Original subtitles

Anteriormente en "NCIS..."

La imagen térmica muestra un piloto y dos pasajeros.

Tienen que ser Merriweather y Bishop.

¡NCIS!

McGee, ¡es una trampa! ¡Hay una bomba en ese avión!

- ¡Sal de ahí ahora! - Tim,

levanta la mano si puedes oírme.

Sus comunicadores no funcionan.

- ¡Para! - ¡Ellie!

¡Nick!

No hace falta que lo digas.

Sé que no tuviste elección.

Has salvado la vida de Tim.

Vale, esto es ridículo.

Voy a pedir indicaciones.

Allí. Gira.

- ¡Gira! - Estoy haciéndolo,

lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.

No puedo creer que te haya dejado conducir.

¿Cómo es que esto es culpa mía?

- Tú eres la copiloto. - Sí, bueno,

el navegador sólo sirve si lo sigues.

Echo de menos a McGee.

Oh, créeme, si pudiera cambiarte por él ahora mismo,

- lo haría. - ¡Oye!

Eso hirió mis sentimientos.

Todavía no hay cobertura.

Oye, no me eches la culpa de eso.

No soy el que te dio esas horribles indicaciones.

Sí, bueno, ¿qué esperabas sin señales de tráfico?

Además, ¿cómo de nervioso estarías para avisar a los federales

sobre una casa llena de explosivos?

¿A quién intentas llamar?

Más vale que esta gente pueda decirnos

dónde está el árbol que se parece a Dolly Parton...

No, en serio.

Has estado intentando conseguir cobertura desde antes de que nos perdiéramos.

Parece una llamada importante, eso es todo.

¿Qué está pasando?

Oh, mira.

Tu favorito, un coche con el capó levantado.

Muy bien, muy bien.

Uh...

el cable de la batería está frito.

Oye, esto es un... un monumento.

"Sitio histórico notable".

Oficina y residencia del sheriff".

"1898", ooh.

Apuesto a que había algunos, eh, notables bigotes en ese entonces.

Ooh.

La puerta está abierta.

¿Hola? NCIS.

Buscamos algunas indicaciones.

Sí, y también necesitas un nuevo, eh, cable de batería.

Vaya.

Hola, asesino en serie.

Mm, no, esta era la casa del sheriff, ¿recuerdas?

Sabes, una vez vi una casa como esta en Zillow.

¡Levántate, levántate!

Vamos, ¡levántate! ¡Vamos!

- Traducido por JMMateo -

Sí, lo haré.

Pero tu primera prioridad eres tú, ¿entendido?

Muy bien, sí, haz lo mismo.

Gibbs, era el agente McGee.

No me dijiste que le habían dado el alta del hospital.

Y entre otras buenas noticias,

no esperaba ver tu cara brillante

- hasta finales de semana. - El informe después de acción está hecho.

Hice una exposición para el SECNAV y la mitad de la DEA.

Muy bien, Merriweather está entre rejas,

McGee se está recuperando y

todo el mundo ha sido debidamente informado.

Caso cerrado.

¿Y ahora qué?

Pues eso es lo que te pregunto, Leon.

¿El SECNAV dijo que había algo nuevo?

¿Tal vez en Norfolk?

Mm-hmm.

¿"Mm-hmm"?

¿Qué?

De vuelta a lo de Merriweather.

No fue una acción cualquiera la que viste, Gibbs.

La agente Bishop por poco muere.

Disparaste a McGee, por el amor de Dios.

Hice lo que tenía que hacer.

McGee lo sabe.

¿Hablaste con él?

- Necesita descansar. - ¿Así que no hablaste con él?

Leon, ¿tenemos algo nuevo en Norfolk o qué?

Sí. Sí, lo tenemos.

Contrabando de explosivos.

Hemos interceptado este cargamento,

pero la información sugiere que hay más por ahí.

- ¿C-4? - No.

Los llaman "ladrillos de cóctel".

Es una mezcla novedosa.

Hace que cualquier explosivo estándar se avergüence.

Los ladrillos se venden en la web oscura, al mejor postor.

Y no son baratos.

Van por más de 1K la libra.

- ¿Quién lo está vendiendo? - Dos hermanos de Ontario.

Se llaman Craig y Jesse Duncan.

Hay una orden de búsqueda y captura, pero se desconoce su paradero.

¿Sólo ellos dos?

Sí, según nuestros informes, estos dos son lo suficientemente despiadados

como para hacer el daño de diez.

¿Oye, Gibbs?

