Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Right.

I knew Mr. Yang

would send you.

I'm handing them over for your sake, Tae-gu.

Had you not come,

they'd already be six feet under in cement.

You hear?

That'd be fucking epic.

Good day, boss.

-Sir. -Afternoon, boss.

Where are Yang's boys?

Over there, sir.

AGAINST DEMOLITION AND NEW CONDOS

So what then?

Should I relay that message to my don?

I don't give a shit.

Tell him what you like.

Let's hear it.

What's done is done.

Why did you do it?

Why did you turn on us out of the blue?

What's the point of asking? You know how it is.

That's how it goes around here.

Tae-gu.

Have you heard of the saying,

dangranggeocheol?

Dangranggeocheol.

Don't use big words, it's not like you.

A big ass wheel rolls down,

and a tiny mantis tries to stop it down the path.

Fucking hell.

That mantis sure got grit.

But what's the inevitable result?

Listen carefully, young one.

What are you even doing?

You really think you can put up a fight

against the Bukseong clan?

I understand Yang's trying to raise his reputation,

but what do you have to gain?

From what I hear,

Bukseong's Chairman Doh made you an offer,

but you told him to piss off.

You got some balls.

Is life too boring?

Watch out for yourself.

Chairman Doh let it slide because he values people,

but I'd have killed you first.

To be frank, without you,

Yang's a fucking cripple.

I'll make sure to relay your words.

Yes, do what you will.

Take care.

19 is coming up, we're at level 3 now.

It's raining.

You sure came early.

Look at the time!

You sure came early, look at the time!

Uncle, can't you read time?

Ji-eun, I'm sorry,

I was super busy and lost track of time.

-Sorry. -Golly.

Jae-kyung, are you hungry? There's a good mulhoe place nearby.

I'm the sick one here, yet you want your favorite dish?

They got great abalone porridge. That's what you should be having, right?

What happened to your face?

-Why? -Look at you.

You look so tired.

I'm not tired at all.

It's not like you do anything important.

Don't gangsters fool around and lounge all day?

Why do you look so haggard?

Sweetie.

-Tell Mom to nag on the microphone. -Stop changing the subject.

Aren't you even embarrassed?

At least stop saying you'll quit that life, and just do it.

When I'm dead,

you're her only next of kin.

What will happen to her if you get stabbed somewhere?

Why are you saying that in front of her?

You think kids are oblivious?

They know.

Jeez.

What do you know? Don't listen to her.

Jae-kyung!

Hop in.

I'll get your prescription filled and bring them over later.

Sweetie, I'll come by later,

so get home with mommy, okay?

Uncle, promise me you'll come later, okay?

Don't get stabbed, Uncle, it really hurts.

Okay, sweetie. I'll come by later, promise.

-Promise, seal it. -Sealing!

What's coming up in a few days?

My birthday!

I already bought you a gift, it's in the car.

Gift? Mine?

Right there!

You must be so happy!

What is it? What did you buy her?

Ji-eun, open it.

Thank your uncle, honey.

Ji-eun, are you happy?

-Can you move? Let me get in. -What? Hold on.

-Let me get in. -What could be inside?

-Tada! -Why are you so damn strong?

I'll prep some food, so pick them up later.

It's an iPad!

Do you like it? You can watch Mini Mini everyday with it…

-All right, that's enough. -Do you love it?

Christ, you're being way too clingy!

Drive carefully in the rain.

-Ji-eun, look at Uncle. -Ji-eun!

I bought you that!

I'll see you later, sweetie!

Bye!

Ji-eun!

I'll get us a cab, sir.

No, head back to the office first. I got something to do here.

I can accompany you.

I gotta fill my sister's prescription,

and something else too, so you head on back.

Go ahead.

I'll see you back, sir!

After a thorough exam, we concluded that

you're not an eligible donor for your sister.

You two are very incompatible,

family members aren't normally this incompatible.

Right, she's

my half sister.

I see.

Doctor.

How long…

does she have?

Hey, what's up?

No.

It's okay, I don't need to have mulhoe.

I was just saying that.

I'm really okay, what's with you today?

Hello?

Jae-kyung?

Hello?

Jae-kyung?

You there?

The don is here, sir.

Did you get some sleep?

Have you eaten?

Yes, sir.

