Original subtitles

Mme Carroll ?

Tout va bien ?

Mme Carroll !

C'est Mare Sheehan. Je suis devant la porte.

Dans le froid polaire.

Mme Carroll !

Mare, tu es l� ?

Tu es l�.

Je suis l�.

Je voulais te pr�venir tout de suite

pour prot�ger le quartier si jamais ce pervers r�dait encore.

La prochaine fois, appelez le poste de police.

Vous avez le num�ro ?

Je sais plus.

Mais j'ai confiance en toi et je sais pas

qui on m'enverrait.

Je comprends,

mais je suis enqu�trice.

Je m'occupe des cambriolages, des overdoses,

de tous les trucs graves.

�a a l'air horrible. Tu devrais chercher un autre emploi.

Voil�. Vous voyez �a ?

C'est le num�ro du poste. C'est celui-l� qu'il faut appeler.

Je vais le mettre l�, bien au milieu.

Appelez ce num�ro la prochaine fois au lieu de me r�veiller.

Bon.

Voici la sc�ne du crime, comme on dit chez vous.

Ma petite-fille �tait � l'�tage. Elle se d�shabillait pour sa douche

quand elle a regard� dehors et...

Il �tait l�.

Il se tenait juste l�.

C'�tait un de ces cingl�s de voyeur.

Votre petite-fille l'a d�crit ?

Il portait un sweat � capuche qui cachait son visage.

Mais � ce qu'elle a vu, il avait une t�te de furet.

De furet ?

C'est ce qu'elle a dit.

C'est une cam�ra de surveillance ?

Oui, on l'a achet�e � Best Buy il y a trois mois.

Mais le roi de la procrastination a pas su l'installer.

Quelle surprise !

O� est votre petite-fille ?

Elle a eu une peur bleue, elle a fil�

� Allentown.

Elle voulait pas rester alors qu'il y a un furet en libert�.

D'accord.

Je vais faire un rapport et pr�venir les patrouilles.

Je serais presque tent�e de partir,

mais je veux pas aller chez ma s�ur, elle a des chats.

Je d�teste les chats.

- Je comprends. - Ils sont d�go�tants.

Ils sont tout en os.

- Bonjour, Mare. - M. Carroll.

Betty t'a racont� pour le cingl� ?

Elle m'a tout dit.

Bien s�r que je lui ai racont�.

L'affaire serait d�j� �lucid�e

si tu avais r�ussi � faire marcher la cam�ra de surveillance.

Je t'ai dit que j'allais le faire.

Je vais au poste et j'�cris un rapport.

Je m'en occupe.

Mare, c'est le grand soir !

Ils ont fait un article sur toi. Tu l'as vu ?

- Mais il faut. Tu as une minute ? - Non.

- J'en ai pour une minute. - Va lui chercher le journal.

Il est capable de jacasser toute la journ�e.

Betty ! Qu'est-ce que tu as fait du journal ? Il �tait l�.

Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.

- Il est o� ? - Franchement, Glen !

Tu vas me manquer ce week-end.

Qui va dormir � c�t� de moi ?

Me faire des c�lins et des bisous ?

Se blottir contre moi ?

Parfois, je me demande si tu sais combien je t'aime.

Ta grand-m�re me disait souvent :

"Tu comprendras quand tu seras m�re."

Je r�pondais toujours :

"Ouais, tu parles."

Mais on peut aimer si fort que c'en est effrayant.

Tu vas tellement me manquer !

On va te changer.

Il pissait dans votre voiture ou dans une autre ?

Non, restez chez vous. Un policier sera bient�t l�.

Bonjour, Jan.

Tu as vu ?

Tu fais la une du Tribune.

Je vais l'encadrer pour ton bureau.

Oui. Ne fais pas �a.

Accueillons chaleureusement l'agent Trammel.

C'est son premier jour sur le terrain.

Bonne chance, Trammel.

Bon, on attaque. Mare ?

Tu avais quelque chose ?

Oui, un r�deur au 28 Grub Road.

Selon la proprio, un homme regardait depuis le jardin

alors que sa petite-fille se douchait.

Tu as le signalement ?

Oui.

J'ai attrap� ce salaud.

Il est dans une cage chez ma fille.

Bon. On fait passer une patrouille

entre Eldridge et Garnett Mine.

Quoi de neuf ?

Ma fille a disparu

il y a un an aujourd'hui.

Chaque moment pass� sans elle est une souffrance.

La police ne fait rien !

Elle s'en moque. C'est pour �a qu'on est l�.

Si elle se bat pas pour Katie, nous, on va se battre.

Le conseil des commissaires m'a rappel�.

Ils veulent nous envoyer un lieutenant du comt�.

Ils veulent un regard neuf sur l'affaire.

- On me collera pas un connard. - Ils ont la pression,

Mare.

S�rieux...

Ils ont la pression, alors ils me mettent la pression.

Arr�tez !

Vous savez comment �a marche.

Katie Bailey �tait une drogu�e qui se prostituait.

Elle est s�rement au fond du fleuve Delaware.

- On le saura jamais. - C'est le souci.

On ne sait pas.

On ne sait rien.

Au bout d'un an.

Merci de votre soutien.

Assieds-toi.

La r�compense du Rotary Club

est pass�e � 15 000. On imprime des affiches

qu'on distribue pr�s des lieux de shoot

de Camden � Wilmington.

Reprends le dossier.

On repart de z�ro.

- Entre. - Passe-le-moi, je dois y aller.

Il fait froid, attends � l'int�rieur.

Contente de te voir aussi. S�rieux...

Qu'est-ce qu'elle fait l� ?

T'occupe. Je t'interroge pas sur ta vie, moi.

Je veux pas qu'elle s'occupe de mon fils.

Je sais pas ce que tu lui trouves.

Ta gueule, Erin.

Dylan.

T'as oubli� �a.

Les gouttes pour les oreilles sont sur le devant.

T'as pas int�r�t � parler de moi.

J'ai rien dit.

Envoie plus de textos � mon mec. Il veut plus de toi.

C'est le p�re de mon b�b�. Je suis oblig�e de lui parler.

- Quoi ? - T'es conne ou quoi ?

Va te faire foutre. Tu vas prendre cher.

Compte l�-dessus. Tu verras rien venir.

Connasse.

- Non, je remonterai pas la vitre. - Putain.

Il faut

programmer l'op�ration.

S'il a d'autres infections, il aura une perte d'audition.

- T'as parl� � tes parents ? - Ils en font d�j� assez.

Tu devais leur parler.

�a doit passer par le juge.

Ce sera trop long.

- On peut pas la planifier ? - J'ai pas 1 800 $

pour payer la franchise, il faut te le dire comment ?

Tout doit passer par le juge. Je dois y aller.

Je cherche un aquarium de tortues. Vous avez des aquariums

pour tortues ?

On a �a.

Que dites-vous de celui-ci ?

C'est l'Amphibian Life 1 500.

Il a un kit de lampe UVB.

C'est un beau mod�le.

Il me faut quelque chose de simple. C'est...

C'est un b�b� tortue.

D'accord.

Regardons de ce c�t�.

Celui-l�, c'est l'Oasis Habitat.

Il est tr�s bien.

Il a aussi...

Encore plus simple.

Elle fera pas de vieux os.

�a peut vivre tr�s longtemps.

La tortue de ma m�re lui a surv�cu.

Si on s'en occupe, bien s�r.

Si on la nourrit, qu'on change l'eau et qu'elle nage pas dans sa crasse.

C'est pour mon petit-fils.

Il a 4 ans, il a du mal � se concentrer.

Je pense pas qu'on ait besoin de tout le tralala.

Je vous laisse regarder. Je serai � la caisse.

C'est Mare.

Bonjour, lieutenant. C'est l'agent Trammel.

On a un cambriolage au 535 Argyle Road.

Dites-lui Beth Hanlon.

Il faudrait relever les empreintes.

Racontez-moi.

La propri�taire a retrouv� son meuble vitrine cass�.

C'est Freddie

qui d�conne encore.

Elle pense que c'est son fr�re.

Elle l'a surpris qui se shootait et l'a mis dehors.

D'accord.

Dites � Beth que j'arrive.

Excusez-moi.

Celui-l�

est parfait.

- Salut. - Salut, Mare.

- Tu passes une bonne journ�e ? - Super.

Je viens

de perdre une demi-heure � acheter un aquarium

pour la tortue que Drew a rapport�e hier.

Il a l'air emball�.

�a peut lui faire du bien de veiller sur un animal.

Tu avais dit �a pour le l�zard.

J'ai d� le jeter dans les chiottes.

- Tu l'as jet� dans les chiottes ? - Oui !

- Je suis occup�e. - D'accord.

Je serai pas long.

Je voulais te dire

qu'hier soir, Faye et moi...

Ici 75-51. Le suspect du cambriolage est au 200 Glen Riddle.

Homme noir

portant un jean et un sweat � capuche.

Freddie.

Freddie Hanlon !

Bordel de merde.

Putain !

Je t'aime, papa !

Rangez votre arme.

Sors de l�,

qu'on puisse voir d'o� vient le sang.

M'oblige pas � appeler le chien.

Il a 11 ans et je crois qu'il a plus toute sa t�te.

Allez, Freddie.

Tu as deux minutes, compris ?

Quoi ?

- La vue du sang... - Regardez pas.

Restez pas l�, asseyez-vous.

D�p�chez, allez.

La t�te entre les genoux et serrez les poings.

Bon sang.

Il fallait y penser avant de devenir flic, non ?

Je pensais pouvoir faire avec.

Nom de Dieu.

Respirez.

T'es toujours l�, Mare ?

Continuez � respirer.

- Alors, Freddie ? - Je vais sortir.

Ce con de chien mettrait le bordel.

Sage d�cision.

D'o� vient le sang ?

- Je me suis ouvert la main. - Bon.

Mets les mains en l'air et �carte-toi de la porte.

Inspirez.

Expirez.

Inspirez.

Bordel de merde.

Assieds-toi.

- O� est ce que tu as vol� ? - J'ai rien vol�.

J'ai rien vol�.

Arr�te ou j'appelle le chien. O� est ce que tu as vol� ?

Derri�re le lit.

Trammel !

Venez.

Nom de Dieu.

Pourquoi il fait si froid ?

On m'a coup� le gaz.

Ils ont pas le droit en hiver.

C'est ce que j'ai dit � ces enfoir�s.

Putain.

C'est bon, �a suffit !

�a suffit !

Bon sang.

�a suffit. Faites-le monter.

Pourquoi tu m'as cogn� ?

Pourquoi t'as fait �a ?

Faites-le monter.

Calme-toi, Beth.

J'en peux plus, Mare. J'en peux vraiment plus.

J'en peux plus.

Je sais.

Il a perdu son boulot et sa famille.

Il ira jusqu'o� comme �a ?

Je suis d�sol�, Bethy.

D�sol�.

Bethy !

- Fait chier. - Tu portes plainte ?

Non.

Je porterai pas plainte.

Il a pas de chauffage.

Il peut dormir chez toi ?

Non, il peut pas dormir chez moi !

Il peut pas... Tu sais quoi ?

Je suis d�sol�e, j'ai honte de dire �a,

mais parfois, je voudrais qu'il meure.

Vraiment, qu'on en finisse.

Je peux pas continuer comme �a.

C'est bon.

D'accord ?

Attends-moi l�.

Bon. On t'emm�ne � l'hosto pour ta main.

L'agent Trammel t'emm�nera au foyer le temps de remettre le chauffage.

J'irai pas dans un foyer.

Ta s�ur veut pas t'h�berger.

Tu as deux options. Te peler le cul chez toi

ou aller au foyer et dormir au chaud.

D'accord.

Pour le foyer ou pour te peler le cul ?

D'accord pour le foyer. Putain !

Emmenez-le � Riddle.

Puis � Saint-Michael.

Donnez mon nom au p�re Dan Hastings.

Faites un rappel � la loi � la compagnie du gaz.

S'ils veulent pas qu'on les d�nonce, qu'ils remettent

le chauffage.

Compris, lieutenant.

�a va ?

Oui.

Bienvenue !

Je te raccompagne � ta voiture. Allez.

Ses voisins nous regardent.

Souris et fais coucou.

Salut, papa.

Le d�ner est pr�t.

C'�tait bien, le travail ?

Tu devrais venir, tu verrais que c'est jamais bien.

� quelle heure on se retrouve, ce soir ?

Je me demandais

si je pouvais t'emprunter le pick-up, ce soir.

Mes amis vont en for�t, ce serait sympa.

Qu'est-ce qui s'est pass� la derni�re fois ?

Voil�.

T'as voulu me le cacher.

Comme si j'allais pas voir les rayures.

Merde !

- Erin ! - Pardon.

�a sort du micro-ondes, pardon.

Tu as parl� de l'op�ration � l'autre abruti ?

Oui.

Il est pass� tout � l'heure. Il a dit

qu'il allait payer.

Il a dit �a ?

Oui.

Bien.

Je paie les lingettes, les couches, le lait en poudre !

Et tout �a pour son fils ! Son fils !

Je sais. Dylan a dit qu'il allait s'en occuper.

Je paierai rien de plus.

22 h. G tro h�te de te voir

- Youpi ! - T'es marteau ?

�a a fini comment la derni�re fois ?

- Comment ? - Tu as eu une �norme bosse.

Regarde, c'est pour ta tortue.

Viens.

Regarde.

Siobhan va t'aider � l'installer.

Siobhan ? Tu peux aider Drew, s'il te pla�t ?

Tu veux me convaincre de retourner � la messe ?

Non, �a fait un moment que j'ai renonc�.

Tu le surveilles pas ?

Il prend la table pour un plongeoir.

La table n'est pas un plongeoir !

Arr�te de sauter.

Merde.

Qu'est-ce que tu as ?

Freddie s'est encore introduit chez Bethy.

Il est bien venu au foyer ?

Le diacre lui a trouv� un lit.

Pauvre Bethy.

Je sais pas comment elle fait.

Comment elle va ?

Sa m�re a Parkinson et son fr�re fauche des tirelires

pour s'acheter des opio�des.

Elle doit se demander ce que fout Dieu.

Tout d�pend de sa vision de Dieu.

Pour Merton, l'id�e que l'on a de Dieu

en dit plus sur nous

que sur Lui.

Quand tu es derri�re l'autel

et que tu pr�ches,

tu te dis jamais que personne �coute ?

Si, tous les jours.

Pourquoi tu t'es pomponn�e ?

Tu viens � ma c�r�monie ?

Tu as eu Frank ce matin ?

Je lui ai raccroch� au nez. Pourquoi ?

Il nous invite

� d�ner pour f�ter ses fian�ailles.

Quoi ?

Je croyais qu'il te l'avait dit.

Il m'a rien dit.

Tu le sais depuis quand ?

Trois semaines.

Trois semaines ?

Je suis innocent, je l'ai su ce matin.

Et tu m'as pas pr�venue ?

- C'�tait pas � moi de te le dire. - Si. Je suis ta fille.

Salut, Helen.

Salut, Frank. Fais comme chez toi.

J'ai le sac de Drew.

Est-ce que vous avez de l'origan ?

Tu es l�.

Tu as un aveu � faire ?

Oui. Avec Faye...

Je lui ai dit.

Sympa de m'avoir pr�venue.

J'ai essay� de t'appeler.

Tu t'es agenouill� ?

Tu l'avais pas fait pour nos fian�ailles.

J'avais 20 ans. Je faisais pas tout comme il faut.

C'est une femme bien.

On l'aime tous beaucoup.

Tous ?

- Mare ! - Quoi ?

Elle me regarde pas en face.

Moi non plus

et je suis ton cousin.

Quoi ?

F�licitations.

Merci, Mare.

Bon, j'y vais.

Et ton origan ?

- Je vous vois... - On arrive bient�t.

� tout de suite.

Salut.

Salut.

De toutes les maisons,

il fallait qu'il ach�te celle d'� c�t�.

Il l'a eue � bon prix.

Depuis quand il cuisine, bordel ?

La compagne id�ale

et il s'�panouit.

Siobhan ?

Siobhan ?

J'ai re�u un mail de l'�cole de Drew ce matin.

Au sujet d'un concert, demain.

Oui, j'assemble sa fl�te � bec.

Il sait en jouer ?

- Tu finis ma maison de poisson ? - Oui, j'arrive.

Oui, maman, il sait en jouer.

Il suffit de souffler et d'avoir l'air mignon.

Siobhan !

J'arrive.

Quoi ?

Tu savais, pour ton p�re et Faye ?

Oui, maman.

Je l'ai aid� � tout organiser.

Alors tout le monde d�ne l�-bas,

chez le grand chef, et personne vient � ma c�r�monie ?

Tu as dit que tu voulais pas qu'on vienne.

Tu as dit que c'�tait d�bile,

l'autre soir, au d�ner.

Tu en es o� des dossiers ?

Il faut les rendre le 15 janvier.

On est le 10 !

Je sais. Il faut les poster avant le 15.

Envoie-les � temps. Je t'ai pas mise � Gardner pour rien.

- J'ai eu une bourse. - �a t'ouvre des portes

qui nous �taient ferm�es, � ton p�re et moi.

Papa s'en sort bien.

Surtout maintenant qu'il est fianc�.

Envoie-les dans les temps, d'accord ?

Dans 10 ou 15 ans,

quand tu auras un bon boulot loin d'ici...

- Je comptais rester. - Tu me remercieras.

Alors arr�te d'essayer de tout foutre en l'air.

Il est mignon, non ?

Il est canon.

D�sol�e, c'est vrai.

Tu le connais depuis combien de temps ?

On s'envoie des textos depuis trois semaines.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Quoi ?

Il a dit :

"Je veux que tu danses � nouveau."

S�rieux, �a m'a presque fait pleurer.

Parce que...

Tu sais que �a me manque, de danser.

C'�tait un truc que je partageais avec ma m�re.

Tu vas le rencontrer o� ?

� Sharp's Woods.

T'es s�rieuse ?

Brianna et les autres connes

seront l�.

Elle est venue avec Dylan aujourd'hui.

Elle m'a accus�e d'avoir envoy� un SMS � Dylan.

Tu l'as fait ?

Non.

Peut-�tre.

Erin !

S�rieux...

Je me sentais tr�s seule.

Brendan me r�pondait pas, j'ai envoy� un message � Dylan.

Il disait quoi ?

Un truc d�bile du style...

"Tu te souviens quand on allait au grenier ?"

Un truc du genre.

Tu peux pas le rencontrer ailleurs ?

Je sais pas... J'�viterais Brianna � ta place.

�a ira. On restera pas longtemps.

Si elle me voit avec un autre mec, elle me laissera tranquille.

Sois contente pour moi.

J'ai un rencard !

Maman !

- Oui, ma puce. - Tu peux venir ?

Quoi ?

Erin a un rencard ce soir.

Un rencard ?

Prends ma trousse de maquillage.

Viens. Il te reconna�tra pas quand j'aurai termin�.

O� tu as trouv� ta tortue, Drew ?

Au ruisseau.

Tu lui as trouv� un nom ?

Past�que et Arc-en-ciel sont en haut de la liste.

Et aussi Renifleur de prouts.

Arr�te de parler de prouts,

Andrew.

Nous voil�.

J'y crois pas !

- Salut, toi. - Coucou, mon grand.

�a va ?

Viens l� !

- Dan, vous allez jouer avec nous ? - Oui.

Je suis impatient.

Bien s�r.

� tout � l'heure.

Salut, b�b�.

- T'es tr�s jolie. - Merci.

Tu regardes quoi, Gabeheart ?

Mon cousin s'occupe de nous ravitailler demain.

Prends pas comme la derni�re fois.

- T'as pas kiff� les Rasta Reece's ? - Si.

Becca, par contre...

C'�tait un lot daub�.

Ou alors en manger 70, c'�tait pas une bonne id�e.

Ou il a achet� de la merde.

De la merde ? Mon cousin

nous file des trucs... C'est un ninja de la beuh.

Un ninja ?

J'aurais dit connard.

Becca !

D�sol�e, je m'y connais.

- Calme-toi. - C'�tait de la merde.

Calme-toi.

- Je suis calme, putain ! - Respire.

- Mange pas tout le paquet. - Compris, maman.

Je t'aime.

Oui. Merci, ma puce.

Comment va ta m�re ?

T'en fais pas pour maman. Elle va au match avec Lori.

Ses amies seront toutes l�.

Mare Sheehan adore passer pour une h�ro�ne.

Mets aussi du coca light.

La voici !

Un bisou, un bisou !

- Allez. - Embrasse-la.

On veut une chanson.

�a marche ! On joue.

- Lor ? - J'arrive !

Salut, Ryan.

C'est quoi, �a ?

- Tu fais tes devoirs ? - Oui.

On est vendredi soir !

Je veux pas prendre de retard.

Pense � t'amuser aussi.

Salut, Moira.

Salut, Mare.

Est-ce qu'on t'emb�te � l'�cole ?

Non.

J'esp�re que tu me mens pas.

Non, tout le monde est gentil.

Tu sais,

si quelqu'un est pas gentil, je viendrai l'arr�ter.

D'accord ?

Tu savais, pour les fian�ailles ?

Les quoi ?

Tu sais pas mentir, John.

Frank voulait te le dire lui-m�me.

Il l'a pas fait. Je viens de l'apprendre par ma m�re.

Tiens, attaque.

Comment �a va ?

�a va super.

Bon...

On va chez Frank.

- Amuse-toi. Bourre-toi la gueule. - Entendu.

Je t'aime.

Amuse-toi bien.

- Au revoir, maman. - Bonne soir�e.

Alors ?

Qui vient ce soir ?

Tout le monde !

- Super. - M�me Stacey vient de l'Arizona.

Elle est pas � San Diego ?

Non, elle s'est remari�e.

J'ai eu une intoxication alimentaire au mariage.

Les crevettes.

- Les crevettes. - L'horreur.

Tu as vu Dawn aux infos, ce matin ?

J'esp�rais que tu l'aies pas vue. C'est pas contre toi.

Sa fille lui manque, c'est tout.

- Je sais, mais... - Mare,

elle en bave avec son traitement contre le cancer.

Je peux le dire qu'� toi.

On la retrouvera jamais. Jamais.

Une aiguille dans un millier de bottes de foin.

Oui, tu ferais bien de garder �a pour toi.

Il faut y aller, il est 19 h 35.

On pourra boire sur place ?

Il y a un cocktail ?

Je sais pas ce qui est pr�vu.

Tu bois et je conduis.

Super.

Championnes de Pennsylvanie

Comment �a va ?

Je veux vous remercier d'�tre avec nous ce soir

pour f�ter le 25e anniversaire du plus grand moment

de l'histoire d'Easttown.

Le titre de championnes de Pennsylvanie !

Je n'ai pas l'�ge d'habiter si pr�s du golf...

mais c'est pratique.

Vous devriez me rendre visite.

On a la place. Lori, tu connais la maison.

- C'est quelque chose. - 10 chambres, une piscine.

- G�nial. - Viens en f�vrier ou en mars.

Passe un week-end au soleil.

Oui, il faut qu'on trouve une date.

- Tu te rappelles le mariage ? - Quel week-end !

Elle s'est �clat�e.

Elle parle souvent du mariage et des crevettes.

� tomber, qu'elle dit. � tomber.

On y va.

- Pas vrai ? - Oui, elles �taient d�licieuses.

Je te parle plus.

- Tu m'adores. - Toi alors.

Tu m'adores.

Aidez-moi � les accueillir.

Beth Hanlon.

Je t'ai vue � la t�l� ce matin, Dawn.

Si tu penses que j'assure pas, parle-moi.

Il s'agit pas de toi, il s'agit de trouver ma fille.

- Tais-toi, Mare. - Je suis au courant.

Mais je fais mon boulot.

- C'est pas le moment. - Lori, dis-lui d'arr�ter.

C'est pas le moment de parler de �a.

�a attendra.

�a aide pas que tu dises � la t�l� que j'ai merd�.

�a suffit, Mare. T'es pas le nombril du monde.

Lori, dis-lui de me l�cher.

Lori Ross.

Ils nous appellent, boucle-la deux secondes.

Lori Ross, tu es l� ?

Je suis venue te voir chaque semaine.

Mare !

J'ai rien n�glig� dans l'enqu�te.

J'ai frapp� chez les drogu�s de West Chester � Kensington.

Sans parler des tuyaux que j'ai d� v�rifier.

- J'ai fait draguer la rivi�re. - Arr�te.

Faut te le dire comment ?

Dawn Bailey.

Putain, fait chier.

Et enfin, Lady Hawk en personne.

Mare Sheehan !

Alex !

Vous aurez plus de chance l�-bas. Il vous verra pas, ici.

�a va, je le connais.

- Lady Hawk ? - Une bi�re et un shot de Jameson.

Merci.

C'est sympa comme bar ?

Vous aimez l'endroit ?

Pour l'instant.

Alors c'est sympa comme bar.

Vous faites partie de ces retrouvailles ?

C'est pour quoi ?

C'est pour un match de basket.

Super.

Je suis arriv� de Syracuse il y a quelques mois.

Je suis d�sol�e pour vous.

C'est pas si mal.

Attendez, vous verrez.

Richard.

Vous essayez de me draguer, l� ?

�a d�pend. �a marche ?

Non.

Pardon.

Je vous avais vue

et je cherchais un moyen de vous aborder.

Et puis vous �tes arriv�e

et j'avais rien de pr�t, alors...

J'y vais.

T'as besoin d'un sauvetage ?

Il est pas du coin.

Il me pla�t d�j�.

Appelle-moi dans 20 minutes.

S'il me faut un pr�texte... Fais pas cette t�te.

20 minutes.

Vous vous �tes bless�e ?

Non, pas vraiment.

Comment vous vous appelez ?

Mare.

Vous faites quoi, dans la vie ?

Je suis lieutenant de police.

Lieutenant de police ?

Vous avez pas de cadavre sous la maison ?

Pas encore, mais bon, je suis l� que depuis septembre.

Pourquoi vous �tes venu ici ?

Je donne des cours de cr�ation litt�raire � la fac.

C'est des cours d'�criture ?

�a existe ?

- �a existe. - Super.

- Comment vous avez �t� pris ? - J'ai �crit un livre.

Il est bien ?

Certains l'ont trouv� bon.

On en a fait un t�l�film dans les ann�es 90,

avec Jill Eikenberry.

Je connais pas.

Peu importe. Pourquoi "Lady Hawk" ?

J'ai r�ussi un panier pendant un match de basket.

Ce match-l�, il y a 25 ans.

D'accord. �a devait �tre un sacr� panier.

Dans la plupart des villes, non.

Mais par ici, oui.

Shan ?

- Salut, Kerry. - Salut.

Comment va le b�b� ? C'est un gar�on ?

Oui, DJ. Il vient d'avoir un an.

C'est fou comme �a passe vite.

J'ai vu les photos sur Instagram. Il est mignon.

Merci.

C'est bizarre d'�tre m�re ?

C'est dur.

C'est vraiment super dur.

Mais j'adore �a.

Il est devenu toute ma vie.

- C'�tait cool de vous voir. - Oui, pareil.

Je suis l� ! Pr�s du pont ;)

Erin, je veux que tu danses � nouveau.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.

Ah si, Brendan existe pas.

Je l'ai invent�.

Je t'avais pr�venue.

T'as dit � Dylan que tu voulais aller dans son grenier ?

- Pourquoi le grenier ? - C'est l� qu'elle me su�ait.

Tu vas arr�ter de lui �crire, maintenant ?

Je t'ai pos� une question, pauvre conne.

Tu vas arr�ter ?

Tu fais quoi ? Laisse-la !

R�ponds-moi, sale pouffiasse.

Arr�te !

Est-ce que �a va ?

T'es s�rieuse ?

La touche pas ! Recule, putain.

Allez, d�gagez.

Revenez, on va se marrer.

Tu veux qu'on te ram�ne ?

D'accord, chez Coco.

La Spada pour les hoagies

et Coco pour les cheesesteaks ?

- C'est �a. - Ce que j'aurais voulu te dire,

si j'avais trouv� le courage,

c'est que tu es une tr�s belle femme.

T'es pas mari�e ?

Divorc�e.

On peut aller ailleurs ?

Oui.

Attends.

T'es pas oblig�e de partir. Tu peux rester.

Non...

�a va. J'emm�ne mon petit-fils � l'�cole demain.

Tu es grand-m�re ?

- Je baise comme une mamie ? - Une mamie sexy.

Il s'appelle Drew.

Il a 4 ans.

Je peux t'appeler, Lady Hawk ?

Non, je supporte pas ce surnom.

Non, est-ce que je peux t'appeler pour t'inviter � d�ner ?

C'�tait juste une fois, comme �a.

Merci.

C'est oblig� ?

J'ai une vie compliqu�e.

Pour ce que �a vaut,

j'ai pass� un bon moment.

C'est ton livre ?

Oui, le seul et unique.

Pourquoi t'en as pas �crit d'autre ?

J'ai perc� trop t�t.

"National Book Award".

�a fait classe.

Dans certains coins, oui. Par ici, pas tellement.

Alors ? Je peux t'appeler ?

Je t'appellerai.

Je peux le garder ?

Je sais pas trop. C'est une �dition limit�e sign�e.

J'en tirerai combien sur eBay ?

18,50.

Ou 20 dans un bon jour.

�a aide � payer le loyer.

Bonne nuit.

Bonne nuit,

Lady Hawk.

Ici 75-51 Delcom.

J'ai un homme suspect en visuel.

Il correspond au signalement du r�deur.

Envoyez une voiture de patrouille.

C'est not�, Mare.

Port�e disparue - Katie Bailey

Vous m'avez vue ?

Mare ?

Pourquoi tu es debout ?

Mes jambes m'emb�tent encore.

J'ai l'impression d'avoir des fourmis.

Ne vieillis surtout pas.

C'est quoi, ton excuse ?

Mon excuse ?

Pour rentrer � 3 heures et demie du matin.

Tu vis chez moi, je te rappelle.

Qu'est-ce que �a veut dire, �a ?

Que je peux rentrer � 3 heures et demie du matin,

bourr�e ou compl�tement d�fonc�e si j'en ai envie,

sans avoir l'impression d'�tre une idiote.

Tant mieux pour toi, Mare.

Oui, tant mieux pour moi.

Tu as beaucoup de d�fauts.

Mais tu n'es pas idiote.

Tu as fini, bonhomme ?

Allez, viens.

Mamie,

tu peux me caresser la t�te ?

Au lit.

Allez.

J'ai appel� ma tortue Kevin

parce que mon papa s'appelait Kevin.

Mon papa aimait aussi les tortues ?

Oui.

Allez, regarde tes �toiles.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

� la m�moire de Phyllis Somerville