Original subtitles

[English subtitles are available]

[Best Martial Arts Practitioner]

[Qingyun Hall]

Ma Kai.

No offence,

but this plaque

[Best Martial Arts Practitioner]

is a treasure inherited by Martial Arts Centre Street from the late Qing Dynasty.

Only the winner of Martial Arts Tournament

can take this plaque home.

Well, of course,

the tournament has been suspended

for over a century due to historical reasons.

Get to the point!

The point?

The point is we are going to resume the Martial Arts Tournament.

Don't you think

it's time for you to return this plaque?

Don't you think?

I don't care what you're talking about.

We will talk about it when Sheng Nan comes back!

She's not here?

You are going to fight us?

Isn't it obvious?

Beat them up!

Well, well, well, if it isn't the new master who just took over the helm,

Yu Sheng Nan.

The plaque will stay.

The rest of you, scram.

Since your old man is sick,

you are the one who make the call now.

If you refuse to yield,

we will just see who's stronger here.

Beat her up!

Ma Kai.

Be careful, Sheng Nan.

Kill her!

Scram.

Yu Sheng Nan,

this isn't over!

[My Sassy Girl]

Let me introduce myself.

My name is Niu Duo Duo.

I have an elder brother.

My parents had me in the first year of the one-child policy.

They had to pay a lot for the fine.

My dad's exact words were

this child is superfluous,

that's why he named me Duo Duo.

What about your job?

I used to be

a security guard in Martial Arts Centre Street.

I've always been a peace-loving person who doesn't like to get violent with others.

And your current job?

I own a noodle shop. My food is delicious and affordable.

The ramen I made,

fabulous.

Okay, I got it.

So what type of girl do you like?

My type of girl...

I mean...

I like gentle girl.

Okay, I will contact you when we find someone.

Thank you.

Hello.

Okay, a bowl of ramen.

Doctor.

Where have you been? What took you so long to come?

I'm sorry.

I got some bad news.

Go on.

Your father has only two weeks or less to live.

[Sheng Nan,]

[if only I could see you get married.]

[You must find]

[a good man for yourself.]

[If only I could see you get married.]

I want to get married!

What did you say, Sheng Nan?

You have a week,

find me a man.

I want to get married.

Does anyone...

Anyone of you want to court me?

Me, Sheng Nan.

-Sheng Nan, actually I want to marry... -Scram!

Didn't I say no coriander?

I didn't add coriander.

Don't you know I'm allergic to coriander?

Don't eat it then.

I mean, you even finished the soup.

How about this?

Let's cut each other some slack

so that we remain on friendly terms with each other.

We'll consider this bowl of noodles a compensation for me.

We are now even.

How is that fair?

How?

You put in coriander.

You think this is unfair?

Very brave. Will you put in coriander again?

You big face. Look up!

Let go! Let go! Let go!

Beat him up!

Lin Jie?

It's me.

Niu Duo Duo?

Yes!

Oh my god.

-It's you! -What are you guys doing?

Yes, it's been so many years.

When we were in primary school,

I was just about this tall back then.

Yes!

What are you guys doing?

One moment!

Oh my god!

Your head wasn't that big back then.

What are you guys doing?

What is this?

A family reconciliation?

Who are you?

I am

here to apply for a position.

What position are you applying?

The head position.

He is here to apply for the head position.

Beat him up!

Oh darn.

I'm dead.

Don't touch them.

Stop!

Gosh! My flowers!

My flowers!

Who's this?

Matchmaking agency?

Blind date?

Okay, I got it.

Mercy!

Big brother!

Give it to me!

You win.

Please stop.

I'm begging you.

What can you offer me?

My dignity.

What?

My dignity.

Thank you, sir.

We are here.

Okay.

My own noodle shop.

Delicious and affordable,

but for you, it's on the house.

Does free food taste delicious too?

I got things to do.

Bye.

You're raising the rent?

50,000?

Hold on, Ma'am. I'll have to sell my kidney to pay you.

Hey man, don't puke on my vehicle.

Dad!

Dad!

Dad! Don't leave, Dad! Dad!

Don't leave me alone, Dad!

This is new to me.

Monster, how dare you create a disturbance here?

I, Supreme Lord Lao, the wine god is here.

I will kick you to death!

Don't be afraid.

He is demonstrating drunken boxing.

Eat up.

Did you guys

kidnap me?

Come off it.

Why would I want to kidnap a tomboy like you?

If you hadn't gotten so drunk and keep calling me "dad" yesterday,

I would have just left you there.

You were quite sweet yesterday.

Do you even know who I am?

I don't care who you are.

Listen, just keep in mind that

don't go around calling people "dad" when you're drunk next time.

Not everyone out there is good people like us.

Have you no shame?

Do you want your noodles or not?

I have always been accurate at telling marriage luck.

How come it becomes inaccurate when it comes to you?

You are a fraud.

You didn't get it right at all.

Where did I get it wrong?

Where is the problem?

[Niu Duo Duo Noodle House]

Why are you running a business here

when you're obviously incompetent?

Please take a look.

Our slogan is...

Man up!

Look at the time now.

Mr Niu.

