Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

RELAT�RIO

-Deixe-me em paz! -Ou�a!

Voc� n�o vai a lugar nenhum, sua vagabunda!

Quando falo com voc�, cale a boca e escute!

-Bosca, deixe-a em paz! -O que voc� quer?

Carlo, n�o! Pare!

O que foi, Cantabella?

Desculpe incomodar, inspetor...

Bom dia.

� uma situa��o um pouco estranha.

-Inspetor. -Ol�.

-Bom dia. -Oi.

Espere aqui. Eles ainda n�o acabaram de analisar a cena.

Ent�o, Alba? O que me diz?

Ela morreu entre uma e quatro da manh�.

Apresenta muitas facadas. Deve ter morrido por perda de sangue.

A ferida na m�o direita

mostra que ela tentou desarmar o agressor.

Certo, obrigado.

Esta c�mera?

Parece que ele subiu aqui.

Est� quebrada.

-Doutora? -Sim.

Preciso que verifique isto para mim.

Falei com o convento. A Irm� Maria tinha um orfanato

para meninas entre 14 e 17 anos. A maioria tinha ficha na pol�cia.

-Vamos chamar o juizado de menores. -Repola j� fez isso.

Vou dar uma olhada.

Veja como est� a dona do neg�cio.

-Obrigada. -Obrigado.

Alba?

Tirou minha foto?

Por que me olha assim?

Desculpe.

Estou me sentindo um lixo.

Mas quando vejo voc�, fico bem.

Desculpe. Pode falar com a propriet�ria?

Claro.

-Tchau. -Tchau.

-Oi. -Acabamos.

UMA NOITE SEM ESTRELAS

TABACARIA

Oi.

Ent�o voc� vem aqui pegar o dinheiro?

O neg�cio � an�nimo. Nem preciso estar aqui.

Para entrar, basta os clientes passarem o CPF

para provar a idade.

Todas as visitas s�o registradas?

Sim.

Mas o sistema s� arquiva as datas de nascimento.

-Melhor? -Mais ou menos.

Tem uma c�mera externa tamb�m, al�m da de dentro?

Tinha, mas destru�ram.

Eu coloquei outra, destru�ram de novo.

-Eu desisti. -Certo.

HD, computador, leitor, vamos apreender tudo.

Tchau, dona.

Est� dif�cil dirigir.

Em breve, sem carro.

Tchau.

Vejo voc� depois.

Oi.

-Oi. -Oi.

-Voc� est� bem. Fico feliz. -Voc� tamb�m.

N�o, me sinto uma baleia. E ela n�o para de se mexer.

� uma menina?

� menina? -Sim.

Mandei um recado. Achei que tivesse lido.

N�o... Cinzia, eu pedi uma transfer�ncia.

Mas estamos sem pessoal aqui. Est� um caos...

Mas eu n�o perguntei nada.

N�o � um problema para mim se eu o vir todos os dias.

-Lisi? Um ladr�o na Piazza Vittorio. -Estou indo.

Tenho que ir.

Vamos sobreviver a isto tamb�m.

-Bom dia e bem-vinda. -Bom dia.

Por aqui.

Elisabetta Gialluisi, nasceu em Citt� di Castello em 23 de janeiro, 1957.

Fez seus votos com 19 anos e se tornou a Irm� Maria.

Ela tinha documentos, mas sem carteira ou celular.

Mas sabemos o n�mero dela.

Eu achei uma carteira vazia ali perto.

Entreguei para a per�cia.

Foi um assalto?

Acho que n�o. Ela ainda estava de rel�gio, um anel e um cord�o de ouro.

Temos as filmagens de seguran�a?

-Sim, j� est� aqui. -Vamos ver.

L� est� ela.

Avance.

Pare.

� um homem muito alto!

Fazemos uma an�lise biom�trica?

Sim.

V� se ferrar!

Assim que tivermos a lista dos visitantes,

vamos identificar todos.

