com isso?
635
00:41:06,661 --> 00:41:08,901
Voc� fez muito bem quando a obedeceu.
636
00:41:09,981 --> 00:41:10,821
De verdade.
637
00:41:13,181 --> 00:41:15,741
Preciso levar
seu computador tamb�m, certo?
638
00:41:16,341 --> 00:41:18,261
-Sim. Tudo bem.
-Certo.
639
00:41:21,461 --> 00:41:25,181
Primeiro achamos que Viola participava
desta Baleia Azul.
640
00:41:26,181 --> 00:41:28,461
Agora sabemos que ela estava
tentando desmascarar
641
00:41:28,541 --> 00:41:31,661
o curador que se conectou � irm� dela.
642
00:41:33,061 --> 00:41:35,061
Eu n�o sabia da Veronica, mas...
643
00:41:36,421 --> 00:41:40,181
Mas eu sabia que ela queria fazer algo
contra a Baleia Azul.
644
00:41:40,381 --> 00:41:41,381
Por que n�o contou?
645
00:41:42,101 --> 00:41:44,461
N�o sabia que estava ligado � morte dela.
646
00:41:45,781 --> 00:41:48,501
Ela escreveu esta m�sica
contra a Baleia Azul.
647
00:41:48,901 --> 00:41:51,821
Ela tamb�m estava trabalhando
no v�deo. N�o est� finalizado.
648
00:41:52,741 --> 00:41:54,261
Mas ela queria dizer...
649
00:41:54,941 --> 00:41:57,821
que jovens n�o deveriam participar disto.
S�o s� bobagens.
650
00:41:58,781 --> 00:42:00,861
Baleia Azul
N�o h� jogo maior
651
00:42:00,941 --> 00:42:02,661
Sentimentos
Eu jogaria fora
652
00:42:02,741 --> 00:42:05,101
A vida que temos sem ela
653
00:42:05,181 --> 00:42:07,181
E se n�o volta
Eu n�o jogaria fora
654
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
No asfalto, sob o sol
655
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Estou procurando calor, n�o dor
656
00:42:11,181 --> 00:42:13,101
Este mar azul
657
00:42:13,181 --> 00:42:15,221
Eu saio deste ch�o
658
00:42:15,301 --> 00:42:17,261
Eu penso que voc�
659
00:42:17,341 --> 00:42:19,221
� o que eu sinto
660
00:42:19,301 --> 00:42:21,061
Isto voc� entende
661
00:42:21,141 --> 00:42:23,741
Mesmo se eu estiver em sil�ncio
662
00:42:24,261 --> 00:42:26,341
Aqui, onde a imagem est� faltando...
663
00:42:26,421 --> 00:42:29,301
Ela queria colocar a foto
de um daqueles babacas
664
00:42:29,381 --> 00:42:30,861
que incentivam o suic�dio.
665
00:42:31,581 --> 00:42:32,661
Mas era um sonho.
666
00:42:32,741 --> 00:42:36,141
Ela mesma n�o tinha certeza
se conseguia achar um destes curadores.
667
00:42:36,941 --> 00:42:38,461
Em vez disso, ela achou um.
668
00:42:47,621 --> 00:42:50,821
-V�o prend�-lo?
-Sim. O juiz validou a pris�o.
669
00:42:51,581 --> 00:42:53,261
Mas acho que n�o foi ele.
670
00:42:53,741 --> 00:42:54,941
Eu espero que sim.
671
00:42:55,301 --> 00:42:59,341
Porque se Viola morreu para defend�-la,
Veronica nunca se perdoar�.
672
00:43:01,781 --> 00:43:03,741
-Leve-a para casa.
-Ela n�o quer!
673
00:43:04,381 --> 00:43:05,381
Eu disse a ela.
674
00:43:06,101 --> 00:43:10,061
Desde que a Olga est� aqui trabalhando
no computador da Viola, ela quer ficar.
675
00:43:10,701 --> 00:43:12,381
Os tornozelos dela est�o inchados!
676
00:43:13,541 --> 00:43:14,941
Diga-me uma coisa...
677
00:43:15,021 --> 00:43:17,461
Voc� � s� gentil, ou est� apaixonado?