Sorry for the delay.

I just got here.

This way, please.

Alright.

Ms Yu.

Ms Yu.

I dozed off.

Pardon me, pardon me.

Allow me to introduce.

This is Ms Yu.

This is Mr Niu.

Let's get to know each other.

Okay.

Hi.

Darn it!

Darn it?

You guys know each other?

-Yes. -No.

Isn't this the drunkard?

Who are you calling a drunkard?

I'm calling you a drunkard.

According to the regulations, agency fee is charged for meeting arrangement too.

The fees are fine.

However,

don't you think the bar is fairly low in your agency?

This man looks a bit too old for a blind date.

Let me tell you, I'm not going to pay you the money.

Because I don't like this woman at all.

You made it sound like I like you.

Have you seen yourself in the mirror?

We're done talking now. Get me another guy.

Yes, we're done talking.

Sheng Nan, who is this guy?

[Forget it, I need to get married now.]

Alright.

Judging from the way you acted yesterday,

I guess you could be considered a nice guy.

How about this? Do you have time later?

Let's get married.

What's wrong with you?

Are you in a hurry to find a father for your child?

You look like a father to me.

How about this?

I will take care of the wedding ceremony.

And I own a car.

You just need to marry me, what do you say?

What are you doing?

Do you even know what people do on a blind date?

Can you even tell who's the man and who's the woman if we get married?

She's the woman, of course.

This is so obvious, isn't it?

Scram.

I think you're a good match.

What do you think about me?

I don't like you and what can you do about it?

And I just met you yesterday. Why should I marry you?

Why?

You're saying that

you need a reason?

Yes, obviously.

And I need a really convincing one.

Do you have it?

Fine.

Sheng Nan, you didn't come home last night.

Did you...

He raped me.

Is she drunk?

What are you laughing at?

What's the matter with her?

Saw it?

Saw it?

You've been yelling for a long time.

Just tell me if you want to marry me.

Why are you being so difficult?

How about this?

I'll give you ten more seconds to think about it.

There is a limit to my patience.

How's it going?

Are you reluctant?

Still reluctant?

No.

Alright.

It's settled then.

There's someone I need you to see later.

Keep your mouth shut.

We'll sign a contract once he approves.

The contract is for one month.

Aren't you short of money to pay for your rent?

I'll give you 50,000.

Eat more of this.

It's good for your brain.

Close the door.

The rising sun shines on Kunlun.

Greetings, the Old

Master.

What were you watching?

Dad, this is my boyfriend, Niu Duo Duo.

Very good!

Dad! Doctor!

Didn't I tell you to keep your mouth shut?

What happened?

I've told you the patient shouldn't get worked up.

He needs a quiet rest.

He shouldn't watch silly videos.

He shouldn't meet silly people.

Who's going to take responsibility if anything happens to him?

What are you staring at? Press his philtrum.

I've said it a thousand times.

Do any of you even remember?

Do you remember it now?

Take care of the patient's emotion. Look what happened now.

An iron-clad proof.

A man who has practised martial arts all his life

could just fall ill without any warning.

You gave me a fright. That was really serious.

Alright, alright.

He's fine now. Everything is good.

You must, must, must take care of the patient's emotion.

Drink more water and keep your voice down.

You hear me?

Watch the patient's emotion and keep your voice down.

Close the door!

Dad.

Family member of the patient, can I have a moment please?

Sonny,

come here.

How many children are there in your family?

Just me.

Which child in the family are you?

I'm the second child.

The second child?

[Your Qiqi Baby is now on air.]

The patient's condition is unstable.

If such incident happens again, we won't be able to bring him back.

I understand, Doctor.

Thank you for everything.

Don't let those silly people visit again.

Dad, the doctor said you shouldn't get excited again.

Or he won't be able to bring you back.

Bring me back from where?

What do you think about him, Dad?

He's great.

I'll keep watching you two.

Okay, I'll see you tomorrow then.

Get some rest.

Okay.

Goodbye, Dad.

Bye bye.

Brother,

give me a smile.

That's good.

[Fulfil Your Dream Party Planning]

Duo Duo,

come here.

Which dynasty of emperor am I?

It does not matter which dynasty you are.

It's the sense of ritual

that counts.

Happy birthday, Swag Daddy.

Yes, thank you.

Stop!

What are you guys doing?

Niu Duo Duo,

come here, come.

Go on.

Hurry up!

Don't stop the party.

Keep it going!

Didn't I tell you to behave yourself?

Don't you know that my dad is testing you?

If he thinks you're unreliable,

I will have to go on another blind date.

Ouch!

Sonny!

How did a nice young man

like you fall for Yu Sheng Nan?

That's where you are wrong.

Cut her some slack.

Consider it a favour to me.

My friend,

whatever you say.

Alright then.

On to the next part!

Present the surprise!

Qiqi Baby!

I'm Swag Daddy!

Swag Daddy,

I'm your fans too.

Thank you, thank you.

Happy birthday.

Thank you, thank you.

Let's party!

Happy birthday.

Swag Daddy is having his birthday today.

Happy birthday.

Niu Duo Duo!

You stop right there!