Wasn't today

supposed to be Ji-eun's birthday?

Chairman Doh really did it this time.

He must've lost his mind.

Even if things are bad between our clans,

he crossed the line.

He was drooling to recruit you at one point.

What am I supposed to do?

They're already gunning for our necks at every chance.

As your boss,

there isn't anything I can do to help.

I'll go see Chairman Doh.

And do what?

What would you like me to do?

Isn't that what you want too?

We're at a point of no return.

My condolences to your sister and niece.

I was shocked to hear what happened.

Even if we lead less than ideal lives,

only the lowest of lowlives go after our families.

These punks really fucked things up this time.

I'll get to the bottom of this,

and toss the perp to you.

This I promise you.

It's all in the past now.

What's the use at this point?

Since it wasn't your order, I'll accept it as an accident.

All right.

Good.

I like how thoughtful you are.

I feel bad for your family, but as a gesture of consolation,

is there anything you want?

What can I do for you?

Isn't that why you wanted this meet?

Did you have something in mind?

I'll go splash some cold water first.

Very well.

Easy.

Don't be so jumpy.

We're all naked here, what's there to worry?

You're being too petty.

My apologies, Chairman.

Fine, whatever.

Just flip that hourglass.

Come here.

-What the… -Goddamn…

Tae-gu, hold on…

Tae-gu, please! Hold on a sec!

Here.

You did good.

Were you injured?

I'm fine, boss.

Did you dispose of your phone properly?

Use that for the time being,

I quickly put together a new ID and some money.

First thing…

get to Jeju Island.

A week should do.

Then you'll hop on a ship to Russia

and reach Vladivostok.

Russia should be safer than China,

since the Bukseong clan has close affiliation with the Chinese.

I don’t care where I go, boss.

Tae-gu.

Yes, boss.

You saved us all.

Shall we?

A week at the most.

Enjoy the scenery and fresh air,

think of this as your vacation.

Yes, sir.

Get going.

Did you have a chat with Kuto in Jeju?

Yes, boss, it's been taken care of.

And the boys?

Give them a call.

Is this Mr. Park Tae-gu?

Yes, who is this?

Your chauffeur, probably.

Bingo.

My uncle's tied up with work, so I came instead.

Follow me.

Come on.

Not coming?

Coming.

Come on…

It's really windy today.

This is a Tokarev, a Russian-made, not Chinese.

And a box of ammo. I'll provide more if you need it.

Fucking A.

All these for that price?

You're okay with dumping?

If Bukseong or the Russians find out, they won't be too happy.

Are you buying or not?

Of course I'm buying.

The Japanese boys are desperate for these.

Kuto.

Do you know how hard it was

to put together US dollars during this global recession?

Strip them and wrap them up.

Back in the fish guts?

Is there another way?

If you want,

you can have them by airmail. You can pick them up at the airport.

It's not that, but the stench is…

Shut your hole and pack 'em.

Fishing boats are the safest bet.

Give me a smoke.

By the way,

why do you need cash so badly?

I hear you're dealing directly instead of going through us or the Russians.

Yes?

Are you putting together a retirement fund?

If you're done shopping, you may go.

It's closing time.

What are you looking around for?

Dig in.

Of course.

I was told that

you moved here to work on the farm.

How long will you stay?

About a week,

but I'm not sure.

Where's your next stop?

Vladivostok.

Vladivostok?

Sounds grand.

And become an independence fighter?

Are you done?

Wait…

A week at the most,

earlier the better.

We don't like getting mixed up with you people over a few bucks.

Please leave a message after the tone…

How did it go?

Chief Ma…

slipped through our fingers.

Motherfuckers!

He's the most important target!

Son of a…

I'm sorry, sir.

Also, boss,

Bukseong's Chairman Doh is…

still breathing.

He's in surgery now.

It's Bukseong's Chief Ma.

Hello?

Mr. Yang.

You really made a mess this time.

Fuck, this really caught me off guard.

By an incompetent hooligan, no less.

Listen, Mr. Yang.

You son of a bitch.

I don't know what you took

to suddenly grow an extra pair of balls,

but just you wait.

I'm gonna cut you up alive

and take a look inside for myself.

You hear?

Just wait.

It won't be long.

Where are those bastards right now?

Give me that.

Too many men are getting fucked

because of one chicken shit.