678
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
N�o, porque... Se voc� est� apaixonado,
679
00:43:20,861 --> 00:43:23,301
� bom voc� aprender
mais uma das minhas regras:
680
00:43:23,381 --> 00:43:25,861
Se rolar um romance na minha equipe,
681
00:43:26,581 --> 00:43:27,941
e a coisa acabar mal,
682
00:43:28,021 --> 00:43:30,901
quem � transferido � o cara. E voc� �...
683
00:43:31,861 --> 00:43:32,741
O cara.
684
00:43:36,621 --> 00:43:39,221
-Quer mais alguma coisa?
-N�o, estou bem.
685
00:43:39,301 --> 00:43:40,701
-Obrigado.
-De nada.
686
00:43:44,781 --> 00:43:47,301
Alba sabe que voc� est� dormindo
com a gar�onete?
687
00:43:48,261 --> 00:43:49,581
Pense o que quiser.
688
00:43:50,301 --> 00:43:51,941
Acho que h� muito tr�fego
689
00:43:52,021 --> 00:43:54,621
entre seu telefone
e o da filha do Guerrieri.
690
00:43:55,661 --> 00:43:58,901
-Voc� pediu meus registros?
-N�o posso cometer erros.
691
00:43:59,941 --> 00:44:03,261
Ent�o, se h� algo entre voc�
e aquela garota...
692
00:44:04,541 --> 00:44:07,341
veja se isso n�o causa problemas.
Obrigada.
693
00:44:38,461 --> 00:44:39,941
-Est� dormindo?
-N�o.
694
00:45:08,221 --> 00:45:09,221
� a Olga.
695
00:45:09,301 --> 00:45:10,141
Estou feliz.
696
00:45:10,901 --> 00:45:13,461
-Sim?
-Carlo, � isso. Eu sei quem foi.
697
00:45:13,541 --> 00:45:15,581
-Eu achei.
-Muito bem. Obrigado.
698
00:45:17,821 --> 00:45:20,021
Ela achou o curador.
699
00:45:20,221 --> 00:45:23,621
POL�CIA
700
00:45:23,701 --> 00:45:27,661
Quando voc� falou do v�deo,
disse que n�o sabia quem Viola era.
701
00:45:28,421 --> 00:45:30,621
Verdade. Nunca fui a um show de rap.
702
00:45:30,701 --> 00:45:33,181
Quem falou sobre rap? N�o entendi.
703
00:45:33,261 --> 00:45:36,421
Mas al�m de cantar,
Viola tinha outros interesses.
704
00:45:36,501 --> 00:45:40,101
-Atividades online, por exemplo.
-N�o sei do que est� falando.
705
00:45:40,181 --> 00:45:43,781
Fineschi, pode parar! Sabemos bem
que voc� � um desses merdas
706
00:45:43,861 --> 00:45:45,781
que incentiva crian�as a pular do pr�dio.
707
00:45:47,981 --> 00:45:50,621
-Por que voc� a matou?
-Eu n�o matei ningu�m.
708
00:45:50,701 --> 00:45:54,141
Ela o deixou irritado porque voc� viu
que ela s� estava provocando-o.
709
00:45:54,221 --> 00:45:57,101
Ela criou um perfil falso
para ferrar voc� e os outros.
710
00:45:57,181 --> 00:45:59,461
Desculpe, n�o estou entendendo.
711
00:45:59,621 --> 00:46:01,221
Vamos ver se fica mais claro:
712
00:46:01,821 --> 00:46:04,661
Fox979 � voc�. Sabemos disso.
713
00:46:04,741 --> 00:46:07,021
Cate2003 � Viola, sabemos tamb�m.
714
00:46:07,341 --> 00:46:10,501
Aqui temos todos as conversas.
As tarefas idiotas...
715
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
e as respostas falsas dela.
716
00:46:16,381 --> 00:46:17,781
Isso n�o � s�rio.
717
00:46:20,021 --> 00:46:22,661
Queria escrever um artigo
sobre a Baleia Azul,
718
00:46:22,741 --> 00:46:24,861
e fingi ser um curador.
719
00:46:24,981 --> 00:46:27,901
Fineschi, voc� � inteligente,
mas n�s somos mais.
720
00:46:28,141 --> 00:46:30,061
Antes de abord�-la, a identificou,
721
00:46:30,141 --> 00:46:33,101
descobriu o endere�o dela
e o onde ela ensaiava.