I'm going to kill you! Come here!

You're dead! You stop right there!

Stop there! Niu Duo Duo!

Niu Duo Duo,

whoever passes out first is a sissy.

Come off it.

Your dad is still here.

Don't curse.

It's getting really late.

It's just one night.

It's reasonable and legitimate.

I snore in my sleep, I hope you don't mind.

Well, you will have to put up with it even if you do.

Who told you to sleep here?

I'll never do it again.

I'll never do it again even if it costs me my life.

Were you snoring last night?

I didn't sleep well because of you!

It was really loud!

Head down!

Lin Jie!

Stop!

Master!

I lost today.

You're just a sissy taught by an old man.

You Qingyun Hall

will fall sooner or later.

What are you doing? What are you doing?

Stop! What are you doing?

Stop! Stop!

Stop it now!

The practice of martial arts isn't about solving problems with violence,

it's about generosity.

Master, it was him who...

Shut up!

Big brother,

I have news.

I heard that Yu Sheng Nan is getting married.

Yu Sheng Nan.

Interesting.

Your moves must be standard.

When someone hits you with a move,

you use a similar move to counter or defend yourself.

Use 30% of strength when you punch,

and 70% of strength when you kick.

Lin Jie.

Your moves must be standard.

Your speech should be standard too.

Good imitation, Lin Jie.

[Best Martial Arts Practitioner]

Lin Jie,

do you admit your mistake?

I did nothing wrong!

Rules are meant to be followed.

You are too hostile.

If you go on like this, you'll end up becoming a lost cause.

You are on your own starting now.

Leave.

I did nothing wrong!

I did nothing wrong!

I did nothing wrong!

Lin Jie!

I did nothing wrong!

Come on.

Give me some advice.

Which one of this is more suitable for me?

Sheng Nan.

Well, if it isn't Master Yu,

who I almost defeated last time.

Such girly thing,

it doesn't really suit you.

Sheng Nan,

it's been a long time.

Old man, cut back on the food.

At your age, eating too much is not good for your health.

I'm dying.

I won't be able to eat this anymore.

Old man,

I saw the way

you interacted with my wife.

You two seem really close.

Of course, she's my daughter.

Of course we are close.

So what exactly

does my wife do for a living?

You don't know about your wife's job?

You're old and

getting forgetful.

So I'm just testing you.

I am not.

Let me tell you.

My daughter is

the head of Qingyun Hall.

What are you doing here?

You are getting married.

I have to come and give you my wishes.

Leave us alone.

I didn't realize your subordinate are so obedient.

Leave us alone.

What do you want from me? Say it.

I see I'm unwelcomed here, am I not?

I grew up here.

What's wrong with me coming back here?

So you do know you grew up here.

Lin Jie,

if you hadn't gone around challenging other sects back then,

the Six Boxing Sects wouldn't have hated Qingyun Hall so much.

Over the past two years, they have come over

one after another to fight for the plaque.

Because of them,

my dad was overworked and mentally exhausted.

His health broke down since then.

I really wanted you to come back and protect Qingyun Hall.

But what did you do?

You only left me these words,

life and death rests in the hands of fate.

You wanted my help

after you abandoned me.

Qingyun Hall really hasn't changed a bit.

Fine.

Since you hate me so much,

I will give you a chance.

The Martial Arts Tournament is going to kick off soon.

We will fight for this plaque.

Let's find out

who's worthy of it.

This plaque

belongs to Qingyun Hall.

Yu Sheng Nan!

Can't you wait...

What are you doing here?

What are you doing here?

We...

Later.

Yu Sheng Nan,

can you stop playing with me?

I know your circle too well.

If you offend anyone, I won't be able to get away.

I...

Didn't we agree that

you'd give me 50,000

and we'd enter into a fake marriage?

But you didn't tell me that

you were the head of this martial arts centre.

I just want to run my noodle shop

in peace.

You have to

sort this out with me today.

Or I'm not going to marry you!

Can we talk about this later?

No!

We will talk now! Right now!

Duo Duo,

I know you're short of money lately,

but be more selective when it comes to the job you took.

Don't just accept any job

that was offered to you.

You want to hit me?

See you in the Martial Arts Tournament.

By the way, Sheng Nan,

my name is not Lin Jie anymore.

Call me

Jack Lin from now on.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

I didn't say I want to cancel the deal.

I'm trying to discuss with you now.

Stop pretending!

Tell me, what's going on with you two?

Nothing.

Fine.

I won't hit you.

Tell me now.

What's going on with you two?

We have known each other since we were children.

Back then,

no one cared about him except me.

That's why he saw me as his friend.

One winter,

we both went fishing in the river.

He accidentally fell through ice.

I jumped in to save him without a second thought.

We had to swim in there for a few minutes

before I could get him out.

And there was one summer,

we went bird hunting in the woods.

I was bitten by a snake.

without hesitation, Lin Jie sucked the poison out of me.

After that, his lips were swollen like sausages.

Therefore,

in a sense,

we have died for each other.

And then?

And then, I think

you should apologize to him.

You just slapped him

in the face without saying anything.

Do you think it's a right thing to do?