Bite down hard.

This will hurt.

Hey!

Wait!

Hey!

Hold it!

Hey, wait a minute!

Hey…

Wait…

What's going on?

What are you doing?

Stop kidding around, okay?

Don't do that.

Easy, easy.

Please calm down.

Hold on.

Don't, please.

Please…

Wait…

Easy…

Please, I won't come near.

I said don't!

Stop!

Is she nuts?

Fuck, I just had my lunch…

Put that away.

Jeez…

Mr. Yang.

Yes?

What the hell are you all doing?

Are you shooting a movie or something?

My apologies.

Jeez…

I'm sorry, Captain Park, I really am.

Please help me out just once.

What am I, Your Lord and Savior?

Why did you start a war you can't end?

Fuck…

This isn't like back in the '80s.

We're living in the 21st Century. Why are you so old-fashioned?

Man…

Chief Ma, it's me.

It's been a while.

Anyway, it's time to have a face-to-face.

How about lunch? Preferably something good.

Christ.

Do you even need to ask who's buying?

What the hell?

Miss?

What's wrong?

Goddammit…

Move!

-Sir, what are you doing? -Take the wheel.

-What? -Drive, asshole!

But…

Get to the hospital!

Jae-yeon, honey!

You drank that.

I didn't touch it yet.

Has Mr. Yang called you yet?

When is he picking you up?

Early next week.

All right, that's good.

He owes me for taking you in.

We're leaving soon too.

Where will you go?

I'm taking her to the States for surgery.

The chance of recovery is under ten percent here,

but it's close to 20% over there.

At this rate,

she won't last a month here.

Did you even wash up?

No, I didn't get to.

Why?

Does it show?

Disgusting pig…

Come on, Captain Park,

we came all this way

only to have jjajangmyeon?

You know I'm buying,

I got a reputation to uphold.

A government official mustn't live so lavishly.

It could be misconstrued as a bribe.

Pass me the vinegar.

Sure.

Aren't you having some?

Let him be.

Stuffing his stomach will only make a mess when cutting him open.

That's a good boy.

Don't even have a bite.

You sure got a savage tongue.

All right then,

since you don't have an appetite,

let's get to business.

So, I hear Chairman Doh is awake.

What's the use?

He's a fucking cripple now.

The silver lining was,

he was a devoted church goer, who made a ton of donations,

so he had the Lord watching over him.

Fucking Hallelujah.

Screw that, the doctors saved him.

In any case,

he's back from the dead,

and I hear you managed to send a few of Mr. Yang's men

to the Lord's pearly gates.

I'd say Bukseong did enough damage, no?

Why don't you two

call truce at this point?

Come on now, that ain't right.

Your math is all wrong.

This can't be wrapped up with simple arithmetics.

To be frank,

you people started this incident.

What? "You people"?

You got a mouth that's ripe for ripping,

you fucking nobody.

Chief Ma, don't be like that.

Let's all be civil and clear this up

for my sake, okay?

If you keep stirring up trouble, you'll put me in the spot.

I got my ass handed to me before coming here,

for being too lenient on fucking thugs.

My evaluation is around the corner too.

Which is why

we should take it down a notch. All right?

Listen, Mr. Park.

You can't force a truce in this case.

My boss was jumped.

The don of Bukseong

was almost assassinated by these third-rate thugs.

So,

does it look like we can gloss over it haphazardly?

I'm so fucking embarrassed

that I can't lift my head in public!

Fucking hell…

God-fucking-damn…

Motherfucker.

Hey, Ma Sang-gil.

So what?

How far will you go then?

-Captain Park… -Shut the fuck up, dick cheese,

I'm holding court here!

Buddy.

You must think

that since we're sharing a meal,

we're buddies or something.

BFF and shit, right?

Listen.

Despite all that,

there's a hard cap to my patience.

I just told you my evaluation is coming up.

If I don't get my promotion, who's gonna take the heat?

Just because I put up with your shit,

doesn't mean you get to shit all over me.

Do you really want to have a go?

Is that it?

Are you looking to start something?

Is that what you want?

No, sir, I sincerely apologize!

Ma Sang-gil, you son of a bitch!

Got all that out of your system?

Fucking hell…

Got some more?

Why are you getting worked up all of sudden?

Weren't you the one

who was up in arms about mutual respect?

