Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,127
Anteriormente en "NCIS..."
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,281
�Winston nunca apareci�?
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,784
No, no lo hizo,
pero lo encontr� igualmente.
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,443
- �Qu� has hecho?
- Nada. Voy a necesitar algo de tiempo.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,263
Vuelve a verme en unas dos semanas.
6
00:00:12,287 --> 00:00:13,563
�Dos semanas?
7
00:00:13,587 --> 00:00:15,291
1,59 d�lares, por favor.
8
00:00:15,315 --> 00:00:17,760
�Qu� tiene que ver la comida r�pida
con la falsificaci�n de opioides?
9
00:00:17,784 --> 00:00:20,887
El traficante de pastillas que
deb�amos seguir, trabajaba aqu�.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,701
Bingo-bango.
11
00:00:24,725 --> 00:00:26,718
Las encontr� en el congelador.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,739
Te dije que las pastillas
pasaban por este local.
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,265
Gibbs, acabo de descubrir el nombre
de nuestro capo de la droga.
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,600
- Merriweather.
- �Es un nombre o un apellido?
15
00:00:34,601 --> 00:00:36,636
Es un alias.
Te ver� en el autoservicio
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,181
en dos d�as para explic�rtelo.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,083
Son 1,59 d�lares, por favor.
18
00:00:40,107 --> 00:00:41,684
�D�nde est� el tipo de siempre?
19
00:00:41,708 --> 00:00:45,462
�Toby? No se ha presentado a
trabajar en los �ltimos dos d�as.
20
00:00:55,188 --> 00:00:57,456
- Ha llegado una coincidencia de sangre.
- �Es de Fornell?
21
00:00:57,457 --> 00:00:59,091
- S�.
- �As� que Fornell est� desaparecido,
22
00:00:59,092 --> 00:01:01,060
y no estamos m�s cerca de
atrapar a Merriweather?
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,962
- �Qu� sugieres?
- Que sigamos adelante.
24
00:01:02,963 --> 00:01:05,331
- �Por cu�nto tiempo?
- El tiempo que haga falta, Leon.
25
00:01:05,332 --> 00:01:07,266
Nosotros...
26
00:01:20,455 --> 00:01:23,025
TRES MESES DESPU�S
27
00:01:38,565 --> 00:01:41,634
Ten�a una silla vac�a a mi lado en
nuestra partida de p�ker de esta noche.
28
00:01:43,270 --> 00:01:45,639
- Otra vez.
- S�, he estado ocupado.
29
00:01:46,173 --> 00:01:47,850
S�, ya lo veo.
30
00:01:47,874 --> 00:01:52,678
50.000 muertes por opioides
s�lo en el �ltimo a�o, Leon.
31
00:01:54,648 --> 00:01:57,460
Eso es un estadio de f�tbol
lleno de padres y ni�os.
32
00:01:57,893 --> 00:02:00,463
Y Emily Fornell era casi una de ellas.
33
00:02:00,487 --> 00:02:02,088
Tuvo suerte.
34
00:02:02,089 --> 00:02:03,982
Y ella tambi�n lo sabe.
35
00:02:05,231 --> 00:02:06,898
Ella est� haciendo el trabajo.
36
00:02:09,442 --> 00:02:11,443
Tambi�n su padre.
37
00:02:12,385 --> 00:02:13,999
S�, por eso estoy aqu�.
38
00:02:15,801 --> 00:02:18,003
El SECNAV acaba de cancelar la operaci�n.
39
00:02:19,840 --> 00:02:21,417
La operaci�n no ha terminado.
40
00:02:21,441 --> 00:02:22,999
Lo est� para nosotros.
41
00:02:23,577 --> 00:02:25,277
La orden es entregarla a la DEA.
42
00:02:25,278 --> 00:02:26,779
�La DEA?
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,914
Sabes muy bien que no hay
ninguna conexi�n militar.
44
00:02:28,915 --> 00:02:30,059
Ellos no han hecho nada.
45
00:02:30,083 --> 00:02:31,851
Y despu�s de tres meses, Gibbs,
46
00:02:31,852 --> 00:02:33,986
no estamos m�s cerca de
identificar a Merriweather
47
00:02:33,987 --> 00:02:36,222
o de cerrar su red de
distribuci�n de opioides.
48
00:02:36,223 --> 00:02:37,823
As� que, en lo que respecta al SECNAV,
49
00:02:37,824 --> 00:02:39,934
lo �nico que hemos hecho
es perder a un hombre.
50
00:02:39,935 --> 00:02:42,728
Fornell no est� perdido,
est� encubierto.
51
00:02:42,729 --> 00:02:44,363
Tres meses es mucho tiempo
para estar a oscuras.
52
00:02:44,364 --> 00:02:46,376
Gibbs, ni siquiera ha contactado
con su hija.
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,967
Y no has encontrado un rastro de �l
54
00:02:47,968 --> 00:02:49,635
desde que trabajaba en
esa hamburgueser�a.
55
00:02:49,636 --> 00:02:51,237
�Esperas que deje de buscar?
56
00:02:51,238 --> 00:02:52,772
No, te conozco mejor que eso.
57
00:02:52,773 --> 00:02:53,973
Necesito a mi equipo.
58
00:02:53,974 --> 00:02:55,474
Me gustar�a poder d�rtelos.
59
00:02:55,475 --> 00:02:57,376
Estamos hablando de Fornell.
60
00:02:57,377 --> 00:02:58,244
�Crees que no lo s�?
61
00:02:58,245 --> 00:03:00,546
Entonces llama al SECNAV y lucha.
62
00:03:00,547 --> 00:03:03,549
He estado luchando, Gibbs.
No me queda m�s cuerda.
63
00:03:05,911 --> 00:03:07,278
Lo siento.
64
00:03:09,356 --> 00:03:12,477
La orden es entregar todas
nuestras pruebas
65
00:03:12,478 --> 00:03:14,146
a primera hora de la ma�ana.
66
00:03:26,406 --> 00:03:28,841
Por favor, dime que no vas a
volver a ese aeropuerto de nuevo.
67
00:03:28,842 --> 00:03:29,975
Algo est� pasando ah� fuera.
68
00:03:29,976 --> 00:03:31,510
Me dijiste que ten�a hasta la ma�ana.
69
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Gibbs, ya has estado all�
una docena de veces.
70
00:03:33,980 --> 00:03:36,082
�Tal vez este sea el 13 de la suerte!
71
00:04:23,063 --> 00:04:24,897
Tobias.
72
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
- Traducido por JMMateo -
73
00:05:01,635 --> 00:05:03,402
Baja tu arma.
74
00:05:03,403 --> 00:05:04,981
No puedo hacer eso.
75
00:05:05,005 --> 00:05:06,610
�Por qu�?
76
00:05:06,634 --> 00:05:08,274
Porque he llegado demasiado lejos
77
00:05:08,275 --> 00:05:10,119
para que me arruines esto ahora.
78
00:05:11,257 --> 00:05:13,751
De qu� demonios est�s hablando...
79
00:05:14,648 --> 00:05:17,647
- �Aah! �Hijo de perra!
- �Lo siento, Gibbs!
80
00:05:17,648 --> 00:05:20,530
Merriweather tiene c�maras
por todo el lugar.
81
00:05:20,554 --> 00:05:22,681
Si esto no parece real,
soy hombre muerto.
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,169
�Me est�s disparando?
83
00:05:26,193 --> 00:05:28,638
Estoy disparando a tu alrededor.
84
00:05:28,662 --> 00:05:30,162
Pero mi punter�a es p�sima,
85
00:05:30,163 --> 00:05:32,565
as� que si yo fuera t�,
pensar�a en esconderme.
86
00:05:38,538 --> 00:05:40,916
�C�mo sabes que las c�maras
no tienen micr�fonos?
87
00:05:41,199 --> 00:05:43,319
Porque yo configuro el sistema.
88
00:05:43,649 --> 00:05:45,550
As� que haz que esto
parezca real, Butch.
89
00:05:48,290 --> 00:05:49,715
�No tan real!
90
00:05:49,716 --> 00:05:51,617
�Por qu� no has hablado con tu hija?
91
00:05:51,618 --> 00:05:53,563
El jefe nos pincha todos los tel�fonos.
92
00:05:53,587 --> 00:05:55,754
No pod�a arriesgarme.
Cuidado con la cabeza.
93
00:05:58,300 --> 00:06:00,993
�Conseguiste identificar a Merriweather?
94
00:06:00,994 --> 00:06:03,529
No, todav�a no,
pero lo har� pronto.
95
00:06:04,564 --> 00:06:06,165
Eso dijiste hace tres meses.
96
00:06:06,166 --> 00:06:08,518
�Has conocido a este tipo?
97
00:06:10,604 --> 00:06:12,063
No.
98
00:06:12,505 --> 00:06:13,973
Pero he o�do que llegar�
un gran cargamento
99
00:06:13,974 --> 00:06:15,808
de pastillas, algo diferente.
100
00:06:15,809 --> 00:06:17,009
�C�mo de diferente?
101
00:06:17,010 --> 00:06:18,521
�No lo s�!
102
00:06:18,545 --> 00:06:20,022
Necesito m�s tiempo.
103
00:06:21,531 --> 00:06:22,925
�Se te ha acabado el tiempo!
104
00:06:22,949 --> 00:06:25,294
�Qu� est�s...?
105
00:06:25,318 --> 00:06:26,862
�Intentas matarme?
106
00:06:26,886 --> 00:06:29,699
�Si quisiera matarte,
ya estar�as muerto!
107
00:06:29,723 --> 00:06:32,001
�L�eme!
108
00:06:34,928 --> 00:06:38,040
Comprueba tu guantera en cinco minutos.
109
00:06:38,458 --> 00:06:41,000
Ahora intenta no dispararme.
110
00:06:49,743 --> 00:06:51,754
Entiendo, Director.
111
00:06:51,778 --> 00:06:53,456
Agradezco el aviso.