722
00:46:35,021 --> 00:46:37,621
-Eu estava em casa quando ela morreu.
-Consegue provar?
723
00:46:38,181 --> 00:46:39,101
N�o.
724
00:46:39,661 --> 00:46:41,941
Mas voc� tem o registro do meu celular.
725
00:46:42,021 --> 00:46:44,301
E se ped�ssemos um teste de DNA?
726
00:46:45,181 --> 00:46:48,621
Pegaram minhas digitais como se eu fosse
um assassino. Podem usar meu DNA.
727
00:46:49,461 --> 00:46:50,301
Malik...
728
00:47:02,661 --> 00:47:05,021
Com o namorado, temos provas s�lidas.
729
00:47:05,101 --> 00:47:06,901
Com este idiota, s� pistas...
730
00:47:06,981 --> 00:47:07,821
Foi ele.
731
00:47:08,221 --> 00:47:11,461
Ele viu que atr�s da identidade
falsa da Viola, havia outra pessoa,
732
00:47:11,541 --> 00:47:13,861
e como � bom nos computadores,
quis saber quem.
733
00:47:13,941 --> 00:47:15,621
Mas Viola n�o viu isso.
734
00:47:15,701 --> 00:47:18,941
Na primeira vez que se viram, ela disse:
"Vou terminar o que comecei."
735
00:47:19,021 --> 00:47:21,421
Ele ficou assustado,
voltou para casa dela,
736
00:47:21,501 --> 00:47:25,821
come�ou a mexer no computador dela,
ela descobriu e ela a matou.
737
00:47:26,781 --> 00:47:28,021
Est� bem.
738
00:47:28,501 --> 00:47:31,381
Mas para acus�-lo do assassinato,
preciso de provas.
739
00:47:31,981 --> 00:47:33,461
E t�m que ser irrefut�veis.
740
00:47:34,261 --> 00:47:35,101
Claro.
741
00:47:43,581 --> 00:47:44,701
Obrigado, inspetor.
742
00:47:45,421 --> 00:47:48,861
Carlo? O DNA nos len��is � do Fineschi.
743
00:47:48,941 --> 00:47:51,381
As digitais dele est�o no computador.
744
00:47:51,461 --> 00:47:54,421
Seu amigo Carta disse
provas irrefut�veis, Malik.
745
00:47:54,981 --> 00:47:57,621
Fineschi disse que fez sexo
com Viola h� quatro dias,
746
00:47:57,701 --> 00:47:59,061
mas n�o na noite da morte.
747
00:47:59,141 --> 00:48:03,341
Para acus�-lo, temos que achar
entre as pistas a hora e data da morte.
748
00:48:05,781 --> 00:48:07,941
N�o vou tolerar que ele se safe.
749
00:48:08,261 --> 00:48:10,781
Voc� tem as fotos tiradas
da cena do crime?
750
00:48:10,861 --> 00:48:13,221
-Claro.
-Deixe-me ver.
751
00:48:14,221 --> 00:48:16,861
-Tamb�m tem a foto da cama?
-Com certeza.
752
00:48:17,581 --> 00:48:18,421
Vamos l�.
753
00:48:19,381 --> 00:48:21,861
Conhece aquele jogo das diferen�as?
754
00:48:21,941 --> 00:48:23,861
"Jogo dos Sete Erros?"
755
00:48:25,981 --> 00:48:31,461
Certo, vamos explicar. Os len��is
no v�deo que a Viola postou
756
00:48:31,541 --> 00:48:33,741
n�o s�o os mesmos de quando ela morreu.
757
00:48:33,941 --> 00:48:35,421
Mas voc� esteve em ambos.
758
00:48:38,621 --> 00:48:42,181
Eu dormi com ela de novo. E da�?
V�o me prender por isso?
759
00:48:42,261 --> 00:48:46,101
Se dormiu com ela na noite da morte,
e disse que estava em casa...
760
00:48:46,181 --> 00:48:47,701
Vamos prend�-lo por isso.
761
00:48:47,781 --> 00:48:51,141
Ela pegou voc� enquanto voc� mexia
no computador, certo?
762
00:48:57,221 --> 00:48:58,061
Est� bem.
