Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Ele ainda est� dormindo?

Vou ligar.

VIOLA CELULAR

A mulher nas fotos com Bosca � Clara Soldani.

� esposa do Guerrieri. Estava tendo um caso com Bosca.

Um caso?

N�o sei quanto tempo. A irm� dela n�o sabe.

Como se conheceram? Algo ligado �s atividades de tr�fico do Bosca?

N�o creio. Clara Soldani trabalhou no tribunal de Ostia de 1990 a 92.

Quando Carlo foi transferido, ela foi para Roma.

Ela tem a ficha limpa... Nem multas de tr�nsito.

H� quanto tempo eram casados, ele e essa Clara, quando Bosca sumiu?

Uns dois anos.

Tem que haver liga��o.

Carlo quis proteger a filha.

Para ela n�o saber que a m�e tinha um caso com um traficante.

Ou�a, Soprani.

Voc� entraria na Promotoria para mexer em um arquivo por isso?

Dev�amos verificar na delegacia de Ostia.

Achar algo de Guerrieri enquanto trabalhava l�.

Sim, mas... Discri��o m�xima.

N�o contem comigo. N�o sou apto para esta tarefa.

Sou escuro para passar desapercebido. J� vou.

Tchau.

Por favor.

Obrigada.

-Mais alguma coisa? -N�o.

O que Franco acha disso? Como ele est�?

Como Franco est�?

O que foi que eu disse? N�o posso estar preocupado?

Medo de eu ter contado?

N�o. Por que diz isso?

Enfim, Franco n�o sabe de nada e est� pior que voc�.

Eu estou bem, obrigada.

UMA M�SICA PARA VOC�

Alba...

Menti porque n�o podia contar onde estava.

N�o podia?

N�o, n�o podia.

Era uma investiga��o confidencial.

� filha de policial. Deveria entender.

Pena que a explica��o chegou tarde.

Eu quero voc�.

Quero algu�m em quem eu confie.

Mesmo n�o o amando mais?

-Est� tudo claro? -Perfeito.

-Adeus. -Obrigada.

Bom dia.

Vamos come�ar logo.

Tem o cad�ver de uma mulher no centro. Poss�vel suic�dio.

Estou indo.

Desculpe, Guerrieri.

Por acaso voc� se apaixonou por Malik?

N�o. Por acha isso?

Quem sabe...

Uns olhares...

N�o, n�o � isso. Tchau.

Eu tenho um caso de 25 anos com um homem casado.

Se estou contando, n�o � porque preciso falar disso.

Se eu precisasse falar disso ap�s 25 anos, eu estaria mal.

Estou querendo ajudar.

Guerrieri, estou rompendo uma barreira.

Obrigada.

Vamos.

Voc� vem comigo?

Preciso proteger voc� de certos olhares.

Se essa � a janela,

foi um belo mergulho.

-Estranho ningu�m ter visto. -Depende da hora que aconteceu.

Se foi � noite, ningu�m teria visto.

Carlo! Oi. Bem, � nosso primeiro caso de �nibus.

N�o tem muito espa�o. Um por vez.

Considere ocupado por n�s.

Sim, senhora.

-Oi, querida. -Oi, pai.

-Brigou com a Alba? -N�o, por qu�?

Voc� n�o deu oi.

Se digo oi, voc� se irrita. Se n�o digo, tamb�m. O que devo fazer?

N�o sei.

Ent�o... A mo�a morava aqui.

Tinha 21 anos, seu nome era Viola... Carchi.

-Mas era conhecida como Viola Zeta. -Conhecida por quem?

Ela era rapper. � um pseud�nimo.

Mensagens? Bilhetes?

Nada.

Pode sair?

Sinais de invas�o?

N�o. Nem sinais de viol�ncia ou de uma briga.

Ela comeu sozinha. Tem um prato e um copo na pia.

Mas h� duas escovas de dente no banheiro e cal�as e camisas de homem no arm�rio.

Este pode ser o cara.

Pergunte. Vamos descobrir quem ele �.

E agora...

� a altura certa para um suic�dio.

Sim. Mesmo se voc� quer matar algu�m.

Inspetor?

-Sim? -Achamos uma coisa estranha.

Limparam o computador.

-Completamente? -Sim.

A opera��o come�ou �s 2h17.

Uma vizinha disse que o nome � Fabio, mas n�o sabe o sobrenome.

Disse que estavam juntos, mas brigavam muito, ele estava sempre b�bado.

Na noite passada ela ouviu uma confus�o.

Que horas?

Ela n�o lembra, e disse que n�o olhou.

-Este Fabio morava aqui? -N�o. Mas estava sempre aqui.

