Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

A��car?

N�o.

-Bom dia. -Guerrieri, v� para Ponte Sant'Angelo.

Acharam um cad�ver.

Pode ser outra pessoa?

N�o entendi. Acha que eu a escolhi para voc� pedir

para ser outra pessoa?

-� que hoje... -Voc� n�o est� bem?

-N�o, estou bem. -Que bom.

Assim que acabar, venha para c�.

-Est� bem. -At� mais.

� esquerda, voc�s ver�o o Castelo Sant'Angelo...

constru�do por volta de 123 D.C...

Com licen�a. Bom dia.

-Sou a Doutora Guerrieri. -Entre.

-Para tr�s. -Umas perguntas...

-Oi. -Oi.

Queria ligar, mas fiquei na d�vida.

Estava com o Riccardo. Voc� teria sido inconveniente.

Senti saudade.

Est� bem, eu ligo para voc�.

Bom dia.

-Bom dia. Oi. -Oi, Alba.

Inspetor? N�o, ela n�o � fichada.

Est� bem.

POL�CIA

Li a pasta do Guerrieri.

IRM�S

Nada o liga ao Bosca.

E se sumiu com isso tamb�m?

Antes de sumir, Bosca foi indiciado de tr�fico.

Guerrieri trabalhou l�, de 1990 a 1992.

N�o acredito em coincid�ncias.

Eu acabei.

Podem cobri-la? D� para ver l� de cima.

Deixe comigo.

Nada nas lixeiras tamb�m.

O que temos?

Ela tem uns 30 anos, morreu entre 19h e 21h.

Morte causada por estouro no l�bulo occipital,

talvez um ataque.

Com que foi atacada?

Com um objeto liso e estreito. Talvez uma bengala.

-Foi violentada? -A princ�pio, eu diria que n�o.

Mas ela tem muitos hematomas, pode ter apanhado.

Seja o que foi, n�o aconteceu aqui.

Pouco sangue em volta, nenhum nela.

-Eu j� vou. Falamos depois. -Certo. Obrigado, Alba.

Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Tenho a sensa��o que este ser� um caso complicado, amigo.

Vejo voc� no escrit�rio. V� l�.

At� mais.

Ent�o? Como eu me sa�?

-Com quem? -Com Malik.

Claro, ele salvou a vida da minha filha.

Eu decidi que devo trat�-lo melhor.

N�o sei o que dizer, inspetor.

Diga o que voc� pensa. Eu j� pedi isso.

Talvez "amigo" foi um pouco demais.

-O tapinha nas costas bastava. -Pareceu amig�vel.

N�o, foi exagerado.

Sr. De Franchi, por aqui.

Ent�o voc� j� o tachou.

Acha que Guerrieri � uma ma�� podre e s�.

-Voc� tem pena dele? -Pare.

Acabei de chegar, eu n�o precisava desta confus�o.

-Temos que ter cuidado. -Vamos cham�-lo.

Ele ter� que nos explicar como est�o as coisas.

Se ele est� envolvido no sumi�o do Bosca, n�o quero lhe dar uma vantagem.

Eu preferia colocar algu�m na cola dele.

Ningu�m na unidade dele faria isso.

Apenas conven�a algu�m. Quanto antes esta hist�ria acabar, melhor.

Vamos esperar que sim. Tchau.

Tchau.

Oi.

Leve isto com voc�.

Mude as configura��es para n�o aparecer as mensagens.

ALBA - N�O VAMOS MAIS NOS VER

Apesar de Carlo querer mostrar gratid�o a voc�,

e n�o ficar t�o no seu p�, ele ainda est� alerta.

-Ele vai notar. -N�o entendi.

N�o se meta com a filha dele.

Vamos ficar cuidando do rabo dos outros?

Queria que fosse o rabo dos outros.

-Sim, al�? -N�o se preocupe. N�o farei nada.

Mentira. Infelizmente, eu vi voc� beijando-a.

E n�o quero saber de mais nada.

Que saco!

