Original subtitles

Go for it. Go for it.

Keep working.

Yes!

Yes! Come on!

Go!

Which direction?

Where is the way out?

Katja, where is your way out? Concentrate!

Keep working.

Come on, work!

Yes!

NAKED ANIMALS

Do you also want a kiss?

No? Sure? Should I stop by?

No. I don't want a kiss.

Benni!

Good Morning!

Morning!

Morning, Rulske.

Morning, Ms. Merz.

Sorry, couldn't find parking.

That's a very bad excuse.

Marriage crisis.

Okay, good morning.

Take out your homework.

Anybody without homework?

Katja.

Katja.

Oh shit.

I'm sorry.

Shit, man.

Are you okay?

Can we do anything else for you?

No, thanks.

I can take a look at your hand.

No.

You don't have to go out there now.

Here you go.

SAY NO TO VIOLENCE AGAINST WOMEN AND CHILDREN

Thanks.

Hello.

Cover!

Marie! Let David have a go as well!

Hey! What's wrong with you?

Apologize!

- Sorry. - Stand straight, look at her.

- I'm sorry. - So, 10 pushups.

Marie, what do we never do?

- Drop our guard. - Go on, 20 pushups.

And all others can go on!

And concentrate please!

I'm hungry.

Tough luck.

Do you have to lose weight again?

Sex helps.

Her?

No. She's not his type.

When do you plan to lose your virginity?

You could at any time.

She is his type.

That's my sister.

Shit.

- Almost over. - She can decide for herself.

Not the head back.

Let it run off.

And press your nose.

Like this.

Are you really going to the army?

Yes.

Shit.

What are you doing after finishing school?

Don't know. Don't think I will finish.

Come on, it's only a few more months.

What for?

- Get up, Benni. - I can't.

Benni, come on. Get up!

Fuck.

Why do you keep on doing this stuff?

Don't you miss your parents?

Nope.

Really?

No.

Morning.

Morning.

- Good Morning. - Hey.

Hello.

Look, I just wanted to wake Benni.

Will you throw this at him for me?

Yes, very good!

Are you going to come back to us again?

To your place?

I don't think so.

I raided my mother's supplies.

I have to stock it back up before she notices.

Does one of you have some money? I'm broke.

Thanks.

I didn't do it for you.

- Control your balance! - Tight grip, Katja! Come on!

- You turn in first! - Don't just react! Attack!

- You first, come on! - No chasing, Katja!

Yes!

On top now!

Lisa, you are behind! Come on!

Watch your jab, Katja!

- Go, go, go! - Get more active!

Yes!

Very nice!

- Lisa, you need to get out! - Push! Push! Keep going Katja!

- Push! Push! Push! Push! - Get out!

- Get out Lisa, come on! - Katja go! You can do it! Go!

Keep going!

Yes!

Victory: Red!

Yes!

This is great! Great!

Wow, very fancy.

Junk yard treasures.

What would I want with a table?

Fuck someone.

You?

Eat, man.

Yummy, yummy.

Pass me the joint.

You are my bitch now and you pass me the joint.

Food, awesome.

Hey Katja, watch it!

- Where's the controller? - She almost sat on me.

- Give it to me. - You are hard to see, little titch.

Awesome.

Mh, yummy.

Enjoy.

Chill, man!

Sascha, what are you doing?

Oh no, man.

Are you sure they can be taken out already?

Yes.

You are poking her eye like this.

Schöller?

No way.

It's almost over.

You have to keep still.

- Yeees. - Number one.

This one is... It doesn't want to.

- Wicked, man. - Done?

Yes.

You doctor.

This was fun.

Yes, nice.

Come here. Shhh.

Not for long.

Look, now we are going into the tub.

Not for long, okay?

No! Turn it off, turn it off!

Get up now!

- I'm doing social truancy today. - Are you fucking kidding me?

Leave those love birds. It's too early to argue.

If you leave me alone with him, I will beat him to school.

Relax, I'll keep an eye.

I cover today...

Laila does tomorrow and one of you two...

...the day after.

Lights off!

Yes.

Bye.

Pull! Somebody help me!

Pull!

Pull!

No!

Come on!

- Eh, my pants! - Pull!

Pull!

- We stick together now! - They pull on the pants!

Apart!

Not on the pants!

Not on the pants, come on, only the feet.

I have to check on things at home.

See you tomorrow.

Benni is in the tub.

Can I copy your homework tomorrow?

If that's all you want.

Well, I could think of something else.

Fuck yourself, Schöller.

I'd rather have you fuck me.