Think this through.

You know Yang has my boss on his payroll.

Go for his jugular and heads will roll,

I'll tell you that much.

So that's not an option.

Chief Ma, do me this favor.

It's not like we're strangers here,

we only want what's best for all of us, no?

So what then?

What do you propose?

You're awake?

Why are you here?

Your uncle was called away

by guests, wait a minute.

Hey. Today…

Holy crap…

You can look, I don't charge.

There wasn't much to look at.

Got something to say to me?

What?

No, I got nothing.

Why do you keep staring at me then?

Do I look pitiful now that you know I'm terminally ill?

What's with you?

Want to grab a bite?

Aren't you hungry?

Aren't you?

I'm not that hungry.

You know how to eat mulhoe?

It's amazing here.

Mainland tourists don't know about this place yet,

and I've made peace with dying,

but I'll really miss the mulhoe here.

Thank you.

Enjoy your meal.

Gosh.

This is the stuff.

You're not into these dishes?

Is it too exotic for you?

Or is it the fish stench?

Whatever.

It's your loss.

This won't do.

Ma'am, could I get a bottle of Hallasan?

Jeez, what a prima donna.

Whatever.

You know how to handle a gun.

It's nothing at all.

You know,

I started practicing with a target in mind.

And…

I get nervous without it.

Not even a sip?

It's customary to drink when in Jeju.

Give it a sip.

Good?

Right?

Here, cheers.

No, I'm all right.

I have to drive.

That's why,

you should have just one drink.

Okay?

And DUI checkpoints are unheard of here.

I've never seen it once while living here.

They never check.

Don't worry, have one drink.

ID check, Kim Hyung-jin.

Kim Hyung-jin, 871129.

-125626. -Blow like you're blowing up a balloon.

-It's 5626. -Once more please.

More, more, more…

Good, thank you.

So?

He's clean, boss.

So you really did just have a sip.

Thank you for your cooperation.

Even so, drive carefully.

I will.

By the way…

Can you get up?

She looks really wasted.

-Please! -Can you do something?

-Give us a break, please! -Help!

I need help!

-Oh man, did she drink a keg? -It's all my fault…

Hey…

Help her up!

What are you doing?

Oh my…

Should we call an ambulance?

I'm heading your way tomorrow.

Pack up and standby.

Leave no trace, you know that, right?

Understood, boss.

I haven't been able to get in touch with my boys, including Jin-sung.

Yes…

Fucking hell.

You may already have sensed it,

Bukseong whipped us good.

Jin-sung and the others are in hiding,

and I'll be heading out to Vladivostok with you.

I'll fill you in tomorrow,

so be ready.

Yes, boss.

This is Park Tae-gu.

The one who stabbed Chairman Doh.

As a gesture of apology, Mr. Yang will…

hand him over…

to Bukseong.

Take care of him as you see fit.

The entire ordeal was a rogue action of Park.

An act of personal vendetta.

That's the end of it.

Do we have an agreement?

In addition,

once that brazen bastard, who had the balls

to raise his knife at Bukseong's don,

is dealt with by Chief Ma.

The clean-up

will be carried out by Mr. Yang.

It'd be preferable if he left no trace.

But if he surfaces in any way,

Mr. Yang will take the blame in full.

Yes, sir.

So, Chief Ma, are you satisfied with the terms?

It's not entirely satisfactory,

but I'll play along.

Make absolutely sure

there aren't any loose ends.

Do you understand

what I'm saying?

By the way,

how big of a fuck up did you cause?

You came here from Seoul to lay low.

Isn't that right?

That's enough.

Heading to Vladivostok, right?

You must've really fucked shit up.

You can tell me.

I said enough.

I see…

So you got the death sentence.

That's what it is.

Enough.

I told you to stop, are you deaf?

I'm right.

Dead man walking.

That's it then.

You fled alone to save your own neck.

Say that again.

I've fucking had it!

Go on, hit me.

It's all right.

I can take it.

Hit me.

Why are you doing this to me?

Have I done something to you?

Forget it, drive me home.

Uncle must be waiting.

What's with your tone?

We're not friends.

You're just a kid.

You did it first.

How old are you?

What a geezer.

Always playing the age card when you got nothing better.

Getting old isn't a badge of honor.

You may have been born earlier,