Sé que te falta un agente, con McGee fuera.

Pero Bishop y Torres ya han empezado a investigar.

Ah.

Estamos bien.

Bien, actualización, ¡vamos!

Definitivamente se fueron.

Los Duncan han salido del edificio.

Seguro que van al médico.

Le dimos a ese tipo, al menos dos veces.

Gracias a tus giros equivocados,

debimos conducir en círculos y terminamos

en la casa...

correcta.

¿Nick?

¿Cómo estás moviendo el inodoro ahora mismo?

Sabes, lo que no entiendo es por qué estos tipos

estaban operando en la casa de un viejo sheriff.

No tiene sentido.

Bueno, tiene todo el sentido.

Se dice que si tienes una cárcel en tu sótano,

a nadie se le ocurrirá ir a por ti.

Vale, en serio, el tuyo no estaba atornillado en absoluto, ¿verdad?

Bien, estoy en posición.

¡No puede ser!

¿Qué?

- ¡Se llevaron nuestro coche! - ¿Qué?

¡Oh, por supuesto que lo hicieron!

¡Por supuesto! ¡Por supuesto que se llevaron el coche!

Por supuesto, ¡porque el cable de la batería

- estaba frito! - Bien,

cálmate.

Cálmate.

Muy bien, he partido el cristal.

Estos barrotes no irán a ninguna parte.

Espera, aguanta. Porque, uh, cuando llegue

a mi ventana, uh, tal vez yo, uh,

arranque los barrotes.

Bien, ¿con tu fuerza sobrehumana?

Sí.

Mm, de acuerdo.

Bien.

Vamos a intentar algo.

¡Tengo cobertura!

¡Tengo una barra!

¡Maldita sea!

¿Cómo es posible que aparezca una barra y luego no vuelva a aparecer?

Uh... ¿estás bien ahí?

Realmente creo que estamos atrapados aquí.

Espera un momento.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Ellie, tenemos un muro entre nosotros... ¿qué ocurre?

Eh... he encontrado algo.

¿Qué?

He encontrado sus explosivos.

Los cócteles, ¿los que intentan vender?

Sí.

Están aquí.

¿Cuántos?

Muchos.

Esto vale una fortuna.

No hay manera de que dejen esto atrás.

A la primera oportunidad que tengan,

volverán a por ellos.

Cada vez que pienso en lo que pasó,

es como una película que se reproduce en mi mente.

"La debacle de Merriweather".

Nuestro equipo ha jurado eliminar al narcoterrorista Merriweather

y el avión está a segundos de explotar...

¿Sabes qué?

En realidad, podría verse mejor por allí.

McGee cree que Bishop está dentro.

Y nada puede impedir que intente llegar a ella.

Así que Gibbs tiene que disparar a McGee para salvar su vida.

No hay otra opción... está entre la espada y la pared.

"La debacle de Merriweather"...

Lo entendí las primeras diez veces que me lo dijiste.

Lo siento, sí, sigo sacando el tema, lo sé.

Pensé que,

un cambio de escenario aquí podría ayudarme a alejar mi mente de

la fragilidad de la vida, pero...

J, estás en Autopsias.

No creo que mover un escritorio te impida

pensar en la fragilidad de la vida.

Un milímetro, Kasie.

Si el segundo disparo de Gibbs hubiera ido un milímetro a la izquierda,

habría cortado la arteria femoral,

y McGee estaría muerto.

¿Cómo vive McGee con eso?

Y Gibbs. Quiero decir, McGee es como un hijo para él.

¿Cómo se toma el café?

¿Cómo contesta a ese teléfono plegable?

¿Cómo hace algo, sabiendo que casi

- mata...? - Oh, hola, Gibbs.

Oh, hola, Gibbs.

Estábamos moviendo mi escritorio.

Creo que un cambio de escenario estaría bien, ¿no?

¿Tenemos algo sobre el caso?

¿Te refieres a Merriweather?

El que estamos haciendo ahora, Palmer.

No, no puedo darte nada

hasta que Bishop y Torres vuelvan con algo para nosotros.

¿Dónde están?

- ¿Sabes a dónde han ido? - Normalmente no

firman con nosotros cuando salen del edificio.

Hombre...

El escenario está mejor donde siempre.

Ni un solo detonador. Estas cosas son inútiles.

Bueno, no querrás usarlos para salir de aquí.

Una mezcla como esa...

No sabemos qué tipo de daño puede causar.

Hmm. ¿Desde cuándo eres tan cuidadoso, vaquero?