-Pai? -Oi, querida!

Aconteceu algo absurdo.

O DNA do sangue na m�o da mulher � de uma pessoa fichada.

Temos nosso assassino!

N�o. A parte absurda � que o cara fichado est� morto.

Morto. H� seis meses, acidente de carro.

Savino Rocca. Puxe o registro criminal.

Parecia f�cil demais.

Podem ter errado com o teste de DNA. N�o seria a primeira vez.

E eles acham justamente o DNA de um criminoso?

Ele est� morto, Cinzia, pode ter sido um erro.

A menos que um fantasma a tenha matado.

N�o. N�o tem nada a ver com fantasmas.

Ele tem um irm�o g�meo.

CONOTA��ES - MARCAS

Ent�o vamos peg�-lo.

REGISTRO DE IDENTIDADE

-Pessoal! O que v�o querer? -Fale com ele.

Ilario Rocca, voc� est� preso por homic�dio.

Que homic�dio? Deve haver um engano!

-Caterina! -Soltem-no, seus idiotas!

Calma! Chega!

Calma! Estou filmando e vou colocar nas redes.

-Quer vir tamb�m? -Entre! N�o fique irritada!

-Fa�a o que ele pede. -Vou filmar.

N�o pode filmar!

Voc� � negro. Como pode andar com policiais?

N�o ando. Eu sou um policial!

Capit�o!

Seus malditos! Voc�s s�o horr�veis!

Voc�s n�o podem fazer isto! Malditos!

O nome � Ilario Rocca.

Quatro anos atr�s ele foi preso por engano no lugar do irm�o.

-Voc� sabe o nome dela. Diga logo. -N�o sei o nome dela.

Eu nunca a vi na vida.

Agora voc� a reconhece?

N�o reconhe�o. Juro, voc�s est�o errados.

Rocca...

Se tem algo que me irrita � um homem que bate em mulher.

-Mas n�o fui eu! -� o que todos dizem.

Onde estava ontem � noite?

Eu estava nas Ilhas Can�rias.

Peguei um voo para Roma de Las Palmas esta manh�.

Podem verificar.

O que estava fazendo l�?

Fui ver um bar em Taurito.

Queria geri-lo com um amigo.

O juiz quer saber mais do seu DNA no corpo de uma mulher do que disso.

Eu estava l�. O que mais posso dizer?

Temos imagens dele na entrada do aeroporto e no port�o.

Ele embarcou no avi�o.

A hist�ria das Ilhas Can�rias tamb�m se confirma,

tanto por seu amigo quanto pelo dono do bar, ent�o...

-Ent�o, ele tem um �libi. -Isso mesmo.

� melhor o soltarmos.

Vou pedir novo teste de DNA.

Vamos ver se conseguem o nome desta mulher.

-Veremos. -Obrigada.

Soprani? Pode ficar aqui um momento?

Preciso falar com voc�.

-O que foi? -N�o aqui e agora.

� de trabalho, mas � um assunto delicado.

Onde ent�o?

Na sua casa? Esta noite?

-Est� ocupado? -N�o sei, eu aviso.

PER�CIA

Achei que seria melhor passar aqui.

-N�o vai mudar nada. -Mas mudou tudo para mim.

-N�s mal nos conhecemos. -Vamos falar disso.

Falar vai resolver algo?

Ou�a, Malik, n�o se trata s� de voc� e eu.

Eu n�o posso cometer nenhum erro.

-Estou aqui para impedi-la disso. -Sim, claro...

-Al�, amor? -Oi!

-Ou�a, uma coisa... Sim. -Espere um pouco.

Assim que tivermos not�cias do DNA, eu aviso.

-Sim? -Temos planos para o jantar.

Sim. Ainda estou no trabalho. J� estava indo embora.

-Est� bem. Eu o vejo em casa. -At� mais.

Tchau.

-Este mil folhas � sempre espetacular. -�, sim!

Trouxe para Alba, n�o para voc�.