I should apologize?

You are asking me to apologize to him, despite you know nothing?

Do you know how my dad fell ill?

Do you know why Lin Jie

kept coming to Qingyun Hall to cause trouble?

You are asking me to apologize to him, despite you know nothing!

Listen, Niu Duo Duo!

We will be strangers once this is over!

Wait until my dad's...

I'm going to lose my father soon.

Ladies and gentlemen.

Welcome to

Mr Niu Duo Duo

and Ms Yu Sheng Nan's wedding

ceremony!

It is

[a great honour for me]

to host

such a special wedding

for the couple today

in such a special setting.

I would like to express my thanks to the couple.

Just say that he can't afford to book a hotel.

A special setting?

What are you mumbling about?

Nothing, Sheng Nan.

Let's go then.

This dress is really heavy.

Okay, ladies and gentlemen,

please raise your hands

and give a big round of applause

to welcome our groom today,

Niu Duo Duo

to the stage!

Next,

let's give an equally big round of applause

to the prettiest girl of the night.

Our bride,

Yu Sheng Nan!

This is my wedding, not my funeral.

Why are you crying when you should be smiling?

I'm already smiling.

Smile now!

[Happy Wedding]

Let's begin the wedding ceremony!

I'm obviously a better man than him.

How much longer will it take?

I don't know

what more my dad is going to come up with.

Just be patient.

All friends and family,

please give a big round of applause

to welcome the father of our bride today

to the stage,

the invincible Swag Daddy.

♫ Those hurtful words ♫

♫ Do you still remember them ♫

♫ I am still naive ♫

♫ Still hasn't grown up yet ♫

♫ Those words I said ♫

♫ I didn't know how to express ♫

♫ On my journey of growth ♫

♫ Those words in my heart ♫

♫ Time will wipe off ♫

♫ All those tears ♫

♫ The stolen youth ♫

♫ Turn into a pair of wings ♫

Ms Yu Sheng Nan,

♫ Your love ♫

do you take Mr Niu Duo Duo

♫ Like the sky and the ocean ♫

as your husband,

no matter in sickness

and in health,

♫ Embrace my insecurity ♫

you will stay with him

and take care of him

♫ I am free and unrestrained ♫

until death do you part?

♫ No longer afraid of the future ♫

♫ Your love ♫

I do.

♫ Like a gentle shelter ♫

Mr Niu Duo Duo,

♫ Makes me rely too much on it ♫

do you take

Ms Yu Sheng Nan as your wife,

♫ Makes it difficult for me to leave you ♫

♫ Make time stop ♫

no matter she's old or young,

will you take care of her

and stay with her

until you are old?

♫ Those hurtful words ♫

♫ Do you still remember them ♫

I do.

♫ I am still naive ♫

We can't hear you!

I do!

♫ Still hasn't grown up yet ♫

♫ Those words I said ♫

♫ I didn't know how to express ♫

How did you get so drunk after drinking just cross-cupped wine?

You're a real wine saver.

Niu Duo Duo!

You dimwit!

I'm feeling really hot.

My dad is happy.

I need a shower.

What are you doing?

I...

I...

What else could I be doing?

Luckily I can hold my liquor well.

Or else you will...

Hold on.

I was just in the mood.

I didn't...

Stand there.

Niu Duo Duo!

Don't touch me!

Stand there!

Dance.

Dance!

Dance!

Keep dancing until I come out of the shower.

Sheng Nan,

I'm really happy today.

Now that you have Duo Duo taking care of you,

I'm really relieved.

Sheng Nan, ask Duo Duo

if he has prepared any surprise for me,

since my lunar birthday is coming up.

Master.

Jie?

Keep dancing!

[Sheng Nan,]

[I'm really happy today.]

[Now that you have Duo Duo taking care of you,]

[I'm really relieved.]

Tell Dad that...

Back to your place!

Keep dancing!

[Since my lunar birthday is coming up.]

Back then,

I disregarded the rules of the tournament

to stand up for you.

I was suspended for three years from the matches.

And what did you say to me?

The practice of martial arts isn't about solving problems with violence,

it's about generosity.

Fine.

I took your advice.

I opened my own boxing centre,

named Quanneng Sect.

It's all about generosity.

Jie,

when did you get back?

Master, the Martial Arts Tournament is going to resume soon.

Quanneng Sect is the organizer.

I'm gunning for Qingyun Hall this time.

That plaque

will serve as your token of apology to me.

I'm asking you, when you did you get back?

When did you get back?

Also, Master,

Yu Sheng Nan will participate in the tournament too.

Don't worry.

I know her

boxing moves too well.

I swear I won't let you down this time.

I've eaten.

I can't take any more food.

I can't.

Master,

Yu Sheng Nan will pay me back

for what Qingyun Hall owes me.

I'll see you then.

Come and see me again.

Sheng Nan.

Sheng Nan.

First bow,

[Funeral]

second bow,

third bow.

Appreciation from the family.

[Filial piety]

Sheng Nan, I need to talk to you about something.

We'll talk later.

This can't wait.

Before Master died,

someone paid him a visit in the hospital.

I checked the surveillance video.