Sólo me queda un disparo.

Hmm.

A mí dos.

Cuando estos tipos vuelvan, estaremos jodidos.

Oye, vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?

¿Estás bien?

Si estás asintiendo, no puedo verlo.

No tienes que seguir preguntándome.

Cuando no esté bien, te lo haré saber.

Sí, seguro que lo harás.

¿Qué se supone que significa eso?

Sabes exactamente lo que significa.

No. Si supiera lo que significa,

- no estaría preguntando. - Significa

que intentaste hacer una llamada en el coche durante

20 minutos y no me dijiste a quién estabas llamando.

- Porque no es asunto tuyo. - Pero tú hiciste

que no fuera asunto mío cuando decidiste ocultármelo.

¿Por qué estás siendo tan rimbombante?

En primer lugar, ¿quién dice "rimbombante"?

Te negaste a dejarme conducir,

tuviste que ser un héroe con las indicaciones,

me estás acosando con mis llamadas telefónicas,

y esta mañana, me hiciste esperar ocho minutos

antes de tomar un sorbo de mi café para que no me quemara la lengua.

¡Porque me quemó la lengua! Estaba tratando de salvarte.

¡No necesito que me salven!

Esa llamada que intentabas hacer es

- por algo que te pasa a ti. - Vale. ¿Volvemos a lo mismo?

Sí, siempre te digo lo que me pasa.

No es así.

Sí, tú preguntas, yo te lo cuento.

Intentaba llamar a Sloane, ¿vale?

Tenía una cita con ella

que obviamente voy a tener que reprogramar,

así que ¿podemos volver a nuestras vidas ahora?

¿La llamaste para hablar sobre Merriweather y el avión?

Nick, ¿podemos...?

Mira, realmente tenemos que encontrar una manera de salir de aquí, ¿vale?

Sabes que no

voy a hablar contigo sobre el trabajo. No llamé por eso.

Sí, sé por qué has llamado. Estoy bien. ¡Oh!

¿McGee?

Sí.

Oye, lo siento. No, estoy bien. Estoy bien.

Así que Delilah se llevó a los niños a casa de su madre y

me dejó descansar un poco, pero te diré que

no consigo que mi cerebro se pare.

Hablé con Vance.

Los Duncan y-y los explosivos suenan absolutamente locos.

Así que cuando descansas, piensas.

¿En qué piensas, McGee?

¿Puedes contarme más sobre el caso antes de que me vuelva loco, por favor?

Uh, no. Y retomaremos esto más tarde.

¿Entiendes? Adiós.

- ¿Qué sabemos? - Craig y Jesse Duncan.

Padre abusivo, madre ausente.

Crecieron como dos vividores

que valoran más los negocios que la hermandad.

- Por encima de todo, en realidad. - Tienen antecedentes.

Sí, y bastante amplios.

Sobre todo por hacer estallar explosivos ilegales

en lo que yo llamaría formas extremadamente creativas.

¿Eso es todo?

Sí.

¿Estás segura?

Has estado un poco apagada.

No, estoy bien. Estoy bien.

Uh, pero tú.

Uh, uh, háblame de ti. ¿Cómo has estado?

¿Qué quieres que te diga, Jack?

Vamos.

Un milímetro es un infierno para una llamada cercana.

Y estoy bastante segura de que también le pesa a McGee.

Hice lo que tenía que hacer.

McGee lo sabe.

¿Lo sabe? Porque

acabo de hablar con él, y estaba esquivando el tema

con tanta fuerza como tú en este momento.

¿Sabes a dónde fueron Bishop y Torres?

Un poco desorientado sin nuestro equipo, ¿no?

¿Sabes a dónde fueron o no, Jack?

Normalmente no firman conmigo

antes de salir del edificio, Gibbs.

Yo... pero sé que Bishop volverá pronto.

Tenemos una cita.

En realidad,

ya debería estar aquí.

Sí. Gibbs.

¿Qué?

¿Dónde?

El fallecido está en el vehículo.

Hombre blanco, 20 años.

Buena coincidencia con la foto de Craig Duncan de su orden de búsqueda.

¿Qué tan buena es la coincidencia?

Es una identificación poco precisa. Todavía necesitamos confirmación.

Había otra persona en el coche con él.

- ¿Su hermano? - Podría ser.

Quienquiera que fuera abandonó el coche,

se llevó la identificación de la víctima y la matrícula del coche

y fue recogido en otro vehículo para huir de la escena.