112
00:06:53,814 --> 00:06:55,781
Aumentaremos nuestra Condici�n
de Protecci�n de la Fuerza
113
00:06:55,782 --> 00:06:57,182
a Bravo inmediatamente.
114
00:06:57,183 --> 00:06:59,486
Mant�ngame informado,
yo har� lo mismo.
115
00:07:00,520 --> 00:07:01,864
Fornell est� vivo.
116
00:07:01,888 --> 00:07:02,888
�Te ha llamado?
117
00:07:02,889 --> 00:07:04,623
No, me dio un rodillazo en el cu...
118
00:07:06,693 --> 00:07:08,170
Merriweather nos ten�a vigilados.
119
00:07:08,194 --> 00:07:09,338
�As� que le devolviste el golpe?
120
00:07:09,362 --> 00:07:11,207
Le dispar�.
121
00:07:12,165 --> 00:07:14,043
Bien, �y luego?
122
00:07:14,067 --> 00:07:16,735
Y luego me dio esto.
123
00:07:23,109 --> 00:07:26,111
Supongo que este borr�n es
el infame Merriweather.
124
00:07:26,112 --> 00:07:28,112
Y esas pastillas son
su �ltimo producto.
125
00:07:29,616 --> 00:07:31,250
Gibbs, estas parecen las
mismas drogas con las
126
00:07:31,251 --> 00:07:32,885
que Emily Fornell tuvo una sobredosis.
127
00:07:32,886 --> 00:07:35,788
No. Fornell dijo que este lote...
Es diferente.
128
00:07:35,789 --> 00:07:38,334
- �Diferente c�mo?
- No estoy seguro todav�a.
129
00:07:38,733 --> 00:07:40,025
Bien.
130
00:07:42,234 --> 00:07:44,990
Gracias por traerme todo esto, Gibbs.
131
00:07:45,632 --> 00:07:47,399
Me asegurar� de que se entregue
132
00:07:47,400 --> 00:07:48,878
a la DEA lo antes posible.
133
00:07:48,902 --> 00:07:51,147
Estaba pensando en d�rselo
todo a Kasie.
134
00:07:51,663 --> 00:07:53,349
Acabamos de hablar de esto.
135
00:07:53,373 --> 00:07:55,284
Las �rdenes del SECNAV
fueron claras, Gibbs.
136
00:07:55,308 --> 00:07:57,509
Lo siento, mis manos
est�n atadas aqu�.
137
00:08:00,505 --> 00:08:01,590
�Qu� es esto?
138
00:08:01,614 --> 00:08:03,615
Algo para desatar tus manos.
139
00:08:08,755 --> 00:08:11,334
�Suboficial Marcus Rico?
140
00:08:11,358 --> 00:08:12,868
Anoche investigu� un poco.
141
00:08:13,226 --> 00:08:14,804
El chico fue a la U.A. hace dos d�as.
142
00:08:14,828 --> 00:08:18,130
Y la polic�a militar
encontr� 300 de esas
143
00:08:18,131 --> 00:08:19,931
escondidas en su taquilla.
144
00:08:21,434 --> 00:08:23,102
Lo m�s probable es que Rico
est� repartiendo.
145
00:08:23,103 --> 00:08:25,504
Si lo encontramos,
puede llevarnos a Merriweather.
146
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
Comprueba eso con el SECNAV.
147
00:08:27,574 --> 00:08:29,174
Mal momento, Gibbs.
148
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
�Esa llamada que recib�?
149
00:08:30,844 --> 00:08:31,954
Era de Homeland.
150
00:08:31,978 --> 00:08:33,445
Se habla de un posible
151
00:08:33,446 --> 00:08:35,858
ataque terrorista en una
de nuestras bases militares.
152
00:08:36,397 --> 00:08:37,850
- �Cu�ndo?
- No lo s�.
153
00:08:37,851 --> 00:08:39,885
Tuve que subir el nivel de amenaza.
154
00:08:39,886 --> 00:08:41,887
Te lo har� saber tan pronto
como sepa m�s.
155
00:08:41,888 --> 00:08:44,132
�Y hasta entonces, Sr. Director?
156
00:08:48,294 --> 00:08:51,463
Re�ne tus archivos para
transferirlos a la DEA.
157
00:08:51,464 --> 00:08:53,465
Y los enviaremos una vez
que tu equipo y t�
158
00:08:53,466 --> 00:08:55,044
hayan tenido tiempo de revisarlos.
159
00:08:55,068 --> 00:08:57,580
Lo que me parece que llevar�
160
00:08:58,104 --> 00:08:59,648
72 horas.
161
00:09:02,108 --> 00:09:03,419
Esperemos que sea menos.
162
00:09:03,443 --> 00:09:04,543
Gibbs.
163
00:09:07,246 --> 00:09:08,813
Acaba con este bastardo.
164
00:09:18,118 --> 00:09:20,118
�As� que hiciste todo esto t� solo?
165
00:09:21,588 --> 00:09:22,765
�Cu�ndo?
166
00:09:22,789 --> 00:09:26,769
Probablemente cuando estaba
"pescando esturiones".
167
00:09:28,531 --> 00:09:29,705
Lo sab�as.
168
00:09:29,729 --> 00:09:30,907
Bueno, no espec�ficamente.
169
00:09:30,931 --> 00:09:32,598
Pero segu�as desapareciendo
con excusas extra�as.
170
00:09:32,599 --> 00:09:34,143
Sab�amos que pasaba algo.
171
00:09:34,167 --> 00:09:37,636
S�, pero, McGee, adivinaste
que ten�a una novia secreta.
172
00:09:37,637 --> 00:09:41,784
S�. La cuesti�n es, �por qu� todo
el asunto de la capa y la espada?
173
00:09:42,190 --> 00:09:45,354
�rdenes del SECNAV.
S�lo dos hombres.
174
00:09:45,378 --> 00:09:47,046
Su nueva orden es entregar
175
00:09:47,047 --> 00:09:49,682
el caso Merriweather a la DEA, pero
176
00:09:49,683 --> 00:09:51,283
Vance nos ha conseguido unos d�as.
177
00:09:51,284 --> 00:09:52,628
�Qu� es eso?
178
00:09:52,652 --> 00:09:53,829
Una pista de Fornell.
179
00:09:53,853 --> 00:09:55,821
�Quieres que descubramos en tres d�as
180
00:09:55,822 --> 00:09:57,867
lo que Fornell no pudo en tres meses?
181
00:09:57,891 --> 00:10:00,359
Y todo lo que tenemos para seguir es,
182
00:10:00,360 --> 00:10:01,994
una foto de Pies Grandes.
183
00:10:01,995 --> 00:10:03,462
El reconocimiento facial de Kasie.
184
00:10:03,463 --> 00:10:05,364
Jefe, �qu� reconocimiento facial?
No hay ninguna cara.
185
00:10:05,365 --> 00:10:07,800
Bueno, todav�a no, pero la habr�,
cuando termine
186
00:10:07,801 --> 00:10:09,845
de hacer lo que sea que
haga con estas cosas.
187
00:10:09,869 --> 00:10:11,180
El suboficial Rico.
188
00:10:11,204 --> 00:10:14,150
Es nuestra mejor opci�n para
encontrar a Merriweather.
189
00:10:14,174 --> 00:10:16,442
Comprobar� las redes sociales,
indagar� en su vida personal.
190
00:10:16,443 --> 00:10:17,620
�Bishop, Torres?
191
00:10:17,644 --> 00:10:19,478
Hablen con sus compa�eros. En ello.
192
00:10:19,479 --> 00:10:20,913
Comiencen con el compa�ero de litera.
193
00:10:24,190 --> 00:10:25,494
Pens� que la hab�as mejorado.
194
00:10:25,518 --> 00:10:27,686
Espera, porque esa es la foto original.
195
00:10:27,687 --> 00:10:32,368
Despu�s de pasar un programa de resoluci�n
de p�xeles y de claridad de la foto...
196
00:10:32,831 --> 00:10:34,532
Espera...
197
00:10:35,695 --> 00:10:36,973
�Ta-da!
198
00:10:36,997 --> 00:10:38,341
�Esto es una mejora?
199
00:10:38,365 --> 00:10:41,100
Oye, hice lo mejor que pude
con lo que me diste.
200
00:10:41,101 --> 00:10:43,333
Digamos que Fornell no
es Annie Leibovitz.
201
00:10:43,334 --> 00:10:44,502
�Tenemos una identificaci�n?
202
00:10:44,526 --> 00:10:47,596
Estoy usando un software de
reconocimiento facial ahora.
203
00:10:47,597 --> 00:10:49,591
Cruzo los dedos,
pero no hay garant�as.
204
00:10:51,211 --> 00:10:53,155
�Qu� pasa con las pastillas de Fornell?
205
00:10:53,595 --> 00:10:55,891
Son las siguientes en la lista,
pero �est�s seguro
206
00:10:55,892 --> 00:10:57,870
que no son las mismas pastillas
que analic� hace tres meses?
207
00:10:57,894 --> 00:10:59,005
Parecen id�nticas.
208
00:10:59,029 --> 00:11:00,700
No. Fornell dijo que eran diferentes.
209
00:11:00,724 --> 00:11:02,765
Ll�mame cuando sepas algo.
210
00:11:02,766 --> 00:11:04,834
S� algo.
211
00:11:05,717 --> 00:11:07,218
El reconocimiento facial
tiene una coincidencia
212
00:11:07,219 --> 00:11:10,588
para el Sr. Cara Borrosa.
Su verdadero nombre es...
213
00:11:10,589 --> 00:11:11,956
Maxwell Hughes.
214
00:11:11,957 --> 00:11:13,389
Buen trabajo, Kasie.
215
00:11:13,390 --> 00:11:15,192
Gracias. Ya sabes, nunca subestimes
216
00:11:15,193 --> 00:11:16,894
el poder de... uh-oh.
217
00:11:17,863 --> 00:11:19,407
�Uh-oh qu�?
