Original subtitles

Se Rin.

Are you insane?

You're from a rich family. So what?

I'm also a precious daughter to my father.

So, stop treating me disrespectfully.

Stop mistreating me.

I'll never do what you tell me.

That's why I made the same dress as Eun Jo's...

to mess with your head.

Are you finished?

What do you mean by that?

When did Eun Jo wear a dress like this one?

I've never seen it before.

Say something.

When did Eun Jo wear this dress?

- Her birthday... - Her bridal...

What was that? Why did you two answer differently?

When on earth did she wear a dress like this?

That dress was well-designed to suit the character.

Is there a problem?

We'll be using it for the movie again, so I'll take it from here.

That'd be good.

It seems Mrs. Oh and Ms. Ju fought over the dress. Don't be too concerned.

They must have had conflicts of opinion because of the costume.

It's just that they were arguing while mentioning Eun Jo.

Ga Heun, you just don't know how rude they are.

They gave absolutely no attention when Eun Jo died.

They didn't even show up for her funeral.

Watching them fight because of the dress that Eun Jo supposedly wore,

it dumbfounds me and makes me furious.

I shouldn't be yelling at you.

I'll get going.

Bo Mi.

Stop suspecting it. Don't try to dig up anything.

I don't want to lose you like I lost my father.

So, what are you going to do now?

Bo Mi found out that it's the same dress Eun Jo wore.

What if she finds out that dress is related to Eun Jo's bridal shower?

I feel like she'll ask us about what happened.

It looked like she was suspecting us when we argued earlier.

Are you even worried?

Wait.

Eun Jo fell from the bridge in the dress.

She should have been in the same dress when her body was found.

Why can't Bo Mi recognize it?

When the movie costume arrived...

and when Ga Heun showed her the dress at the school.

Eun Jo's father was the only one who confirmed her body.

So, it's natural that Bo Mi doesn't know Eun Jo wore that dress.

Watch your mouth in front of Bo Mi.

Don't make the same mistake as you did in front of Eun Jo's father...

by running your mouth.

Just in case, keep your eye on Bo Mi for a while.

Why would I do that?

So, you can get rid of Bo Mi when she finds out?

I said I'm not your maid anymore.

Do it yourself if you want to.

Ju Se Rin!

Are you saying you'll just watch as Bo Mi probes our secret?

Oh Ha Ra!

From this moment on, we go our separate ways.

Stop using me to keep blood off of your hands.

That little wench.

What's making her behave that way?

If only your tongue hadn't slipped in front of him,

I wouldn't have gone that far.

Sorry.

You handle crises so well.

When you stopped me...

from injecting insulin into him,

that was a great move.

If Bo Mi tries to dig into Eun Jo's death,

they'll do the same horrible thing to her as they did to my father.

I can't let Bo Mi dig into it.

Eun Gyul, it's your sister.

I have a secret mission for you.

It must be the dress for today.

Let me see what a great job Se Rin did.

Careful.

Don't peek.

It's so strange.

Ha Ra and Se Rin were both startled as if they've seen a ghost.

What's so scary about the dress that Eun Jo wore?

Eun Gyul is ready to go to work!

I'll never do what you tell me.

That's why I made the same dress as Eun Jo's...

to mess with your head.

What? She made Eun Jo's dress to mess with Ha Ra's head?

They've got the nerve to insult Eun Jo?

This won't do.

I need to confront and ask them what the fuss was about Eun Jo's dress.

Are you going now?

Eun Gyul, go to work alone.

I need to talk to Se Rin first.

Bo Mi!

I can't let her go.

Ga Heun told me to keep an eye on Bo Mi.

Queen, you heard it all last night, right?

I'm not Oh Ha Ra's maid anymore.

How do you feel about quitting your maid job?

It's exhilarating.

A huge burden has been lifted off.

But who's Eun Jo?

Right.

She heard everything about Eun Jo's dress.

I was friends with her for a little while.

"For a little while"?

Se Rin, you can't call her that.

Then, why were you two arguing?

Did you do something wrong to Eun Jo?

Not at all.

It's just that she's a dead friend.

Is she dead, or did you kill her?

What is she saying?

Gosh.

(Ms. Ju has left the chatroom.)

Ju Se Rin.

You'll recall Eun Jo your whole life as you watch Dongdaemun Queen's designs.

Eun Jo's ghost will never stop haunting you.

I lost Bo Mi.

She went to Se Rin.

She went to Se Rin?

"Kill her"?

She always acts like she knows something.

It's giving me chills.

Hey, Ju Se Rin. Why did you do it?

What? Why?

What are you asking me about so early in the morning?

You said you made the same dress as Eun Jo's to mess with Ha Ra.