Tan pronto como confirmemos

que este es vuestro hombre, os transferiremos el caso

- a ustedes. - Este es nuestro coche.

- ¿Perdón? - Es un vehículo del NCIS.

Los agentes que lo conducen no

han informado en toda la mañana.

Mire, hasta que no tenga esa identificación, no hay nada...

Me importa un bledo la identificación.

Ahora todo volverá al NCIS.

Son mis agentes, es mi caso.

¿Qué tenemos?

Identificamos a la víctima como Craig Duncan.

Tiene una herida de bala en el hombro

y otra en el pecho. Se desangró en el coche.

Como pensabas, el conductor del coche

era el hermano, Jesse Duncan.

Sus huellas dactilares están por todo el volante.

Pero no tenemos ni idea

de hacia dónde huyó. Y sé que

Bishop y Torres están ahí fuera,

pero antes de que nos pongamos a pensar

en lo que no sabemos, tomemos un respiro

y centrémonos en lo que sí sabemos.

Extraje las balas del cuerpo

y Kasie las comparó con algunas balas que sacó de las pruebas.

- ¿Las balas son nuestras? - Sí, una fue disparada por el arma

de Torres, la otra por la de Bishop.

¿Devolvió el fuego?

Los residuos de pólvora en sus manos dicen que sí.

Basándome en la cantidad de sangre en el coche,

que los Duncan huyeron bastante rápido después de que les dispararan.

Crees que Bishop y Torres les hicieron huir.

Sí. Además, los Duncan tuvieron que hacer un puente en el coche, lo que significa

que no pudieron acercarse lo suficiente a los nuestros para conseguir las llaves.

Además, la falta de sangre de nuestros chicos...

Así es. No encontré sangre de Bishop

o de Torres en ningún sitio, así que...

¿Crees que están vivos?

Oh, lo creo con creces, Gibbs.

Puedo sentirlo, aquí.

Además, todas las pruebas lo apoyan, así que...

- ¿Por qué no han informado? - Caca de ciervo.

Encontré una buena cantidad de excrementos de ciervo de cola blanca,

diversas formas de vegetación,

etcétera, molidas en los neumáticos de su coche.

- Estaban conduciendo por el bosque. - Ahora, puedo llevaros

a través de todas las especies específicas que encontré...

Pero no lo haré. En resumen,

creo que Bishop y Torres condujeron a algún lugar remoto,

lo que significa que podrían estar atrapados allí ahora sin cobertura.

- Y sin coche. - Entonces nos están esperando.

Sabes, estaba pensando que

el escritorio también podría funcionar justo ahí.

- ¿J? - Sí.

La vida va a ser frágil, no importa dónde pongas los muebles.

Pero Bishop y Torres...

Estarán bien.

Hormigón,

agua, fuego.

Fuego.

Estas cosas no pueden detonar, pero podríamos quemarlas.

¿Y cómo ayudaría quemarnos vivos?

Se llama "lluvia de ideas",

y sólo estoy lanzando ideas.

Tal vez deberías lanzar una buena.

Bien. Al menos lo estoy intentando.

Tú sólo estás rechazando todas.

Pues porque todas son malas ideas.

- ¿Me das un chicle? - ¿Qué?

Pienso mejor cuando mastico.

- No tengo ninguno. - Nick,

no soy idiota. Sé que guardas uno extra

en tu bolsillo delantero izquierdo para emergencias de aliento.

Bueno, esa es mi última pieza, y quiero reservarla.

- ¿Para qué? - Bueno, ya sabes, por si

tenemos que hacer de MacGyver más tarde.

Oh, está bien.

¿Crees que mis ideas son malas pero piensas

que saldremos de aquí con un trozo de Big Red?

- Mira, no sabes por qué... - ¡Dame el maldito chicle!

Bien, de acuerdo.

Maldita sea. Bájalo un poco, ¿vale?

Gracias.

Oh, Dios mío.

Mira, está pastoso, vale, mis pantalones están sudados.

- ¿Qué quieres que haga? - No.

Hay un perno aquí.

Impide que la puerta se cierre.

¿Puedes abrirla?

¡No!

- Necesitas una palanca. - Ah.

Bien, MacGyver. ¿Tienes una de esas en tu otro bolsillo?

Oh.

Eso es todo.

Actualización. ¿Qué sabemos?

Creo que están atrapados.

¿Y no tenemos ni idea de dónde?

Te diré algo.

Les asignaré temporalmente agentes para que ayuden en la búsqueda.

También puedo llamar...

¿Gibbs?

Estaban sentados aquí.