Bye.

Bye. Ciao, Benni.

Katja.

No! No!

Man or Mouse? Man or Mouse?

Mouse! Mouse! Mouse! Mouse!

- Man or Mouse? - Mouse! Mouse. Mouse.

Oh, Benni...

That's not going to work.

Have you ever counted them?

Are you gay?

One.

Two.

Isn't that something one knows?

And you?

Three. Four.

Could you stop staring at me like that?

I fall asleep better when watching people sleep.

Do you dream sometimes?

I'm interested in what other people dream about.

I don't dream.

Have you ever tried?

If I don't smoke something...

I get really fucked up dreams.

Completely realistic.

Makes sleeping much harder than being awake.

What do I have to do, so you shut up?

Why do you never talk about yourself?

You can't just leave me alone.

I can.

Can you let me in?

Stefan is back.

What's with Benni?

Don't know.

Look for yourself, if you are interested.

Do you know where Benni is?

No.

Go see a doctor about that hand, will you?

Hi, Constanze.

Hey.

So what's the story with Benni? It was your shift.

She wasn't there.

Okay, let's go.

I quote:

If you'd like to talk about your dreams, you're welcome to.

Otherwise he's fine and we should leave him alone.

Asshole.

Come on, Sascha. Don't have a girl fuck you over!

Hip, use the hip.

What's up? Your hand again?

No, it's fine.

- Sure? - Yes, yes.

- Everything okay? - Yes, yes.

Are you actually going to say something about this?

What am I supposed to say?

Gosh, use your fingers then.

Does anybody share my opinion that we fucked up?

- Well, it was not ideal. - Thanks.

Why do you make such a fuss? He doesn't want any help. Just like you.

Katja, don't.

If Benni doesn't want to be chaperoned, he won't let us.

And if you want to get beaten by your mother, you will let her.

- Can you ever stop hating my mom? - No.

Then you are also hating a part of me.

Let me be alone please.

Sometimes I just want to stab her old lady.

Can't you do something?

Me?

Yes. Aren't you two together?

Yeah.

Heart?

Or carotid artery.

Or poison.

Women always use poison.

What's that about?

Well, it's less of a mess, right? One has to stab so many times.

Once. Targeted.

Well, poison is still less of a mess.

Keep it.

Where have you been?

When?

At the exam.

- Couldn't come. - You didn't want to.

- You also sometimes don't want to. - And I still do it!

What are you still doing?

Shit, Benni!

You run away from things. I don't even go in the first place.

What's better?

To give you a real piece of my mind.

Okay.

I stay and you finish school.

What kind of a handshake is that?

That's no way to shake hands.

A handshake is a handshake.

Here.

- Did you guys have sex? - Sascha...

- Will I be the godfather? - Make one of your own.

Well, nothing to do?

Two classes cancelled.

I'm off and I have a car.

But I don't need to go anywhere.

I can show you how to drive.

I know how to drive.

Schöller, you don't get it, do you?

I do.

But... we could still have sex.

You get children from that.

That's why there is contraception.

Do you have condoms here?

Schöller, that's not going to work.

It would be really nice if we were together.

My mother would love you.

And we could have kids.

And then one day I'll build us a house.

And Laila?

She doesn't love me anyways.

Bye. Merry Christmas and all that stuff.

Ciao.

Bye.

Somehow those two are quite cute.

Sort of.

Come on. You are quite cute as well.

- That doesn't count. - It does.

Uh, Katja's first kiss from a male human being.

And why can he and not me?

Are my kisses not good enough?

Sure, but...

Katja, do him the favor. Otherwise he doesn't appreciate me.

Okay. Come here.

But no punching or shit?

No, come on.

Katja, what was that?

That's really not the way.

And what about me?

Here.

Cool.

It's not cold.

Hello?

It's Sascha.

What's up?

I punched Stefan.

And I had a fight with Constanze.

Did you also hit Constanze?

I wouldn't hit a girl.

Apart from you.

Since when do you wear shirts?

Is it crap?

No, it's fine.

For a funeral or whatever.

Stand straight.

What's going on?

Sascha, your stepfather reported you.

What's going on?

Now is the moment to talk to me.

Otherwise I don't want to see the two of you back in this gym until this is sorted out.

Katja has nothing to do with it.

I don't care.

So?

You?

Get lost.

Leave, get out!

Out!

Stop!

Stop the car, Sascha!

Stop.

Stop!

I think you broke a rib.

You deserve it.

How's the hand?

Throbbing a bit.

Do you really want to get away from here?

Yes.

But it's rather nice here.