Who was it?

Lin Jie.

Big brother.

I think I figure something out.

This incense is burned in the middle of the hall,

with a few wisps of smoke rose into the air.

A short stick here is slightly slanted.

This means that you are going into the jaws of death.

With the fire going out, it means times have changed.

Big brother.

The odds are against you,

you might lose.

What are you doing?

My dad had been going easy on you for old times' sake.

You are really heartless.

The old man's life was unfortunate and short.

Don't frame me

for murdering my master.

Are you still denying it?

Do you dare to admit what you've done?

I think you guys are being ridiculous.

You're way out of line.

You are not worthy of the boxing skill my father taught you.

My dad was right.

You are a lost cause.

Sheng Nan!

Don't go easy on him.

Maybe we should fight each other too.

Beat him up!

Stop it!

Stop, Lin Jie!

We have a score to settle.

Come here!

Beat him up!

Who are you calling a lost cause?

Who are you calling a lost cause?

[Quanneng Sect Student Canteen closed today]

Run!

I did nothing wrong!

Lin Jie!

Let go of her.

Sheng Nan, let's get out of here.

Lin Jie, what did you say to my dad?

Sheng Nan, come on.

Lin Jie, what did you say to my dad?

Let's go!

Tell me!

What did you say to my dad?

Does it hurt?

No.

What about you?

It hurts.

I didn't know

you had a history with Lin Jie.

Is he good in martial arts?

I've never defeated him since I was a kid.

My dad told me that

if one day Lin Jie was no longer my senior,

I should never fight him.

It's fine.

I will get him to apologize to you.

Never mind.

Just take care of yourself.

You just mentioned your childhood.

What were you like as a kid?

When I was a kid...

When I was a kid,

I had two favourite foods,

ramen

and Chinese-style omelette wrap.

I had no pocket money back in those days.

So I thought

when I grew up,

I would open a noodle shop.

And get a wife who opened a Chinese-style omelette wrap booth.

Then my life is fulfilled.

But you see, in the end,

god only gives you half of

what you wish for.

When I was little,

I didn't like practise martial arts.

When little girls from other families were playing dolls,

I was hitting wooden dummy.

When other girls were playing piano,

I was hitting wooden dummy.

When other girls grew up and hit their boyfriend,

I was still hitting wooden dummy.

Then I couldn't take it anymore.

I told my dad,

"Dad,"

"I really want a teddy bear."

My dad said,

"Sure,"

"go and participate in the Citywide Children's Martial Arts Championship."

"The prize for the winner is a bear."

I went and participated.

And I really won the championship.

Though the prize turned out to be

Olympiad workbooks from that year,

with a picture of bear printed on it.

By the time I won the national championship,

I was already 19.

I passed the age to play with teddy bear.

Dad,

you still owed me a teddy bear!

This is for you.

A gift?

The only gift

I've ever received since I was a kid was from my dad.

A hand

grips.

It's the latest model.

It will make your Skeleton Claw more powerful.

Thanks.

There are times when I wonder

what I would be doing

if I wasn't the head of Qingyun Hall.

Want to blow off some steam?

The night is beautiful, despite it's humble.

Love is beautiful, despite it's dangerous.

May I lose all the tears that have been overspent for a thousand years.

♫ The hour hand pursues minute hand day after day ♫

♫ How many times have they circled around ♫

♫ I am waiting for you to show up ♫

♫ Holding a brush in front of an empty wall ♫

♫ Draw my longing for you ♫

♫ I am locked up in the room by the heavy memories ♫

♫ Year to year, season to season ♫

♫ How much time has passed ♫

♫ I watch you leave far away♫

♫ I reach out trying to pull you back ♫

♫ Yet it slips through my fingers ♫

♫ I smile to keep the tears from blurring my eyes ♫

♫ I'm pinned up here counting the seconds ♫

♫ Listening to you smoking at the other end in silence ♫

♫ If we have come to a fork in the road ♫

♫ Is there anything ♫

♫ Left for us to hold on to ♫

♫ I practice your favourite grace over and over ♫

♫ Convincing myself I don't care about the truth ♫

♫ Let's turn the clock back to the summer when I met you ♫

Yu Sheng Nan!

Why are you calling me?

Yu Sheng Nan!

Niu Duo Duo!

Yu Sheng Nan!

Niu Duo Duo!

Niu Duo Duo,

give me a bear as a gift.

♫ Year to year, season to season ♫

I'm not your dad.

♫ How much time has passed ♫

♫ I watch you leave far away♫

Wait here.

Where are you going?

♫ I reach out trying to pull you back ♫

♫ Yet it slips through my fingers ♫

What is this?

♫ I smile to keep the tears from blurring my eyes ♫

♫ I'm pinned up here counting the seconds ♫

♫ Listening to you smoking at the other end in silence ♫

What are you doing?

♫ If we have come to a fork in the road ♫

♫ Is there anything ♫

What is this?

♫ Left for us to hold on to ♫

Wenzhong Cruise.

A luxury wishing boat.

♫ I practice your favourite grace over and over ♫

Insert a candle and write a wish.

♫ Convincing myself I don't care about the truth ♫

Off you go.