218
00:11:19,431 --> 00:11:21,599
Al parecer, tambi�n se
llama Mikhail Kuzanov.
219
00:11:21,600 --> 00:11:23,601
Parece que su Merriweather tiene
220
00:11:23,602 --> 00:11:24,946
dos identidades.
221
00:11:24,970 --> 00:11:26,737
Oh. Que sean tres.
222
00:11:26,738 --> 00:11:28,572
Lo que supongo que tiene sentido.
223
00:11:28,573 --> 00:11:31,174
A los capos de la droga les gusta
permanecer en el anonimato.
224
00:11:33,134 --> 00:11:35,212
Cuando termines aqu�, Kasie,
225
00:11:35,213 --> 00:11:37,581
lleva todas las identificaciones a McGee.
226
00:11:37,582 --> 00:11:39,160
De acuerdo.
227
00:11:39,184 --> 00:11:41,596
Puede que tarde un poco.
228
00:11:44,189 --> 00:11:47,289
Marcus es una rata de gimnasio total.
229
00:11:47,290 --> 00:11:50,266
Por mucho, el m�s bravuc�n de
nuestro equipo intramuros.
230
00:11:50,267 --> 00:11:51,896
El �nico problema es
231
00:11:51,897 --> 00:11:54,175
que es un desastre que
no puede respaldarlo.
232
00:11:54,199 --> 00:11:55,343
Es uno de esos, �eh?
233
00:11:55,367 --> 00:11:57,801
En un partido meti� nueve triples
234
00:11:57,802 --> 00:12:00,170
en la primera mitad,
todos los balones al aire.
235
00:12:00,171 --> 00:12:01,849
Pero nunca dej� de hablar mal.
236
00:12:01,873 --> 00:12:03,607
En realidad era un gran
compa�ero de equipo.
237
00:12:03,608 --> 00:12:05,286
�Era? �Qu� ha cambiado?
238
00:12:05,310 --> 00:12:07,311
A principios de este a�o,
se revent� la rodilla
239
00:12:07,312 --> 00:12:09,079
durante un ejercicio de
entrenamiento de campo.
240
00:12:09,080 --> 00:12:11,549
S�. Le recetaron Vicodin.
241
00:12:12,817 --> 00:12:14,996
Revisamos su historial m�dico.
242
00:12:15,020 --> 00:12:17,231
Esa cosa se apoder� de �l, se�or.
243
00:12:17,255 --> 00:12:18,956
Cuando se le acabaron los
suministros del doctor,
244
00:12:18,957 --> 00:12:20,424
tuvo que buscar otra fuente.
245
00:12:20,425 --> 00:12:21,692
Y las drogas se volvieron caras,
246
00:12:21,693 --> 00:12:24,628
as� que empez� a traficar
para mantener su h�bito.
247
00:12:24,629 --> 00:12:26,797
�Sus clientes son civiles
o de la Marina?
248
00:12:31,282 --> 00:12:32,726
De la Marina, se�ora.
249
00:12:32,751 --> 00:12:34,453
Empez� con unos cuantos tipos,
250
00:12:34,454 --> 00:12:36,454
pero se le fue de las manos.
251
00:12:38,276 --> 00:12:40,277
Estos opioides de imitaci�n
que est� vendiendo,
252
00:12:40,278 --> 00:12:42,490
son realmente adictivos.
253
00:12:42,514 --> 00:12:44,882
S�. Esa es la cuesti�n.
254
00:12:46,117 --> 00:12:48,285
�Hab�as o�do el nombre de
Merriweather antes?
255
00:12:50,670 --> 00:12:51,933
Tomar� eso como un s�.
256
00:12:51,957 --> 00:12:53,901
Mire, le he dicho todo lo que s�.
257
00:12:53,925 --> 00:12:55,436
No, obviamente no lo has hecho.
258
00:12:55,460 --> 00:12:56,912
Tu amigo ha desaparecido.
259
00:12:56,936 --> 00:12:58,162
�Quieres ayudarnos a encontrarlo o no?
260
00:12:58,163 --> 00:12:59,763
Por supuesto, se�ora, pero yo no...
261
00:12:59,764 --> 00:13:01,409
Tampoco quiero morir en el intento.
262
00:13:01,433 --> 00:13:03,544
Merriweather no descubrir�
que has hablado.
263
00:13:03,568 --> 00:13:05,179
Espero que no.
264
00:13:05,203 --> 00:13:06,770
Porque, por lo que he o�do,
265
00:13:06,771 --> 00:13:09,650
Merriweather no se anda con chiquitas.
266
00:13:09,674 --> 00:13:11,008
Marcus se fue a recoger
267
00:13:11,009 --> 00:13:13,054
un lote de pastillas nuevas
hace dos d�as, y yo...
268
00:13:13,610 --> 00:13:15,189
No lo he visto desde entonces.
269
00:13:15,213 --> 00:13:16,357
�D�nde estaba la camioneta?
270
00:13:16,381 --> 00:13:18,215
No lo s�, se�or. Lo juro.
271
00:13:21,409 --> 00:13:23,197
Mi carrera en la Marina ha terminado,
�no es as�?
272
00:13:23,221 --> 00:13:24,999
T�o, la has cagado.
273
00:13:25,023 --> 00:13:26,400
Tienes que rendir cuentas.
274
00:13:26,424 --> 00:13:28,359
Estas nuevas pastillas,
275
00:13:28,360 --> 00:13:29,670
�qu� tienen de especial?
276
00:13:29,694 --> 00:13:31,138
El precio.
277
00:13:31,162 --> 00:13:33,097
Marcus normalmente cobra
278
00:13:33,098 --> 00:13:34,832
20 d�lares la pastilla,
pero Merriweather quer�a
279
00:13:34,833 --> 00:13:36,433
que redujera la tarifa a cinco.
280
00:13:36,434 --> 00:13:40,037
�Por qu� querr�a un traficante de drogas
pr�cticamente regalar su mercanc�a?
281
00:13:42,674 --> 00:13:45,582
Siete pasaportes,
todos con la misma foto,
282
00:13:45,583 --> 00:13:46,844
todos con nombres diferentes.
283
00:13:46,845 --> 00:13:49,266
- �Cu�l es Merriweather?
- Ninguno, en realidad.
284
00:13:49,267 --> 00:13:50,414
Todos los nombres son alias.
285
00:13:50,415 --> 00:13:53,217
No hay direcciones, ni n�meros
de la seguridad social, nada.
286
00:13:53,218 --> 00:13:54,729
�Accediste a los registros de la TSA?
287
00:13:54,753 --> 00:13:56,420
Lo hice. Ah� es donde las cosas
se ponen interesantes.
288
00:13:56,421 --> 00:13:57,821
Los siete
289
00:13:57,822 --> 00:14:00,024
viajaban rutinariamente de ida
y vuelta a Rusia.
290
00:14:01,407 --> 00:14:03,034
Beltway Burgers.
291
00:14:03,495 --> 00:14:05,345
Servilletas. Ahora.
292
00:14:05,377 --> 00:14:06,574
Las traer�, cari�o.
293
00:14:06,598 --> 00:14:08,132
Vi a este tipo
294
00:14:08,133 --> 00:14:10,578
el d�a que fui a visitar a Fornell.
295
00:14:10,602 --> 00:14:12,403
Probablemente estaba revisando
sus operaciones.
296
00:14:12,404 --> 00:14:14,405
�Quiere empezar a interrogar
a los empleados,
297
00:14:14,406 --> 00:14:15,529
a buscar a un hombre de dentro?
298
00:14:15,530 --> 00:14:17,192
No. No, no quiero avisar
a Merriweather.
299
00:14:17,193 --> 00:14:19,209
Le dir� a Sloane que saque los
registros de los empleados,
300
00:14:19,210 --> 00:14:20,778
para ver si alguien destaca.
301
00:14:20,779 --> 00:14:23,480
Hablando de Beltway, parece que
302
00:14:23,481 --> 00:14:25,549
el suboficial Rico era un gran fan.
303
00:14:25,550 --> 00:14:28,052
Descargu� los diagn�sticos
de su veh�culo.
304
00:14:28,053 --> 00:14:29,987
No sal�a mucho de la base,
pero cuando lo hac�a,
305
00:14:29,988 --> 00:14:31,588
iba a cuatro Beltway Burgers diferentes
306
00:14:31,589 --> 00:14:32,890
en dos estados distintos.
307
00:14:32,891 --> 00:14:35,136
�Qu� tienen todos en com�n?
308
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
Aparte de las hamburguesas.
309
00:14:36,961 --> 00:14:40,341
Hola. La polic�a estatal
encontr� al suboficial Rico.
310
00:14:40,365 --> 00:14:42,376
Torres lo est� escoltando ahora.
311
00:14:42,400 --> 00:14:43,577
�Al interrogatorio?
312
00:14:43,601 --> 00:14:45,736
No, a la autopsia.
313
00:14:48,773 --> 00:14:51,452
Hombre, era s�lo un ni�o.
314
00:14:51,948 --> 00:14:53,782
Ten�a 19 a�os.
315
00:14:54,836 --> 00:14:56,480
Sabes, Emily Fornell tuvo suerte
316
00:14:56,481 --> 00:14:58,756
de vivir lo suficiente
como para salir de esto.
317
00:15:00,133 --> 00:15:01,885
Tomar los opioides de Merriweather
318
00:15:01,886 --> 00:15:03,899
es como jugar a la ruleta rusa.
319
00:15:03,947 --> 00:15:05,966
Gracias, Kasie.
No del todo.
320
00:15:05,990 --> 00:15:08,002
Con la ruleta rusa,
al menos tienes una oportunidad.
321
00:15:08,026 --> 00:15:10,060
El suboficial Rico estaba condenado
322
00:15:10,061 --> 00:15:11,972
desde el momento en que
tom� la primera pastilla.
323
00:15:11,996 --> 00:15:13,607
Era Kasie quien acababa de llamar.