Y entonces salieron y se fueron a algún sitio.

Y tengo que averiguar a dónde.

Jefe. Hola.

¿Qué es todo esto?

Te dije que necesitaba ayuda informática.

Uh, recibí tu mensaje, pero, ya sabes, tú, uh, tú- tú

realmente no hacía falta traer todo eso aquí. Pude acceder a

los sistemas de Torres y Bishop de forma remota desde mi portátil.

- Oh. - Sí, así que,

acabo de terminar de revisar sus sistemas.

Torres no se ha conectado en la semana.

Y lo único que hizo Bishop

esta mañana fue actualizar sus datos de contacto de emergencia.

¿Algo más en lo que pueda... ayudar? ¿Algo que pueda hacer?

Mm, no. Nada.

Descansa un poco.

Oye, escucha, eh, he querido llamarte.

Hiciste lo que tenías que hacer, lo sé.

Exactamente.

Sí.

Espera, whoa. El portátil de Bishop.

Sí.

Sí, no, la ayudé

a instalar protocolos de red aquí para mayor seguridad.

Sí, ¿y?

Así que es posible que haya hecho algún trabajo aquí

que aún no se haya subido.

Sí, ahí está.

Empezó a generar un informe sobre una alerta.

¿Recibió una llamada de la línea de denuncias?

Sí, registró la fecha y la hora de la llamada,

pero nunca terminó de rellenar los detalles.

Hola, Kasie.

Investiga algo para mí.

¿Estás usando tus cuádriceps?

Tienes que usar tus cuádriceps.

Oye, Ellie, ¿qué ángulo tienen tus pies?

Vale, cuanto más...

te calles...

más fuerte podré empujar.

¿Qué...?

Creo que he oído moverse la puerta.

¿Se ha movido la puerta? ¿Has salido?

Oh...

Madre mía.

Ellie.

- ¿La has abierto, sí o no? - Um...

Sí, sí, sí.

No, tengo la puerta abierta,

pero, um...

Estoy segura de que estas celdas están preparadas para explotar.

¿Qué?

- ¿Ves un temporizador? - No.

Cuando abrí la puerta,

liberó una especie de...

placa de presión, y está conectada al techo.

No, no, no, si la placa de presión se hubiera liberado,

entonces los explosivos habrían estallado.

Sí, n-no tanto... No se soltó del todo,

porque yo, um...

estoy pisándola.

Tienes que estar bromeando.

Bueno, este es mi segundo encuentro con la bomba de la semana.

Eso tiene que ser una especie de récord de la agencia, ¿verdad?

Pero, de nuevo, Gibbs probablemente me haya ganado.

Así que este es el lugar de almacenamiento

para sus explosivos de alto precio.

Pero, ¿por qué manipular estas celdas para que exploten?

Cuando se van, accionan el interruptor,

y si alguien entra, todo el lugar explota.

Sí, y no hay pruebas que nos lleven a ellos.

Es una buena decisión.

Espera un momento.

¿Fue eso un "Momento Educativo de Torres"?

Ya sabes, ¿cuando me haces una pregunta de la

que ya sabes la respuesta,

y si la acierto, me felicitas?

No, nada de juegos mentales.

Sólo trato de hacer un-un punto de apoyo aquí

para poder alcanzar mi ventana.

Oh, no, amigo, lo del teléfono no va a funcionar.

Bueno, tuviste una barra por un segundo,

y mis brazos son más largos que los tuyos.

No lo son.

- Sí, lo son. - No, en realidad,

tus brazos son desproporcionadamente cortos para tu cuerpo.

Vale, ¿quieres parar? Estás parada sobre una bomba.

No tenemos muchas opciones.

Sí.

Ay, ay, ay.

El punto de apoyo no es lo suficientemente amplio.

Voy a disparar.

¿Qué?

Apoyo.

¡No! Para. ¿Hola? ¿Ricochet?

Si disparas a la pared,

la bala podría rebotar hacia ti.

- Me agacharé. - No, para, para.

Sólo...

¿Quieres... quieres saber lo que iba a decirle a Sloane?

¿Durante mi cita de hoy?

Yo... Cuando intentaban meterme en ese avión,

sabía que había una bomba

y sabía que si me metían en el avión,

nunca me bajaría, así que yo...

luché.

Y...

No estaba luchando sólo por mí,

estaba luchando...

Mira, sólo te queda una bala.

Tienes que guardarla.

¿Vale? Nosotros...

Ya se nos ocurrirá algo.

De acuerdo.