-Bem... -Est� dizendo que estou gordo?

Ap�s uma semana em Lecce, sem ningu�m controlando!

-Querido! Que exagero! -� um pouco demais.

Enfim...

-Oi. -Oi.

Entre.

-Quer beber alguma coisa? -Agora n�o, obrigada. Talvez depois.

-Entre. -Obrigada.

Quero te mostrar uma coisa.

-N�o estou vendo nada. -Espere.

Guerrieri invadiu os arquivos da pol�cia.

Roubou documentos do caso Bosca, sobre os restos mortais em Torrevecchia.

E voc� pegou o arquivo de Guerrieri.

-Como sabia? -Vi quando voc� abriu a bolsa.

Se quer fazer uma investiga��o, precisa ser prudente.

Nem todos s�o bons em ver detalhes como voc�.

Guerrieri �, e como.

� justo. Ent�o estamos quites.

Quero descobrir por que ele mexeu no arquivo Bosca.

N�o pe�a isso.

N�o sou um espi�o. E trabalho com ele todos os dias.

Precisamente.

Quem melhor que voc� para descobrir?

Ou�a...

Voc� quer ajud�-lo?

Se ele n�o fez nada errado,

uma investiga��o vai resolver tudo sem alarde.

Preciso pensar.

Est� bem.

-Pode pegar uns copos limpos? Obrigado. -Sim.

Uma cerveja e um pastel, obrigado.

Est� tudo bem?

-Preciso ir at� o trabalho. -Agora.

Preciso verificar uma coisa. Posso ter cometido um erro.

-Est� bem. Eu a acompanho. -N�o!

Fique aqui com eles. Voc� tem que sair cedo amanh�.

Acho que vou demorar um pouco.

Quem sabe vou visit�-lo em Lecce?

-Diga que eu dei tchau. -Sim.

O n�mero para o qual est� tentando ligar...

Guerrieri!

O que faz aqui t�o tarde?

-Queria tirar uma d�vida. E voc�? -Eu tamb�m.

Aqueles ossos encontrados na obra em Torrevecchia est�o me deixando louca.

Parece que est�o faltando fragmentos para reconstruir o cr�nio,

mas eu tenho outra ideia, e se estiver certa, saberemos

como Danilo Bosca morreu.

E aqui?

Estava analisando isto.

Poderia ser uma porta de quimioterapia.

-Sim, pode ser mesmo. -Que bom.

Durante a aut�psia vou tirar uma amostra de medula �ssea.

Por que n�o queria ir � cena do crime?

N�o � que n�o queria, � s� que...

Riccardo teve uma confer�ncia

e eu gostaria de ter estado l�.

-D� pr�xima vez, avise antes. -Certo.

Ou�a, doutora,

acho que eu fui precipitada, neste caso.

Por qu�?

Lembra o DNA diferente achado na m�o da mulher?

Achei que tinha a solu��o, ent�o n�o aprofundei.

-Felizmente, n�o houve consequ�ncias. -Felizmente.

Repeti o teste, para ter certeza.

O teste estava certo.

O DNA do que foi achado nos dedos dela est� confirmado.

Bom dia.

Quando tiramos a amostra da medula,

eu descobri que ambos os DNAs pertencem � mulher.

Como assim?

Ela sofreu um transplante de medula, por causa da leucemia.

-Ent�o um dos g�meos doou sua medula? -Exatamente.

Se Rocca � o doador, n�o ser� dif�cil descobrir o nome dela

-em hospitais e associa��es. -Est� bem. Mantenham-me informada.

Vamos voltar ao bar. Muzo, venha comigo.

-Pode me dar uma carona? -Claro.

Obrigada.

Voc� vai nesta chuva?

-N�o se preocupe. -Tchau.

Tchau.

Coitada, nesta chuva...

-O que queria dizer? -Bosca levou um tiro na cabe�a.

Est�o procurando a bala, mas n�o est� mais na equipe de Mattaj.

-Por que n�o? -N�o sei.