Why did you do that?

So, that was...

Why can't you answer me right away? You designed it.

Also, why are you scared of that dress when you made it yourself?

I didn't make...

I did make it, but...

Exactly.

So, why would you make a dress that would remind Ha Ra of Eun Jo to mess with her?

Se Rin, why did you do it?

Se Rin.

Why did you do it?

Why did you let me die?

I...

It was Ha Ra. She told me to do it.

I asked her to design a dress that looks completely different from Eun Jo's.

But she made me that one. What could I have done?

What are you saying?

So, that dress was the one that Eun Jo wore for her bridal shower?

And you made it again so that Ha Ra could wear it?

No.

No, I don't know.

I know nothing. I don't remember.

I don't remember anything.

Stop asking me all these questions.

Gosh.

What...

Hey, Ga Heun.

You want to meet up now?

Have a seat here.

Dad. When is Mom coming?

She's leaving the hospital today.

Do you miss her?

No.

I'm scared of Mom.

You must've been surprised because of Mom.

Yes.

Is she very ill?

No, she'll be okay soon.

You can draw here while I work.

Where's Byeol's lady?

I want to draw with her.

She's very busy.

You'll have to draw by yourself today.

"Hey, glorified son-in-law. Come to my office."

Was it a mistake to watch a movie on the emergency exit stairs?

What message did she receive that made her leave in a hurry?

She also stood me up suddenly before market research.

It's not because of Manager Cha again this time, is it?

Why am I acting like such a loser?

- Were you looking for me? - Hey.

You didn't call Chief Hwang out yesterday, did you?

Pardon?

She received a message, then left abruptly while watching a movie.

Abruptly?

Did something happen to Chief Hwang?

That's what I'm concerned about.

You sound like you're worried.

A lot of worrisome things have happened to her.

You're right about that.

She said she didn't have time to watch a movie,

so I prepared something romantic and showed her a movie...

on the emergency exit stairs with a beam projector.

But it suddenly got ruined.

I spent a lot of effort preparing for that.

What a waste.

You watched a movie on the emergency stairs?

Yes, Chief Hwang and I had a special memory there.

You don't need to know about it.

What do you really think of Chief Hwang?

What do you mean? I think of her as my girlfriend.

I don't mean that.

Are you serious about dating her?

You seem to have a hidden meaning.

Of course, I'm serious. Do you think I'm playing with her?

Then, you shouldn't be whining about the movie,

but instead, find out if something has happened to her.

What? "Whining"?

Are you saying that I'm playing with Chief Hwang?

I'm just saying I hope you don't treat her like the women you've dated before.

You don't know me!

What are you two doing?

I'll get going now.

That was unlike you.

He was provoking me.

He was acting like he was more worried than me when I'm your boyfriend.

Of course, it makes me mad.

I'm sure he had his own reasons.

Excuse me?

Why didn't you tell me Manager Cha saved me during the fire?

Would anything be different if I had told you?

I'm asking what would've been different.

Thank you for coming here, President Han.

I heard Ha Jun was dating Ga Heun. Of course, I should come.

They're old enough now.

I wanted to hear your thoughts on getting them engaged.

They're still getting to know each other. I think it's too early for an engagement.

It won't be late after Director Oh becomes the successor.

You mean you can't give up your daughter until Ha Jun becomes the successor.

Do you remember the promise you made during the new brand investment contract?

I'm going to make Ha Jun the successor no matter what, so don't worry about it.

President Han, did you hear about it?

I'm the producer of the movie that your granddaughter is starring in.

Vice President Geum made a mutual investment.

It's about 10 million dollars, and she already invested 3 million.

Ten million?

Where did she get that money?

I don't think it's from Jewang Group...

but a personal investment.

It means that vixen has a secret fund that I don't know of.

It might be a secret fund for succession.

If you're going to make Director Oh the successor,

I think you have to watch out for Vice President Geum.

Why did she call for an urgent meeting?

So, the dress is the same dress that Eun Jo wore on her bridal shower.

No wonder it's my first time seeing it.

It's Aunt Bo Mi.

Hoon, what are you doing here?

I'm looking for Byeol's lady.

Where is the design team's office?

The design team?

If you go that way...

Hold on, that's Ga Heun's office.

It's Byeol.

Isn't this a doll for babies?

Yes, Byeol was a baby.

I heard she passed away and became a star.

Passed away?

Hoon.

Byeol's lady!

I came here because I missed you and Byeol.

You're Byeol's lady?

Did you play my lullaby for Byeol?

Yes, I did.

What am I going to do?

Bo Mi found out it's the same dress that Eun Jo wore on the day she died.

She's not going to pry around like Mr. Ko did, is she?