POR FAVOR VENHA PARA CASA...

Especialmente o alto.

Espero terminar antes de dar � luz.

Cantabella, ajude-a.

Malik, vamos at� o orfanato.

Mario.

Pesquise a vida da freira, amigos, inimigos, parentes.

Procure em todos os arquivos. Malik, vamos.

Posso?

Esta � Micaela Carta. Ela vai me substituir a partir de amanh�.

-Bom dia. -Bom dia.

Aquela � a Sargento Cinzia Repola.

Prazer.

-Vejo mais algu�m a�. -Sim.

-Menino ou menina? -Menina.

Excelente.

-O Agente Marco Cantabella. -Prazer.

-O Sargento Mario Muzo. -Prazer.

Igualmente.

Inspetor Soprani. Ele � novo, mas...

N�s nos conhecemos. Como est�?

Bem. Feliz por v�-la de novo.

Voc� era primeiro da turma, certo?

Sim.

E, por �ltimo, o Inspetor Carlo Guerrieri.

-Bem-vinda. -Obrigada.

-Guerrieri � o pilar da delegacia. -N�o vamos exagerar.

DELEGACIA

Malik!

Espero que n�o tenha sido embara�oso.

Voc� me surpreendeu duas vezes em menos de 24h.

Voc� sabia que nos ver�amos.

Faz alguma diferen�a?

Seu chefe est� vindo. Vamos ser discretos.

Compram roupa na mesma loja? � de onde se conhecem?

Fui aluno dela. Ela � da unidade de casos arquivados.

Pensei que fosse da V�cios!

"Se � para dizer que n�o vai voltar, n�o h� conversa."

Irm�, obrigado por nos receber.

Sabe se a Irm� Maria recebeu alguma amea�a,

ou se tinha discutido com algu�m?

Com muitas pessoas.

Ela dizia que as coisas n�o mudam se voc� n�o agir,

e ela fazia isso.

-Ela se entendia com as meninas? -� dif�cil...

As meninas tiveram uma vida complicada.

Entre.

Esse � o quarto dela.

-Aqui. -Obrigado.

Obrigado.

A que horas ela dormia?

Pelas 22h30.

Na noite passada tamb�m?

Sim.

Eu sinto muito, irm�.

Posso?

Sim.

Veja.

Ela s� tinha uma carteira?

Sim. Essa a�, at� onde sei.

A que eu achei n�o era dela.

Por que ela saiu ontem � noite?

N�o sei.

�s vezes recebemos liga��es de voc�s.

Meninas fogem e arrumam confus�o.

Mas ontem n�o.

Eu disse que um era negro.

Desculpe.

N�o se preocupe, estou acostumado.

Gostar�amos de falar com todas as meninas juntas.

Claro, venham.

Obrigado. Queremos fazer perguntas sobre a Irm� Maria.

Notaram algo de estranho ontem � noite?

Sim, Francesca tomou banho.

Pare!

Ela � uma porca.

Ent�o, nada ontem � noite? Tudo normal, como sempre?

Nada, n�s vimos TV

com a Irm� Elisa at� �s 23 horas.

-S� isso. -E a Irm� Maria?

Ela foi para o escrit�rio.

Parecia estranha, preocupada?

Irritada, mas � normal.

-Por qu�? -Porque deixamos as pessoas loucas!

Voc�s dormem sozinhas, ou dividem quartos?

Sozinha. A Irm� Maria n�o queria que divid�ssemos.

Voc� tamb�m?

O meu � o primeiro, perto da porta.

Voc� n�o ouviu nada?

Eu ouvi a porta bater.

Importante. Que horas eram?

N�o sei... Tarde.

Mas eu conhe�o o lugar onde a Irm� Maria foi assassinada.

Uma vez fui l� com meu namorado, e cinco caras nos cercaram.

Pegaram nosso celular e passaram as m�os em mim.

Mas eu fugi.

N�o acreditem na Francesca. Ela n�o tem namorado e nunca foi roubada.

Ela � a �nica aqui sem ficha.

E o que ela ouviu ontem?

� um modo de ter aten��o.

Por que est� aqui?

O pai abusava dela.

A m�e sabia, nunca disse nada.

A sala dela.

Ontem estava sentada aqui...

Ela chamava de "parede da vida."

S�o meninas que sa�ram.

Ela mantinha contato com muitas delas.

Podemos ver tudo?

Fa�am o que precisarem.

-Vou deix�-los. -Obrigado.

Aqui est�, achei.

H� pouco tempo, um certo Ernesto Rovini

denunciou um roubo no posto da pol�cia

perto da sex shop.

Ele nasceu dia 7 de janeiro, 1964.

Bom trabalho. A data bate com uma da lista.

Eles roubaram tudo, incluindo o CPF dele.

� o documento que o assassino usou

para entrar na sex shop.

-Vou ligar agora. -Digam ao Carlo. Volto logo.

Por favor.

� coisa demais. Vamos levar para a delegacia e ver l�.

O computador tamb�m.

Repola, como foi com o cara do CPF?

Ele disse que ficou assustado. N�o prestou aten��o em detalhes.

Mostro o v�deo a ele?

-Posso? -N�o vai influenciar muito.

Certo, depois mande-o para casa, mas avise para ficar dispon�vel.

-Est� bem, tchau. -Tchau.

Dora, certo?

Tem uma coisa que n�o contei.

H� dois dias, na hora do almo�o,

vi a Irm� Maria na esquina discutindo com um cara.

Voc� sabe quem ele era?

Sim, Ronat. � alban�s.

S� sei seu nome.

Greta e Ludovica o conhecem bem.

Ela � uma paranoica idiota!

N�o queremos saber o que acham da Dora.

Estamos interessados em Ronat. � amigo de voc�s?

-N�o. -Sim.

N�s o conhecemos, mas n�o � amigo.

Por que ele discutia com a irm�?

� Dora que est� sempre irritada.

Logo ela ter� 18 anos,

mas n�o lhe arrumaram emprego porque ela n�o faz merda nenhuma.

Mais uma palavra dessas e costuro sua boca.

-Qual � o sobrenome do Ronat? -N�o sabemos.

Voc�s t�m a aud�cia de dizer isso na minha frente?

Kanani.

Ronat Kanani.

Ronat tem um esquema em que elas se envolveram.

A Irm� Maria denunciou todos.

Mandaram as meninas para c� e Ronat foi preso.

Solto, Irm� Maria lhe achou um emprego.

-Ol�. -Ol�.

-Estamos procurando um Ronat... -Kanani.

� ele. Ronat!

-Ei! -Vai, Malik!

-Corra! -Ei!

Pare!

Pare!

-Largue, negro de merda! -Pare!

O cinto tamb�m.

Grande hematoma nas costas, causado por um chute.

Por que voc� fugiu?

-N�o vou falar com o negro. -Vai, sim.

Voc� tem muito que explicar, come�ando pela Irm� Maria.

O que ela tem a ver?

Ela foi assassinada. � suficiente?

Que diabos est�o dizendo?

Discutiram h� dois dias. Voc� a amea�ou e eu acho que a matou.

Duas feridas superficiais de faca no ombro direito e nas costas.

Pode ter tentado se esquivar dos golpes.

N�s discordamos sobre uma coisa, mas aquele foi o fim.

Que coisa?

Faltei no trabalho por uma semana. Eles me tratam feito merda.

Mas ela conseguiu o emprego, ent�o tenho que engolir.

E voc� prefere ser traficante?

N�o, quero abrir uma boate com um amigo, mas ficamos sem grana.

Queria dinheiro dela? Ent�o, a matou?

Pedi a ela para assinar um empr�stimo. Ela negou. E acabou a�.

Vamos � parte pr�tica.

Onde estava ontem � noite?

Na cama.

-Sozinho? -Sim.

Uma ferida de pegar a faca na m�o direita.

Coloque-se em nosso lugar.

Voc� n�o tem um �libi, fugiu, e discutiu com a v�tima.

Fugi por tinha coca�na, mas para mim. Escondi nos paletes. Podem ir l� ver.

Quero saber onde voc� escondeu a faca.

Do que est� falando? N�o tenho nenhuma faca!

Duas feridas de defesa no bra�o direito.

Carlo.

Os resultados da biometria chegaram.

O cara no v�deo tem 1,85m.

Voc� est� mal de novo?

-Levante, vamos. -Para onde?

Contra parede.

Vire!

Como diabos isto funciona?

Tem 1,81m.

Vai precisar de um bom advogado.

Doze facadas e cortes feitos em movimento ascendente.

Isto pode indicar que o assassino � menor que ela.

Voc� est� linda.

Voc� n�o.

Ontem fizemos nove anos juntos.

Ent�o precisamos comemorar.

Eu n�o ia falar, mas n�o aguentei.

Eu n�o queria um presente, mas n�o esperava uma mentira.

Eu n�o minto... para voc�.

Eu te liguei porque vi voc� entrar.

E eu recebo esta mensagem. Veja.

Sim, eu me lembro.

Voc� est� maluco? Moramos a meio metro.

Desculpe.

Eu minto para Franco, n�o para voc�. Por isso n�o quero ouvir nenhuma.

As coisas est�o complicadas.

Sempre est�o.

Mas eu preciso mud�-las.

Posso?

Tivemos problemas com o servidor, ent�o decidi vir.

Sorte a minha.

� uma an�lise preliminar, mas h� elementos que podem ser �teis.

Obrigado.

Ele parece um cara legal, seu noivo. Talvez um pouco r�gido.

Chega dessa l�bia. Deixe Riccardo em paz.

Est� bem...

N�o entendo que tipo de pessoa voc� �.

Primeiro, voc� me diz que est� mal, depois age assim.

-N�o quero falar disso. -Ent�o n�o deveria ter falado.

Tamb�m disse que me sinto bem com voc�.

Isso n�o � suficiente.

Eu preciso conhecer bem uma pessoa.

Quando fiquei preso naquele tanque,

eu me lembrei de como cheguei aqui.

Como cheguei na It�lia.

A �gua.

O barco.

As pessoas gritando no mar.

Minha m�e.

Ela me segurava forte...

para me dar aos socorristas.

Depois ela sumiu no mar.

O corpo dela nunca foi achado.

Antes eu achava dif�cil n�o lembrar, mas agora...

Agora me sinto mais s�.

Sei que talvez n�o ajude,

mas eu entendo voc�.

Voc� tamb�m chegou aqui de barco?

N�o.

N�o cheguei de barco.

Mas voc� n�o � o �nico que sofreu.

Desculpe...

Malik, aprenda a confiar nas pessoas que te escutam.

Eu envio os resultados finais em breve.

O v�deo mostra um homem de mais de 1,80m.

O suspeito que prendemos tem 1,81m. Estamos perto.

Talvez.

O que n�o o convence?

Do momento que a freira entrou no sex shop

at� quando este homem entrou, passaram 13 min.

Ela ficou parada na porta, sem fugir. Por qu�?

Enquanto um homem procurava um CPF, o outro esperou por ela.

Sim, eram dois.

E os golpes foram feitos em movimentos ascendentes.

O assassino devia ser mais baixo.

Ainda n�o podemos provar isso.

� uma hip�tese razo�vel.

Certo, traga uma c�pia do v�deo.

Quero v�-lo antes do interrogat�rio.

Por qu�? Voc� vai junto?

Eu vou conduzi-lo.

Voc� se importa?

Claro que n�o.

�timo.

At� mais tarde.

O cord�o com o crucifixo sumiu.

Ela pode ter tirado?

Imposs�vel. Ela n�o tirava nunca.

Pode descrev�-lo?

Claro.

Quem te deu isto?

A Irm� Maria.

Ronat, sua situa��o...

Obrigada, Guerrieri.

Por que ela te deu?

Ela disse que iria me proteger, assim como protegia a ela.

Onde estava naquela noite?

Na cama, eu j� disse.

Voc� encontrou a Irm� Maria na sex shop, e n�o estava sozinho.

Quem est� protegendo?

Ningu�m.

Por ora basta.

N�o...

Continuaremos mais tarde com o promotor e o advogado.

Guerrieri.

Coloquem-no em uma cela.

Inspetor, eu achei a coca�na do Ronat. Estava onde voc� disse.

Sabe por que Muzo tirou o dia de folga?

N�o, mas ontem ele n�o estava bem.

Suponhamos que voc� matou a freira,

e gostou do crucifixo dela, o que voc� teria feito?

Eu teria ficado com ele.

Como?

Arrebentando o cord�o.

Exatamente.

-No entanto, o cord�o estava intacto. -Sim.

O que Ronat disse?

A verdade.

Preciso falar com ele de novo. E, quer saber?

A partir de hoje, Guerrieri faz o que quiser.

Como sempre.

Voc� n�o me deu novidades daquela miss�o especial. Por qu�?

Porque n�o h� nenhuma.

-Tem certeza? -Sim.

Desculpe, n�o vi um lixo.

-Claro. -Obrigado.

Vamos fazer assim. Eu te arrumo um �timo advogado,

e voc� conta quem est� protegendo.

Ningu�m.

Sei quando est�o mentindo. Voc� mentiu para a capit� antes.

Eu estava com Greta e Ludovica.

Elas sa�ram perto da 1h.

Eu tinha maconha e fomos ao p�er.

N�s fumamos uns baseados e �s 5h eu as levei de volta.

Por que n�o me contou?

Por causa da reabilita��o.

Se eu n�o me comportar, vou preso.

Voc� j� est� preso por homic�dio.

Eu n�o matei ningu�m.

Voc� deu maconha mesmo para as meninas?

Coca�na, mas s� para uso pessoal. N�o trafico mais.

Elas s�o menores, seu idiota.

Abra.

Obrigado.

Ronat inventou tudo. Fomos dormir �s 23h.

Ronat pode ser condenado por homic�dio. Voc�s s�o o �libi dele.

N�s estamos limpas. Fazemos exames de urina toda manh�.

Voc� n�o fala nada?

� o que ela disse.

Voc�s lembram do lema da Irm� Maria? "Nada muda se voc� n�o agir."

Agimos, contamos a verdade.

Est� bem.

Obrigada, irm�.

Vamos.

Estas duas n�o cometeram nenhum crime. Aquele idiota as fez cheirar coca�na.

Ronat tamb�m n�o tem liga��o com o homic�dio.

E se a Irm� Maria as ouviu saindo e as seguiu?

Ludovica � agressiva e nervosa.

N�o sei.

Vamos � per�cia. Tenho uma ideia.

Aqui.

Com licen�a.

Oi. Diga.

Hoje � noite vou busc�-lo. Mas, tarde.

N�o posso contar com Di Castro. Podem ter identificado os restos mortais.

Como?

Um m�dico veio e trabalhou na mand�bula.

A apresenta��o do livro do Riccardo � �s 21h.

Eu vou busc�-lo meia hora antes.

Est� bem? Papai?

Sim, est� bem. Eu vejo voc� em casa.

At� mais ent�o.

Tchau.

Aconteceu algo?

N�o, tudo bem.

Ent�o?

Inspetor, ele � fichado.

�timo.

CONEX�O ENCONTRADA 93%

Federico Gelsa. � fichado por roubo a m�o armada e briga.

Ele mora a um quil�metro da sex shop.

Um ano atr�s, ele fez manuten��es no orfanato e conheceu a Irm� Maria.

Como descobriu?

Ele fez tudo.

A carteira que eu achei foi roubada para pegar o CPF.

Tinhas as digitais do Gelsa. Ele n�o estava de luvas.

Agora s� precisamos de um motivo.

Agora temos provas.

Vamos achar o motivo. Se n�o, Gelsa vai nos contar.

E talvez diga quem estava com ele.

Posso?

Entre, Cantabella.

Gelsa n�o est� em casa. N�o h� celulares em seu nome.

Achou algo no celular da Irm� Maria? Ele pode ter ligado.

N�o, nada de anormal.

Ela n�o fez ou recebeu nenhuma liga��o na noite do crime.

E Ronat?

Primeiro, ache Gelsa.

Tchau. Obrigado.

O que est�o fazendo aqui?

Ela quer dizer uma coisa. S� vim acompanhar.

Irm� Elisa n�o sabe merda nenhuma. Digo, n�o sabe nada.

Melhor.

Entrem.

O que houve com sua m�o?

Ludovica n�o queria que ela viesse. Brigaram.

E isto?

� tudo que tenho.

Ronat deu a ela. Ent�o, n�o � tr�fico.

Ronat disse a verdade. Est�vamos cheirando juntos.

Mas n�o � culpa dele. Eu pedi para ele.

Falsificamos os exames.

Ela nos ajuda.

Eu fa�o xixi por todas.

Esta coisa � um veneno, garota.

N�o posso me fazer de cego,

mas vou ter em mente que voc�s vieram me contar.

Eu sabia que estavam com Ronat naquela noite.

O que voc�s t�m na cabe�a?

Perdeu quanto?

Nada. � s� um jogo.

-Quem �? -Federico Gelsa.

Eu escrevi tudo no verso.

Encontre-o.

Certo. Inspetor... Carlo.

Ou�a... Nem sei como te pedir...

Cinquenta j� serviriam.

Ottavia...

-� um empr�stimo. -Sei...

Complete. Obrigada.

Sim.

Nunca ir�amos chegar de carro.

Que vergonha.

"A pessoa que me pediu para procurar est� no Paradise."

O que � isso?

Um alerta. Eu n�o posso ir.

Pode me dar uma carona?

-Claro. -Certo.

-Malik? -Sim, chefe?

Sei onde Gelsa est�.

ESTOU AQUI. � ELE.

Oi, voc� quer companhia?

N�o.

Est� bem.

Obrigado, querida.

Eu vou te esperar.

N�o se preocupe.

Oi, Riccardo?

Comece sem mim.

Ligue a moto!

Solte-a!

Pare ou vou mat�-la!

N�o fa�a besteiras.

Vou mat�-la!

V�o embora!

S� viemos fazer um controle. Quer arruinar sua vida por causa isso?

Podemos fazer um acordo. Vou soltar a arma.

Meu parceiro vai soltar a arma. Malik, solte.

Solte a arma.

Solte a sua arma, e podemos fazer um acordo.

Pense bem, antes de fazer uma merda.

Voc� � um garoto. Quer arruinar sua vida?

Venha aqui!

Pare!

N�o se mexa!

Acabou.

Pronto. Acabou.

POL�CIA

Oi.

Oi.

Aqui.

Obrigada.

Por que estava ali?

Estava ligando para Riccardo.

Eu tive medo por voc�.

Eu tamb�m.

Malik, n�o posso.

L� est� ela.

Voc� est� bem?

Estou.

Vamos l� fora.

Obrigado, Malik. Obrigado.

Este � o celular do Gelsa. Vejam.

Vou acabar com aquele imbecil. Pegue a Dora e leve-a para a delegacia.

N�o vou falar nada sem um advogado.

Voc� n�o precisa de um. A garota que voc� atacou n�o dar� queixa.

Voc� pode ir para casa.

Da pr�xima vez, carregue. N�o conseguimos ver suas fotos porn�s.

Solte! Eu n�o fiz nada.

-O que fazemos? -Prendam.

At� o promotor chegar.

Est�o prendendo-o?

Achamos que voc� estava envolvido em um homic�dio, mas foi ele.

Vadia mentirosa!

O quer de mim?

Tragam-na aqui. Eu cuido dele. Espere aqui.

Espere aqui.

Sente aqui.

Vamos terminar com ele e voltamos.

Est� bem.

-Amor... -Fa�a o que eu mandar.

Por que est� aqui?

Eles me pegaram.

Eu fiz besteira.

Mas disseram que estavam errados e v�o me soltar.

E voc�?

Preciso identificar o alban�s. Acharam uma arma na casa dele.

Est� tudo bem. Devolveram meu celular.

Voc� apagou o v�deo?

Sim, tinha copiado para meu computador.

V� pegar o computador dele.

E as mensagens?

N�o tinha bateria.

Calma, tudo vai acabar logo.

Aqui n�o.

Precisamos avisar Carta.

N�s vamos.

Por que est�o demorando?

N�o sei.

Tem certeza que n�o viram seu celular? Estava tudo nas mensagens.

Eu disse que estava sem bateria.

Quando sa�mos daqui, quero ver a vaca morrer de novo.

Calma, est� quase acabando.

Como podem fazer isso?

Voltei.

Malik, v� l�. Encontre.

Voc� disse cinco minutos.

Demorou mais.

Sente ao lado dele.

Por qu�?

Porque... eu soube que voc� quer ver o v�deo.

Ent�o, vamos mostrar para voc�s. Ligue, Malik.

Para onde voc� vai?

Dora!

Venha aqui! Vaca!

Morra!

Voc� mereceu.

N�o foi ela, fui eu.

Ela n�o queria nosso namoro.

Cale a boca!

Ele s� queria dar um susto nela. Eu levei a faca.

Ela tentou fugir e eu ataquei.

Eu queria mat�-la e matei.

Oi, Sara.

Bom dia, inspetor. Um caf�?

-Obrigado. -Claro.

"Os restos mortais da obra em Torrevecchia j� t�m um nome."

OS RESTOS MORTAIS EM TORREVECCHIA T�M UM NOME

O que � isso?

Propaganda.

-Bem, preciso ir. -Bom dia.

Preciso ir ao tribunal.

Tchau.

O que faz aqui?

Trabalhamos a noite toda. O caso est� fechado.

A Olga est� aqui?

N�o.

Foi embora.

Como assim?

H� dez dias.

Ela disse que sou muito grudento, que precisa de espa�o.

Ela tem 30 anos, � gostosa, ela n�o est� comigo por amor.

Ent�o por que casou com ela?

Seja como for, pod�amos ter conversado.

Voc� j� tem muitos problemas.

Eles identificaram.

Eu sei.

Mattaj me disse ontem � noite. Eu ia te contar...

N�o se preocupe.

Eu estava na procuradoria.

Fazendo o qu�?

Eu fiz a den�ncia do Bosca sumir do arquivo.

Clara estava l� na noite que eu bati nele. Est� no relat�rio.

Estava.

S�rio?

Eu fui cuidadoso.

N�o, voc� foi um idiota.

Tem cinza a�.

Eu faria outro, mas o caf� acabou.

Ent�o vamos tomar um.

V� tomar um banho.

Preciso mesmo.

Nunca mais fa�a aquilo! Nunca! Riccardo quase viu.

� s� uma folha em branco.

N�o. Voc� e eu sabemos bem o que aquilo significa.

Sabemos?

N�o significa nada.

Como sabe que foi ele?

Espere.

O seu pessoal dos casos arquivados � suspeito demais.

O que ele pegou?

Parte de um arquivo de 25 anos atr�s.

Do desaparecimento deste homem.

Danilo Bosca.

N�o � aquele dos restos mortais da obra?

Exatamente.

Por que Guerrieri faria isso?

� o que quero descobrir.

Legendas: Marianna Dias