324
00:15:13,631 --> 00:15:15,833
Sin sorpresas,
hay rastros de opi�ceos
325
00:15:15,834 --> 00:15:18,681
en el sistema de Rico, s�,
pero no lo suficiente como
326
00:15:18,682 --> 00:15:21,004
para matar a un consumidor
experimentado como �l.
327
00:15:22,989 --> 00:15:24,685
Entonces, �qu� lo mat�?
328
00:15:24,907 --> 00:15:29,012
Una combinaci�n mortal
de saxitoxina y abrin.
329
00:15:30,747 --> 00:15:32,026
�Fue envenenado?
330
00:15:32,050 --> 00:15:35,398
S�. Y Kasie encontr� el
mismo c�ctel de toxinas
331
00:15:35,399 --> 00:15:38,132
en el recubrimiento del
�ltimo lote de Merriweather.
332
00:15:38,156 --> 00:15:41,718
Veis, estas nuevas p�ldoras no
est�n pensadas para colocarte.
333
00:15:41,719 --> 00:15:43,270
Est�n pensadas para matarte.
334
00:15:43,968 --> 00:15:45,796
Vale, pero no lo entiendo.
�Por qu� un traficante de drogas
335
00:15:45,797 --> 00:15:47,975
querr�a matar a sus clientes?
336
00:15:47,999 --> 00:15:49,977
Creo que tengo la respuesta a eso.
337
00:15:50,001 --> 00:15:52,302
Acabo de descubrir
lo que tienen en com�n
338
00:15:52,303 --> 00:15:54,281
las cuatro Beltway Burgers
del suboficial Rico.
339
00:15:54,305 --> 00:15:56,874
Todas est�n situadas a
menos de dos millas
340
00:15:56,875 --> 00:15:59,353
de las cuatro instalaciones militares
m�s grandes de la Costa Este.
341
00:15:59,377 --> 00:16:02,045
Vance habl� de que hab�a
rumores sobre un...
342
00:16:02,046 --> 00:16:03,724
ataque inminente a una de las bases.
343
00:16:03,748 --> 00:16:05,326
Bueno, ahora sabemos
qui�n est� detr�s.
344
00:16:05,350 --> 00:16:07,728
Merriweather ya no es s�lo
un traficante de drogas.
345
00:16:08,743 --> 00:16:10,821
No, es un terrorista.
346
00:16:15,738 --> 00:16:19,141
�Biotoxinas? Pensaba que
Merriweather traficaba con
347
00:16:19,142 --> 00:16:21,425
- opioides falsificados.
- Lo hac�a. Un mont�n de ellos.
348
00:16:21,426 --> 00:16:22,965
Ha estado inundando la Costa Este
349
00:16:22,966 --> 00:16:24,259
con sus opioides desde hace a�os.
350
00:16:24,260 --> 00:16:25,694
Se ha cebado con los militares.
351
00:16:25,695 --> 00:16:27,796
Consigue distribuidores en las bases.
352
00:16:27,797 --> 00:16:29,030
- �C�mo?
- Reclutando
353
00:16:29,031 --> 00:16:30,298
Marines vulnerables y marineros
354
00:16:30,299 --> 00:16:31,533
para que trabajen para �l.
355
00:16:31,534 --> 00:16:33,401
�Y ha estado utilizando Beltway Burgers
356
00:16:33,402 --> 00:16:35,036
como sus centros de distribuci�n?
357
00:16:35,037 --> 00:16:36,738
Eso parece.
358
00:16:36,739 --> 00:16:38,873
Las cuatro bases que
tienen el mayor n�mero
359
00:16:38,874 --> 00:16:41,042
de consejos de guerra
relacionados con las drogas
360
00:16:41,043 --> 00:16:43,031
est�n todas cerca de
los Beltway Burgers.
361
00:16:43,032 --> 00:16:46,414
Pero ahora este capo de la droga
decide convertirse en terrorista
362
00:16:46,415 --> 00:16:49,494
y cambiar sus opioides,
por veneno de verdad...
363
00:16:50,076 --> 00:16:51,697
Dios m�o, �qu� tan malo
puede ser esto?
364
00:16:51,721 --> 00:16:53,088
Bueno, bas�ndonos
365
00:16:53,089 --> 00:16:55,123
en la potencia del veneno
y en lo que estimamos
366
00:16:55,124 --> 00:16:56,791
que es el mercado actual,
367
00:16:56,792 --> 00:16:58,593
estamos hablando de miles de muertes.
368
00:16:58,594 --> 00:17:01,429
Lo que explica por qu� estaba
b�sicamente regalando las drogas.
369
00:17:01,430 --> 00:17:03,531
- �Pero por qu� atacar a nuestros militares?
- No lo s�.
370
00:17:03,532 --> 00:17:05,700
No lo sabremos hasta que descubramos
qui�n es Merriweather.
371
00:17:05,701 --> 00:17:07,269
Oye, tal vez pueda ayudar con eso.
372
00:17:07,270 --> 00:17:09,304
He investigado los antecedentes
de todos los empleados
373
00:17:09,305 --> 00:17:12,230
de Beltway Burgers, y,
eh, hab�a un tipo
374
00:17:12,231 --> 00:17:13,642
que destacaba.
375
00:17:15,811 --> 00:17:17,422
Es el jefe de Fornell.
376
00:17:17,854 --> 00:17:20,125
El jefe de turno Chad Hamilton.
377
00:17:20,149 --> 00:17:22,227
O eso dice su etiqueta.
378
00:17:22,251 --> 00:17:23,965
En realidad, Chad no tiene
carnet de conducir
379
00:17:23,989 --> 00:17:25,654
ni n�mero de la Seguridad Social.
380
00:17:25,655 --> 00:17:28,023
- �Un alias?
- Igual que Merriweather.
381
00:17:28,024 --> 00:17:30,125
S�, pero a diferencia de Merriweather,
382
00:17:30,126 --> 00:17:32,127
conozco la verdadera identidad de Chad.
383
00:17:32,128 --> 00:17:33,128
�C�mo?
384
00:17:33,129 --> 00:17:36,264
Baj� a Beltway, esper�
385
00:17:36,265 --> 00:17:38,767
a que tirara un vaso,
luego lo cog�
386
00:17:38,768 --> 00:17:40,768
e hice que Kasie sacara las huellas.
387
00:17:41,570 --> 00:17:44,182
Conoced a Vladmir Ivinov.
388
00:17:44,206 --> 00:17:45,807
Nacido en San Petersburgo,
389
00:17:45,808 --> 00:17:47,108
criado en Miami.
390
00:17:47,109 --> 00:17:49,344
Dos arrestos anteriores
por posesi�n de narc�ticos
391
00:17:49,345 --> 00:17:50,789
con intenci�n de venta.
392
00:17:51,888 --> 00:17:53,615
�Tienes una direcci�n?
393
00:17:58,487 --> 00:18:00,322
Ah. Me encantan
394
00:18:00,323 --> 00:18:01,923
los hombres de uniforme.
395
00:18:01,924 --> 00:18:04,559
S�lo tu amigable hombre de
los bichos del vecindario.
396
00:18:04,560 --> 00:18:06,861
Ya sabes, fumigando en busca de bichos.
397
00:18:06,862 --> 00:18:10,398
Me preocupa m�s ese bicho
que tienes en la mano.
398
00:18:11,400 --> 00:18:13,211
Encendiendo ahora.
399
00:18:13,235 --> 00:18:14,913
Probando, uno, dos.
400
00:18:14,937 --> 00:18:17,683
Muy bien, estamos listos para irnos.
401
00:18:17,707 --> 00:18:19,051
Entrando en el patio trasero.
402
00:18:19,075 --> 00:18:22,321
Ahora, coloca eso y
sal de ah� r�pidamente.
403
00:18:22,345 --> 00:18:25,080
�Percibo un poco de preocupaci�n
en tu voz, Bishop?
404
00:18:25,081 --> 00:18:27,182
Eso es preocupaci�n por la operaci�n
405
00:18:27,183 --> 00:18:29,217
y por que no la fastidies.
406
00:18:29,218 --> 00:18:32,354
Lo dice la mujer que est� sentada
sobre su trasero viendo la televisi�n.
407
00:18:32,355 --> 00:18:34,723
S�. Tambi�n conocida
como tu apoyo, amigo.
408
00:18:34,724 --> 00:18:37,692
Lo �nico de lo que tienes
que preocuparte es de...
409
00:18:39,101 --> 00:18:42,240
hacer retroceder esa furgoneta
cuando termine aqu�.
410
00:18:42,264 --> 00:18:44,264
Si sigues hablando,
te ir�s caminando a casa.
411
00:18:44,565 --> 00:18:46,011
Oye.
412
00:18:46,759 --> 00:18:47,946
�Qu� est�s haciendo?
413
00:18:47,970 --> 00:18:49,281
Uh, el exterminador.
414
00:18:49,305 --> 00:18:50,405
S�, casa equivocada, amigo.
415
00:18:50,406 --> 00:18:51,883
Oh, no, estoy en la casa correcta.
416
00:18:51,907 --> 00:18:54,008
Tengo...
Tengo la orden aqu� mismo.
417
00:18:54,009 --> 00:18:55,643
- S�, no te he llamado, t�o.
- No lo hiciste,
418
00:18:55,644 --> 00:18:58,037
pero el jefe de la Asociaci�n
de Propietarios lo hizo.
419
00:19:07,456 --> 00:19:09,491
S�, se supone que tengo
que hacer todo el bloque.
420
00:19:09,492 --> 00:19:12,293
Hay, una plaga,
larvas de hormiga roja.
421
00:19:12,294 --> 00:19:13,962
El hombre dice que no
es un buen momento.
422
00:19:15,464 --> 00:19:17,075
Vuelve m�s tarde.
423
00:19:17,099 --> 00:19:19,678
�Es ese Fornell?
Sal de ah�, Nick.
424
00:19:19,702 --> 00:19:21,613
Muy bien, muy bien.
Mi error, hombre, mi error.