Se Rin, what did you call me for?

Did you want to have lunch together?

Mr. Na, you said you were a useful person to me.

Of course.

Do you need money again?

How much do you need?

I'll steal it from the safe again.

That's not it.

Please tail a person.

Please follow this person for 24 hours to see what she's up to.

Tailing is my specialty,

but I can't do it for free.

I'll buy you drinks instead.

Are you serious?

You promised.

But who is it?

I made a note on the index for the costumes...

of the eight personalities that Oh Ha Ra will be acting.

You can refer to that for the make-up.

Okay.

Ha Ra told me to do it.

I asked her to design a dress that looks completely different from Eun Jo's.

But she made me that one. What could I have done?

What did she mean by that?

Why did she want a completely different dress?

Ha Ra prepared Eun Jo's bridal shower.

Something's suspicious.

Something must have happened that day.

Bo Mi, about Hoon earlier...

That's right. About Hoon.

How do you know Hoon?

You seemed pretty close by the way he hugged you.

What does he mean by Byeol's lady?

Actually...

No, I have so many questions I want to ask you,

but let's talk later.

There's something I need to find out now.

Soon Jung,

that's not right.

Hey, Cheesy Ju Tae Sik.

Aren't you going to wake up?

You're here, Soon Jung.

Did you just call me Cheesy Ju Tae Sik?

Soon Jung, you had a charismatic side in you.

Mr. Ju, why aren't you visiting our restaurant anymore?

Wait. Did you eat something wrong?

What on earth are you wearing?

Mr. Ju, I heard you have a lot of money in your basement safe.

What is the passcode of your safe?

What is it?

I'll gladly tell you, Soon Jung.

What is the code?

- Four. - Four.

- Five. - Five.

Mr. Ju! Don't fall for it!

Yes, this isn't right.

- He's not telling us. - He's not telling us.

Why, you...

I can't tell you that.

When you wake up, this will all become a dream.

In 1, 2, 3.

I think...

I do feel better.

The same memory can feel different with hypnosis.

You're right. The haunting memories of Soon Jung...

turned into good ones.

Mr. Ju!

I have to go and get the car checked. You should stay in the office.

Hey, can't you tell when to jump in or not even in dreams?

I was having a great time with Soon Jung.

Anyway, thank you, Dr. Choi.

Move aside.

What did I do?

Dr. Choi,

could I try that hypnotherapy, too?

I want to wipe out all the bad memories I have of Mr. Ju.

Of course. Take a seat.

I'll turn around your bad memory.

- Take all those. - Yes, ma'am.

You haven't been discharged yet.

I came to ask you something.

Wait outside.

Yes, ma'am.

What is it?

Ha Ra,

did something happen...

during Eun Jo's bridal shower?

What do you mean?

I heard it all from Se Rin.

The dress you wore during the shoot...

had the same design as the one Eun Jo wore during her bridal shower.

But why would that startle you?

Who says I was startled?

I clearly saw how scared you got the moment you saw the dress.

You two are hiding something from me, aren't you?

There's no such thing.

No matter how much I think it over, you seem to be hiding something.

There's something about your reaction after you saw the dress...

and how Se Rin deliberately made it the same design to screw you over.

Why would you do that over Eun Jo's dress?

You.

Ha Ra, did you do something wrong to Eun Jo at her bridal shower?

What thing?

On that day,

Eun Jo left us for good.

Do you know how hard it was on me?

Only if I hadn't thrown that bridal party...

Eun Jo died while wearing that dress.

And Se Rin made the same dress!

Can you even imagine how I felt?

Is that...

true?

Eun Jo was wearing that dress...

when she died?

These are the objects found with the deceased.

Please check them over.

These are Eun Jo's clothes.

Eun Jo reformed it for her online broadcast.

No.

I checked her objects myself,

but there was no such dress!

What?

Is that true?

Ha Ra,

so Eun Jo went outside...

wearing that dress, right?

Yes.

It's true.

I'll have to check Eun Jo's things once again.

Mrs. Bae said she didn't throw out any of Eun Jo's things.

What?

Could it mean...

that the body wasn't Eun Jo's?

So,

who are you making this food for?

It's for Mrs. Oh.

Vice President Geum gave me special orders...

to have her fed well after she returns from the hospital.

Should I just make whatever?

Did she win an award or what?

Did she get first place in an exam?

What's so great about fainting while doing something she likes?

Just make whatever!

Mom, we're home.

I'll get some rest as I'm tired.

Okay. We'll let you know when we eat.

Leave the gifts over there, and you may leave.

Yes, ma'am.

What's all that?

They were sent by Ha Ra's fans after her first shoot.