Hola.

Has contactado con la científica forense Kasie Hines

del Servicio de Investigación Criminal de la Marina.

Estoy lejos de mi escritorio o en otra llamada.

Por favor, deje un mensaje detallado, y le devolveré la llamada

tan pronto como sea posible.

Hola, Kasie. Soy yo.

Gracias, y que tenga un día fenomenal.

Kasie.

¿Tienes algo?

¡Whoa! Atención.

- Kasie. Te estaba llamando. - ¿Al laboratorio?

Estaba allí, luego me paré para buscar a Jimmy,

y entonces estábamos en el ascensor, y...

¿Tienes algo?

He seguido tu pista.

Una llamada realizada a la línea de denuncias

fue dirigida desde la centralita principal

- al móvil de Bishop esta mañana. - ¿Sabes quién hizo la llamada?

He localizado el nombre, la dirección y el número del informante,

pero como tenemos que asumir

que el chivatazo era anónimo,

no estoy segura de que sea ético usarlo.

Ahí es donde entro yo.

Es la persona más ética que

conozco, así que lo traje aquí

para que los tres pudiéramos discutirlo.

Estas son mis conclusiones. Ahora,

uh, primero,

estamos...

Marca.

Oh. ¿Al informante? Quieres que...

Circunstancias apremiantes.

Bishop y Torres están en peligro.

Fin de la discusión.

Muy bien, de acuerdo. Sólo...

El nombre de la persona que llamó es Michael Hodge.

Buzón de voz.

Muy bien.

Envíame su dirección.

¿Intentaba ponerse al día?

Eso es muy triste.

Nick, házme un inventario.

- ¡Nick! - ¿Qué?

Hacer un agujero en la pared

no va a arreglar nada.

Mira a tu alrededor y haz un inventario de lo que ves.

Ya lo hemos hecho, dos veces.

No hay nada aquí que pueda ayudarnos.

Olvídalo. Tengo que subir a esa ventana.

Voy a disparar a la pared.

- ¡No! Sólo por favor... - No, escucha,

no voy a hacer otra lista aquí.

Tu peso podría desplazarse. Tu pierna podría sufrir un calambre.

No voy a tener un calambre.

No lo sabes. Tú... porque...

¿Porque soy una chica, y las chicas tienen calambres?

Lo juro por Dios, ya he tenido suficiente

de tu mierda de hombre sobreprotector y rampante.

Mira, no es porque seas una mujer, es porque eres...

¿Porque soy yo? Te he pateado el culo en cada...

¡No estás escuchando lo que intento decirte!

¡Sólo escucha!

No voy a sentarme aquí

y ver cómo casi vuelas por los aires otra vez.

No me parece bien que te hagan volar, Ellie.

No estoy de acuerdo con eso.

¿Qué está pasando ahí?

Las llamadas cercanas te hacen vivir más.

Apoyo.

¿Nick?

Es una broma. Ha funcionado.

- ¿Funcionó? - Claro que sí, nena.

Vámonos.

¿Sí?

¿Michael Hodge?

Agente especial Gibbs.

NCIS.

¿Le importa si le hago unas preguntas?

¿Esperamos a alguien más?

¿Su-su compañero o alguien que haga las preguntas?

¿Hiciste una llamada a la línea de denuncias esta mañana?

Era una pregunta.

Lo siento, eh, es que estoy...

Mi padre... solía hacer eso.

Mirarme sin hablar.

Lo odié.

Mm-hmm.

Uh, sí, llamé a la línea de denuncias.

La señorita dijo que era anónimo.

Agente Especial Bishop.

- Así que no es anónimo, ¿eh? - ¿Cuál fue el chivatazo?

Uh, le informé sobre unos papeles que encontré.

Estaba revisando las cosas viejas de mi padre.

Murió la semana pasada.

Lo siento.

Sí, estos papeles, um...

son como cosas clasificadas de la Marina,

y no sabía qué hacer con ellos.

No quería hacer quedar mal a mi padre,

teniéndolos por la casa, ¿sabes?

¿Estos papeles tienen algo que ver con los Duncan?

¿Los qué?

Craig y Jesse Duncan.

No sé quienes son,

pero tengo los papeles, por si quiere verlos.

Oye. Torres.

- Gibbs. - ¿Estás bien?

Sí, sí, sí, estamos bien.

¿Dónde estás?

Fuimos... por un soplo...

¿Qué? Se está perdiendo.

- Espera. Gibbs, ¿puedes oírme? - ¿Puede oírte?