425
00:19:21,637 --> 00:19:23,905
De acuerdo, s�lo, s�lo
empezar� con tu vecino, pero...
426
00:19:23,906 --> 00:19:25,350
Espera.
427
00:19:25,374 --> 00:19:27,753
S�lo voy a asegurarme de que
eres quien dices ser...
428
00:19:28,109 --> 00:19:29,527
Enrique.
429
00:19:30,045 --> 00:19:32,290
Vamos, no tenemos tiempo para esto.
430
00:19:32,314 --> 00:19:33,959
Toby, ve a terminar dentro.
431
00:19:38,621 --> 00:19:40,655
Bichos de Bayside.
Al habla Kelly.
432
00:19:40,656 --> 00:19:43,057
�Puedo hablarle de nuestras
ofertas de termitas de hoy?
433
00:19:43,058 --> 00:19:44,458
N�mero equivocado.
434
00:19:45,628 --> 00:19:47,328
Aborta, Nick. Aborta.
435
00:19:53,369 --> 00:19:55,647
Entonces, �una plaga de larvas
de hormigas rojas?
436
00:19:55,671 --> 00:19:57,772
Uh, s�, s�, pero es, ya sabes,
es estacional.
437
00:19:57,773 --> 00:19:59,484
No es un gran problema, �verdad?
438
00:19:59,508 --> 00:20:01,609
No me importa lo que sea,
no lo quiero en mi casa.
439
00:20:01,610 --> 00:20:04,645
�Est� bien? As� que roc�a
todo el patio, �vale?
440
00:20:05,147 --> 00:20:07,182
De acuerdo, jefe.
441
00:20:08,871 --> 00:20:10,871
Dmitry: Te est�n vigilando.
442
00:20:28,337 --> 00:20:29,848
�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?
443
00:20:29,872 --> 00:20:31,783
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
444
00:20:31,807 --> 00:20:33,508
Bishop, tenemos que irnos.
445
00:20:47,969 --> 00:20:50,537
Te lo he dicho tres veces, Torres.
446
00:20:50,538 --> 00:20:51,982
No s� a d�nde se llevaron a Bishop.
447
00:20:52,006 --> 00:20:54,675
�Igual que no sabes
que tu jefe traficante
448
00:20:54,676 --> 00:20:55,919
es ahora un terrorista?
449
00:20:55,943 --> 00:20:58,288
Sab�a que estaba cambiando
de marcha de alguna manera.
450
00:20:58,312 --> 00:20:59,646
Llevas meses detr�s de este tipo.
451
00:20:59,647 --> 00:21:00,891
�Qu� es lo que sabes?
452
00:21:00,915 --> 00:21:02,292
S� que te acabo de salvar el culo.
453
00:21:02,316 --> 00:21:03,927
�Qu� tal un poco de agradecimiento, amigo?
454
00:21:03,951 --> 00:21:06,186
�Qu�, quieres una tarjeta de
agradecimiento por eso, Fornell?
455
00:21:06,187 --> 00:21:07,787
Han secuestrado a Bishop.
456
00:21:07,788 --> 00:21:09,656
- �Y de qui�n fue la culpa?
- Suya.
457
00:21:09,657 --> 00:21:10,824
�Por mantenernos al margen!
458
00:21:10,825 --> 00:21:12,425
Porque no quer�a que pasara esto!
459
00:21:12,426 --> 00:21:14,828
Bien. �Ya os hab�is desahogado?
460
00:21:14,829 --> 00:21:16,596
�O tengo que recordaros a los dos
461
00:21:16,597 --> 00:21:18,498
que estamos todos en el mismo equipo?
462
00:21:18,499 --> 00:21:19,837
�El mismo equipo?
463
00:21:20,429 --> 00:21:21,955
�D�nde est� su placa?
464
00:21:21,956 --> 00:21:24,004
Duro discurso, chico.
Sigue as�, a ver qu� pasa.
465
00:21:26,907 --> 00:21:28,062
Rosewood.
466
00:21:29,677 --> 00:21:31,288
�Significa algo para ti, Tobias?
467
00:21:31,312 --> 00:21:33,580
Merriweather tiene nombres en clave
para todos los lugares que utiliza
468
00:21:33,581 --> 00:21:35,081
para descargar su producto.
469
00:21:35,082 --> 00:21:37,183
Rosewood es uno de sus almacenes.
�C�mo...?
470
00:21:37,184 --> 00:21:38,251
Jimmy encontr� una servilleta
en el bolsillo
471
00:21:38,252 --> 00:21:39,457
del tipo que acabas de matar.
472
00:21:39,458 --> 00:21:41,121
Tiene escrito "Rosewood".
473
00:21:41,122 --> 00:21:42,789
Fornell, �crees que Rosewood es
474
00:21:42,790 --> 00:21:44,064
por donde entran estas biotoxinas?
475
00:21:44,065 --> 00:21:45,125
Podr�a ser.
476
00:21:45,126 --> 00:21:47,093
Vlad me dijo que hab�a
un env�o especial
477
00:21:47,094 --> 00:21:48,595
que llegar�a esta noche.
478
00:21:48,596 --> 00:21:50,563
Estaba a punto de decirme d�nde era,
pero entonces...
479
00:21:50,564 --> 00:21:52,699
el chico de los bichos
hizo su gran entrada.
480
00:21:52,700 --> 00:21:53,777
Bien.
481
00:21:53,801 --> 00:21:55,679
El almac�n...
�Tienes una direcci�n?
482
00:21:55,703 --> 00:21:58,805
No. He estado all�, as� que
creo que puedo encontrarlo.
483
00:21:58,806 --> 00:22:01,007
- Est� en el oeste de Baltimore.
- Ve.
484
00:22:01,008 --> 00:22:02,008
Yo...
485
00:22:04,011 --> 00:22:06,079
Acabo de matar a uno de
los mejores tenientes
486
00:22:06,080 --> 00:22:07,847
de la banda de Merriweather,
487
00:22:07,848 --> 00:22:10,250
�y me mandas solo?
488
00:22:10,251 --> 00:22:11,551
Te env�o con Torres.
489
00:22:11,552 --> 00:22:12,419
�Qu�?
490
00:22:12,420 --> 00:22:13,753
No. No, Gibbs,
491
00:22:13,754 --> 00:22:15,588
no puedo irme ahora.
Bishop ha desaparecido.
492
00:22:15,589 --> 00:22:16,690
Agente Torres,
493
00:22:16,691 --> 00:22:18,491
encuentre las drogas.
Pueden llevarnos hasta ella.
494
00:22:18,492 --> 00:22:20,492
- �Y si no?
- Nosotros la encontraremos.
495
00:22:21,529 --> 00:22:22,796
Ve, Nick.
496
00:22:24,765 --> 00:22:26,643
Y tratad de no mataros entre vosotros.
497
00:22:33,240 --> 00:22:35,842
Muy bien, �revisaste el software
de descubrimiento electr�nico?
498
00:22:35,843 --> 00:22:37,677
Hace un bucle alrededor del
programa de encubrimiento original.
499
00:22:37,678 --> 00:22:39,913
De acuerdo, y ejecutaste el programa
de criptograf�a forense digital,
500
00:22:39,914 --> 00:22:41,314
- �verdad?
- Hace dos horas.
501
00:22:41,315 --> 00:22:42,916
Bishop est� por ah� en alguna parte,
502
00:22:42,917 --> 00:22:45,485
y su vida puede depender
de que hackeemos
503
00:22:45,486 --> 00:22:47,987
el tel�fono del tipo muerto,
pero no podemos averiguarlo.
504
00:22:47,988 --> 00:22:49,266
Todav�a.
505
00:22:49,290 --> 00:22:51,124
Jefe, ninguno de nuestros trucos
habituales est� funcionando aqu�,
506
00:22:51,125 --> 00:22:52,659
ni siquiera nuestros trucos inusuales.
507
00:22:52,660 --> 00:22:55,295
Por no hablar de que todo en
el tel�fono est� escrito en ruso.
508
00:22:59,767 --> 00:23:01,134
Oh, lo pasar�
509
00:23:01,135 --> 00:23:02,268
por mi programa de traducci�n.
510
00:23:02,269 --> 00:23:04,404
Significa "jefe".
511
00:23:06,407 --> 00:23:07,907
Oye, espera.
512
00:23:08,996 --> 00:23:10,220
�Si?
513
00:23:10,244 --> 00:23:11,457
�Eres Toby?
514
00:23:13,126 --> 00:23:14,393
Ese soy yo.
515
00:23:15,282 --> 00:23:16,460
�Merriweather?
516
00:23:16,484 --> 00:23:17,728
S�.
517
00:23:17,752 --> 00:23:19,386
Y si eso te asusta,
518
00:23:19,387 --> 00:23:20,587
deber�a.
519
00:23:22,056 --> 00:23:23,266
�Por qu�?
520
00:23:23,290 --> 00:23:25,625
Porque s� que eres un agente federal,
521
00:23:25,626 --> 00:23:27,626
o que al menos trabajas con ellos.
522
00:23:28,295 --> 00:23:32,465
Y no me gusta que los soplones
se infiltren en mi organizaci�n.
523
00:23:32,466 --> 00:23:33,800
�Quieres una disculpa?
524
00:23:33,801 --> 00:23:34,778
No.
525
00:23:35,397 --> 00:23:37,337
Quiero que Vladmir vuelva.
526
00:23:38,424 --> 00:23:40,292
S� que lo has arrestado hoy.
527
00:23:41,509 --> 00:23:43,320
Lo hemos hecho.
528
00:23:43,614 --> 00:23:45,188
Est� siendo fichado ahora mismo.
529
00:23:45,212 --> 00:23:46,857
Lo que se merece.
530
00:23:46,881 --> 00:23:49,192
Deber�a dejar que
se pudra en la c�rcel.
531
00:23:49,216 --> 00:23:51,294
Pero a diferencia de ti, Toby,
532
00:23:51,318 --> 00:23:53,123
yo creo en la lealtad.