Ela disse que eles trabalhavam juntos, mas n�o lembra em qu�.

O que ela falou da mo�a?

Disse que era calma. Tem muitas tatuagens, mas era doce e educada.

ENCHA E LEVE PARA CASA

Veja isto.

� a Veronica?

-O que ela tem a ver? -Certo.

Infelizmente...

N�o....

Coitada. Sinto muito.

O que aconteceu?

A rapper que se suicidou era irm� da Veronica.

Sabe, a fugitiva?

Foi o que eu disse.

N�o, Cantabella, n�o era com voc�. N�o sou burra.

Estava falando com Muzo.

Quando voltar, ligo para a fam�lia.

-Eu entendi. Tchau. -Ainda estou aqui, e...

Ache tudo que possa sobre Viola, e eu vou.

-Para onde? -A casa da Veronica. Quero cont�-la.

N�o vai sair sozinha. Volte para a mesa.

Carlo fica irritado se deixamos o escrit�rio vazio.

Ser� pior se eu te emprestar meu carro.

Est� bem. Vou alertar uma patrulha. Est� bem?

Repola? Aonde vai? Repola?

Cinzia!

-Fotografaram tudo? -Sim.

Tablet, computador, TV... Temos tudo.

Est� bem. Vou levar os sacos para o carro.

Se fugir, mostrar� que est� desconfort�vel.

Finja... N�o h� nada de errado. No fim, � at� divertido.

O que me diz?

Ela morreu entre duas e quatro da manh�.

Fraturas, hematomas... N�o d� para contar.

Mas � cedo para dizer se ela foi empurrada ou se pulou.

Sinais de briga ou viol�ncia?

Ela tem hematomas estranhos no pulso direito,

mas s�o anteriores aos causados pela queda.

Que tipo de hematomas?

De dedos. Provavelmente algu�m a agarrou com for�a.

Por ora, s� sabemos isso.

Sim, por isso � in�til nos ligar toda hora para saber em que ponto estamos.

-Tchau. -Tchau.

Eu vou pegar o carro.

-Voc� tem algo a me dizer? -Sobre o qu�?

N�o.

-Tem certeza? -Sim.

Cantabella, se eu souber que est� me escondendo algo,

vou mand�-lo transferir para Ovodda.

Para Ovodda n�o.

M�DICO-LEGISTA

J� vou!

-Bom dia. -Bom dia.

-Veronica est� em casa? -N�o, deve estar na escola.

Ela n�o est� l�... Fui checar.

Vou ligar para ela, dar uma bronca. O que ela fez?

N�o, n�o ligue... Ela n�o fez nada.

Tenho m�s not�cias, e...

Queria falar pessoalmente.

Viola morreu.

Quando? Como?

Est�o investigando, ent�o temos que esperar.

Sinto muito.

Viola e eu nunca fomos ligadas...

Ela nunca me perdoou por ter casado com seu pai.

Ap�s a morte dele, as duas irm�s ficaram muito pr�ximas.

Para Veronica, ela um mito.

Isso a acalmou um pouco.

Gosto muito da Veronica.

Eu me vejo nela, em sua idade.

Ent�o h� esperan�a...

Quer entrar?

Vou procur�-la. N�o quero que ela saiba sozinha.

Vou aos lugares onde costumamos ach�-la.

Se ela voltar, avise.

Com certeza.

Ela n�o est� atendendo. Quando voltar, falarei com ela.

Dever�amos ter ido atr�s dela.

Quer coordenar a investiga��o ou usar minha sala? Calma.

Bom dia!

-Bom dia! -Bom dia!

Vi que voc�s voltaram. Quero saber como est� a situa��o.

Muzo.

Ent�o... Esta Viola Carchi, ou Viola Zeta,

come�ou a postar v�deos com amigos, quase como um jogo.

A� uma m�sica sobre mulheres teve 100 mil visualiza��es esta semana.

Pais divorciados. Perdeu a m�e h� tr�s anos, o pai recentemente.

O �nico parente que ela tem � esta Veronica, meia-irm�.

-Voc� a intimou? -Repola est� atr�s dela.

-Por que a Repola? -Porque ela � muito teimosa.

N�o, � que n�s conhecemos bem a garota...

Ela foge sempre de casa. Sempre temos que peg�-la, Repola ficou

apegada a ela.

Pedimos registro telef�nico e digitais?

Os registros est�o chegando. As digitais... S� Deus sabe.

Mas recebemos umas informa��es.

O namorado � Fabio Luinati.

O empres�rio. N�o estamos achando-o.

As comunica��es do celular da mo�a s�o estranhas:

Muitas mensagens e s� uma liga��o, �s 21h15, ontem.