I haven't made a wish yet.

I have.

♫ Let's turn the clock back to the summer when I met you ♫

What did you wish for?

I wish for the business of Niu Duo Duo Noodle House to boom.

♫ I want to go back to the summer ♫

Niu Duo Duo,

you're shameless.

♫ When you fell in love with me ♫

It really hurts.

What are you doing?

I didn't use any strength.

Niu Duo Duo, stop there!

Niu Duo Duo!

Niu Duo Duo.

[Hang in there, Yu Sheng Nan.]

Lin Jie.

Duo Duo,

have a seat first.

I'll be with you in a minute.

Come on.

Come with me to apologize to Sheng Nan.

Apologize?

Why should I apologize to her?

Because you were a student of the Yu family.

You have to apologize to her.

I don't owe the Yu family anything.

The Yu family owes me.

Are you going to apologize or not?

Knock it off.

Are you going to apologize or not?

What does the Yu family think they are?

Why should I apologize to her?

Don't give me that look.

Let me tell you, this is your fault.

If you still see me as your friend,

come with me now, come on.

Niu Duo Duo,

do I really have to spell it out for you?

You are just her temporary husband.

Do you really think you are important?

What did you say?

Scram.

Scram!

Just give me an order, and I'll...

Scram!

Sheng Nan.

What are you doing here?

The Martial Arts Tournament is about to begin.

All the boxing sects have replied to the invitation I sent.

I'm here to ask if Qingyun Hall has received it.

We have.

We tore it up.

We will tear it up again if we receive another one.

This plaque

[Best Martial Arts Practitioner]

represents the strongest boxing sect in Martial Arts Centre Street.

I'm not here today

to challenge for a duel

nor fight for the plaque.

I've shown my respect for you.

Didn't you say that

I killed the old man?

Want to avenge him?

You will get your chance

in Martial Arts Tournament.

You are not worthy of it.

It's not for you to decide

if I'm worthy or not.

[Big brother.]

Little Mantis,

show her.

[I spent one minute and seven seconds.]

[I kicked them hard.]

[They are now lying on the floor orderly.]

[Look.]

[There is another one here.]

Lin Jie, how could you do this?

You really love him?

I thought I couldn't threaten you with him.

Didn't Niu Duo Duo tell you?

Chen Wu couldn't feel anything on his legs for a week

because of his pinching.

You know his temper, I can't stop him.

He is revengeful.

Unlike you.

Lin Jie,

what do our family owe you?

A lot!

I've made a great deal of contribution for your family!

All I wanted was to make Qingyun Hall a success!

I stood up for the old man!

And how did you guys treat me?

You treated me like your dog.

You kicked me out.

That's right.

I will establish my own sect.

I'm going to defeat you in front of

all the boxing sects at the Martial Arts Tournament.

I want to make sure Qingyun Hall will never be able to recover.

Niu Duo Duo is back.

Are you going to participate or not?

Niu Duo Duo is back.

Are you going to participate or not?

Yes!

Retreat.

Duo Duo thinks of you as his brother for life.

From the moment you were married,

I've lost my brother.

Why did you close the door in broad...

What are you doing here?

Niu Duo Duo,

you are so lucky.

Surprise?

Let me rub it for you.

Niu Duo Duo,

this is

over...

This is not over!

Why didn't you defend yourself with drunken boxing?

It happened out of a sudden that we didn't have time to drink.

[Contract man]

Sheng Nan,

are you okay?

Why didn't you pick up your phone?

Listen,

Lin Jie had Chen Wu bring some of his men

to my noodle shop to cause trouble.

He thought it would scare me.

That's impossible.

My men practise drunken boxing.

Let me tell you,

I'm going to get you justice this time,

even if it might cost me my noodle shop.

Sit down first.

Never mind.

Just wait here.

It is none of your business!

What?

What is none of my business?

Ever since you came,

you've caused me a lot of trouble.

But I...

Sheng Nan, I...

You're just a cook. You know nothing.

You're just messing around.

I'm sticking up for you.

Do I need you to stick up for me?

Who do you think you are?

Don't you know what you're capable of?

You actually went to reason with him.

Did I tell you to go and get yourself killed?

Don't push your luck with me!

I push your luck?

Who am I doing this for?

It made me cheap, didn't it?

Yes!

You asked for it!

Just be obedient to earn your 50,000.

Why? Too little for you?

You can be honest with me if it's too little.

I'll pay you more!

Yu Sheng Nan,

how could you say that?

You forced me to marry you back then.

I'm the one who's cheap then!

Are you satisfied now?

Lin Jie was right.

You're just loser, Niu Duo Duo!

Now that the contract is up.

Let's get a divorce!

Sure! The one who doesn't sign the paper is the sissy!

-I... -I...

You go first.

Thank you.

Sure.

We are friends.

You can call me if you want to do this again.

50,000 for a month,

it's good money.

I should go now.

[Divorce certificate]

Cut back on the alcohol.

[A month later]

Sheng Nan, I got you the Chinese-style omelette wrap.

Let's go.

Dear

guests.