533
00:23:53,521 --> 00:23:56,133
As� que tengo un trato que proponerte.
534
00:23:56,157 --> 00:23:57,701
No hacemos tratos con terroristas.
535
00:23:57,725 --> 00:23:59,926
Y no mato a los agentes federales,
536
00:23:59,927 --> 00:24:02,328
pero a veces hay que
hacer excepciones.
537
00:24:02,329 --> 00:24:04,107
�No es as�?
538
00:24:04,131 --> 00:24:06,199
Agente Especial del NCIS
539
00:24:06,200 --> 00:24:07,734
Eleanor Bishop.
540
00:24:14,108 --> 00:24:15,619
Una chica guapa.
541
00:24:15,643 --> 00:24:18,178
Pero cada vez menos bonita.
542
00:24:23,951 --> 00:24:25,819
T� tienes a alguien que yo quiero.
Yo tengo a alguien que t� quieres.
543
00:24:25,820 --> 00:24:26,797
Intercambiemos.
544
00:24:26,821 --> 00:24:27,798
�Cu�ndo y d�nde?
545
00:24:27,822 --> 00:24:28,799
Aeropuerto McGillis.
546
00:24:28,823 --> 00:24:30,734
Aparcamiento 3C.
547
00:24:30,758 --> 00:24:32,335
S�lo t� y Vladmir.
548
00:24:32,359 --> 00:24:34,060
- Una hora.
- Necesito m�s tiempo que eso.
549
00:24:34,061 --> 00:24:35,261
Ese no es mi problema.
550
00:24:35,262 --> 00:24:36,696
Si no os veo a los
dos aqu� en una hora,
551
00:24:36,697 --> 00:24:38,198
me voy del pa�s
552
00:24:38,199 --> 00:24:40,378
y me llevo a la chica conmigo.
553
00:24:40,379 --> 00:24:42,068
Y cr�eme, Toby,
554
00:24:42,069 --> 00:24:45,071
no seguir� respirando cuando aterrice.
555
00:24:49,310 --> 00:24:51,621
Jefe, s�lo un recordatorio amistoso...
Vladmir est� muerto.
556
00:24:51,645 --> 00:24:52,923
S�, lo s�, McGee.
557
00:24:52,947 --> 00:24:55,114
Bueno, as� que no hay
manera de que Fornell llegue
558
00:24:55,115 --> 00:24:57,517
- al aeropuerto a tiempo.
- S�, lo s�, McGee.
559
00:24:57,518 --> 00:24:60,092
- Lo s�.
- Bueno, �cu�l es el plan, entonces?
560
00:25:06,093 --> 00:25:08,338
Vale, estamos listos.
Las c�maras est�n desactivadas.
561
00:25:08,362 --> 00:25:11,541
�Qui�n te ha ense�ado tanto
sobre la vigilancia electr�nica?
562
00:25:11,944 --> 00:25:13,245
En YouTube.
563
00:25:14,201 --> 00:25:16,290
�Qui�n te ense�� lo que es YouTube?
564
00:25:28,719 --> 00:25:29,862
Est� vac�o.
565
00:25:29,887 --> 00:25:32,128
Otra carrera para Donnie Brasco por aqu�.
566
00:25:32,152 --> 00:25:33,987
Nunca dije que el cargamento
567
00:25:33,988 --> 00:25:36,066
llegara por aqu�.
568
00:25:36,639 --> 00:25:39,225
S�lo dije que era nuestra mejor pista.
569
00:25:41,201 --> 00:25:42,935
Merriweather tiene a Bishop.
570
00:25:44,265 --> 00:25:45,609
�Est� bien?
571
00:25:45,633 --> 00:25:46,699
Por ahora.
572
00:25:47,835 --> 00:25:49,112
Tenemos que revisar
este lugar r�pidamente.
573
00:25:49,136 --> 00:25:50,236
Tengo que irme.
574
00:26:09,056 --> 00:26:10,967
�Viktor!
575
00:26:10,991 --> 00:26:12,736
�Toby!
576
00:26:12,760 --> 00:26:14,271
�Qu� pasa, amigo?
577
00:26:14,295 --> 00:26:15,372
Siento llegar tarde.
578
00:26:15,396 --> 00:26:16,473
Todo est� bien, hermano.
579
00:26:16,497 --> 00:26:18,642
Ni siquiera me dijeron
que ibas a venir.
580
00:26:18,666 --> 00:26:19,876
�Vlad tambi�n est� aqu�?
581
00:26:19,900 --> 00:26:22,078
No. Vlad no ha podido
venir esta noche.
582
00:26:22,102 --> 00:26:24,214
�De verdad? �Por qu� no?
583
00:26:24,238 --> 00:26:26,039
Porque est� en la c�rcel.
584
00:26:27,675 --> 00:26:30,654
Parece que nuestro amigo Toby
ha estado trabajando con la polic�a.
585
00:26:30,678 --> 00:26:32,845
Hemos pillado a su compa�era
haciendo vigilancia
586
00:26:32,846 --> 00:26:34,247
fuera de la casa de Vlad.
587
00:26:35,583 --> 00:26:37,527
�Eres una rata?
588
00:26:37,551 --> 00:26:38,628
�Uh-uh!
589
00:26:39,123 --> 00:26:40,887
Yo no har�a eso...
590
00:26:40,888 --> 00:26:42,167
amigo m�o.
591
00:26:43,490 --> 00:26:45,735
Agentes federales.
Suelta el arma.
592
00:26:45,759 --> 00:26:46,903
�Su�ltala!
593
00:26:46,927 --> 00:26:48,305
De rodillas.
594
00:26:48,329 --> 00:26:49,896
De rodillas. �De rodillas!
595
00:26:50,898 --> 00:26:52,198
De rodillas.
596
00:26:53,200 --> 00:26:54,477
No, no soy polic�a.
597
00:26:54,501 --> 00:26:55,912
No tengo reglas.
598
00:26:55,936 --> 00:26:57,136
�De rodillas!
599
00:27:06,280 --> 00:27:07,657
Supongo que estamos en paz.
600
00:27:07,681 --> 00:27:09,449
Gracias, chico.
601
00:27:09,450 --> 00:27:11,161
Ve a recuperar a tu chica.
602
00:27:11,185 --> 00:27:14,199
Y derriba a ese bastardo por m�.
603
00:27:19,126 --> 00:27:21,027
No es un buen momento, Tobias.
604
00:27:21,028 --> 00:27:22,228
Acabo de hablar con Vance,
605
00:27:22,229 --> 00:27:23,896
he o�do tu plan,
si se puede llamar as�.
606
00:27:23,897 --> 00:27:25,442
�McGee se est� haciendo pasar por m�?
607
00:27:25,466 --> 00:27:27,444
Dijiste que Merriweather
no te conoc�a.
608
00:27:27,468 --> 00:27:29,202
S�, pero me ha visto en un
v�deo de vigilancia.
609
00:27:29,203 --> 00:27:30,503
Sabe c�mo soy.
610
00:27:30,504 --> 00:27:32,148
Tengo 30 a�os m�s que t�, McGee.
611
00:27:32,172 --> 00:27:33,183
Y mucho menos pelo.
612
00:27:33,207 --> 00:27:35,251
- Lleva una gorra de b�isbol.
- �Una gorra de b�isbol?
613
00:27:35,275 --> 00:27:37,477
�De verdad? Oh, bueno,
entonces es todo...
614
00:27:37,478 --> 00:27:40,146
Mira, no me importa lo que te
haya prometido Merriweather.
615
00:27:40,147 --> 00:27:43,216
Quiere matarme, lo que significa
que va a matarte a ti.
616
00:27:43,217 --> 00:27:44,450
No voy a dejar que suceda.
617
00:27:44,451 --> 00:27:46,285
�De verdad crees que
Merriweather va a cambiar
618
00:27:46,286 --> 00:27:47,754
a Bishop por un cad�ver?
619
00:27:47,755 --> 00:27:49,288
No sabe que Vladmir est� muerto.
620
00:27:49,289 --> 00:27:50,723
Le dir� que est� atado en el maletero
621
00:27:50,724 --> 00:27:51,901
hasta que veamos a Bishop.
622
00:27:51,925 --> 00:27:53,059
�Y luego qu� pasa?
623
00:27:53,060 --> 00:27:55,228
Entonces disparo a Merriweather
en la cabeza.
624
00:27:55,229 --> 00:27:56,896
�Tienes un plan B?
625
00:27:59,995 --> 00:28:01,778
Entonces no falles.
626
00:28:18,764 --> 00:28:20,887
�Y si Fornell tiene raz�n?
627
00:28:20,888 --> 00:28:22,889
Gibbs y McGee podr�an estar
dirigi�ndose a una emboscada.
628
00:28:22,890 --> 00:28:24,791
Lo s�, Jack, pero nuestras
opciones son limitadas.
629
00:28:24,792 --> 00:28:26,059
Director, �me recibe?
630
00:28:26,060 --> 00:28:27,593
Alto y claro, agente McGee.
631
00:28:27,594 --> 00:28:29,796
Muy bien, acabo de dejar a Gibbs
en la torre de control.
632
00:28:29,797 --> 00:28:31,541
Tiempo estimado de llegada...
unos 30 segundos.
633
00:28:31,565 --> 00:28:33,710
Tomando posici�n, Leon.
634
00:28:33,734 --> 00:28:35,345
Entendido.
635
00:28:35,369 --> 00:28:37,614
Entrando en el recinto
del aeropuerto ahora.
636
00:28:37,638 --> 00:28:38,948
Tenemos contacto visual.
637
00:28:39,078 --> 00:28:41,346
�Cu�l es tu tiempo estimado
de llegada al bloque 3C?
638
00:28:43,831 --> 00:28:45,188
Acabo de llegar.
639
00:28:45,212 --> 00:28:46,923
McGee llega seis minutos tarde.
640
00:28:46,947 --> 00:28:48,815
Y Merriweather dej� claro
lo que pasar�a
641
00:28:48,816 --> 00:28:50,087
si llegaba tarde.
642
00:28:59,860 --> 00:29:01,871
Tengo los ojos puestos en ti, McGee.
643
00:29:01,895 --> 00:29:03,707
No hay rastro de Bishop
ni de Merriweather.
644
00:29:03,731 --> 00:29:04,893
Mant�n la posici�n.
645
00:29:11,730 --> 00:29:14,027
Algo no est� bien en esto, Leon.
646
00:29:16,697 --> 00:29:18,988
Necesito las estad�sticas
de esta torre, Leon.
647
00:29:19,012 --> 00:29:21,243
Trabajando en ello, Gibbs.
Preparado.
648
00:29:23,917 --> 00:29:26,763
57.17 pies.
649
00:29:28,021 --> 00:29:29,622
Este sureste,
650
00:29:29,623 --> 00:29:31,211
6 nudos.
651
00:29:42,021 --> 00:29:43,788
�Tenemos un avi�n!
652
00:29:45,105 --> 00:29:46,105
�D�nde?
653
00:29:46,106 --> 00:29:48,007
Uh... al este. Al este de ti.
654
00:29:48,008 --> 00:29:49,909
Cerca de los hangares, McGee.
655
00:29:49,910 --> 00:29:51,944
Entendido.
656
00:29:57,321 --> 00:29:58,995
Ese es Merriweather.
657
00:29:59,019 --> 00:30:01,187
Tenlo a la vista.
En persecuci�n.
658
00:30:02,790 --> 00:30:04,690
Las im�genes t�rmicas
muestran un piloto
659
00:30:04,691 --> 00:30:05,858
y dos pasajeros.
660
00:30:05,859 --> 00:30:07,627
Tienen que ser Merriweather y Bishop.
661
00:30:07,628 --> 00:30:09,996
�Merriweather no est� haciendo
el intercambio, McGee!
662
00:30:09,997 --> 00:30:11,998
�Est�n despegando!
663
00:30:15,669 --> 00:30:17,403
Todos los aviones, por favor,
ret�rense en este momento.
664
00:30:17,404 --> 00:30:19,705
Tenemos actividad no autorizada
en la pista.
665
00:30:26,052 --> 00:30:28,253
�Qu� demonios es eso?
666
00:30:30,651 --> 00:30:32,395
- Oh, Dios.
- Una bomba.
667
00:30:40,113 --> 00:30:41,571
�NCIS!
668
00:30:41,595 --> 00:30:43,406
�McGee! Es una trampa.
669
00:30:43,430 --> 00:30:45,475
Hay una bomba en ese avi�n.
�Sal de ah� ahora!
670
00:30:46,286 --> 00:30:48,247
Muy bien, jefe, c�brame.
Voy a entrar.
671
00:30:49,431 --> 00:30:50,603
McGee,
672
00:30:50,604 --> 00:30:52,605
vuelve a meter tu culo en el coche.
673
00:30:57,477 --> 00:31:00,413
Tim, levanta la mano si puedes o�rme.
674
00:31:03,317 --> 00:31:04,894
Sus comunicaciones no funcionan.
675
00:31:04,918 --> 00:31:06,552
Ese avi�n va a explotar, Gibbs.
676
00:31:06,553 --> 00:31:08,470
- �S�calo de ah� ahora!
- �Qu� pasa con Bishop?
677
00:31:08,471 --> 00:31:10,089
�Quieres un agente muerto o dos?
678
00:31:10,090 --> 00:31:12,090
Gibbs, �me recibes?
679
00:31:12,492 --> 00:31:14,126
Recibido.
680
00:31:17,030 --> 00:31:18,297
�Disparos!
681
00:31:20,534 --> 00:31:21,544
No se detiene.
682
00:31:21,794 --> 00:31:23,495
No va a parar.
683
00:31:28,442 --> 00:31:30,253
Gibbs, �qu� est�s haciendo?
684
00:31:30,277 --> 00:31:31,410
Lo que tiene que hacer.
685
00:31:34,458 --> 00:31:35,658
Me han dado.
686
00:31:35,682 --> 00:31:37,120
Bien.
687
00:31:40,387 --> 00:31:42,332
Maldita sea, McGee.
Qu�date en el suelo.
688
00:31:55,334 --> 00:31:56,481
Ay�deme.
689
00:31:57,237 --> 00:31:59,305
Jefe, ay�deme.
690
00:32:08,782 --> 00:32:09,782
�Oh!
691
00:32:20,470 --> 00:32:22,905
La v�ctima recibi� dos heridas de bala,
692
00:32:22,906 --> 00:32:25,474
b�ceps izquierdo y en
el cu�driceps derecho.
693
00:32:25,475 --> 00:32:30,012
El rango de tiro fue de 850 metros,
308 Winchesters.
694
00:32:30,013 --> 00:32:31,483
�Y c�mo sabes todo esto?
695
00:32:31,975 --> 00:32:34,327
�Bishop? �Bishop?
696
00:32:34,351 --> 00:32:36,518
- �Nick! �Oye!
- �Bishop!
697
00:32:36,519 --> 00:32:38,520
- �Torres, para!
- �Ellie!
698
00:32:38,521 --> 00:32:40,923
�Est� lleno de combustible! �Detente!
�Ellie! �Tenemos que coger a Ellie!
699
00:32:40,924 --> 00:32:42,361
�Bishop!
700
00:32:50,653 --> 00:32:52,037
�Nick!
701
00:32:56,406 --> 00:32:57,751
�Est�s bien?
702
00:32:58,221 --> 00:32:59,632
�Est�s bien?
703
00:33:01,578 --> 00:33:03,479
Merriweather no estaba en el avi�n.
704
00:33:07,636 --> 00:33:09,318
John McClane,
705
00:33:09,319 --> 00:33:11,320
ch�pate esa.
706
00:33:11,321 --> 00:33:13,756
�C�mo te bajaste de ese avi�n?
707
00:33:17,360 --> 00:33:19,038
Vamos. Al avi�n. Vamos.
708
00:33:29,425 --> 00:33:30,926
�Bishop?
709
00:33:32,075 --> 00:33:33,686
Lo ped� amablemente.
710
00:33:33,995 --> 00:33:35,878
Supongo que no lo
suficientemente bien, �eh?
711
00:33:35,879 --> 00:33:37,846
S�, esta peque�a malota estaba
escondido en el hangar
712
00:33:37,847 --> 00:33:39,847
cuando el avi�n explot�.
713
00:33:41,017 --> 00:33:42,851
Entonces, �Merriweather tampoco
estaba en el avi�n?
714
00:33:42,852 --> 00:33:47,466
No. Toda su oferta de intercambio
era un plan para atraer a Fornell.
715
00:33:47,490 --> 00:33:48,968
As� que s�lo eras un cebo.
716
00:33:48,992 --> 00:33:50,959
Merriweather sab�a desde
el principio que
717
00:33:50,960 --> 00:33:52,505
Fornell hab�a matado a Vladmir.
718
00:33:52,529 --> 00:33:54,630
La casa de Vlad estaba...
ooh...
719
00:33:54,631 --> 00:33:56,265
- Conectada con c�maras ocultas.
- Mm-hmm, vale.
720
00:33:56,266 --> 00:33:57,800
Merriweather quer�a vengarse,
721
00:33:57,801 --> 00:34:00,546
as� que manipul� el
avi�n con una bomba.
722
00:34:00,570 --> 00:34:02,571
�Pero por qu� querr�a matar
a sus propios hombres?
723
00:34:02,572 --> 00:34:06,975
Los culp� por permitir que Fornell
entrara en su organizaci�n.
724
00:34:06,976 --> 00:34:08,454
Muy bien. Gracias, Delilah.
725
00:34:08,822 --> 00:34:10,055
Aguanta.
726
00:34:10,615 --> 00:34:12,024
Muy bien.
727
00:34:12,048 --> 00:34:13,726
McGee est� en cirug�a.
728
00:34:13,750 --> 00:34:15,717
La bala en su pierna
729
00:34:15,718 --> 00:34:18,153
da�� la arteria femoral.
730
00:34:18,154 --> 00:34:19,888
Ha perdido mucha sangre.
731
00:34:20,750 --> 00:34:22,124
Gibbs, s�lo quiero decir
732
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
que s� lo duro que debe ser esto...
733
00:34:23,626 --> 00:34:25,027
�Tenemos una identificaci�n
de Merriweather?
734
00:34:25,028 --> 00:34:26,762
- Trabajando en ello.
- Trabaja m�s r�pido.
735
00:34:26,763 --> 00:34:28,163
Lo que este tipo acaba de hacer,
736
00:34:28,164 --> 00:34:30,009
te garantizo que se va del pa�s.
737
00:34:30,033 --> 00:34:31,444
Hoy no.
738
00:34:31,468 --> 00:34:33,869
�El tel�fono de Vladmir, el que
McGee y yo no pudimos hackear?
739
00:34:33,870 --> 00:34:35,137
Acabo de hackearlo.
740
00:34:35,138 --> 00:34:37,539
- �Y qu� encontraste?
- El historial bancario del m�vil de Vladmir.
741
00:34:37,540 --> 00:34:39,074
Durante el �ltimo a�o,
742
00:34:39,075 --> 00:34:42,010
ha transferido 40 millones
de d�lares a la misma mujer.
743
00:34:45,148 --> 00:34:47,110
�La recuerdas, Gibbs?
744
00:34:47,411 --> 00:34:49,988
Estaba con Merriweather
en Beltway Burgers.
745
00:34:52,991 --> 00:34:54,234
Esa es su hija.
746
00:34:54,258 --> 00:34:55,625
Oh, s�, lo descubr�
747
00:34:55,626 --> 00:34:56,993
despu�s de buscar en
sus redes sociales.
748
00:34:58,696 --> 00:35:01,464
Seguro que ha estado blanqueando
el dinero de su padre para �l.
749
00:35:01,465 --> 00:35:04,300
La recogemos, la presionamos
y nos llevar� hasta su padre.
750
00:35:04,301 --> 00:35:06,580
Creo que su padre puede
estar con ella.
751
00:35:06,604 --> 00:35:08,271
Hoy es su 21 cumplea�os,
752
00:35:08,272 --> 00:35:10,940
y ha posteado sobre un regalo
especial que le va a traer.
753
00:35:10,941 --> 00:35:12,275
�Este tipo realmente tiene el valor
754
00:35:12,276 --> 00:35:14,010
de quedarse despu�s de lo que hizo?
755
00:35:14,011 --> 00:35:15,445
Ha estado usando identidades falsas
756
00:35:15,446 --> 00:35:16,946
para esconderse a plena
vista durante a�os.
757
00:35:16,947 --> 00:35:18,248
Ya no.
758
00:35:25,756 --> 00:35:27,223
Feliz cumplea�os, Sasha.
759
00:35:27,224 --> 00:35:29,277
Feliz cumplea�os. Salud.
760
00:35:29,332 --> 00:35:31,661
Por mi preciosa ni�a.
761
00:35:33,097 --> 00:35:34,674
Toda una mujer.
762
00:35:34,698 --> 00:35:36,009
Feliz cumplea�os.
763
00:35:36,493 --> 00:35:39,302
- Gracias, pap�.
- Oh, no, no.
764
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
No me des las gracias todav�a.
765
00:35:42,139 --> 00:35:44,207
No hasta que veas lo que hay
aparcado a la vuelta de la esquina.
766
00:35:44,208 --> 00:35:46,199
M�s vale que sea el rojo.
767
00:35:50,681 --> 00:35:53,159
Paquete deportivo completo,
�verdad?
768
00:35:53,183 --> 00:35:54,995
Espero que lo hayas alquilado,
769
00:35:55,303 --> 00:35:56,663
Alexi.
770
00:35:56,687 --> 00:35:58,688
Hace tiempo que no oyes tu
verdadero nombre, �eh?
771
00:35:58,689 --> 00:36:00,123
Agentes federales.
772
00:36:01,825 --> 00:36:04,227
- �Pap�?
- �Tienes unas esposas?
773
00:36:08,483 --> 00:36:09,509
Hola.
774
00:36:09,533 --> 00:36:10,977
Soy Toby.
775
00:36:11,001 --> 00:36:12,512
Encantado de conocerte al fin.
776
00:36:13,071 --> 00:36:14,604
Es agradable para m�, al menos.
777
00:36:15,907 --> 00:36:18,007
Est� bien, cari�o,
no estar� mucho tiempo fuera.
778
00:36:18,008 --> 00:36:20,276
Oh, no te preocupes.
Va a ir contigo.
779
00:36:20,277 --> 00:36:22,912
��Yo?! �Qu� he hecho?
780
00:36:22,913 --> 00:36:24,591
Ayudaste a pap� a esconder su dinero.
781
00:36:24,615 --> 00:36:26,809
Yo me encargar� de esto.
S�lo mant�n el silencio, �de acuerdo?
782
00:36:26,833 --> 00:36:28,061
Har� que te paguen la fianza.
783
00:36:28,085 --> 00:36:30,096
Prometiste que esto no pasar�a.
784
00:36:30,120 --> 00:36:32,555
Dijiste que no se pod�a
rastrear y que ser�a...
785
00:36:32,556 --> 00:36:33,833
Oye, oye, oye, �c�llate la boca!
786
00:36:38,095 --> 00:36:41,241
Ll�vame, pero no la detengas, �vale?
787
00:36:41,265 --> 00:36:43,533
Est�s tirando la vida de mi hija.
788
00:36:43,534 --> 00:36:46,035
Supongo que ahora sabes
lo que se siente.
789
00:36:50,541 --> 00:36:52,919
Alexi Myshkin.
Nunca hab�a o�do hablar de �l.
790
00:36:52,943 --> 00:36:54,588
Trabaj� mucho en eso.
791
00:36:54,612 --> 00:36:56,980
Quem� todo rastro de su verdadera
identidad hace a�os
792
00:36:56,981 --> 00:36:58,982
cuando entr� en el juego de las drogas.
793
00:36:58,983 --> 00:37:01,117
�Y nuestro se�or de la droga se
convierte de repente en un terrorista?
794
00:37:01,118 --> 00:37:03,119
- �Por qu�?
- Por dinero.
795
00:37:03,120 --> 00:37:05,555
- �Pero no ten�a dinero?
- No esta clase de dinero.
796
00:37:05,556 --> 00:37:08,124
Las cuentas bancarias de
su preciosa ni�a eran
797
00:37:08,125 --> 00:37:10,971
un tesoro para las
transferencias ilegales.
798
00:37:10,995 --> 00:37:14,030
Dinero en el extranjero.
Todo en los �ltimos meses.
799
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
�Cu�ntos ceros tiene eso?
800
00:37:16,800 --> 00:37:20,136
Suficiente para intentar matar a miles
de marineros e infantes de marina.
801
00:37:21,389 --> 00:37:22,816
Entonces, �qui�n lo compr�?
802
00:37:22,840 --> 00:37:24,407
No hay mucha gente con
esa cantidad de dinero,
803
00:37:24,408 --> 00:37:26,219
pero hay gobiernos.
804
00:37:26,243 --> 00:37:27,370
Y Alexi tiene v�nculos
805
00:37:27,371 --> 00:37:28,945
con un oligarca ruso que es
806
00:37:28,946 --> 00:37:31,758
conocido por envenenar a
los enemigos del Kremlin.
807
00:37:31,782 --> 00:37:33,755
Uh, acabo de recibir una
actualizaci�n de Delilah.
808
00:37:33,756 --> 00:37:34,951
McGee ha salido del quir�fano.
809
00:37:34,952 --> 00:37:37,654
- �C�mo est�?
- Uh, estable, pero los m�dicos dicen
810
00:37:37,655 --> 00:37:39,756
- que todav�a no est� fuera de peligro.
- �Y Delilah?
811
00:37:39,757 --> 00:37:41,624
Parece que pone cara de valiente,
812
00:37:41,625 --> 00:37:43,092
pero creo que le vendr�a bien
un poco de apoyo.
813
00:37:43,093 --> 00:37:44,494
Actualizar� al SECNAV,
y yo mismo hablar�
814
00:37:44,495 --> 00:37:45,928
- con Delilah.
- De acuerdo.
815
00:37:45,929 --> 00:37:47,764
Ir� al hospital ma�ana por la ma�ana.
816
00:37:47,765 --> 00:37:51,534
- Nos encontraremos all�.
- Es un buen trabajo. Iros a casa.
817
00:37:51,535 --> 00:37:52,535
Se�or.
818
00:37:56,118 --> 00:37:58,229
�T�... crees que est� bien?
819
00:37:58,308 --> 00:38:00,687
Creo que hizo lo que ten�a que hacer.
820
00:38:01,554 --> 00:38:03,456
S�, lo entiendo.
821
00:38:03,480 --> 00:38:05,815
Pero acaba de disparar a uno
de sus mejores amigos,
822
00:38:05,816 --> 00:38:08,418
y act�a como si fuera un d�a m�s.
823
00:38:09,729 --> 00:38:11,815
Bueno, es Gibbs.
824
00:38:12,489 --> 00:38:14,000
Nada le hace tambalearse.
825
00:38:14,359 --> 00:38:17,093
S�, bueno, tal vez
algunas cosas deber�an.
826
00:38:59,436 --> 00:39:02,315
No s� si deber�a golpearte
o si deber�a abrazarte.
827
00:39:02,615 --> 00:39:04,250
�Podemos empezar con el abrazo?
828
00:39:09,821 --> 00:39:12,559
Mmm. Me has dado un susto de muerte.
829
00:39:12,583 --> 00:39:14,994
Lo siento, Em.
Quer�a llamar, pero no pod�a
830
00:39:15,571 --> 00:39:17,406
hasta que esto terminara.
831
00:39:21,658 --> 00:39:23,511
Tengo algo para ti.
832
00:39:29,399 --> 00:39:31,177
S� que hiciste todo esto por m�,
833
00:39:31,201 --> 00:39:35,605
pero realmente no s�
c�mo voy a compensarte.
834
00:39:39,328 --> 00:39:41,154
Acabas de hacerlo.
835
00:39:45,149 --> 00:39:47,627
Y has limpiado mi desorden.
836
00:39:47,952 --> 00:39:49,896
La mayor parte.
837
00:39:50,747 --> 00:39:53,800
Estaba demasiado asustada para
tocar esa mancha de sangre de ah�.
838
00:39:54,042 --> 00:39:55,602
�Es tu sangre, pap�?
839
00:39:55,626 --> 00:39:57,170
Un poco de ella.
840
00:39:59,756 --> 00:40:01,307
Pero est�s bien, �verdad?
841
00:40:01,331 --> 00:40:02,926
Lo estoy ahora.
842
00:40:03,693 --> 00:40:05,494
�Qu� ha pasado?
843
00:40:07,938 --> 00:40:09,474
No hay m�s preguntas.
844
00:40:12,727 --> 00:40:14,443
De acuerdo.
845
00:40:24,121 --> 00:40:26,856
Estar� en la planta por
si tienen alguna pregunta.
846
00:40:28,623 --> 00:40:30,191
�C�mo est�?
847
00:40:31,161 --> 00:40:32,622
Sin cambios.
848
00:40:33,456 --> 00:40:36,532
Es que... todav�a no lo saben.
849
00:40:39,136 --> 00:40:40,770
Delilah, yo...
850
00:40:40,771 --> 00:40:44,717
Gibbs, no tienes que decirlo.
851
00:40:45,969 --> 00:40:48,392
S� que...
852
00:40:50,372 --> 00:40:52,207
No tuviste elecci�n.
853
00:40:56,879 --> 00:40:58,898
Has salvado la vida de Tim.
854
00:41:04,646 --> 00:41:06,155
�Verdad?
855
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
- Traducido por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
