Original subtitles

ENQUANTO O LOBO N�O EST�

Subrip e Sincronia: Pix

Durante o esplendor do grande Imp�rio Romano, uma crian�a nasceu.

Essa crian�a era especial.

Ele desafiava o imp�rio como ningu�m havia feito antes.

A gl�ria n�o era o suficiente para o imp�rio.

Eles viviam na corrup��o e imoralidade.

Mas n�o sabiam que nas florestas de uma pequena prov�ncia

estavam preparando o veneno que eventualmente poderia mat�-los.

Sempre que saqueavam essa pequena aldeia...

Sempre...

Um garoto suplicava ao seu pai que o deixasse lutar.

Mas o pai sabia que sua hora ainda n�o tinha chegado.

Finalmente, no entardecer de uma batalha,

o pai, com sangue ainda quente,

pegou seu filho pelos p�s e o segurou sobre uma pira.

E bem ali, naquele momento, ele o fez jurar...

Jurar que um dia destruiria Roma e seu imp�rio doentio.

O tempo passou, o garoto cresceu.

A hora havia chegado. Sabia que n�o seria f�cil.

Ele teria que andar pelos caminhos mais obscuros.

Ele e seu ex�rcito humilde cavalgaram em elefantes para Roma.

Chegando nos majestosos Alpes, seus generais fracos e famintos

alegavam que seria imposs�vel atravessar.

Dia ap�s dia, perdiam vidas com frio, fome e doentes.

E nesse momento...

Quando ningu�m mais acreditava nele,

o homem, se tornando novamente uma crian�a,

come�ou a duvidar.

E a�?

Aut viam inveniam aut faciam.

"Encontrarei um caminho ou criarei um."

Foi isso que o grande Hannibal disse a seus soldados.

Apenas para manter sua promessa.

Madame.

Senhor.

Eu tamb�m fiz uma promessa.

A mesma promessa de encontrar um caminho ou criar um

para ajudar esses jovens a corrigir suas trajet�rias.

Essas s�o as �nicas chaves deste lugar.

S� uma entrada...

S� uma sa�da.

Voc� fez algo grave.

Mas veio ao lugar certo.

Ricardo. Bem-vindo ao inferno.

Oi. Sou o Pato.

-Alex. -Viu as garotas?

-S� uma. -� dif�cil v�-las.

Elas moram no outro pr�dio.

Voc� trouxe mais cigarros? Ou aquele foi o �nico?

Um ma�o.

-Roubou do seu pai? -Por que te trouxeram para c�?

N�o est� aqui � toa.

Ent�o?

Bati o carro do meu pai.

S� isso? N�o pode ser.

Est� mentindo.

O que foi?

Ouviu isso?

Ouviu tamb�m...

N�o �?

N�o.

N�o fa�am isso.

-Eles v�o quebrar... -Dedos-duros t�m que morrer.

Deixe ele em paz.

Cuide da sua vida.

Peguem esse dedo-duro nojento e peludo.

Voltem para a cama!

Estamos mortos.

Mais algu�m?

Os outros, de volta para o quarto.

Voc� � surdo?

Dedo-duro!

Veja, filho...

� muito simples.

Esse garoto �s vezes se confunde e altera as coisas.

N�o acho na sua primeira noite aqui

tenha se envolvido nessa estupidez, n�o �?

Ent�o...

Quero que me diga

quem come�ou com tudo isso.

Ent�o?

Acho que errei na minha primeira impress�o de voc�.

Voc� � igual a todos os outros.

Fa�am fila.

Boa noite.

-Achei que ia abrir a boca. -Sil�ncio!

Todos presentes.

Todos presentes, menos George, Donald, Ruben, e o garoto novo.

Podem se juntar ao grupo.

Bem.

Sabem que dia � hoje?

Vou dizer para voc�s que dia � hoje.

Quem � ela?

Hoje � s� mais um dia.

Nos seus sonhos.

Outro dia aqui, no meio do nada.

Qual � o nome dela?

N�o!

Este lugar tem regras claras. E quem as quebra

deve sofrer as consequ�ncias.

Podem se retirar.

O que tem a�?

Nada.

Nada? N�o vi voc� pegar nada.

Pare de catar lixo.

O que diz no bilhete?

Nada.

D� para mim.

� da Daniela, eu tenho que saber.

O que diz?

"Cueca bonita."

Ela � minha. Se olhar para ela, te mato.

Ela n�o � sua.

-Ela nem sabe quem voc� �. -Ela sabe sim.

N�o � culpa dele se a garota gosta dele.

Eu n�o gosto dela.

Ele n�o gosta dela. Ele gosta de outra pessoa.

N�o �?

Est� olhando para a gente.

Dev�amos dar uma li��o a ele. Dedo-duro babaca!

Pessoal... Acho melhor n�o.

Voc� � t�o medroso!

-N�o sou... -Um medroso cag�o.

-N�o, ouvi muitas hist�rias... -L� vamos n�s de novo.

Hist�rias de alunos que tentaram fugir.

-Quer saber o que ele faz com elas? -N�o

N�o vai querer saber o que ele faz a elas.

Podem rir, mas sei que � verdade.

Ouvi que algumas garotas fugiram. Mas sabe quantos garotos?

-Nenhum. -Um!

Esse cara era muito dur�o.

N�o conseguiam faz�-lo falar, e ele aguentava qualquer castigo.

Os m�sculos dele eram fortes

e ele conseguia aguentar tudo, porque gostava da dor.

Sua cara era a cara do diabo.

Para ele, cada golpe era como o toque de uma mulher.

At� que um dia ele ficou entediado, s� ficou entediado.

Como voc� est� nos entediando agora.

Ent�o ele pegou as coisas dele, e com todos assistindo,

os alunos, as irm�s,

os guardas e Bigodes, saiu andando

pelo port�o da frente. Para nunca mais ser visto novamente.

� a hist�ria mais idiota que j� ouvi.

N�o o teriam impedido mesmo se tentassem.

E por a� vai...

-E elas? -Quem?

As garotas. Como fugiram?

As garotas... S� desapareceram.

Juro que n�o entendo como faz.

-� magia negra. -Prestei aten��o em tudo.

Olha s�.

-Funciona? -Nossa.

Gostar�amos de agradecer aos nossos fabulosos patrocinadores,

por anunciar a Feira Mundial de Inven��es.

Uma oportunidade �nica.

Um mundo maravilhoso cheio das inven��es mais incr�veis...

O que s�o inven��es?

Inven��es engenhosas que far�o voc�

ficar acordado por vinte e quatro horas seguidas.

Nossa, queria que pud�ssemos ir � Feira Mundial de Inven��es.

Eu tamb�m.

Vamos.

Vamos. Dev�amos ir.

Vamos fugir.

Boa sorte tentando.

Odeio este lugar.

E a hist�ria do Ricky?

Sobre as garotas que fugiram.

S�rio? Ele s� fala besteira.

E fica inventando as coisas.

Esquece. Nunca vamos a lugar algum.

T�pico do George.

Como estou?

Pronto.

Me cubra.

Onde vai?

Por favor, n�o grite. S� preciso falar com voc�.

-N�o pode ficar aqui. -Vamos.

Onde est�o?

Todos est�o l� fora, esperando.

Preciso te perguntar uma coisa.

Onde est�o todos?

� o �ltimo grupo.

-Qual � o seu nome? -Isabel.

-Oi. -Voc� tem que ir.

Por favor. Sabe alguma coisa sobre as garotas que fugiram?

Quem? N�o sei de ningu�m que escapou.

Estamos procurando um jeito de sair daqui.

Se encontrar um, me fale.

Sinto muito, senhor.

Esqueci isso.

Voc�, endireite-se. M�os para baixo.

Fique quieta!

Donald.

Arrume seu cabelo. Levante essa franja.

-Onde estava? -No banheiro.

Sinto muito.

Todos prontos?

Um.

Dois.

Tr�s.

Onde estava?

Fui ao banheiro.

Se s� garotas fugiram,

deve ter uma sa�da que s� elas podem ver.

Se s� elas podem v�-la...

Bem, s� elas podem v�-la.

N�s n�o podemos.

Vamos encontr�-la! N�o seja covarde!

Por aqui.

-Tem que parar com isso. -Acho que encontramos uma sa�da.

Para sempre.

Para sempre. Irm�os de cuspe.

Se disser alguma coisa, vou te matar.

-Entendeu? Vou te matar! -Dedo-duro babaca.

Sabe o que vou fazer depois da feira?

Vou viajar pelo mundo de moto.

Vou ser um escritor. E ter quatro filhos

e um polvo que limpa vidro com seus tent�culos.

Vai fumar ou n�o?

Covarde!

Vou ter sete garotas, uma para cada dia da semana.

Com peitos grandes!

De todas as cores e sabores.

Mas n�o pode se casar com sete.

Quem disse que vou me casar com elas?

E voc�?

-N�o sei. -Quer voltar para casa?

N�o.

Voc� tem que ir para algum lugar, n�o �?

J� disse que n�o sei.

Como seus colegas se comportaram ultimamente?

Bem.

Todos bem. Exceto o Alex.

O que o Alex faz?

Ele coloca ideias na cabe�a de todos.

-Ideias? -N�o sei.

Est�o sempre conversando, e, quando me aproximo...

Se calam.

Pegue minhas camisas na lavanderia.

N�o volte at� que estejam bem passadas e engomadas.

Depois v� com os guardas pegar a correspond�ncia.

Vamos.

Gosta de m�sica?

Sei que gosta de m�sica.

Tamb�m j� fui jovem, sabe...

Acredite ou n�o, tamb�m cresci em um lugar assim.

Ningu�m se preocupava comigo.

� um presente.

Para voc�.

Mas ter� que deix�-lo aqui.

Cuidarei dele para voc�.

E quando vier aqui, poder� us�-lo.

E quando for embora, poder� lev�-lo.

Temos que nos apressar. Ela n�o vem.

Ela n�o vem.

Voc� vem ou quer ficar aqui com ela?

Lanterna.

N�o posso acreditar.

Ent�o n�o vamos � Feira Mundial das Inven��es?

Odeio este lugar.

-Eu o odeio! -Fique quieto.

N�o ligo!

N�o me importo se me encontrarem e chicotearem se quiserem.

Ningu�m se importa mesmo.

N�s nos importamos.

Venham, vamos.

Quem est� a�?

Fique calmo.

-Vamos, um, dois... -N�o consigo, por favor.

Espere.

Est�o ferrados.

Respire. Estarei logo atr�s de voc�.

Vamos, um, dois...

Voc�! Onde pensa que vai?

Peguei ele correndo no meio da noite.

Vou lev�-la.

O que estava fazendo aqui?

Estava com sede, senhor.

Com sede?

Leve-o para o meu escrit�rio.

O que est� esperando?

O que fazemos?

Sa�mos daqui e ficamos de boca fechada.

-N�o podemos... -Vai fazer o qu�?

Vai falar para quem? Quem vai acreditar em voc�?

Que Deus seja aben�oado por tornar poss�vel o C�u na Terra.

Olhem aqueles peitos!

Esperem por mim.

Aquele nojento.

Quem?

Quem sabe o que ele est� olhando.

-Sabemos o que ele est� olhando. -O qu�? O que ele est� olhando?

Esque�a.

O que est� fazendo?

O que vai fazer?

N�o...

O que est� fazendo? Ficou maluco?

Por que n�o apareceu no outro dia?

N�o pude...

Mas queria ter ido.

O Alex sumiu!

Est� maluco? Achei que ia fugir.

Se n�o podemos sair deste maldito lugar,

pelo menos vamos ter uma ceia de Natal como merecemos.

Vamos sentar com as garotas.

O supervisor vir�, e o nojento tem que se comportar com ele l�.

Ele n�o pode nos impedir.

-O supervisor gordo? -Se ele tentar fazer alguma coisa,

o supervisor saber� o que o nojento gosta de fazer � noite.

Sua vez.

A Andrea est� esperando.

O que disse a ela?

Tem que ir de uma s� vez.

Est� ficando louco.

N�o fa�a isso!

N�o corram!

Voc�s ficam lindas por baixo.

Que nojento.

Andrea... Quer se sentar comigo no jantar?

Sim, mas quem disse que podemos?

Sua vez.

-Mas n�o tenho f�lego o suficiente. -Vamos!

Mas n�o sei quem convidar.

Enquanto pensa sobre isso, pode fazer um favor ao Pato

e chamar Daniela para sair com ele.

Pobre Pato, salvou a sua pele.

Para sua informa��o, � assim que as mulheres s�o.

Pato quer saber se quer sentar com ele... Digo, no jantar...

Diga a ele que se quer me chamar para sair, que ele mesmo o fa�a!

-Mas ele n�o veio... -N�o me importo.

N�o vou aceitar... Sem romance.

Tudo bem, vou embora.

� isso? N�o vai convidar ningu�m?

Pelo amor de Deus, Ricky, vou com voc�.

Tudo bem?

Acho que ele se afogou.

Tenho um encontro!

-N�o conte ao mundo inteiro. -Tenho um encontro.

Tudo bem, Julio?

Sim.

N�o acredito naquele canalha.

Por que ele est� sentado l�?

-Ainda n�o entendo... -Querido,

-n�o tem que entender nada. -Tudo bem.

-Vejo que est� naqueles dias. -N�o seja idiota, Ricardo.

N�o entendo por que convidou esse beb�, Gaby.

Vamos.

Voc� � um g�nio.

Est� morto.

� sempre um prazer estar aqui.

Minha melhor institui��o.

Um registro quase infal�vel.

Quase.

Porque, com essas criaturas, nunca se sabe.

Claramente percebe como essas crian�as podem ser perigosas.

N�o pareciam t�o perigosas esta noite, Irm�.

Gostaria de pensar que este cavalheiro aqui

tem tudo sob controle.

Ele at� os deixou sentar juntos no jantar de natal.

� muita considera��o sua, Julio.

N�o imagino quem iria querer sair daqui.

O que acha que aconteceu com os que fugiram?

Foram encontrados?

-N�o, senhor. -Que pena.

E aqui, com esse clima, no meio do nada...

S� Deus sabe o que aquelas almas perdidas enfrentaram.

Do fundo do meu cora��o,

espero que tenham conseguido encontrar o caminho de casa.

Meia hora. Nem um segundo a mais.

Nos encontramos no dormit�rio.

Cavalheiros...

Cada um por si.

Ah...

Feliz Natal.

Ei.

Voc�!

Meu seios est�o crescendo.

D�i muito.

Sabe...

Caso...

Voc�...

Achei que n�o viria.

N�o posso ficar por muito tempo.

O que encontrou?

Para onde aquela porta levava?

Esque�a.

Foi idiota.

N�o h� sa�da.

Era um dep�sito.

Qual � o problema?

Nada.

� s� que...

N�o quero mais ficar aqui.

Mas n�o pode ficar aqui para sempre, n�o �?

Acho que n�o.

Sabe o que pode fazer?

Pode pensar em um lugar l� fora...

Um lugar bonito.

Simples.

Pense em um lugar aonde queira ir.

Aonde quer ir?

Por que est� me olhando assim?

� melhor se apressar. Os trens est�o quase cheios.

Ent�o...

Gostaria de viajar at� o Extremo Oriente?

Se quiser, temos uma �ltima passagem

para a cidade do amor.

Paris.

Ent�o...

-Aonde quer ir? -N�o sei.

E voc�?

Eu?

Estou bem aqui com voc�.

� o suficiente, Irm�.

N�o incomode o supervisor com as suas coisas de Deus.

Ele � um homem institucional.

Acredite ou n�o, sou muito crente,

e acredito no Todo-Poderoso que castiga aqueles

que n�o seguem suas regras.

Claro. Tamb�m temos regras neste lugar.

As regras s�o seguidas, mas n�o � precisamente

o lugar de onde Deus se orgulha mais, senhor supervisor.

Ainda assim, os fins justificam os meios.

Irm�, por que n�o traz aquele garoto, Alex.

Quero mostrar ao supervisor seu enorme avan�o.

Ver� que, mesmo sendo relativamente novo,

conseguiu aprender bem r�pido

que aqui tamb�m temos regras.

Sinto muito, Patinho.

Achou que eu n�o gostava mais de voc�?

Voc� sempre me amar�. Entendeu?

Talvez.

Pode ser.

O qu�?

...ent�o, o tio dele entrou e o pegou

beijando a filha dele, a filha do tio.

A prima dele!

Estava beijando a prima.

O tio quebrou os dentes dele.

Assim, com um �nico soco.

N�o est� com frio?

Um pouco.

Siga o fluxo.

N�o dev�amos estar fazendo isso.

-Tenho que ir. -Ei, n�o v�.

Nada vai acontecer com voc�.

N�o o conhece.

O supervisor ir� embora e...

Tenho que sair daqui.

Tenho que te contar um segredo.

5ubr1P P1X

Vamos, levante-se.

Por que est� dormindo vestido?

Onde conseguiu isso?

Achei no p�tio.

Venha comigo.

-� tudo, Irm�s. Boa noite. -Boa noite.

Se aproxime.

O supervisor quer te conhecer.

Alex, n�o �?

Como se sentiu nos �ltimos dias, filho?

N�o olhe para mim, o supervisor est� falando com voc�.

Bem, senhor.

Tem reclama��es?

Algo que gostaria de compartilhar comigo?

N�o olhe para ele.

Sinta-se � vontade.

Nada, senhor.

Ele parece um bom garoto.

-Voc� � um bom garoto? -Ele est� no caminho, senhor.

Disso temos certeza. N�o � mesmo?

No entanto, este garoto n�o � t�o inocente quanto parece.

Tem uma ficha muito interessante.

Subvers�o, problemas com autoridade.

Pegar coisas que n�o pertencem a ele.

-Um ladr�o? -Nunca roubei nada, senhor.

Ladr�o e mentiroso, n�o deixe ele te enganar.

Sua pobre m�e n�o conseguia parar de chorar quando o trouxe.

Ele � perigoso e culpado de um crime terr�vel.

Sem qualquer discernimento ou consci�ncia,

pegou o carro do pai e atropelou uma garota de cinco anos.

Foi um acidente.

Se n�o fosse pelo servi�o de emerg�ncia logo na esquina,

o pai tamb�m teria morrido.

N�o � mesmo, Alex?

E ele nem se arrepende.

Nunca devemos esquecer o que esta crian�a realmente �.

Mantenha a m�quina em funcionamento.

Foi um prazer.

Foi uma verdadeira honra t�-lo aqui esta noite, Sr. Supervisor.

N�o suporto a visita desses nojentos!

Achei isso na cama do garoto.

Todas. Levantem-se.

Est�o surdas? Levantem.

O que precisam � de um banho frio.

Acham que sou burro?

Acham que sou um imbecil.

Rebeli�o? N�o.

N�o � s� uma rebeli�o...

� trai��o.

Trai��o contra tudo que estamos tentando fazer por voc�s.

Trai��o contra tudo que seguimos.

Quem disse que podiam sentar com as garotas durante o jantar?

Quem teve a brilhante ideia?

Quem � o traidor?

Quem foi?

N�o sei.

Me diga, n�o devia ser um dedo-duro?

N�o � um dedo-duro imundo?

N�o saiu de um esgoto nojento?

Sempre tentando fazer algo para ficar melhor que os outros?

� custa da pele deles. Sua pr�pria ra�a.

Seu dedo-duro imundo!

N�o v�o me dizer?

N�o?

Nada?

Voc� n�o tem a m�nima inten��o de mudar.

Seu in�til.

Sua m�e estava certa.

Contou aos seus amigos que sua m�e tamb�m achava

que voc� era in�til?

Que ela veio aqui e te abandonou?

Meu pai vai vir...

O que disse?

O que disse?

Um dia meu pai vir� e dar� um jeito em voc�.

N�o.

N�o. Seu pai n�o vir�.

Sabe por qu�?

Porque ele tamb�m te abandonou.

E sabe por qu�? Porque voc� � um lixo in�til!

Ele estava certo. Eu teria feito o mesmo.

Est� destinado a ser in�til. Vire-se.

Agora!

Fui eu.

Solte o cinto.

Disse que fui eu...

Vou te contar um segredo.

Sempre soube que era voc�.

Espero que tenha se divertido com ela.

Agora vou contar a ela o que voc� realmente �.

Um assassino.

Seus colegas te tra�ram.

Vou dizer a voc�s o que vamos fazer.

V�o puni-los como traidores...

Fa�am uma fila.

Se n�o baterem neles como traidores,

isso tamb�m os torna traidores.

E ser�o tratados como traidores.

Sinto muito.

Est� bem?

-Est� bem? -Sim.

Isabel enviou isso.

Enquanto estava na enfermaria.

N�o v� v�-la.

Pelo menos at� as coisas esfriarem.

Esque�a.

Ele vai fazer o que quiser.

Quer que batam nele at� a morte.

Preciso te ver. N�o h� tempo.

O que est� fazendo?

Entre.

Acho que deixou cair algo.

Sim?

Sabe que isso � muito valioso para mim.

O que vou fazer com voc�?

Quando te fa�o uma pergunta, espero uma resposta.

Ent�o...

Me diga...

O que vou fazer com voc�?

Me punir?

Sabe que isso � para o seu pr�prio bem.

Esse garoto n�o � bom para voc�.

� muito perigoso,

e se ele continuar assim,

nunca vai sair daqui. Nunca.

Porque ele gosta de pegar coisas que n�o s�o dele.

E se tem uma coisa que n�o gostamos,

� de ladr�es.

Voc� gosta de ladr�es?

Ela sumiu. N�o est� na cama dela.

-Quem sumiu? Fale com clareza. -Isabel.

Eu o segui, ele estava l� antes de eu chegar,

ela n�o estava na cama.

Onde ela est�?

Onde ela est�, merda?

Vou te fazer falar.

Acorde as irm�s. Diga a elas para alertar os guardas.

Sua hora chegou, filho,

e n�o h� nada que possa fazer quanto a isso.

S� Deus sabe por que ele faz as coisas e nos coloca no mesmo caminho.

Onde ela est�, merda?

Onde ela est�?

N�o vai falar?

Vou te fazer falar.

Levante-se.

Disse para se levantar!

O que est� esperando?

Onde ela est�?

Me diga.

Isabel!

Isabel!

Isabel!

� mais dif�cil com a chuva.

Por causa da grama molhada.

Encontre-a.

At� onde acha que ela chegou?

N�o sei.

Espero que muito longe.

Te garanto que ningu�m veio por aqui.

N�o me garanta nada.

Est� dizendo que ela desapareceu do nada?

Que ela desapareceu como um coelho em uma cartola?

Nojentos.

Senhor, temos que ir embora.

N�o h� nada mais que possamos fazer aqui.

Preencheremos um relat�rio de pessoa desaparecida.

Vamos mant�-lo informado.

Ave Maria, cheia de gra�a,

o Senhor � convosco. bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Em nome do Pai, o Filho e o Esp�rito Santo.

Alex.

Sabe?

�s vezes a vida pode parecer bem insignificante.

Mas o que acontece quando reduz um homem

aos seus instintos mais b�sicos?

Vida e morte.

� quando nos sentimos realmente vivos.

Quando temos que implorar por mais um dia

no para�so do Senhor.

Por exemplo. V� a barata perto do meu p�?

Bem, n�o importa.

O que aconteceu?

Viu?

Nada aconteceu.

Se eu desse �quele inseto mais um dia de vida,

algo no curso do mundo teria mudado? N�o.

Talvez para ele. Mas n�o para a hist�ria da humanidade

Nunca te contei o fim da hist�ria de Hannibal.

Quer saber como a hist�ria termina?

Ele atravessa os Alpes,

batalha muito bem, e, quando estava quase vencendo,

o imp�rio se cansou de sua insol�ncia

e o esmagou com todo seu esplendor e poder,

reduzindo-o ao tamanho de uma barata in�til.

Roma prevaleceu.

Agora me vejo com a mesma quest�o.

O que vou fazer com voc�?

Vou te perguntar mais uma vez.

Onde ela est�?

Por favor...

Como ela saiu?

O que ela te disse?

N�o sei.

Por favor...

Vamos esquecer tudo o que aconteceu.

Espero que se esforce um pouco mais desta vez.

O que fizeram com voc�?

Quer o meu biscoito?

N�o, obrigado.

Entre.

Aproxime-se, filho.

Vejo que est� passando por momentos dif�ceis.

Tamb�m passei por alguns.

Mas s�o essas �pocas que definem um homem.

Acho que seria �til

se voc� estivesse mais pr�ximo de mim nesses momentos.

Cumprindo algumas responsabilidades.

O que ele est� fazendo?

O que ele est� fazendo?

� um maldito dedo-duro, � o que est� fazendo.

Posso me sentar?

Sabe...

Estava imaginando, s� pensando...

Acho que sei o que quero fazer quando sair daqui.

N�o sei, algo relacionado � avia��o.

Estar no ar,

cortando o vento l� em cima.

O que acha?

Talvez...

Te verei naquela moto por cima.

Que tal darmos um passeio?

N�o tenho aonde ir.

Nem eu.

Mas qualquer lugar � melhor que aqui.

Me escute.

H� uma sa�da,

se ela a encontrou, tamb�m conseguimos.

� agora ou nunca.

� a nossa chance.

Esque�a. Nunca iremos a lugar algum.

Entre.

Deixe a�.

O que � isso?

Quantas vezes tenho que dizer a eles?

O que tenho que fazer para minhas camisas sejam bem passadas?

Acha que � pedir muito?

Amanh� v�o ver.

Pode ir dormir. Boa noite.

O que est� fazendo?

Dois...

Tr�s...

Quatro.

O qu�?

H� outro andar abaixo. Eu o ouvi andando.

Do que est� falando?

Era ele.

O som do cano. Era ele.

Ele pisou no meu rosto, sua bota estava cheia de lama.

Precisamos descobrir o que est� havendo.

N�o fa�o ideia do que est� falando, mas...

Sabia que n�o era um dedo-duro.

Volte ao seu quarto.

O que est� fazendo?

-Desligue isso. -N�o consigo.

O qu�?

Olhe.

Alex?

O que est� acontecendo? Achei que �ramos amigos.

Coloque de volta. � uma pe�a muito cara.

-O que fez com ela? -Com quem?

Isabel.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Ela nunca escapou.

Por que n�o quer mudar, filho?

Tudo estava indo bem at� voc� come�ar a ter ideias,

e se tornar outra pessoa. Sem mais nem menos.

Por que n�o se senta e me diz o que est� acontecendo?

Todas as garotas tinham o mesmo broche.

Elas n�o fugiram. Voc� as matou!

Sabe?

� uma pena que ningu�m se importe.

A sua verdade � insignificante para o mundo.

Afinal de contas, quem vai acreditar em um criminoso.

De todo modo, todos estamos muito orgulhosos de voc�, bravo!

O garoto era muito inteligente, � uma pena que ele n�o mudava

e fugiu.

S� Deus sabe o que aconteceu com aquele pobre garoto,

nesse tempo, nessa �poca do ano.

-Pare com isso! -Pegue as chaves!

Pegue as garotas!

Acordem! Temos que ir!

R�pido. Acordem.

O que est� fazendo aqui?

O que est� acontecendo?

-Me ajude a acordar as outras. -O que est� acontecendo?

N�o h� tempo, temos que ir, r�pido.

E o George?

Vamos encontr�-lo no p�tio.

-Ningu�m vai a lugar algum. -N�o sabe o que est� acontecendo.

Est�o a�?

Sei que podem me ouvir, ent�o prestem aten��o.

Alex est� passando por algo chamado ataque de paranoia.

Tem uma doen�a que n�o pode distinguir o que � real ou n�o.

N�o escutem a ele.

Elas nunca sairam daqui, n�o fugiram.

T�m que entender...

Se n�o for tratado urgentemente,

isso pode ficar muito pior,

e colocar suas vidas em perigo.

N�o � mesmo, Alex?

V� em frente, diga a eles que est�o a� com um assassino.

Diga a eles que matou uma menininha de cinco anos de idade.

� verdade...

Agora, algu�m fa�a o favor de pegar a chave e abrir a porta.

Foi um acidente.

Ele est� mentindo. N�o foi um acidente.

-Cale a boca! -Voc� a matou!

N�o acreditem nele, est� doente.

� um dedo-duro!

As pessoas est�o entrando em p�nico. Algu�m pegue a merda da chave

e abra a maldita porta!

Ele as matou!

Matou a Isabel!

Est� delirando! Algu�m abra esta porta!

Prometo n�o puni-los.

Vou dar a voc�s tr�s segundos

para abrir esta porta.

Um.

Dois.

Tr�s!

Garotas, saiam! Agora!

Me d� a chave! Temos que abrir o port�o!

A chave!

R�pido!

L� em baixo.

Precisamos seguir os canos.

-V�o por ali. -Sozinhos?

Gritem se o encontrarem.

N�o tem nada aqui.

Espere. Tem algo aqui.

� voc�, Patinho?

Vou comer as suas entranhas.

Sei que est� a�.

Posso sentir o seu cheiro.

Sabe do que tem cheiro?

Tem cheiro de pato!

Onde est�, Patinho?

Onde est�?

Qu�-qu�.

Onde est�, Pato?

� horr�vel!

Odeio o som que sai da sua boca.

Qu�-qu�.

Voc� n�o passa de um pato nojento.

Odeio seu maldito odor.

Deixe ele em paz.

O que voc� vai fazer?

N�o vai fazer nada.

Sabe por qu�?

Porque � um covarde.

Vou te dar um conselho, filho.

Se for me atacar,

n�o me deixe levantar,

porque se eu levantar, voc� est� morto.

N�o!

Corra.

Abra a porta!

Abra!

Alex!

Vamos brincar no bosque Enquanto seu lobo est� l�

Se o lobo aparecer

Ele vai nos comer

Seu lobo est�?

Subrip e Sincronia: Pix