Dear

ladies and gentlemen,

welcome to

the Martial Arts Tournament

that has been revived after 100 years!

Good!

Over the past hundred years,

our martial arts industry

has remained

vibrant.

The plaque in front of me,

with the words Best Martial Arts Practitioner

[Best Martial Arts Practitioner]

witnessed the ups and downs that Chinese martial arts

have gone through

in the past 100 years.

We would like to

express our gratitude to Ms Yu Sheng Nan,

the head of Qingyun Hall

for her willingness to release this plaque back to the world.

Today, the masters emerge again,

it will be a new era for all!

Well said!

Next,

please welcome Mr Jack Lin, the initiator,

to give a speech

on stage!

Good!

Back then,

an old master saw my boxing skills

and advised me that I should

focus on one skill at a time and refine on it.

After that,

I defeated him.

And I learned more and more different skills.

I visited many boxing sects and challenged them for a duel.

And I won every time.

Isn't it annoying to hear that I won every time?

I know that

a martial art practitioner

should be humble.

Defiance provides only a short term of pleasure.

But my pleasure continues when I keep being defiant.

Let's begin.

Okay, ladies and gentlemen,

it is my honour to announce that

the tournament

begin!

Yes!

[I will take care of the wedding ceremony. And I own a car.]

[Just tell me if you want to marry me.]

Mr Niu?

Mr Niu?

This is Ms Xu.

You can get to know each other.

Can you show me if you can box?

Show me if you can box.

♫ Those hurtful words ♫

What is wrong with you?

♫ Do you still remember them ♫

♫ I am still naive ♫

♫ Still hasn't grown up yet ♫

♫ Those words I said ♫

♫ I didn't know how to express ♫

♫ On my journey of growth ♫

Would you hit your future husband?

♫ Those words in my heart ♫

Like snap his shoulder,

grab his rib cage, or something like that?

♫ Time will wipe off ♫

I think if there is a problem,

we can resolve it peacefully and sensibly.

♫ All those tears ♫

I'm afraid we are not right for each other.

I'm sorry.

♫ The stolen youth ♫

You can do it!

♫ Turn into a pair of wings ♫

♫ Your love ♫

Every time when I try to kiss you,

♫ Like the sky and the ocean ♫

will you give me a big slap?

You can do it!

♫ Embrace my insecurity ♫

Do you snore louder than an old sow?

♫ I am free and unrestrained ♫

♫ No longer afraid of the future ♫

♫ Your love ♫

Well done, well done!

♫ Like a gentle shelter ♫

Does your dad like to watch live streaming content?

♫ Makes me rely too much on it ♫

♫ Makes it difficult for me to leave you ♫

Can you swallow your puke when you're about to vomit after you're drunk?

♫ Make time stop ♫

♫ Your love ♫

Dear guests,

dear ladies and gentlemen,

welcome to the grand finals of

the Martial Arts Tournament!

After several rounds of fierce competition,

we are now entering the finals of the Martial Arts Tournament.

The two contestants

who will face each other in the ultimate battle are

the black player,

head of Quanneng Sect, Jack Lin!

[Jack Lin]

And our white player,

head of Qingyun Sect,

Yu Sheng Nan!

[Yu Sheng Nan]

-Okay, let the game be... -Hold on.

Since we're now in the finals,

let's change the rule.

No time limit.

No rules.

No surrender.

The one who loses

disbands his or her boxing sect on the spot.

The one who backs down is a sissy.

Okay, ladies and gentlemen,

let the game begin!

Ready!

Ready!

Fight!

[Divorce certificate]

[Yu Sheng Nan]

Nice.

The game heated up intensely right after it started.

This is a battle without rules.

Only victory is the ultimate justice!

Both contestants have started to attack, attack.

This reminds me of

a great quote from Mr Ip Man,

kung fu has only two words,

horizontal, vertical. Winner is left standing,

while loser is left lying down.

Jack Lin threw a low side kick

and it caught Yu Sheng Nan on her thigh.

Yu Sheng Nan is dodging, dodging!

She now retreats to the ropes.

Oh no.

Oh darn. A swinging punch hit her again in the face.

She's fine, she's fine.

Leg lock!

Jack Lin is leg locking her on the ground!

She's locked, she's locked!

Yu Sheng Nan is getting rid of it.

Well done!

Oh no, oh no.

She's being locked. Yu Sheng Nan is being locked!

As long as Jack Lin holds on,

Yu Sheng Nan will lose!

Hang in there, hang in there!

Yu Sheng Nan is struggling.

Her movements have now become slow.

Sweet!

Yu Sheng Nan withdrew her arm,

and hit Jack Lin

with a side kick to his face!

Jack Lin seems to get a little dizzy,

he stood up and retreated to the sidelines!

Both contestants are fraught with tension.

Both contestants are fraught with tension.

Oh darn.

Oh darn.

Sweet!

Nice punches, nice punches.

This is bad, this is bad.

This is bad, this is bad.

Niu Duo Duo,

let's go!

What?

Sheng Nan divorced you

to save your leg, do you understand me? Let's go!

I don't understand.

Lin Jie told her

if you dared to go to him again,

he would break your leg.