Fuck.

Hello, Stefan.

Hello, Katja. Merry Christmas.

Wanna come in?

Hi, monkey.

Could you please go up to your room, darling? Won't be long.

- You can't kick Sascha out of here! - We didn't kick him out.

- You reported him! - That wasn't my choice.

Katja.

Sometimes your view on things is a bit one-sided.

You are such a victim.

You are a real victim.

Katja!

Enough!

Are you kicking me out now?

I won't touch you. Don't get your hopes up.

Well then.

Morning.

Your stepfather says that he is pulling the report.

If you apologize and move out.

And you have to find somewhere else to sleep. This is not working.

And as long as you don't have your lives under control

somebody else will take over the kids training.

Pack your stuff. I'll wait outside.

I will apologize.

And then I'll go to my grandma.

Say hi to her.

Should I drop you off somewhere?

Yes, here.

Will you tell me what happened?

You won't forget me, will you?

Never.

Happy New Year!

- I'll smooch you. - No!

You two can kiss a bit.

Did you have a nice night?

Wonderful.

Aren't you coming?

No. Thanks for everything and happy New Year.

Give me the key.

Well now I'm good enough for you again, ha?

Stupid, little Benni who can't get his act together.

- Give me the key. - Why?

I also care and wonder where you are and if you are still alive.

- Whatever gave you that idea? - Don't play dumb.

And don't think you are in any way better than me.

Are you scared of me?

Sure!

Who of us isn't?

Apart from Sascha maybe.

Give me the key.

How are you?

Good.

It's been ages, right?

Yeah, kinda.

Your hair needs some trimming.

Laila said the same.

How is she doing?

Pretty good. She is happy at Schöller's.

You shouldn't hurt Laila.

There was less trouble, when you were still here.

Are you scared of me?

No.

Nice to see that almost all of you are back.

Welcome and let's get started on the home stretch.

I'm really looking forward to not seeing your dull faces anymore.

Well, let's remember where we ended before the holidays.

Please get off the bus. Technical failure.

I was serious. Everybody out. For security reasons.

How long will this take?

No idea. At the moment nothing is working here.

Shit.

Fuck. Shit.

Shit.

Warm up.

Nobody is finished before Katja is.

Get down.

And up!

Knees off the ground.

Down.

One.

Up.

Knees off the ground.

Down. Your ass too.

Up!

Come on now, knees off the ground!

Quit the whining!

Down. Up.

Three more.

Down.

Down.

Down.

Okay, guys.

Get going! Pads on, Randori practise!

Come on, get up.

Hurry up, guys!

Come on, hurry up!

What happened to your lip?

I wanted her to kick you out.

I will smash her head.

Don't be scared, she won't do that.

Katja sometimes talks without thinking. She'll learn to control that.

Let's go.

Can I come in?

Benni, she can't help it.

Then she doesn't want to.

Why didn't you go to Schöller?

His parents would make a big fuss.

Are you planning on showing up at school again?

No.

What are you doing instead?

- Good Night. - Good Night.

I always thought you are amazing.

You are...

really disturbed.

And I never fully got you. But...

you are so indestructible.

May I?

Parietal bone.

Temporal bone.

Frontal bone.

Nasal bone.

Cheek bone.

Collar bone.

So, his parents also have no idea. They'll report him missing.

He's not coming back.

- If I hear something, I'll let you guys now. - Thanks.

Katja.

Sascha bet on you.

He says I won't stand a chance against you.

And you're seriously betting against it?

Well, yes.

What's the stake?

The loser has to dance striptease for Ms. Merz.

Ah, okay.

- I don't want you guys to fight. - It's different.

No, it's not.

So, what now?

Come on, dude.

I really don't want this.

Man or Mouse?

Fuck, if you start to fight now, I'm off.

Hey, Laila. Wait.

- What, is she calling the shots now? - Dude, she'll get over it.

But I can't hit a girl.

Katja isn't a girl. Just go and do something.

No idea. Slap her face, pull her hair, just do something.

But you have to take it serious.

That's all bullshit.

Come on now.

Do you want to hold hands?

Katja.

Sascha?

Shit.

Sascha.

Sascha, come on. Wake up.

Wake up!

Come on!

Katja!

Katja! Stop it, Katja!

Fuck!

Fuck.

Great, I'll drive.

No.

I'm completely sober.

I rather have Katja drive me against a tree than you.

I think I like you.

As if.

Did I just say that out loud?

Yes.

But you didn't hear it?

Of course not.

I can't leave.

I can't stay.

NAKED ANIMALS