Mudaram todos os homens no caso. Agora De Franchi est� no comando.

O que tinha nas pastas que pegou?

Era a queixa que Bosca abriu quando bati nele.

Voc� vai mesmo fazer isto tudo s� para proteger Alba?

Claro. Por que outro motivo?

Como fez com seu arquivo pessoal? A queixa n�o constava?

Sim, at� certo ponto estava l�, depois, sumiu.

Clara estava morta, Alba era pequena, eu tive que me virar.

N�o, nunca. Eu nunca doei medula �ssea.

Tenho pavor de tirar sangue.

Ent�o s� pode ter sido seu irm�o.

-Eu n�o sabia. -Voc� nunca ouviu falar disso?

-N�o. -O que ele est� fazendo aqui?

Eu vim em paz.

Esperamos que sim, porque hoje ningu�m vai me deter.

Eu chamo os jornais e coloco nas redes o v�deo que fiz.

-Qual � o problema dela? -Ela me ama.

Enfim, obrigado.

Mario, esses cigarros n�o lhe fazem bem. Nem consegue respirar!

-N�o, estou melhor agora. -Certo. Hoje eu dirijo.

-Sim. -Eu nunca dirijo.

V� em frente.

-Ol�. -Posso ajudar?

Posso falar com o respons�vel pelo caso da garota morta no Rio Tibre?

-Quem � voc�? -Mirko Gestri, cunhado dela.

Espere um momento.

� a Sabrina.

Sabrina Fortisi.

-Irm� da minha esposa, Lara. -Sinto muito.

Esta mo�a fez um transplante?

Sim, dois anos atr�s devido a um tipo raro de leucemia.

Ela se curou, e agora...

Por que s� veio agora?

Soube pelo jornal.

Estive com minha esposa no hospital ontem.

Ela tem a mesma doen�a da Sabrina.

E ela n�o est� bem.

Quando viu sua cunhada pela �ltima vez?

Ela foi visitar a Lara h� tr�s dias.

-Depois n�o a vi mais. -Ela trabalhava com o qu�?

Ela fazia joias. Tinha seu ateli�.

Era casada ou vivia com algu�m?

Ela estava solteira. Pelo menos, at� onde eu sei.

Minha esposa pode saber melhor disto.

Seria poss�vel falar com sua esposa?

Acho que sim. Desde que seja cauteloso, sim.

Quero saber da situa��o dessa mulher.

E cada detalhe que aparecer sobre ela.

-E os registros telef�nicos. -J� pedimos.

Perfeito, bom trabalho.

Vamos cuidar da irm� dela, sua casa e seu ateli�.

Por onde come�amos?

Cuido da irm�, voc� da casa e do ateli�.

Por qu�?

Lugares s�o mais importantes que pessoas, voc� disse.

Voc� cuida dos lugares.

Assim vai me deixar em paz por cinco minutos.

-Com ou sem a Per�cia? -Sem.

Vamos ficar sempre dez minutos � frente da Per�cia.

-Ol�. -Bom dia, inspetor.

-Vou tentar n�o a cans�-la. -Obrigado.

Bom dia, senhora.

Sei que n�o vai traz�-la de volta,

mas descobrir quem fez mal � sua irm� � importante.

Sabrina era uma boa pessoa.

A melhor.

Por favor, fale dos amigos dela, do neg�cio, da loja.

Ela acabou de abrir.

Mas ela se dedicou a isso, como sempre fazia com tudo.

-O que ela fazia antes? -Estudava.

Ela adorava. Fui eu que n�o continuei.

Ela sempre foi maravilhosa.

Ela era natural.

E o que estudava?

Qu�mica.

Fez at� um doutorado.

E depois?

Depois, quando estava fazendo seu doutorado...

ela recebeu uma oferta para ir aos EUA, mas recusou.

Estava noiva de um colega

e preferiu ficar na It�lia para o concurso.

O pior � que, no fim, eles terminaram.

Como se chama esse colega?

Tommaso Carsi.