Sobre o que falaram?

Ele basicamente escreve sobre algo que aconteceu,

promete que n�o se repetir�, pede para ela pensar.

-Mais alguma coisa? -Uma liga��o da irm� �s 21h.

Algumas mensagens. Nada relevante... At� as 23h.

Exceto uma liga��o da Veronica esta manh�.

Vejam se h� c�meras de seguran�a na �rea. Achem esse garoto.

Ouviram? Vamos achar o garoto.

-Vamos, voc�... -Podemos falar s�rio?

Oi.

Veronica?

Olhe para mim.

V� � merda. N�o vou para casa.

N�o vim por isto.

Eu te procurei por todo lado. Queria ser eu a contar.

Quero te dar um abra�o, mas n�o consigo.

Ela me pediu para vir aqui.

Para tomarmos caf�, depois me levaria ao ensaio.

Quando ela disse isso?

Ontem � noite.

Esteve com ela?

Ela ligou de noite.

Como ela estava? Triste? Preocupada?

Nosso amigo Bosca aqui nos d� adeus.

-Precisa de ajuda? -S� estou colocando ossos na caixa.

Autorizaram dar os restos mortais para a irm� dele.

Que pena. Fiquei apegada a ele.

Voc� trabalhou bastante nele.

Quem sabe se descobri tudo,

ou se ele ainda tem algo para me contar?

Algo?

Bem, nosso trabalho

� a �ltima chance deles de contarem o que aconteceu. A verdade.

Adoro trabalhar com voc�.

�? Que bom.

Ent�o n�o perca mais tempo. V� cuidar da garota e tente n�o pensar em si.

Sim.

No momento ela n�o consegue falar mais. Est� arrasada.

Quem te deu permiss�o para sair da delegacia?

Carlo, d� bronca em mim depois... Agora n�o.

Nunca � o momento.

Ela ensaia na Garbatella.

A outra cantora � a Gemma Bardini, conhecida como Gemma Blu.

Devo pesquisar online?

Na Internet voc� vai achar muitas coisas. Nos �ltimos v�deos,

Viola e ela estavam competindo quem tinha mais visualiza��es.

Mandamos fazer em Ravenna, no festival.

Eu tinha ouvido umas m�sicas dela, mas...

Nunca t�nhamos nos conhecido. Ent�o, tivemos a ideia de cantar juntas.

-Ela estava preocupada com a estreia? -Viola?

De jeito nenhum.

Eu deveria estar. Eu era a famosa. A talentosa era ela.

Viola pode ter se suicidado?

N�o. Acredito que n�o.

Estava feliz, sua vida estava bem.

Estava trabalhando em sua �ltima m�sica. Ela estava feliz.

Ela tinha problemas no local de trabalho?

E voc� em seu trabalho? Algum problema?

Como assim?

Uma rapper � como um policial negro.

Voc� precisa se esfor�ar muito para ser notado.

Fale do namorado dela.

N�o estavam mais juntos. Nem era mais empres�rio dela.

Viola cansou dele e terminou. Queria que eu fosse sua produtora.

Onde podemos ach�-lo?

N�o sei.

Fabio e eu n�o somos pr�ximos.

Eu n�o gosto dele... E ele n�o gosta de mim.

Gemma? Tem um v�deo da Viola online.

Esse n�o parece o namorado dela.

N�o �.

Mas eu o conhe�o.

Eu o vi no bar. Fomos comer um sandu�che e...

Ele estava l�, e eles ficaram trocando olhares.

-Sabe o nome dele? -N�o.

Nem sabia que eles tinham ficado. Naquele dia eu voltei para c�.

-Viola n�o contou nada. -Quando foi isso?

Quatro dias atr�s. Foi o dia da sess�o de fotos.

Temos que descobrir se Viola fez o v�deo voluntariamente, ou se foi o cara,

para tentar amea��-la.

-Olga? -Oi.

-Oi. -Carlo? Sim?

Ou�a. A mo�a morta esta manh�...

Tem um v�deo dela fazendo sexo com um cara que n�o � o namorado.

Quero saber quem postou e quando.

Deixe comigo.

Outra coisa, voc� deve estar com o computador dela.

-Sim. -Fa�a uma investiga��o.

-Sim, cuido disso. -Obrigado.

Tchau.

N�o preciso me desculpar, Malik.

Pedi a uma amiga na Pol�cia Postal para entrar no computador sem pedir ao Carta.

Olga Sarteani, esposa do Muzo,

se voc� quiser investigar.

N�o tem gra�a, Carlo.

Uma coisa � pedir ajuda a uma colega, outra � arrancar uma p�gina de um arquivo.

Na verdade, sou um p�ssimo policial. Talvez at� um pouco corrupto.

Imprimi a �nica imagem onde ele n�o parecia um peixinho.

Quando fazermos amor, ficamos com cara de bobo.

Nem todo mundo.

Vamos identific�-lo. Quer vir?

Sim!

Vamos fazer como Santa Luzia? E nos fazer de cegos?

Pegue um caf�, vamos l�.

-Voc� nunca muda, n�o �? -O que est�o fazendo aqui?

N�o vim brigar. Preciso ver o Carlo.

-Por qu�? -Tenho saudades dele!

-Talvez tivemos um caso tamb�m. -Voc� disse que n�o queria brigar.

Mas quando voc� se porta assim, me deixa irritada.

Ent�o n�o deveria vir aqui.

Voc� n�o v� que estragou tudo?

-Tem certeza, Olga? -Sim.

O v�deo foi postado �s 20h48.

Se Viola estava viva e em casa... S� pode ter sido ela.

Ela pode ter sido for�ada.

Bem... S� posso dizer o que vi online. Ser� trabalho de voc�s descobrir.

-Claro. -Achou algo no computador?

Preciso de mais tempo para recuperar a mem�ria. Eu dou not�cias.

Certo. Obrigado.

-Foi um prazer. -Igualmente.

-Tchau. -Tchau.

Certo, digamos que se foi Viola quem postou o v�deo,

ela n�o se matou por vergonha. Se foi obrigada, � outra coisa.

-A que horas o namorado ligou? -Pelas 21h15.

Vinte minutos ap�s o v�deo ser postado.

Ele viu o v�deo, n�o gostou, ligou para ela, brigaram,

foi at� a casa dela e a matou.

-Pode ser simples, mas faz sentido. -Faz, sim.

Al�m disso, se n�o foi ele... Este Fabio. Por que ele sumiu?

Est� com pressa?

Sim. Jantar com os pais da Bianca.

N�o precisa me dar carona.

Quero mostrar para Veronica as fotos do garoto no v�deo.

-Ela vir� aqui amanh�. -Quero ver como ela est�.

Vou ligar para Bianca e avisar que estou atrasado.

-E se ela ficar irritada? -Ela vai, mas...

N�o, nesse caso, deixa...

Tudo bem. Ela me liga todo dia.

N�o, � que �s vezes me sinto sozinha.

-Bem, pode me ligar. -Cuidado, vou ligar mesmo.

Novidades sobre o namorado?

N�o. Nem dele, nem do cara no v�deo.

Decidiu quem vai mandar para Ostia?

Ningu�m, no momento. Um caf�, por favor?

Sim.

Vou falar com Santagata. Ele era comiss�rio quando Carlo estava l�.

Boa sorte!

Por qu�?

Carlo e ele eram amigos. Voc� n�o pode for�ar a m�o com todos, como fez comigo.

Preciso ir.

Est� atr�s da filha do Guerrieri?

Estou atr�s de pistas do caso. Sou pago para isso.

Ser um delator, fa�o de gra�a.

Malik, sei que o que voc� est� fazendo � dif�cil para voc�.

Lembre-se, esta investiga��o n�o � culpa minha.

-Ent�o... nada de DNA? -Nada de DNA.

Oi, Alba.

-Oi. -Novidades?

Sim. Parece que Viola fez sexo seguro antes de morrer.

Um encontro casual.

N�o, n�o � certo. A an�lise diz que n�o usava contraceptivos.

Mas pode ter feito sexo com o namorado.

Temos os len��is.

Se acharmos o DNA do namorado � normal.

Se acharmos o DNA do cara � normal tamb�m, porque eles transaram.

Mas vale a pena pedir � Per�cia.

Certo. Estou indo. Riccardo est� me esperando.

Tchau, queria. At� mais.

-Sim. Tchau. -Tchau.

POL�CIA

"Ficarei esperando voc� tamb�m."

Ela est� com aqueles fones desde a manh�. Nem sente frio.

Oi. Que m�sica est� escutando?

A m�sica da minha irm�.

Podemos conversar?

-Sim. -Est� bem.

Voc� conhece?

N�o. Mas o vi uma vez.

Quando?

Poucos dias atr�s, eu acho.

Eu estava com Viola. Sa�mos de uma loja e ele estava do outro lado da rua.

-Estava esperando por ela? -N�o. Nem se cumprimentaram.

Viola disse que n�o era a primeira vez que o via.

E que gostava dele.

-E o namorado dela? -Eles brigavam sempre.

Ela disse que ele era um babaca.

Est� bem.

Onde ela est� agora?

Agora ela est� no necrot�rio.

-� onde eles... -Sei o que �.

N�o sou burra.

Seus medos s�o como infec��es

Voc� fica em mim, feridas e queimaduras

Distra�da, eu gravo suas falhas E depois as esque�o

Ou�a

Juntos somos uma hist�ria de amor Um conto de fadas, uma festa

Voc� est� sozinho Sem a Bela, s� a Fera

Essa voz que lamenta presa na minha cabe�a

Voc� me deixou, voc� perdeu o jogo

Lembre-se dessa m�sica Ela rima com seu cora��o

N�o h� droga melhor que meu amor

Minha m�e disse que ele � um bom rapaz

O que ela diria Depois desse banho de sangue?

Voc� nunca mais vai me ver Voc� nunca vai procurar por mim

Voc� nunca me deu boa noite Onde voc� est�?

Meus pulsos est�o em sincronia com os seus

N�o entendo. Por que toda vez que venho peg�-la,

voc� me faz esperar meia hora como se f�ssemos noivos.

N�o comprou o jornal hoje?

-A banca estava fechada quando sa�. -�s 8h?

�s 8h.

� por isso que est� irritado.

N�o estou.

Estranho, um jornaleiro fechado �s 8h.

Talvez Cristina saiu com algu�m, chegaram tarde em casa...

Cristina pode fazer o que quiser. � livre.

Sim, claro. Ela pode ser livre, mas isso est� acabando com voc�.

Voc� est� preocupada?

N�o, por qu�?

Acordou cedo.

Medo de eu ler suas mensagens?

N�o seja bobo. Estou esperando uma mensagem do trabalho.

Paola. N�o era a que eu estava esperando.

Entre.

Verifiquei. N�o tem antecedentes.

Estava procurando algu�m que est� no caso da Viola Zeta?

Inspetor Guerrieri.

-Angelo Fineschi, jornalista. -Sente-se.

Eu vim assim que li a not�cia.

-Por causa do v�deo ou da morte? -Ambos.

Quando eu me vi, foi um choque.

Eu n�o concordei.

Se ela n�o tivesse morrido, eu a teria processado.

-Como se conheceram? -Em um bar.

Ela estava comendo com outra cantora.

Na �poca eu nem sabia que eram cantoras, mas...

Era bonita, come�amos a conversar.

-E quando foi isto? -Quatro dias atr�s.

Naquela noite ela me convidou para sua casa...

E eu fui.

-Voc� mora em Mil�o. Por que estava aqui? -Estava escrevendo uma mat�ria.

-E nunca mais a viu? -N�o.

Mas eu teria adorado. Era para ela me ligar, mas...

Mas... Foi um acidente, n�o foi?

Bem... Uma trag�dia, eu diria.

Ela tinha 21.

-Bom dia. -Oi.

-Sente-se. -Obrigada. Aqui estamos.

Este � meu bar preferido.

Venho aqui de manh�, me sento, tomo um caf�, leio o jornal...

Vida de aposentado.

Como posso ajudar?

Estou aqui por causa do Dr. De Franchi.

-� o diretor da... -Sei quem ele �.

Sempre o odiei, nunca tive o prazer de dizer a ele.

O que ele quer de mim?

Trata-se de uma investiga��o confidencial.

Acreditamos que Guerrieri esteja envolvido na morte de Danilo Bosca.

Voc� me chamou para me fazer rir?

Quero mostrar uma coisa.

-Quer algo? -Um caf�, obrigada.

-Um caf�, por favor. -Sim.

� a c�mera de seguran�a dos Arquivos P�blicos.

Ele furtou documentos do arquivo do Bosca.

Sei o quanto gosta de Guerrieri... Obrigada.

De nada.

...mas o que voc� viu n�o � insignificante.

Precisamos da sua ajuda para descobrir a rela��o dele com Bosca.

Voc� estava em Ostia...

N�o quando Bosca desapareceu. Eu j� estava em Roma.

Voc� tem homens de confian�a? Algu�m que te deve um favor?

Eu nunca pedi nenhum favor ou empr�stimo. Nunca.

-Por que n�o vai a Ostia? -N�o.

Guerrieri n�o � burro.

Ele n�o deixaria rastros.

-E ele deve ter amigos. -Sou amigo dele tamb�m.

Eu sei.

Mas voc� tamb�m respeita as institui��es.

Estou certa?

Pense nisso.

Est� bem, pensarei.

Ent�o...

� o mapeamento do celular do namorado.

Ele est� na antena perto da casa da Viola �s 21h13.

-Ent�o, ele estava perto quando ligou. -Exato.

E ele fica l� at� as 4h.

Depois disso, ele pega a R. Tuscolana para chegar a Rocca di Papa �s 4h50.

Depois, o celular... Apagou!

Ele tem parentes ou amigos l�? Algu�m que pudesse escond�-lo?

-Estamos verificando. -R�pido, Cinzia.

Ele j� pode estar em Tombuctu.

Ent�o por que voc� n�o tenta? H� bilh�es de folhas aqui.

De manh� at� a noite, antes de desligar o celular,

ele s� fez liga��es, mandou mensagens...

Desculpe.

S�o os horm�nios. Agora vou me acalmar.

Eu vou fazer xixi, e voltarei alegre e feliz.

Com licen�a.

� a coisa com a Veronica. Ela acha que a m�e dela n�o ajuda.

Obrigado por avisar. Achei que ela estava louca.

Estressada ou n�o, ela est� certa.

S�o 45 p�ginas...

Mas algu�m tem que fazer. Se ela n�o pode, Cantabella faz.

Sim, claro.

Eu estou aqui.

Tudo bem. Eu posso fazer isso.

Onde posso sentar?

-O que vai querer? -Oi.

-Novidades? -N�o.

Pode me explicar por que Olga est� na sua sala?

Ela n�o podia trabalhar na dela?

N�o foi ideia minha.

� mais eficaz para todos, mas n�o foi minha ideia.

Foi dela?

Acabei de dizer. Est� surdo?

Voc� n�o merece uma mulher como a Olga.

Sou ciumento demais?

Voc� � um idiota.

-Sim? -O namorado da Viola est� vindo.

Estamos indo.

Acharam o namorado da Viola. Est�o trazendo-o.

Eu n�o vi a Viola naquela noite.

E o v�deo? Voc� viu?

Falaram 20 minutos no celular aquela noite,

logo depois de o v�deo ser postado.

-Voc� brigou com ela. -Claro.

Ela me disse, mas n�o achei que fosse s�rio.

S�rio o qu�?

Ela se vingou.

Eu sa� com outra mulher. S� isso. Sem import�ncia.

Ela disse que estava cansada e que ia dormir com o primeiro que visse.

Mas... Queria que eu soubesse assim?

Assim n�o s� eu saberei. Todos saber�o.

O que voc� fez depois da briga?

-Nada. -Eu n�o diria "nada".

Pelo seu celular sabemos onde foi, quando chegou l� e quando saiu.

Fui na casa dela, mas fui embora depois de uma hora, juro!

N�o! Voc� foi embora �s 4h.

Eu bebi. Aquele v�deo me deixou irritado. Muito.

N�o podia ir para casa assim. Esperei no carro e dormi.

E onde estacionou?

Perto. Do outro lado da rua.

E por que foi se esconder em Rocca di Papa?

Eu n�o me escondi. Fui para casa de uma amiga.

Sa� de cena por dois dias.

Mario?

Pode olhar para mim, por favor?

Est� me olhando pelas costas, agora que estou chamando...

Mas voc� tamb�m. Digo...

Voc� me viu.

Digo, voc� viu que... Fale.

N�o sei se tem algo a ver com a morte dela, mas...

H� duas semanas Viola come�ou a participar do Baleia Azul.

Ou algo assim.

Baleia Azul.

Esta loucura da Baleia Azul pode vir de uma grande farsa.

Mas algo online que n�o existe pode se tornar real rapidamente.

Assim que come�aram a falar disso,

muitos adolescentes come�aram a procurar tarefas para completar.

Cinquenta em 50 dias.

Tarefas absurdas.

Cortar-se, fazer uma gravura no corpo, ou...

Andar em trilhos.

Ent�o os chamados curadores apareceram.

Imbecis que se sentem poderosos por dar ordens a adolescentes solit�rios.

Podem at� pression�-los a saltar de um pr�dio.

Mas pelo que sabemos da Viola,

ela n�o deixaria algu�m online pression�-la.

-N�o. -E o salto � a �ltima das provas.

E Viola s� completou 14 das 50.

E n�o � a �nica coisa estranha.

Ela n�o foi contatada.

Ela procurou um curador, usando uma identidade falsa.

Ela dizia ser uma garota, Cate2003.

Quem � este curador?

Fox979.

Pode ser qualquer um, j� que ele se esconde atr�s de servidores

espalhados no mundo.

N�o ser� f�cil de achar.

Viola mandou fotos com cortes.

-Posso v�-las, por favor? -Claro.

Viola postou algumas h� dez dias.

N�o s�o os bra�os da Viola.

Os cortes n�o s�o profundos, mas n�o teriam sumido em dez dias,

Havia muitos ferimentos da queda. Talvez n�o tenha visto estes.

Pode verificar, por favor?

Viola n�o tem estas marcas. Posso afirmar sem verificar.

Mas, se voc� insiste...

Vista um jaleco.

N�o entendo por que ela postaria fotos falsas.

Ela deve ter tido seus motivos.

Viu?

N�o � poss�vel.

E com uma tatuagem assim, duvido que ela acabaria neste jogo.

Preciso verificar com a Repola.

Obrigado.

� meu trabalho.

Malik?

N�o me procure mais.

N�o me mande mais mensagens. � in�til.

Est� bem.

Voc� deveria ser mais convincente quando diz isso.

Viu como � lindo? Nunca reparei.

Por que uma baleia?

N�s duas gostamos.

� o �nico motivo?

A Baleia Azul n�o tem nada com isso?

Voc� conhece?

S� fizemos porque n�s gostamos.

Voc� tamb�m quer descobrir o que aconteceu com a Viola, certo?

Sim.

Vou fazer uma liga��o, espero voc� l� embaixo.

Sei que quer me contar algo. Estamos sozinhas, pode falar.

Acha que Viola participaria de uma coisa dessas?

N�o.

E voc�?

Sim.

Voc� contou a ela?

N�o, ela descobriu sozinha.

Um dia nos encontramos e ela viu o corte nos meus bra�os.

E o que ela fez?

Ela me mandou parar na hora.

Ou contaria � mam�e.

Ent�o ela pegou meu computador e bloqueou tudo.

Est� bem.

Ela morreu por minha culpa, certo?

Claro que n�o! O que voc� tem a ver com isso?

Voc� fez muito bem quando a obedeceu.

De verdade.

Preciso levar seu computador tamb�m, certo?

-Sim. Tudo bem. -Certo.

Primeiro achamos que Viola participava desta Baleia Azul.

Agora sabemos que ela estava tentando desmascarar

o curador que se conectou � irm� dela.

Eu n�o sabia da Veronica, mas...

Mas eu sabia que ela queria fazer algo contra a Baleia Azul.

Por que n�o contou?

N�o sabia que estava ligado � morte dela.

Ela escreveu esta m�sica contra a Baleia Azul.

Ela tamb�m estava trabalhando no v�deo. N�o est� finalizado.

Mas ela queria dizer...

que jovens n�o deveriam participar disto. S�o s� bobagens.

Baleia Azul N�o h� jogo maior

Sentimentos Eu jogaria fora

A vida que temos sem ela

E se n�o volta Eu n�o jogaria fora

No asfalto, sob o sol

Estou procurando calor, n�o dor

Este mar azul

Eu saio deste ch�o

Eu penso que voc�

� o que eu sinto

Isto voc� entende

Mesmo se eu estiver em sil�ncio

Aqui, onde a imagem est� faltando...

Ela queria colocar a foto de um daqueles babacas

que incentivam o suic�dio.

Mas era um sonho.

Ela mesma n�o tinha certeza se conseguia achar um destes curadores.

Em vez disso, ela achou um.

-V�o prend�-lo? -Sim. O juiz validou a pris�o.

Mas acho que n�o foi ele.

Eu espero que sim.

Porque se Viola morreu para defend�-la, Veronica nunca se perdoar�.

-Leve-a para casa. -Ela n�o quer!

Eu disse a ela.

Desde que a Olga est� aqui trabalhando no computador da Viola, ela quer ficar.

Os tornozelos dela est�o inchados!

Diga-me uma coisa...

Voc� � s� gentil, ou est� apaixonado?

N�o, porque... Se voc� est� apaixonado,

� bom voc� aprender mais uma das minhas regras:

Se rolar um romance na minha equipe,

e a coisa acabar mal,

quem � transferido � o cara. E voc� �...

O cara.

-Quer mais alguma coisa? -N�o, estou bem.

-Obrigado. -De nada.

Alba sabe que voc� est� dormindo com a gar�onete?

Pense o que quiser.

Acho que h� muito tr�fego

entre seu telefone e o da filha do Guerrieri.

-Voc� pediu meus registros? -N�o posso cometer erros.

Ent�o, se h� algo entre voc� e aquela garota...

veja se isso n�o causa problemas. Obrigada.

-Est� dormindo? -N�o.

� a Olga.

Estou feliz.

-Sim? -Carlo, � isso. Eu sei quem foi.

-Eu achei. -Muito bem. Obrigado.

Ela achou o curador.

POL�CIA

Quando voc� falou do v�deo, disse que n�o sabia quem Viola era.

Verdade. Nunca fui a um show de rap.

Quem falou sobre rap? N�o entendi.

Mas al�m de cantar, Viola tinha outros interesses.

-Atividades online, por exemplo. -N�o sei do que est� falando.

Fineschi, pode parar! Sabemos bem que voc� � um desses merdas

que incentiva crian�as a pular do pr�dio.

-Por que voc� a matou? -Eu n�o matei ningu�m.

Ela o deixou irritado porque voc� viu que ela s� estava provocando-o.

Ela criou um perfil falso para ferrar voc� e os outros.

Desculpe, n�o estou entendendo.

Vamos ver se fica mais claro:

Fox979 � voc�. Sabemos disso.

Cate2003 � Viola, sabemos tamb�m.

Aqui temos todos as conversas. As tarefas idiotas...

e as respostas falsas dela.

Isso n�o � s�rio.

Queria escrever um artigo sobre a Baleia Azul,

e fingi ser um curador.

Fineschi, voc� � inteligente, mas n�s somos mais.

Antes de abord�-la, a identificou,

descobriu o endere�o dela e o onde ela ensaiava.

-Eu estava em casa quando ela morreu. -Consegue provar?

N�o.

Mas voc� tem o registro do meu celular.

E se ped�ssemos um teste de DNA?

Pegaram minhas digitais como se eu fosse um assassino. Podem usar meu DNA.

Malik...

Com o namorado, temos provas s�lidas.

Com este idiota, s� pistas...

Foi ele.

Ele viu que atr�s da identidade falsa da Viola, havia outra pessoa,

e como � bom nos computadores, quis saber quem.

Mas Viola n�o viu isso.

Na primeira vez que se viram, ela disse: "Vou terminar o que comecei."

Ele ficou assustado, voltou para casa dela,

come�ou a mexer no computador dela, ela descobriu e ela a matou.

Est� bem.

Mas para acus�-lo do assassinato, preciso de provas.

E t�m que ser irrefut�veis.

Claro.

Obrigado, inspetor.

Carlo? O DNA nos len��is � do Fineschi.

As digitais dele est�o no computador.

Seu amigo Carta disse provas irrefut�veis, Malik.

Fineschi disse que fez sexo com Viola h� quatro dias,

mas n�o na noite da morte.

Para acus�-lo, temos que achar entre as pistas a hora e data da morte.

N�o vou tolerar que ele se safe.

Voc� tem as fotos tiradas da cena do crime?

-Claro. -Deixe-me ver.

-Tamb�m tem a foto da cama? -Com certeza.

Vamos l�.

Conhece aquele jogo das diferen�as?

"Jogo dos Sete Erros?"

Certo, vamos explicar. Os len��is no v�deo que a Viola postou

n�o s�o os mesmos de quando ela morreu.

Mas voc� esteve em ambos.

Eu dormi com ela de novo. E da�? V�o me prender por isso?

Se dormiu com ela na noite da morte, e disse que estava em casa...

Vamos prend�-lo por isso.

Ela pegou voc� enquanto voc� mexia no computador, certo?

Est� bem.

Eu fui pesquisar.

Tinha algo de errado com Cate2003.

Quando estivemos juntos, ela falou de suas ideias...

Ela n�o sabia quem eu era.

Ent�o, eu voltei.

Dormimos juntos de novo.

Quando ela foi ao banheiro, mexi no computador.

Ela viu, brigamos. Foi um acidente.

N�o foi um acidente. Voc� a empurrou.

E for�ar crian�as a se machucarem at� a morte n�o � um jogo.

Mas voc� ter� 30 anos na cadeia para refletir.

-Ela morreu por minha causa. -N�o.

Morreu porque n�o queria que ningu�m passasse pelo mesmo que voc�.

Est� bem?

E ela amava voc�, � isso que importa.

Sim.

Desculpe.

Nunca notei como voc� parece com ela.

Eu queria fazer algo pela Viola, se voc� permitir.

Gostaria de cantar uma de suas m�sicas.

N�o precisa decidir agora.

N�o, tudo bem.

-Certo, garota, tchau. -Tchau.

-Tchau, senhora. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Quer ajuda?

Obrigada.

-Eu n�o mudei. -Nem eu.

Vamos?

Vamos.

SANTAGATA - PRECISAMOS FALAR. ENCONTRO VOC� NO BAR

Vi umas filmagens. Preferia n�o ter visto.

Vi voc� entrar na Promotoria como um ladr�o.

Eu estava l� quando voc� bateu no Bosca.

Estava l� quando ele o processou.

Foi esse processo que voc� pegou?

O nome da Clara estava no processo.

N�o quero que Alba ligue aquele homem � sua m�e.

Carlo...

Est�o investigando-o.

-Quem? -Os caras dos Crimes N�o Resolvidos.

E Carta est� ajudando.

Obrigado por me contar.

Legendas: Marianna Dias