No lo sé. No contesta.

Gibbs, estamos atascados.

Estamos atascados en un viejo...

El-el cartel decía...

Notable...

en...

Nick, ¿puedes oírme?

Gibbs, ¿me oyes?

Repite.

El... Notable...

abajo en...

¡Torres!

¿Gibbs?

Oye, oye, oye...

No me gustan los mentirosos.

Torres hizo contacto. Llamó a Gibbs.

¿Está bien?

¿Qué pasa con Bishop?

Sí, gracias a Dios,

pero todavía no tenemos ni idea de dónde están.

¿Has localizado una torre de telefonía móvil?

No, la conexión no era lo suficientemente buena.

Y, de hecho, la única otra palabra que Gibbs pudo distinguir

fue "notable".

Espera, ¿"notable"? Torres no ha utilizado esa palabra en su vida.

Oye, McGee, ¿has hablado ya con Gibbs

sobre lo del milímetro?

Una llamada cercana como esa puede afectarte de verdad.

Y ahora con Torres y Bishop en la línea,

sólo quiero asegurarme de que Gibbs está bien.

Me tengo que ir.

¿Ahora estás moviendo los muebles?

Cambio de escenario.

Sé lo que estás haciendo.

Te dije lo de mi padre mirando y ahora estás...

¿Cómo conoces a Jesse Duncan?

No quiero verme envuelto en esto, tío.

Podría pedir mi abogado.

Sí, podrías.

Por otra parte, tengo dos agentes en peligro ahora mismo.

¿Y qué diría tu padre sobre eso, Michael?

Mira, conozco a los Duncan desde que éramos niños.

Iban a meterme en el asunto que tienen montado.

Me estaban entrenando.

Pero cambié de opinión.

¿Por qué?

Mi padre descubrió lo que estaba pasando.

Me rogó que me fuera.

Le prometí que lo haría.

Fue lo último que le dije antes de morir.

Lo siento.

Pero los Duncan...

nunca me dejarían salir vivo.

Sé demasiado.

Así que llamaste para dar un chivatazo.

Dije que sabía de unos "ladrillos de cóctel" en una casa.

Se suponía que era anónimo.

Pensé que ustedes irían allí y...

los atraparían, y yo podría irme tranquilamente.

Pero entonces Jesse llamó.

Me pidió que lo recogiera al lado de la carretera.

¿Dónde está Jesse ahora?

No lo sé.

Se llevó mi camioneta.

Va a dejar el país.

Cuando sepa cómo va a salir,

volverá a por los ladrillos

y luego desaparecerá.

¿Volver a dónde?

Mírame, hijo.

¿Dónde has enviado a mis agentes?

Las direcciones son un poco complicadas.

¿Puedo usar tu bolígrafo?

¿Aproximadamente?

En el condado de Harris.

Le daré sus indicaciones a Kasie

y le diré que te llame al coche.

¿Hay algo?

¿Cómo puede aparecer una barra y...

no volver a aparecer?

Oye, ¿cuánto crees que escuchó Gibbs?

No lo sé. Por lo que pude ver aquí, no mucho.

Vaya.

Una camioneta.

¿Será Gibbs?

¿Nick?

No es Gibbs.

No dispares, hombre.

Tenemos una situación aquí abajo.

Estoy de pie en la placa de presión.

Si disparas, me bajaré.

Tienes todo un montaje aquí abajo, amigo.

Todo explotará. Él, yo,

tus "ladrillos" de aquí abajo.

Y quizás tú también allí arriba, ¿tengo razón?

Así que por qué no bajas aquí y hablamos de esto.

¿Cómo sé que estás siendo sincera?

Es fácil. No queda munición, ¿eh?

Tenía dos disparos, en realidad.

Oh.

¿Dónde está tu hermano?

Muerto. Lo habéis matado.

Lo siento.

No éramos tan cercanos.

Oye, escucha.

Todos sabemos cuánto valen estos ladrillos.

Tú quieres tu paga,

nosotros queremos salir de aquí de una pieza.

¿Cuál es el plan?

El plan es, lo dejas salir

y desarmas la bomba.

Te damos cinco minutos, coges tus ladrillos y te vas.

Sois federales.

No podéis hacer tratos así.

Circunstancias apremiantes.

No. Has tenido todo el día aquí para encontrar la manera de engañarme.

Lo haremos a mi manera.

¿Sí? ¿Cuál es tu manera?

Haré que esta cosa funcione y te dejaré salir.

Pero no voy a desarmar nada.