763
00:48:58,821 --> 00:49:00,221
Eu fui pesquisar.
764
00:49:00,301 --> 00:49:02,381
Tinha algo de errado com Cate2003.
765
00:49:03,381 --> 00:49:05,861
Quando estivemos juntos,
ela falou de suas ideias...
766
00:49:05,941 --> 00:49:07,501
Ela n�o sabia quem eu era.
767
00:49:07,581 --> 00:49:08,781
Ent�o, eu voltei.
768
00:49:09,821 --> 00:49:11,461
Dormimos juntos de novo.
769
00:49:12,541 --> 00:49:14,861
Quando ela foi ao banheiro,
mexi no computador.
770
00:49:14,941 --> 00:49:16,901
Ela viu, brigamos. Foi um acidente.
771
00:49:16,981 --> 00:49:19,541
N�o foi um acidente. Voc� a empurrou.
772
00:49:21,221 --> 00:49:25,061
E for�ar crian�as a se machucarem
at� a morte n�o � um jogo.
773
00:49:26,141 --> 00:49:29,141
Mas voc� ter� 30 anos na cadeia
para refletir.
774
00:49:42,381 --> 00:49:44,101
-Ela morreu por minha causa.
-N�o.
775
00:49:44,861 --> 00:49:48,741
Morreu porque n�o queria
que ningu�m passasse pelo mesmo que voc�.
776
00:49:49,541 --> 00:49:50,381
Est� bem?
777
00:49:50,741 --> 00:49:52,981
E ela amava voc�, � isso que importa.
778
00:49:54,301 --> 00:49:55,141
Sim.
779
00:49:57,581 --> 00:49:58,421
Desculpe.
780
00:50:12,541 --> 00:50:14,821
Nunca notei como voc� parece com ela.
781
00:50:16,381 --> 00:50:20,181
Eu queria fazer algo pela Viola,
se voc� permitir.
782
00:50:21,541 --> 00:50:24,461
Gostaria de cantar uma de suas m�sicas.
783
00:50:25,701 --> 00:50:27,901
N�o precisa decidir agora.
784
00:50:27,981 --> 00:50:30,541
N�o, tudo bem.
785
00:50:33,541 --> 00:50:35,421
-Certo, garota, tchau.
-Tchau.
786
00:50:36,941 --> 00:50:38,301
-Tchau, senhora.
-Tchau.
787
00:50:38,381 --> 00:50:39,501
-Tchau.
-Tchau.
788
00:50:49,981 --> 00:50:50,821
Quer ajuda?
789
00:50:52,261 --> 00:50:53,101
Obrigada.
790
00:50:57,181 --> 00:50:59,701
-Eu n�o mudei.
-Nem eu.
791
00:51:03,301 --> 00:51:04,221
Vamos?
792
00:51:05,141 --> 00:51:06,021
Vamos.
793
00:51:14,741 --> 00:51:17,981
SANTAGATA - PRECISAMOS FALAR.
ENCONTRO VOC� NO BAR
794
00:51:27,341 --> 00:51:29,661
Vi umas filmagens. Preferia n�o ter visto.
795
00:51:30,661 --> 00:51:32,941
Vi voc� entrar na Promotoria
como um ladr�o.
796
00:51:34,501 --> 00:51:36,581
Eu estava l� quando voc� bateu no Bosca.
797
00:51:36,661 --> 00:51:39,461
Estava l� quando ele o processou.
798
00:51:41,021 --> 00:51:42,661
Foi esse processo que voc� pegou?
799
00:51:43,461 --> 00:51:45,501
O nome da Clara estava no processo.
800
00:51:45,581 --> 00:51:48,141
N�o quero que Alba ligue aquele homem
� sua m�e.
801
00:51:49,621 --> 00:51:50,621
Carlo...
802
00:51:52,381 --> 00:51:53,661
Est�o investigando-o.
803
00:51:54,381 --> 00:51:56,901
-Quem?
-Os caras dos Crimes N�o Resolvidos.
804
00:51:57,541 --> 00:51:59,101
E Carta est� ajudando.
805
00:52:06,141 --> 00:52:07,501
Obrigado por me contar.
806
00:54:37,861 --> 00:54:40,341
Legendas: Marianna Dias
61670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof