Original subtitles

Anteriormente en "NCIS..."

�Winston nunca apareci�?

No, no lo hizo, pero lo encontr� igualmente.

- �Qu� has hecho? - Nada. Voy a necesitar algo de tiempo.

Vuelve a verme en unas dos semanas.

�Dos semanas?

1,59 d�lares, por favor.

�Qu� tiene que ver la comida r�pida con la falsificaci�n de opioides?

El traficante de pastillas que deb�amos seguir, trabajaba aqu�.

Bingo-bango.

Las encontr� en el congelador.

Te dije que las pastillas pasaban por este local.

Gibbs, acabo de descubrir el nombre de nuestro capo de la droga.

- Merriweather. - �Es un nombre o un apellido?

Es un alias. Te ver� en el autoservicio

en dos d�as para explic�rtelo.

Son 1,59 d�lares, por favor.

�D�nde est� el tipo de siempre?

�Toby? No se ha presentado a trabajar en los �ltimos dos d�as.

- Ha llegado una coincidencia de sangre. - �Es de Fornell?

- S�. - �As� que Fornell est� desaparecido,

y no estamos m�s cerca de atrapar a Merriweather?

- �Qu� sugieres? - Que sigamos adelante.

- �Por cu�nto tiempo? - El tiempo que haga falta, Leon.

Nosotros...

TRES MESES DESPU�S

Ten�a una silla vac�a a mi lado en nuestra partida de p�ker de esta noche.

- Otra vez. - S�, he estado ocupado.

S�, ya lo veo.

50.000 muertes por opioides s�lo en el �ltimo a�o, Leon.

Eso es un estadio de f�tbol lleno de padres y ni�os.

Y Emily Fornell era casi una de ellas.

Tuvo suerte.

Y ella tambi�n lo sabe.

Ella est� haciendo el trabajo.

Tambi�n su padre.

S�, por eso estoy aqu�.

El SECNAV acaba de cancelar la operaci�n.

La operaci�n no ha terminado.

Lo est� para nosotros.

La orden es entregarla a la DEA.

�La DEA?

Sabes muy bien que no hay ninguna conexi�n militar.

Ellos no han hecho nada.

Y despu�s de tres meses, Gibbs,

no estamos m�s cerca de identificar a Merriweather

o de cerrar su red de distribuci�n de opioides.

As� que, en lo que respecta al SECNAV,

lo �nico que hemos hecho es perder a un hombre.

Fornell no est� perdido, est� encubierto.

Tres meses es mucho tiempo para estar a oscuras.

Gibbs, ni siquiera ha contactado con su hija.

Y no has encontrado un rastro de �l

desde que trabajaba en esa hamburgueser�a.

�Esperas que deje de buscar?

No, te conozco mejor que eso.

Necesito a mi equipo.

Me gustar�a poder d�rtelos.

Estamos hablando de Fornell.

�Crees que no lo s�?

Entonces llama al SECNAV y lucha.

He estado luchando, Gibbs. No me queda m�s cuerda.

Lo siento.

La orden es entregar todas nuestras pruebas

a primera hora de la ma�ana.

Por favor, dime que no vas a volver a ese aeropuerto de nuevo.

Algo est� pasando ah� fuera.

Me dijiste que ten�a hasta la ma�ana.

Gibbs, ya has estado all� una docena de veces.

�Tal vez este sea el 13 de la suerte!

Tobias.

- Traducido por JMMateo -

Baja tu arma.

No puedo hacer eso.

�Por qu�?

Porque he llegado demasiado lejos

para que me arruines esto ahora.

De qu� demonios est�s hablando...

- �Aah! �Hijo de perra! - �Lo siento, Gibbs!

Merriweather tiene c�maras por todo el lugar.

Si esto no parece real, soy hombre muerto.

�Me est�s disparando?

Estoy disparando a tu alrededor.

Pero mi punter�a es p�sima,

as� que si yo fuera t�, pensar�a en esconderme.

�C�mo sabes que las c�maras no tienen micr�fonos?

Porque yo configuro el sistema.

As� que haz que esto parezca real, Butch.

�No tan real!

�Por qu� no has hablado con tu hija?

El jefe nos pincha todos los tel�fonos.

No pod�a arriesgarme. Cuidado con la cabeza.

�Conseguiste identificar a Merriweather?

No, todav�a no, pero lo har� pronto.

Eso dijiste hace tres meses.

�Has conocido a este tipo?

No.

Pero he o�do que llegar� un gran cargamento

de pastillas, algo diferente.

�C�mo de diferente?

�No lo s�!

Necesito m�s tiempo.

�Se te ha acabado el tiempo!

�Qu� est�s...?

�Intentas matarme?

�Si quisiera matarte, ya estar�as muerto!

�L�eme!

Comprueba tu guantera en cinco minutos.

Ahora intenta no dispararme.

Entiendo, Director.

Agradezco el aviso.

Aumentaremos nuestra Condici�n de Protecci�n de la Fuerza

a Bravo inmediatamente.

Mant�ngame informado, yo har� lo mismo.

Fornell est� vivo.

�Te ha llamado?

No, me dio un rodillazo en el cu...

Merriweather nos ten�a vigilados.

�As� que le devolviste el golpe?

Le dispar�.

Bien, �y luego?

Y luego me dio esto.

Supongo que este borr�n es el infame Merriweather.

Y esas pastillas son su �ltimo producto.

Gibbs, estas parecen las mismas drogas con las

que Emily Fornell tuvo una sobredosis.

No. Fornell dijo que este lote... Es diferente.

- �Diferente c�mo? - No estoy seguro todav�a.

Bien.

Gracias por traerme todo esto, Gibbs.

Me asegurar� de que se entregue

a la DEA lo antes posible.

Estaba pensando en d�rselo todo a Kasie.

Acabamos de hablar de esto.

Las �rdenes del SECNAV fueron claras, Gibbs.

Lo siento, mis manos est�n atadas aqu�.

�Qu� es esto?

Algo para desatar tus manos.

�Suboficial Marcus Rico?

Anoche investigu� un poco.

El chico fue a la U.A. hace dos d�as.

Y la polic�a militar encontr� 300 de esas

escondidas en su taquilla.

Lo m�s probable es que Rico est� repartiendo.

Si lo encontramos, puede llevarnos a Merriweather.

Comprueba eso con el SECNAV.

Mal momento, Gibbs.

�Esa llamada que recib�?

Era de Homeland.

Se habla de un posible

ataque terrorista en una de nuestras bases militares.

- �Cu�ndo? - No lo s�.

Tuve que subir el nivel de amenaza.

Te lo har� saber tan pronto como sepa m�s.

�Y hasta entonces, Sr. Director?

Re�ne tus archivos para transferirlos a la DEA.

Y los enviaremos una vez que tu equipo y t�

hayan tenido tiempo de revisarlos.

Lo que me parece que llevar�

72 horas.

Esperemos que sea menos.

Gibbs.

Acaba con este bastardo.

�As� que hiciste todo esto t� solo?

�Cu�ndo?

Probablemente cuando estaba "pescando esturiones".

Lo sab�as.

Bueno, no espec�ficamente.

Pero segu�as desapareciendo con excusas extra�as.

Sab�amos que pasaba algo.

S�, pero, McGee, adivinaste que ten�a una novia secreta.

S�. La cuesti�n es, �por qu� todo el asunto de la capa y la espada?

�rdenes del SECNAV. S�lo dos hombres.

Su nueva orden es entregar

el caso Merriweather a la DEA, pero

Vance nos ha conseguido unos d�as.

�Qu� es eso?

Una pista de Fornell.

�Quieres que descubramos en tres d�as

lo que Fornell no pudo en tres meses?

Y todo lo que tenemos para seguir es,

una foto de Pies Grandes.

El reconocimiento facial de Kasie.

Jefe, �qu� reconocimiento facial? No hay ninguna cara.

Bueno, todav�a no, pero la habr�, cuando termine

de hacer lo que sea que haga con estas cosas.

El suboficial Rico.

Es nuestra mejor opci�n para encontrar a Merriweather.

Comprobar� las redes sociales, indagar� en su vida personal.

�Bishop, Torres?

Hablen con sus compa�eros. En ello.

Comiencen con el compa�ero de litera.

Pens� que la hab�as mejorado.

Espera, porque esa es la foto original.

Despu�s de pasar un programa de resoluci�n de p�xeles y de claridad de la foto...

Espera...

�Ta-da!

�Esto es una mejora?

Oye, hice lo mejor que pude con lo que me diste.

Digamos que Fornell no es Annie Leibovitz.

�Tenemos una identificaci�n?

Estoy usando un software de reconocimiento facial ahora.

Cruzo los dedos, pero no hay garant�as.

�Qu� pasa con las pastillas de Fornell?

Son las siguientes en la lista, pero �est�s seguro

que no son las mismas pastillas que analic� hace tres meses?

Parecen id�nticas.

No. Fornell dijo que eran diferentes.

Ll�mame cuando sepas algo.

S� algo.

El reconocimiento facial tiene una coincidencia

para el Sr. Cara Borrosa. Su verdadero nombre es...

Maxwell Hughes.

Buen trabajo, Kasie.

Gracias. Ya sabes, nunca subestimes

el poder de... uh-oh.

�Uh-oh qu�?

Al parecer, tambi�n se llama Mikhail Kuzanov.

Parece que su Merriweather tiene

dos identidades.

Oh. Que sean tres.

Lo que supongo que tiene sentido.

A los capos de la droga les gusta permanecer en el anonimato.

Cuando termines aqu�, Kasie,

lleva todas las identificaciones a McGee.

De acuerdo.

Puede que tarde un poco.

Marcus es una rata de gimnasio total.

Por mucho, el m�s bravuc�n de nuestro equipo intramuros.

El �nico problema es

que es un desastre que no puede respaldarlo.

Es uno de esos, �eh?

En un partido meti� nueve triples

en la primera mitad, todos los balones al aire.

Pero nunca dej� de hablar mal.

En realidad era un gran compa�ero de equipo.

�Era? �Qu� ha cambiado?

A principios de este a�o, se revent� la rodilla

durante un ejercicio de entrenamiento de campo.

S�. Le recetaron Vicodin.

Revisamos su historial m�dico.

Esa cosa se apoder� de �l, se�or.

Cuando se le acabaron los suministros del doctor,

tuvo que buscar otra fuente.

Y las drogas se volvieron caras,

as� que empez� a traficar para mantener su h�bito.

�Sus clientes son civiles o de la Marina?

De la Marina, se�ora.

Empez� con unos cuantos tipos,

pero se le fue de las manos.

Estos opioides de imitaci�n que est� vendiendo,

son realmente adictivos.

S�. Esa es la cuesti�n.

�Hab�as o�do el nombre de Merriweather antes?

Tomar� eso como un s�.

Mire, le he dicho todo lo que s�.

No, obviamente no lo has hecho.

Tu amigo ha desaparecido.

�Quieres ayudarnos a encontrarlo o no?

Por supuesto, se�ora, pero yo no...

Tampoco quiero morir en el intento.

Merriweather no descubrir� que has hablado.

Espero que no.

Porque, por lo que he o�do,

Merriweather no se anda con chiquitas.

Marcus se fue a recoger

un lote de pastillas nuevas hace dos d�as, y yo...

No lo he visto desde entonces.

�D�nde estaba la camioneta?

No lo s�, se�or. Lo juro.

Mi carrera en la Marina ha terminado, �no es as�?

T�o, la has cagado.

Tienes que rendir cuentas.

Estas nuevas pastillas,

�qu� tienen de especial?

El precio.

Marcus normalmente cobra

20 d�lares la pastilla, pero Merriweather quer�a

que redujera la tarifa a cinco.

�Por qu� querr�a un traficante de drogas pr�cticamente regalar su mercanc�a?

Siete pasaportes, todos con la misma foto,

todos con nombres diferentes.

- �Cu�l es Merriweather? - Ninguno, en realidad.

Todos los nombres son alias.

No hay direcciones, ni n�meros de la seguridad social, nada.

�Accediste a los registros de la TSA?

Lo hice. Ah� es donde las cosas se ponen interesantes.

Los siete

viajaban rutinariamente de ida y vuelta a Rusia.

Beltway Burgers.

Servilletas. Ahora.

Las traer�, cari�o.

Vi a este tipo

el d�a que fui a visitar a Fornell.

Probablemente estaba revisando sus operaciones.

�Quiere empezar a interrogar a los empleados,

a buscar a un hombre de dentro?

No. No, no quiero avisar a Merriweather.

Le dir� a Sloane que saque los registros de los empleados,

para ver si alguien destaca.

Hablando de Beltway, parece que

el suboficial Rico era un gran fan.

Descargu� los diagn�sticos de su veh�culo.

No sal�a mucho de la base, pero cuando lo hac�a,

iba a cuatro Beltway Burgers diferentes

en dos estados distintos.

�Qu� tienen todos en com�n?

Aparte de las hamburguesas.

Hola. La polic�a estatal encontr� al suboficial Rico.

Torres lo est� escoltando ahora.

�Al interrogatorio?

No, a la autopsia.

Hombre, era s�lo un ni�o.

Ten�a 19 a�os.

Sabes, Emily Fornell tuvo suerte

de vivir lo suficiente como para salir de esto.

Tomar los opioides de Merriweather

es como jugar a la ruleta rusa.

Gracias, Kasie. No del todo.

Con la ruleta rusa, al menos tienes una oportunidad.

El suboficial Rico estaba condenado

desde el momento en que tom� la primera pastilla.

Era Kasie quien acababa de llamar.

Sin sorpresas, hay rastros de opi�ceos

en el sistema de Rico, s�, pero no lo suficiente como

para matar a un consumidor experimentado como �l.

Entonces, �qu� lo mat�?

Una combinaci�n mortal de saxitoxina y abrin.

�Fue envenenado?

S�. Y Kasie encontr� el mismo c�ctel de toxinas

en el recubrimiento del �ltimo lote de Merriweather.

Veis, estas nuevas p�ldoras no est�n pensadas para colocarte.

Est�n pensadas para matarte.

Vale, pero no lo entiendo. �Por qu� un traficante de drogas

querr�a matar a sus clientes?

Creo que tengo la respuesta a eso.

Acabo de descubrir lo que tienen en com�n

las cuatro Beltway Burgers del suboficial Rico.

Todas est�n situadas a menos de dos millas

de las cuatro instalaciones militares m�s grandes de la Costa Este.

Vance habl� de que hab�a rumores sobre un...

ataque inminente a una de las bases.

Bueno, ahora sabemos qui�n est� detr�s.

Merriweather ya no es s�lo un traficante de drogas.

No, es un terrorista.

�Biotoxinas? Pensaba que Merriweather traficaba con

- opioides falsificados. - Lo hac�a. Un mont�n de ellos.

Ha estado inundando la Costa Este

con sus opioides desde hace a�os.

Se ha cebado con los militares.

Consigue distribuidores en las bases.

- �C�mo? - Reclutando

Marines vulnerables y marineros

para que trabajen para �l.

�Y ha estado utilizando Beltway Burgers

como sus centros de distribuci�n?

Eso parece.

Las cuatro bases que tienen el mayor n�mero

de consejos de guerra relacionados con las drogas

est�n todas cerca de los Beltway Burgers.

Pero ahora este capo de la droga decide convertirse en terrorista

y cambiar sus opioides, por veneno de verdad...

Dios m�o, �qu� tan malo puede ser esto?

Bueno, bas�ndonos

en la potencia del veneno y en lo que estimamos

que es el mercado actual,

estamos hablando de miles de muertes.

Lo que explica por qu� estaba b�sicamente regalando las drogas.

- �Pero por qu� atacar a nuestros militares? - No lo s�.

No lo sabremos hasta que descubramos qui�n es Merriweather.

Oye, tal vez pueda ayudar con eso.

He investigado los antecedentes de todos los empleados

de Beltway Burgers, y, eh, hab�a un tipo

que destacaba.

Es el jefe de Fornell.

El jefe de turno Chad Hamilton.

O eso dice su etiqueta.

En realidad, Chad no tiene carnet de conducir

ni n�mero de la Seguridad Social.

- �Un alias? - Igual que Merriweather.

S�, pero a diferencia de Merriweather,

conozco la verdadera identidad de Chad.

�C�mo?

Baj� a Beltway, esper�

a que tirara un vaso, luego lo cog�

e hice que Kasie sacara las huellas.

Conoced a Vladmir Ivinov.

Nacido en San Petersburgo,

criado en Miami.

Dos arrestos anteriores por posesi�n de narc�ticos

con intenci�n de venta.

�Tienes una direcci�n?

Ah. Me encantan

los hombres de uniforme.

S�lo tu amigable hombre de los bichos del vecindario.

Ya sabes, fumigando en busca de bichos.

Me preocupa m�s ese bicho que tienes en la mano.

Encendiendo ahora.

Probando, uno, dos.

Muy bien, estamos listos para irnos.

Entrando en el patio trasero.

Ahora, coloca eso y sal de ah� r�pidamente.

�Percibo un poco de preocupaci�n en tu voz, Bishop?

Eso es preocupaci�n por la operaci�n

y por que no la fastidies.

Lo dice la mujer que est� sentada sobre su trasero viendo la televisi�n.

S�. Tambi�n conocida como tu apoyo, amigo.

Lo �nico de lo que tienes que preocuparte es de...

hacer retroceder esa furgoneta cuando termine aqu�.

Si sigues hablando, te ir�s caminando a casa.

Oye.

�Qu� est�s haciendo?

Uh, el exterminador.

S�, casa equivocada, amigo.

Oh, no, estoy en la casa correcta.

Tengo... Tengo la orden aqu� mismo.

- S�, no te he llamado, t�o. - No lo hiciste,

pero el jefe de la Asociaci�n de Propietarios lo hizo.

S�, se supone que tengo que hacer todo el bloque.

Hay, una plaga, larvas de hormiga roja.

El hombre dice que no es un buen momento.

Vuelve m�s tarde.

�Es ese Fornell? Sal de ah�, Nick.

Muy bien, muy bien. Mi error, hombre, mi error.

De acuerdo, s�lo, s�lo empezar� con tu vecino, pero...

Espera.

S�lo voy a asegurarme de que eres quien dices ser...

Enrique.

Vamos, no tenemos tiempo para esto.

Toby, ve a terminar dentro.

Bichos de Bayside. Al habla Kelly.

�Puedo hablarle de nuestras ofertas de termitas de hoy?

N�mero equivocado.

Aborta, Nick. Aborta.

Entonces, �una plaga de larvas de hormigas rojas?

Uh, s�, s�, pero es, ya sabes, es estacional.

No es un gran problema, �verdad?

No me importa lo que sea, no lo quiero en mi casa.

�Est� bien? As� que roc�a todo el patio, �vale?

De acuerdo, jefe.

Dmitry: Te est�n vigilando.

�Qu� demonios est�n haciendo aqu�?

Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

Bishop, tenemos que irnos.

Te lo he dicho tres veces, Torres.

No s� a d�nde se llevaron a Bishop.

�Igual que no sabes que tu jefe traficante

es ahora un terrorista?

Sab�a que estaba cambiando de marcha de alguna manera.

Llevas meses detr�s de este tipo.

�Qu� es lo que sabes?

S� que te acabo de salvar el culo.

�Qu� tal un poco de agradecimiento, amigo?

�Qu�, quieres una tarjeta de agradecimiento por eso, Fornell?

Han secuestrado a Bishop.

- �Y de qui�n fue la culpa? - Suya.

�Por mantenernos al margen!

Porque no quer�a que pasara esto!

Bien. �Ya os hab�is desahogado?

�O tengo que recordaros a los dos

que estamos todos en el mismo equipo?

�El mismo equipo?

�D�nde est� su placa?

Duro discurso, chico. Sigue as�, a ver qu� pasa.

Rosewood.

�Significa algo para ti, Tobias?

Merriweather tiene nombres en clave para todos los lugares que utiliza

para descargar su producto.

Rosewood es uno de sus almacenes. �C�mo...?

Jimmy encontr� una servilleta en el bolsillo

del tipo que acabas de matar.

Tiene escrito "Rosewood".

Fornell, �crees que Rosewood es

por donde entran estas biotoxinas?

Podr�a ser.

Vlad me dijo que hab�a un env�o especial

que llegar�a esta noche.

Estaba a punto de decirme d�nde era, pero entonces...

el chico de los bichos hizo su gran entrada.

Bien.

El almac�n... �Tienes una direcci�n?

No. He estado all�, as� que creo que puedo encontrarlo.

- Est� en el oeste de Baltimore. - Ve.

Yo...

Acabo de matar a uno de los mejores tenientes

de la banda de Merriweather,

�y me mandas solo?

Te env�o con Torres.

�Qu�?

No. No, Gibbs,

no puedo irme ahora. Bishop ha desaparecido.

Agente Torres,

encuentre las drogas. Pueden llevarnos hasta ella.

- �Y si no? - Nosotros la encontraremos.

Ve, Nick.

Y tratad de no mataros entre vosotros.

Muy bien, �revisaste el software de descubrimiento electr�nico?

Hace un bucle alrededor del programa de encubrimiento original.

De acuerdo, y ejecutaste el programa de criptograf�a forense digital,

- �verdad? - Hace dos horas.

Bishop est� por ah� en alguna parte,

y su vida puede depender de que hackeemos

el tel�fono del tipo muerto, pero no podemos averiguarlo.

Todav�a.

Jefe, ninguno de nuestros trucos habituales est� funcionando aqu�,

ni siquiera nuestros trucos inusuales.

Por no hablar de que todo en el tel�fono est� escrito en ruso.

Oh, lo pasar�

por mi programa de traducci�n.

Significa "jefe".

Oye, espera.

�Si?

�Eres Toby?

Ese soy yo.

�Merriweather?

S�.

Y si eso te asusta,

deber�a.

�Por qu�?

Porque s� que eres un agente federal,

o que al menos trabajas con ellos.

Y no me gusta que los soplones se infiltren en mi organizaci�n.

�Quieres una disculpa?

No.

Quiero que Vladmir vuelva.

S� que lo has arrestado hoy.

Lo hemos hecho.

Est� siendo fichado ahora mismo.

Lo que se merece.

Deber�a dejar que se pudra en la c�rcel.

Pero a diferencia de ti, Toby,

yo creo en la lealtad.

As� que tengo un trato que proponerte.

No hacemos tratos con terroristas.

Y no mato a los agentes federales,

pero a veces hay que hacer excepciones.

�No es as�?

Agente Especial del NCIS

Eleanor Bishop.

Una chica guapa.

Pero cada vez menos bonita.

T� tienes a alguien que yo quiero. Yo tengo a alguien que t� quieres.

Intercambiemos.

�Cu�ndo y d�nde?

Aeropuerto McGillis.

Aparcamiento 3C.

S�lo t� y Vladmir.

- Una hora. - Necesito m�s tiempo que eso.

Ese no es mi problema.

Si no os veo a los dos aqu� en una hora,

me voy del pa�s

y me llevo a la chica conmigo.

Y cr�eme, Toby,

no seguir� respirando cuando aterrice.

Jefe, s�lo un recordatorio amistoso... Vladmir est� muerto.

S�, lo s�, McGee.

Bueno, as� que no hay manera de que Fornell llegue

- al aeropuerto a tiempo. - S�, lo s�, McGee.

- Lo s�. - Bueno, �cu�l es el plan, entonces?

Vale, estamos listos. Las c�maras est�n desactivadas.

�Qui�n te ha ense�ado tanto sobre la vigilancia electr�nica?

En YouTube.

�Qui�n te ense�� lo que es YouTube?

Est� vac�o.

Otra carrera para Donnie Brasco por aqu�.

Nunca dije que el cargamento

llegara por aqu�.

S�lo dije que era nuestra mejor pista.

Merriweather tiene a Bishop.

�Est� bien?

Por ahora.

Tenemos que revisar este lugar r�pidamente.

Tengo que irme.

�Viktor!

�Toby!

�Qu� pasa, amigo?

Siento llegar tarde.

Todo est� bien, hermano.

Ni siquiera me dijeron que ibas a venir.

�Vlad tambi�n est� aqu�?

No. Vlad no ha podido venir esta noche.

�De verdad? �Por qu� no?

Porque est� en la c�rcel.

Parece que nuestro amigo Toby ha estado trabajando con la polic�a.

Hemos pillado a su compa�era haciendo vigilancia

fuera de la casa de Vlad.

�Eres una rata?

�Uh-uh!

Yo no har�a eso...

amigo m�o.

Agentes federales. Suelta el arma.

�Su�ltala!

De rodillas.

De rodillas. �De rodillas!

De rodillas.

No, no soy polic�a.

No tengo reglas.

�De rodillas!

Supongo que estamos en paz.

Gracias, chico.

Ve a recuperar a tu chica.

Y derriba a ese bastardo por m�.

No es un buen momento, Tobias.

Acabo de hablar con Vance,

he o�do tu plan, si se puede llamar as�.

�McGee se est� haciendo pasar por m�?

Dijiste que Merriweather no te conoc�a.

S�, pero me ha visto en un v�deo de vigilancia.

Sabe c�mo soy.

Tengo 30 a�os m�s que t�, McGee.

Y mucho menos pelo.

- Lleva una gorra de b�isbol. - �Una gorra de b�isbol?

�De verdad? Oh, bueno, entonces es todo...

Mira, no me importa lo que te haya prometido Merriweather.

Quiere matarme, lo que significa que va a matarte a ti.

No voy a dejar que suceda.

�De verdad crees que Merriweather va a cambiar

a Bishop por un cad�ver?

No sabe que Vladmir est� muerto.

Le dir� que est� atado en el maletero

hasta que veamos a Bishop.

�Y luego qu� pasa?

Entonces disparo a Merriweather en la cabeza.

�Tienes un plan B?

Entonces no falles.

�Y si Fornell tiene raz�n?

Gibbs y McGee podr�an estar dirigi�ndose a una emboscada.

Lo s�, Jack, pero nuestras opciones son limitadas.

Director, �me recibe?

Alto y claro, agente McGee.

Muy bien, acabo de dejar a Gibbs en la torre de control.

Tiempo estimado de llegada... unos 30 segundos.

Tomando posici�n, Leon.

Entendido.

Entrando en el recinto del aeropuerto ahora.

Tenemos contacto visual.

�Cu�l es tu tiempo estimado de llegada al bloque 3C?

Acabo de llegar.

McGee llega seis minutos tarde.

Y Merriweather dej� claro lo que pasar�a

si llegaba tarde.

Tengo los ojos puestos en ti, McGee.

No hay rastro de Bishop ni de Merriweather.

Mant�n la posici�n.

Algo no est� bien en esto, Leon.

Necesito las estad�sticas de esta torre, Leon.

Trabajando en ello, Gibbs. Preparado.

57.17 pies.

Este sureste,

6 nudos.

�Tenemos un avi�n!

�D�nde?

Uh... al este. Al este de ti.

Cerca de los hangares, McGee.

Entendido.

Ese es Merriweather.

Tenlo a la vista. En persecuci�n.

Las im�genes t�rmicas muestran un piloto

y dos pasajeros.

Tienen que ser Merriweather y Bishop.

�Merriweather no est� haciendo el intercambio, McGee!

�Est�n despegando!

Todos los aviones, por favor, ret�rense en este momento.

Tenemos actividad no autorizada en la pista.

�Qu� demonios es eso?

- Oh, Dios. - Una bomba.

�NCIS!

�McGee! Es una trampa.

Hay una bomba en ese avi�n. �Sal de ah� ahora!

Muy bien, jefe, c�brame. Voy a entrar.

McGee,

vuelve a meter tu culo en el coche.

Tim, levanta la mano si puedes o�rme.

Sus comunicaciones no funcionan.

Ese avi�n va a explotar, Gibbs.

- �S�calo de ah� ahora! - �Qu� pasa con Bishop?

�Quieres un agente muerto o dos?

Gibbs, �me recibes?

Recibido.

�Disparos!

No se detiene.

No va a parar.

Gibbs, �qu� est�s haciendo?

Lo que tiene que hacer.

Me han dado.

Bien.

Maldita sea, McGee. Qu�date en el suelo.

Ay�deme.

Jefe, ay�deme.

�Oh!

La v�ctima recibi� dos heridas de bala,

b�ceps izquierdo y en el cu�driceps derecho.

El rango de tiro fue de 850 metros, 308 Winchesters.

�Y c�mo sabes todo esto?

�Bishop? �Bishop?

- �Nick! �Oye! - �Bishop!

- �Torres, para! - �Ellie!

�Est� lleno de combustible! �Detente! �Ellie! �Tenemos que coger a Ellie!

�Bishop!

�Nick!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Merriweather no estaba en el avi�n.

John McClane,

ch�pate esa.

�C�mo te bajaste de ese avi�n?

Vamos. Al avi�n. Vamos.

�Bishop?

Lo ped� amablemente.

Supongo que no lo suficientemente bien, �eh?

S�, esta peque�a malota estaba escondido en el hangar

cuando el avi�n explot�.

Entonces, �Merriweather tampoco estaba en el avi�n?

No. Toda su oferta de intercambio era un plan para atraer a Fornell.

As� que s�lo eras un cebo.

Merriweather sab�a desde el principio que

Fornell hab�a matado a Vladmir.

La casa de Vlad estaba... ooh...

- Conectada con c�maras ocultas. - Mm-hmm, vale.

Merriweather quer�a vengarse,

as� que manipul� el avi�n con una bomba.

�Pero por qu� querr�a matar a sus propios hombres?

Los culp� por permitir que Fornell entrara en su organizaci�n.

Muy bien. Gracias, Delilah.

Aguanta.

Muy bien.

McGee est� en cirug�a.

La bala en su pierna

da�� la arteria femoral.

Ha perdido mucha sangre.

Gibbs, s�lo quiero decir

que s� lo duro que debe ser esto...

�Tenemos una identificaci�n de Merriweather?

- Trabajando en ello. - Trabaja m�s r�pido.

Lo que este tipo acaba de hacer,

te garantizo que se va del pa�s.

Hoy no.

�El tel�fono de Vladmir, el que McGee y yo no pudimos hackear?

Acabo de hackearlo.

- �Y qu� encontraste? - El historial bancario del m�vil de Vladmir.

Durante el �ltimo a�o,

ha transferido 40 millones de d�lares a la misma mujer.

�La recuerdas, Gibbs?

Estaba con Merriweather en Beltway Burgers.

Esa es su hija.

Oh, s�, lo descubr�

despu�s de buscar en sus redes sociales.

Seguro que ha estado blanqueando el dinero de su padre para �l.

La recogemos, la presionamos y nos llevar� hasta su padre.

Creo que su padre puede estar con ella.

Hoy es su 21 cumplea�os,

y ha posteado sobre un regalo especial que le va a traer.

�Este tipo realmente tiene el valor

de quedarse despu�s de lo que hizo?

Ha estado usando identidades falsas

para esconderse a plena vista durante a�os.

Ya no.

Feliz cumplea�os, Sasha.

Feliz cumplea�os. Salud.

Por mi preciosa ni�a.

Toda una mujer.

Feliz cumplea�os.

- Gracias, pap�. - Oh, no, no.

No me des las gracias todav�a.

No hasta que veas lo que hay aparcado a la vuelta de la esquina.

M�s vale que sea el rojo.

Paquete deportivo completo, �verdad?

Espero que lo hayas alquilado,

Alexi.

Hace tiempo que no oyes tu verdadero nombre, �eh?

Agentes federales.

- �Pap�? - �Tienes unas esposas?

Hola.

Soy Toby.

Encantado de conocerte al fin.

Es agradable para m�, al menos.

Est� bien, cari�o, no estar� mucho tiempo fuera.

Oh, no te preocupes. Va a ir contigo.

��Yo?! �Qu� he hecho?

Ayudaste a pap� a esconder su dinero.

Yo me encargar� de esto. S�lo mant�n el silencio, �de acuerdo?

Har� que te paguen la fianza.

Prometiste que esto no pasar�a.

Dijiste que no se pod�a rastrear y que ser�a...

Oye, oye, oye, �c�llate la boca!

Ll�vame, pero no la detengas, �vale?

Est�s tirando la vida de mi hija.

Supongo que ahora sabes lo que se siente.

Alexi Myshkin. Nunca hab�a o�do hablar de �l.

Trabaj� mucho en eso.

Quem� todo rastro de su verdadera identidad hace a�os

cuando entr� en el juego de las drogas.

�Y nuestro se�or de la droga se convierte de repente en un terrorista?

- �Por qu�? - Por dinero.

- �Pero no ten�a dinero? - No esta clase de dinero.

Las cuentas bancarias de su preciosa ni�a eran

un tesoro para las transferencias ilegales.

Dinero en el extranjero. Todo en los �ltimos meses.

�Cu�ntos ceros tiene eso?

Suficiente para intentar matar a miles de marineros e infantes de marina.

Entonces, �qui�n lo compr�?

No hay mucha gente con esa cantidad de dinero,

pero hay gobiernos.

Y Alexi tiene v�nculos

con un oligarca ruso que es

conocido por envenenar a los enemigos del Kremlin.

Uh, acabo de recibir una actualizaci�n de Delilah.

McGee ha salido del quir�fano.

- �C�mo est�? - Uh, estable, pero los m�dicos dicen

- que todav�a no est� fuera de peligro. - �Y Delilah?

Parece que pone cara de valiente,

pero creo que le vendr�a bien un poco de apoyo.

Actualizar� al SECNAV, y yo mismo hablar�

- con Delilah. - De acuerdo.

Ir� al hospital ma�ana por la ma�ana.

- Nos encontraremos all�. - Es un buen trabajo. Iros a casa.

Se�or.

�T�... crees que est� bien?

Creo que hizo lo que ten�a que hacer.

S�, lo entiendo.

Pero acaba de disparar a uno de sus mejores amigos,

y act�a como si fuera un d�a m�s.

Bueno, es Gibbs.

Nada le hace tambalearse.

S�, bueno, tal vez algunas cosas deber�an.

No s� si deber�a golpearte o si deber�a abrazarte.

�Podemos empezar con el abrazo?

Mmm. Me has dado un susto de muerte.

Lo siento, Em. Quer�a llamar, pero no pod�a

hasta que esto terminara.

Tengo algo para ti.

S� que hiciste todo esto por m�,

pero realmente no s� c�mo voy a compensarte.

Acabas de hacerlo.

Y has limpiado mi desorden.

La mayor parte.

Estaba demasiado asustada para tocar esa mancha de sangre de ah�.

�Es tu sangre, pap�?

Un poco de ella.

Pero est�s bien, �verdad?

Lo estoy ahora.

�Qu� ha pasado?

No hay m�s preguntas.

De acuerdo.

Estar� en la planta por si tienen alguna pregunta.

�C�mo est�?

Sin cambios.

Es que... todav�a no lo saben.

Delilah, yo...

Gibbs, no tienes que decirlo.

S� que...

No tuviste elecci�n.

Has salvado la vida de Tim.

�Verdad?

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net