Sheng Nan only agreed to join the tournament

because of your leg, do you understand now?

She cried every day when she thought of you.

Every time she was done crying,

she ate Chinese-style omelette wrap

and the takeaway noodles from your shop.

I've never seen Sheng Nan

risked her life like that for any man.

It's all because of you, Niu Duo Duo.

You're the only one

who can stop Sheng Nan from fighting the duel.

You still don't get it?

It's fine,

just let Lin Jie beat her to death.

Duo Duo,

man up!

Do you know where is it?

Yu Sheng Nan has been knocked to the ground.

She's not getting up.

The referee is going to count down now.

We won!

Sheng Nan, I brought you the bear I owed you.

Get out! You're not allowed to enter!

Sheng Nan!

Sheng Nan!

Get out!

What are you doing?

Don't touch me!

Sheng Nan, Sheng Nan,

imagine him as me. Get up!

♫ Those hurtful words ♫

Get up now!

Hang in there!

♫ Do you still remember them ♫

Think about your dad!

Think about your Qingyun Hall!

♫ I am still naive ♫

Back off, back off.

Back off, let go.

♫ Still hasn't grown up yet ♫

Didn't you see I'm from Qingyun Hall?

Hang in there!

♫ Those words I said ♫

Sheng Nan.

One!

Two!

♫ I didn't know how to express ♫

Three!

♫ On my journey of growth ♫

Four!

Five!

♫ Those words in my heart ♫

Six!

Get up.

♫ Time will wipe off ♫

Seven!

Eight!

♫ All those tears ♫

Nine!

She stood...

♫ The stolen youth ♫

Yu Sheng Nan.

♫ Turn into a pair of wings ♫

She stood up! She stood up!

Yu Sheng Nan!

♫ Your love ♫

Yu Sheng Nan got up!

Yu Sheng Nan got up!

♫ Like the sky and the ocean ♫

Yu Sheng Nan!

This is the spirit of Chinese martial arts!

♫ Embrace my insecurity ♫

Yu Sheng Nan!

♫ I am free and unrestrained ♫

♫ No longer afraid of the future ♫

♫ Your love ♫

♫ Like a gentle shelter ♫

♫ Makes me rely too much on it ♫

♫ Makes it difficult for me to leave you ♫

♫ Make time stop ♫

[The only gift]

[I've ever received since I was a kid was from my dad.]

[A hand]

♫ Those hurtful words ♫

[grips.]

♫ Do you still remember them ♫

♫ I am still naive ♫

Grab his rib cage!

♫ Still hasn't grown up yet ♫

♫ Those words I said ♫

Snap his shoulder!

♫ I didn't know how to express ♫

♫ On my journey of growth ♫

Punch him!

Sheng Nan!

♫ Those words in my heart ♫

♫ Time will wipe off ♫

Well done!

Well done!

♫ All those tears ♫

Have you practised Wing Chun before?

♫ The stolen youth ♫

You are awesome!

Well done!

♫ Turn into a pair of wings ♫

You are amazing!

♫ Your love ♫

One day, you'll understand

♫ Like the sky and the ocean ♫

what does generosity

really mean.

♫ Embrace my insecurity ♫

Since there are no rules,

whoever goes down loses then.

Grab the plaque!

Shame on you!

Shameless!

Vermin of the martial arts circle!

Vermin!

Sheng Nan!

Sheng Nan.

Sheng Nan.

Niu Duo Duo,

you're here.

I'm here.

I'm here.

♫ The hour hand pursues minute hand day after day ♫

♫ How many times have they circled around ♫

♫ I am waiting for you to show up ♫

♫ Holding a brush in front of an empty wall ♫

Sheng Nan!

Get up!

♫ I am locked up in the room by the heavy memories ♫

Hurry up!

Hurry!

Lift her up!

♫ Year to year, season to season ♫

♫ How much time has passed ♫

♫ I watch you leave far away ♫

Sheng Nan.

♫ I reach out trying to pull you back ♫ ♫ Yet it slips through my fingers ♫

I have a good news for you.

Qingyun Hall won

the Martial Arts Tournament.

♫ I smile to keep the tears from blurring my eyes ♫

We've got the plaque back too.

Chen Wu

has been arrested by the police for aggravated assault.

♫ I'm pinned up here counting the seconds ♫

Lin Jie's name has been struck off by Wushu Association as well.

♫ Listening to you smoking at the other end in silence ♫

But he doesn't know it yet.

He's still lying in the hospital too.

♫ If we have come to a fork in the road ♫

I slapped him twice

♫ Is there anything left for us to hold on to ♫

while he is still in coma.

♫ I practice your favourite grace over and over ♫

We are even now.

♫ Convincing myself I don't care about the truth ♫

Sheng Nan.

♫ Let's turn the clock back to the summer when I met you ♫

I'm not used to you

not snoring in your sleep now.

♫ Let's turn the clock back to the summer when I met you ♫

When you wake up,

♫ I want to go back to the summer when you fell in love with me♫

we will switch our certificates back.

I don't know whether you would want it or not.

When I...

When I got it back that day,

I thought about

if I still had the chance

to give it to you.