After her article was posted,

the story got out fast...

and it helped raise Jewang Fashion's profit as well.

There are also a lot of requests for interviews.

Is that so?

That's good.

For the interview,

you pick a good one that's trusted by the public.

I will.

By the way,

honey,

Ha Ra's acting has been acknowledged and all.

We could make some investment in President Hwang's movies.

It's not bad timing for that.

Let's think about it.

Look at that vixen.

She's planning to use Jewang's money as her own.

That dress wasn't found among with Eun Jo?

What will happen if Bo Mi's words are true?

If Bo Mi takes that to the police,

they might start reinvestigating that incident.

No. I'll have to stop her, no matter what.

Who should I order to deal with it?

I can't make Se Rin do it.

Look who it is.

I have something urgent you need to take care of.

You're Ms. Ju's best friend. Of course, I'll take care of it.

What is it?

She's Cha Bo Mi, Eun Jo's friend.

She'll bring something out of Eun Jo's house.

Steal it and bring it to me.

"Cha Bo Mi"?

It's the same person Ms. Ju asked me to take care of.

I'll give you the money directly this time.

There's no time. Hurry now.

I'm at Ms. Ju's house. Don't worry.

Is that right?

If...

Bo Mi takes that to the police,

stop her no matter what. Is that clear?

Yes, I got it. I'll handle it and call you back.

It's Bo Mi!

Eun Gyul, do you know where Eun Jo's box is?

Mrs. Bae kept all of Eun Jo's things without throwing them out.

It was true!

I was told you would come for the box, and you really did.

What? Who told you that I'd come for the box?

Ga Heun...

Hwang Ga Heun?

Ta-da! Eun Gyul had it ready.

This is...

where Eun Jo's last things are.

If I remember correctly,

that coat should be in this box.

That seems to be it.

She seems to be in a real hurry. She must be going to the police.

Ms. Hwang, you're the pretty sister who likes tonkatsu, right?

You asked me to pretend to be Eun Gyul's sister.

Eun Gyul?

But you said you couldn't. What made you change your mind?

You see,

I don't become friends with anyone.

But...

do you want to be friends?

I don't become friends with anyone, either.

But I'll be your friend.

Yes, Bo Mi.

Where are you?

I'm at work. Why do you ask?

I'm on my way with Eun Jo's things.

But...

I feel like I need you to check it.

I'll go to you now, so wait.

Bo Mi!

Hello?

Eun Jo,

I'll need more time to figure out the passcode to the basement safe...

using hypnosis.

Okay. Keep trying.

I tried hypnotizing Wook Do instead,

and he mentioned Bo Mi's name.

What do you mean?

I think Se Rin had Wook Do to watch Bo Mi's moves.

Let's hang up for now.

Wook Do must've seen...

Bo Mi come out with the box.

Bo Mi's in danger.

I'll get off here.

Bo Mi!

Are you okay?

Hwang Ga Heun, who are you?

Who in the world are you?

I'm asking who you are!

Who are you?

Tell me. Who are you?

I handed over the objects to the lady working at your house just now.

Okay.

A man asked me to hand this over to you just now.

Leave it here.

Yes, ma'am.

These are the things left by Eun Jo?

What is this?

It's Eun Jo's dress from the bridal party.

That means it was Eun Jo's corpse.

Why won't you talk?

Who are you?

Eun Gyul, it's your sister.

I have a secret mission for you.

There's a place where Mom keeps my things.

There,

you will find the coat I wore when I went to the US.

Bring that to me.

Eun Jo told me to put this in instead of the coat.

Why is this here?

What?

Why did I bring this dress with me?

Gosh, it's ripped.

We'll be using it for the movie again, so I'll take it from here.

That dress was...

the dress used for the shoot.

I ripped it by accident.

The coat should've been in that box,

not that dress.

You might not have known,

but I was the one who checked you, I mean,

the person whom I thought was you.

You wanted to hide the fact that you were alive, right?

You made Eun Gyul switch them...

so that Ha Ra and Se Rin wouldn't know.

You are Eun Jo, right?

You were the only friend who smiled at me that way.

You can fool anyone but me!

I'm sorry I only recognized you now, Eun Jo.

(Miss Monte-Cristo)

Ms. Cha found out about Ga Heun's identity?

Why did Sun Hyuk marry a woman like that?

If Hoon wasn't born then, your brother wouldn't still be here.

I'm not your dead first love.

I'm not Ko Eun Jo.

She wanted to date me just to make Sun Hyuk mad.

Where are you going?

Are you two separating?

Sun Hyuk did try to die along with you.

Bo Mi, I guess I'm being punished by Eun Jo.

Sun Hyuk, Ga Heun is Eun Jo.

Eun Jo came back alive.