Se tivesse ido, teria sido melhor.

OS NOVOS ROSTOS DA QU�MICA

Quando terminaram?

N�o lembro exatamente. Talvez antes de ela ficar doente.

Eles mantiveram contato? Ainda se viam ou se falavam?

Ele a procurou por um tempo.

Mas quando Sabrina terminava uma coisa, era de vez.

CHAVES DA FACULDADE

Como com a universidade.

Desde que abriu a loja, era a vida dela.

ARM�RIO

Al�m desse Tommaso,

ela teve algum outro namorado?

Alguns casos, mas nada s�rio.

Obrigado, Sra. Fortisi.

Tudo de melhor.

-Franco! Boa tarde! -Boa tarde, inspetor.

-Est�o fechando? V�o de f�rias? -De f�rias? Com Cristina?

Ela foi para a casa dos pais por uns dias. Precisa esvaziar.

Finalmente decidiu vender.

� uma decis�o dif�cil.

-Tchau. -Tchau.

Vou l� fora fumar.

-Oi. -Oi.

-Vai fumar tamb�m? -S� estou fechando a porta.

Fique a�, eu fecho.

Obrigada.

Viu que Muzo est� sem alian�a?

Sabia que ele tinha problemas com a esposa.

-Ai! -O que foi?

-Merda! -Uma dor forte!

-Sangue! -Vou chamar a ambul�ncia.

-N�o! Leve-me no seu carro. -Est� brincando?

Apoie-se em mim.

Delegacia de Rione Monti. Uma ambul�ncia, urgente. Sim.

N�o quero uma ambul�ncia. N�o quero que me vejam.

-� o pai da Emma? -Sim, se ele quisesse ser.

Voc� consegue?

Bem?

Est� tudo em ordem na loja e em casa.

Vamos esperar a Per�cia, mas duvido que tenha sido morta l�.

Algo mais?

H� uma loja de segunda m�o perto da casa dela.

A dona disse que ela ficou aqui at� as 20h.

Ela se lembra porque a cumprimentou.

-Ela notou algo? -N�o.

Peguei as imagens da c�mera de seguran�a.

Mas...

eu notei algo estranho na casa.

O qu�?

Tudo ligado � universidade... At� o diploma emoldurado.

...estava enfiado em uma gaveta.

Por que � estranho?

Talvez algu�m termina uma situa��o ou uma hist�ria, e...

as pessoas guardam tudo em uma gaveta.

Voc� nunca?

Eu deixo as coisas boas � m�o, as m�s na minha cabe�a.

-Est� tudo bem? -Sim, n�o se preocupe.

H� batimentos card�acos?

Sim. Quanto mais calma voc� estiver, melhor para o beb�.

� uma menina. O nome dela � Emma.

Igual minha m�e.

O que houve?

Foi uma pequena hemorragia. Cruze os dedos.

-Para que hospital estamos indo? -San Camillo.

-Marco? Vamos! -Vai entrar ou n�o?

-Pode voltar para o escrit�rio? -Fique com ela, eu cuido de tudo.

O que ela tem?

Parece uma hemorragia.

Se algo acontecer ao beb�, ela vai pirar.

LABORAT�RIO DE CROMATOGRAFIA

Bom dia.

Oi. Sou o Inspetor Guerrieri. Este � meu colega, Soprani.

Posso ajud�-los?

-Doutor Carsi? -Sim.

Oi. Gostaria de fazer umas perguntas sobre Sabrina Fortisi.

Tudo bem.

Talvez esteja muito calor aqui. Vamos � minha sala?

Estamos analisando pesticidas,

e a cromatografia de g�s emite muito calor.

N�o � problema para n�s,

mas se prefere n�o falar na frente da sua colega...

N�o. Minha colega � minha esposa.

Por favor.

Sabrina n�o trabalha aqui h� dois anos... Sabem disso, certo?

Sim. O fato � que...

Ela foi encontrada morta h� dois dias.

Descobrimos seu corpo ao lado do Rio Tibre.

-Quando a viu pela �ltima vez? -Uns meses atr�s.

Passei pela loja dela, por acaso.

Sabe por que ela parou de estudar?

-Pelo jeito, era muito boa. -Sim, era um g�nio.

Mas sua doen�a a afastou de tudo.

De mim, de...

Desde lugar.

Sabe se ela estava saindo com algu�m?

N�o, n�o sei.

Eu me casei recentemente.

Gostaria que ela tamb�m fosse feliz.

Todo mundo est� muito tranquilo.

Todos com a resposta certa: ele, o cunhado... Todos tranquilos.

Est� tudo bem, doutor. Fizemos os exames.

-Quanto tempo vai demorar? -N�o sei.

Disseram que os resultados v�o demorar.

Quer alguma coisa? �gua? Um biscoito?

N�o, mas Muzo sabe que tem que ver a filmagem?

Ligue, pe�a para ele se apressar.

Talvez ele esteja brigando com a esposa, enquanto a reposta est� na nossa cara.

Pode se acalmar? Malik j� est� cuidando disso.

Sinto pena daquela mulher, jogada l� como um trapo, humilhada...

E voc� est� aqui, n�o no escrit�rio.

Voc� tem que relaxar.

Est� bem.

Obrigada.

�gua.

Seja como for, Lisi n�o � mau.

� s� um pouco covarde.

Ele disse que n�o queria a gravidez.

Eu que decidi mant�-la.

Pode me fazer um favor?

Ponha a m�o aqui. Ela tem que sentir que est� tudo bem, mas estou nervosa.

-Aqui? -Sim, aqui.

-Ela chutou? -Sim.

Muito bem.

-Voc� � o pai? -N�o, mas ele pode ficar.

Est� tudo bem. O que aconteceu

n�o tem nada a ver com a gravidez. Pode ir para casa.

-Obrigada. -Obrigado.

Que bom!

Que bom!

Meu Deus...

-Vamos? -Sim.

Belo trabalho.

Um pouco tarde, mas belo trabalho.

N�s fazemos com calma aqui.

Colamos uns ossos, tomamos um caf�, colamos mais ossos...

Eu s� estava dizendo que isto atrasou a identifica��o do Bosca.

E eu s� queria explicar que quando chegou o cr�nio,

a maior pe�a era deste tamanho.

-Adeus, doutora. -Tchau.

-Oi. -Oi.

Eu n�o aguento De Franchi, est� bem?

Ele est� fulo

porque ontem mandei o relat�rio para Per�cia antes de mandar a ele.

A� ele leva toda a documenta��o sem nem agradecer.

Que cara � essa, Guerrieri?

Queria tirar dois dias de folga, se n�o for um problema.

Claro que � um problema.

Mas se voc� precisa deles para limpar a mente, ent�o v�.

Obrigada. Queria ir encontrar Riccardo em Lecce.

Guerrieri, eu escolhi voc� pelo seu equil�brio,

coisa que eu n�o tenho. Mas tudo bem, j� que sou um g�nio.

Eu estou bem.

Eu sei disso, mas...

Oi.

Oi.

Oi! Aqui estou.

Obrigado.

De nada.

-Eu estou falando s�rio. -Tudo bem.

Verifique primeiro e depois me avise.

-Oi, Carlo. -Oi.

Oi. Repola?

Ela foi liberada, est� tudo bem.

-Que boa not�cia. -Espere a segunda.

O cunhado de Fortisi mentiu: Ele a viu.

Na noite do assassinato ela e pegou com seu carro �s 20h10.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

A c�mera de seguran�a o pega. Ele chega, espera e vai embora com ela.

-Mande Cantabella peg�-lo. -Ele ainda n�o voltou.

Ele vai tirar licen�a maternidade com Repola? Ele � o pai?

Cantabella? N�o...

-Eu mesmo cuido do Gestri. -Est� bem.

Sim, � verdade. Eu fui pegar Sabrina na loja dela

e a levei para casa.

E o que voc� fez?

N�o � uma pergunta dif�cil.

-Voc�s eram amantes? -Claro que n�o.

Um assassinato cruel...

Oculta��o de um cad�ver e talvez agress�o sexual.

Se voc� � inocente como diz,

deve haver mais alguma coisa importante em jogo.

Talvez a sa�de da sua esposa.

Conte o que aconteceu.

Sabrina estava sendo tratada por uma m�dica, para o transplante

na Cl�nica Santa Cora.

Quer�amos saber o nome da m�dica

para tentar salvar Lara.

Usando sua medula.

Sim. A probabilidade de compatibilidade seria maior.

Ent�o fomos ver a m�dica, que disse que era ilegal,

mas que poderia fazer por �10.000.

Quando voc� paga, a ilegalidade n�o � mais um problema.

Como se chama a m�dica?

Lidia Artimaglia.

Eu n�o sabia onde achar aquele dinheiro,

mas Sabrina disse que iria me ajudar.

A que horas voc� levou Sabrina para casa?

�s 23h, 23h30. Eu nunca mais a vi.

Acabou tudo agora.

Se ele n�o estava mentindo e a deixou em casa �s 23h,

Alba errou sobre a hora da morte.

Cantabella, ache o n�mero da Dra. Artimaglia,

e veja se na noite do assassinato, entre 21h e meia-noite,

seu telefone usou a mesma torre de celular da Sabrina ou do cunhado.

-Certo. -Obrigado.

E se Gestri disse a verdade e Alba estava certa?

Dever�amos rever os dados da temperatura corporal dela.

Se Gestri disse a verdade, vou prender aquela m�dica.

Mas o que voc� disse n�o est� fora.

Um dia vai me contar por que � t�o bom com dados e ruim com pessoas.

Ent�o voc� cuida do �libi do cunhado e vou verificar os dados.

Desde quando voc� manda?

Foi uma sugest�o.

Sugest�o aceita.

Vim a trabalho.

Diga. S� tenho uns minutos.

Voc� disse que a mulher morreu entre 19h e 21h.

Mas parece que ainda estava viva ao menos uma hora depois.

Ent�o pode ter ocorrido algum fator externo.

Rigor mortis � devido � temperatura.

Calculamos de acordo com a cena do crime.

Mas se o corpo ficou em outro lugar, isso muda tudo.

Pode ver se em algum lugar... No cabelo dela, nas unhas...

h� tra�os de pesticida?

Isso explicaria por que a limparam.

Est� bem. Eu vou verificar e aviso assim que poss�vel.

Obrigado.

Vou encontrar Riccardo em Lecce amanh�.

-Voc� tem que ir? -N�o tenho. Eu quero ir.

ARQUIVO DE IDENTIFICA��O POLICIAL

O cunhado da Sabrina estava falando a verdade.

Entre 21h e 22h,

seu celular, o da Sabrina e o da m�dica usaram a mesma torre.

-Aquela que cobre a cl�nica? -Sim. Avisei Carlo.

-Tem os registros da Sabrina? -Sim.

Mas depois da cl�nica, ela foi para casa.

Depois o sinal some. Talvez desligou o celular.

Descobri que a mo�a que estudou com Sabrina, h� dois anos,

foi investigada por mexer com drogas.

-S� investigada? -Ela saiu limpa.

Foi depois que Sabrina saiu da universidade.

Ela acabou de casar com Tommaso Carsi.

-Diga, Alba. -Oi.

Voc� estava certo.

H� tra�os de pesticida no cabelo dela.

Voc� parece nervoso, Carsi.

N�o contei � minha esposa. Ela deve estar preocupada. Est� tarde.

N�o se preocupe, mandamos dois agentes para fazer companhia a ela.

Como assim "tarde"? � um conceito abstrato.

Sabrina foi morta a esta hora. Era tarde?

E como voc� pode ver... Ela foi morta aqui.

Voc� � um qu�mico, sabe o que os tra�os

do luminol destacam, certo?

Liguem as luzes.

E?

-Quero um advogado. -Certo.

Se colaborar, sua pena pode ser reduzida.

Nada. Explique para ele.

V�rias coisas n�o batem.

O corpo ficou em um lugar quente.

Depois foi despido e limpo.

Quando pensamos que, com voc�, as pontas soltas se encaixariam,

pedimos seus registros telef�nicos, e adivinhe o que descobrimos?

Ligaram para voc� deste laborat�rio

�s 23h50 daquela noite.

Eu recebo liga��es em todos os hor�rios quando h� testes.

Ela te ligou daquele telefone, o dela devia estar morto,

e voc� foi encontr�-la. Os registros s�o claros.

Ela estava desesperada e precisava do dinheiro para a irm�.

Sabia a quem pedir.

Algu�m pass�vel de ser chantageado por algo que s� ela sabia.

Ent�o, ela pegou as chaves do departamento e veio.

Achou o que estava procurando.

O que voc� usa em seu passatempo lucrativo.

Ela queria o dinheiro, ent�o voc� a matou, e a deixou aqui,

at� decidir como se livrar dela.

Por isso o rigor mortis estava errado e pegamos o caminho errado.

Ecstasy.

Por isso este laborat�rio, para voc� e sua esposa.

Voc�s est�o supondo.

Precisa ser provado.

Posso prov�-las com sua esposa, talvez na delegacia.

-O agente pode lev�-la l�. -Deixe Lucrezia em paz!

Lucrezia j� � parte da investiga��o.

Lucrezia n�o tem nada com isto.

Sabrina e eu estudamos as subst�ncias.

Depois alguns amigos come�aram a testar, e funcionou!

Ela n�o queria.

Por isso terminou com voc�

-e saiu da faculdade? -Sim.

Quando ela ficou doente, me chantageou.

Ela n�o tinha dinheiro ou emprego, e eu senti pena.

Eu comprei a licen�a do neg�cio, mas era s� isso.

Voc� n�o teve pena dela desta vez. Voc� teve que mat�-la.

Ela me pediu �10.000! Se eu tivesse cedido, nunca acabaria!

Eu s� queria assust�-la, mas ela reagiu!

Fui eu.

Mas minha esposa n�o est� envolvida.

Policiais? Cuidem dele.

MICAELA CARTA: ESTOU ESPERANDO SUA RESPOSTA

-Ele voltou... -T�o cedo? Deveria estar preocupado?

Se voc� tem medo de tirar sangue, sim.

A irm� da mo�a assassinada tem a mesma doen�a

e eles n�o acham um doador.

N�o sou m�dico, mas voc� pode ser a �nica pessoa que pode salv�-la.

-O que preciso fazer? -S� um teste de compatibilidade.

-E depois? -O que importa?

Voc� estar� anestesiado.

N�o vou �s Ilhas Can�rias com a vida de algu�m na consci�ncia.

-Certo. -Obrigado.

-Voc� tem uma caixa de bombons? -Claro. Entre.

Bom dia. Sou eu.

Nunca venda este apartamento.

Estou velho demais para transar no carro.

Durma.

Entre.

Eu decidi: estou fora.

Carlo pode ter defeitos, mas conhe�o seu trabalho.

Eu o vi roubar provas dos arquivos.

Afronte-o. Pergunte para ele.

Voc� � chefe dele, certo?

N�o seja ing�nuo.

Se voc� o visse fazendo algo errado, me diria?

Eu tomei minha decis�o. N�o tem volta.

"N�o v�."

-Bom dia. -Bom dia.

-Para onde? -Para a esta��o.

Quando era pequeno, n�o dormia.

Minha m�e me levava aos lugares mais bonitos de Roma.

-� noite? -Sim, quando ela chegava ao limite.

Sua m�e parece forte.

Muito.

Ela salvou minha vida.

Vamos para casa?

Sim.

Legendas: Marianna Dias