Entras en su celda, sacas los ladrillos

y yo seguiré mi camino.

Oye, tú quieres vivir, y yo prefiero no estar huyendo

de un cargo federal por asesinato el resto de mi vida.

Todos ganamos.

Pero si no os gusta,

podría dispararos a los dos y arriesgarme

con un buen "agáchate y cúbrete".

¿Qué decís?

Abre la puerta.

Bien, Gibbs, aquí vamos. Siguiente turno.

Vas a girar a la izquierda después

del árbol que se parece a Dolly Parton.

¿Tienes un nombre de calle?

¿Crees que estaría hablando de Dolly

si tuviera un nombre de calle?

Este tipo dio las indicaciones más complicadas de la historia,

y estas carreteras secundarias no están marcadas en mi navegador.

¿Puedes verme?

Sí, puedo verte, Gibbs,

pero la señal sigue cortándose.

Kasie, ¿giro a la izquierda aquí o no?

¡Kasie!

¿Puedes oírme?

No te oigo. Gibbs, ¿puedes ir

a un terreno más alto... con una señal más clara?

¿Kasie?

¿Gibbs? ¡Gibbs!

Precioso.

Cuidado.

Oye, me alegro de verte.

Pensé que estarías más sudado.

El día es joven. Hmm.

Espera, para.

- Para. - ¿Lo tienes?

Sí, lo tengo.

¿Seguro?

Estoy segura.

Vamos.

¡He dicho vamos!

Los ladrillos, sácalos de ahí.

Gibbs, ¿estás en un terreno más alto?

No, Kasie, soy yo.

McGee, estoy fracasando. ¿Me oyes?

No hay señal, no hay nombres de calles.

Gibbs está ahí fuera conduciendo, y yo estoy aquí fallando.

Muy bien, Kasie, escúchame.

- Creo que tengo algo. - No me des falsas esperanzas

- ahora mismo, Tim. - Sloane dijo

que cuando Torres llamó,

utilizó la palabra "notable".

¿Nuestro Torres? ¿Nick Torres?

Sí, exactamente.

Nunca usaría esa palabra a menos que significara algo.

Tú, ¿crees que la ha oído en algún sitio?

No, creo que la leyó.

He descubierto que todos los carteles del condado de Harris

incluyen la frase "sitio histórico notable".

- Espera, ¿en serio? - Sí.

Comprueba tu bandeja de entrada. Te envié un mapa

de todos los puntos de referencia del condado de Harris.

Bien, lo tengo.

Ooh, y tengo a Gibbs llamando de nuevo. ¡Gibbs!

¿Me oyes ahora?

Sí, alto y claro, jefe.

No te muevas, estamos fijando una ubicación.

Bien, cruzando el mapa de McGee

con las indicaciones de Hodge...

Hay un punto de referencia del condado de Harris

en el área inmediata a la que nos llevó Hodge.

Una oficina del sheriff y su residencia.

¿Dónde está, Kasie?

Bueno...

esto ha sido muy divertido.

Pero tengo que cruzar algunas fronteras.

Ya sabes, con munición o sin ella,

sólo un cobarde entrega su arma.

O su arma, si te va eso de la igualdad.

De cualquier manera, ahora tenéis que vivir con ello.

Los dos.

Tendréis que vivir dejando que me vaya. Oh...

Oye. Puedo atraparlo.

- No te dejaré pasar de nuevo. - Yo me encargo, estarás bien.

Esto no es sobre mí, es sobre ti.

A mí tampoco me parece bien que te vuelen en pedazos.

Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?

Me pido conducirlo.

Pon las manos donde pueda verlas.

Duncan no opuso resistencia.

Sabía que estaba hecho.

Los artificieros hicieron un buen trabajo, y...

Bishop y Torres salieron de allí muy rápido.

Sí, lo he oído.

Torres me llamó antes, me lo contó todo.

Sí.

Lo sé.

Bueno, si usted sabía que yo ya lo sabía, jefe,

¿por qué está aquí?

Un milímetro.

Un milímetro.

Tim, yo-yo-yo...

- Siempre has sido... - Jefe,

yo también luché con ello.

Y Torres, de todas las personas...

me dio algo de perspectiva al respecto.

Me contó todo lo que pasó hoy, y me dijo,

"las llamadas cercanas te hacen vivir más duro".

Creo que tiene razón.

Un milímetro es tan...

tan pequeño, tan pequeño.

Actualización. Vamos.

Que te hace apreciar mucho más los

pequeños detalles.

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net