Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:18,852
(música de piano suave)
2
00:00:32,991 --> 00:00:35,744
(tormentas de truenos)
3
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
- Detective Keating.
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,359
Ya me conoces, hemos estado aquí antes.
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
No maté a esta mujer.
6
00:01:51,820 --> 00:01:54,781
Y después de 14 horas de
asarme en Nochebuena,
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
¿Qué más podrías aprender?
8
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
- Y piensas que sopla humo
en mi culo por otras 14 horas
9
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
me va a sacar de mi juego?
10
00:02:01,079 --> 00:02:04,290
- Uno debe tener un juego
antes de que uno pueda ser expulsado.
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
- Sé que mataste a la Sra. Egosia.
12
00:02:09,462 --> 00:02:12,173
- No lo hice.
- dime donde esta el cuerpo
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
y podría ser capaz de
Conseguiré segundo grado.
14
00:02:14,175 --> 00:02:16,678
- Exactamente por qué debería
entretener ese escenario
15
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
incluso si fuera culpable,
que por supuesto que no soy?
16
00:02:19,430 --> 00:02:22,392
Todos y cada uno de ustedes se han acercado a mí.
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
Duke, Diane, ahora tú.
18
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
¿Y qué ha resultado de eso?
19
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
Nada, cero, zippo.
20
00:02:29,774 --> 00:02:34,779
- Ashley Smith, Tara Webb, Susan Fedyk
21
00:02:35,947 --> 00:02:39,742
Carrie Fox y ahora Mary Egosia.
22
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
Lo único que todos ellos
Tenías en común eras tú.
23
00:02:45,498 --> 00:02:50,503
Todos tenían llantas pinchadas, todos atendidos por usted.
24
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
No engañas a nadie.
25
00:02:55,925 --> 00:02:57,343
Sabemos que los mataste a todos.
26
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
Pero, ¿por qué no te haces un favor?
27
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
Admítelo para que podamos salir todos de aquí.
28
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
- Eres bueno.
29
00:03:10,398 --> 00:03:12,734
Casi me tienes creyendo
Asesiné a esas mujeres.
30
00:03:15,153 --> 00:03:18,531
- Así que seguiremos sentados aquí.
31
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
- Por supuesto.
32
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
No tengo ningún lugar para estar.
33
00:03:21,409 --> 00:03:23,661
- Bueno, entonces ¿por qué no?
pides un abogado,
34
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
para que pueda salir de aquí?
35
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Tengo regalos que envolver.
36
00:03:27,540 --> 00:03:29,334
- Me estoy divirtiendo.
37
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
Lamento que no lo estés.
38
00:03:32,503 --> 00:03:34,881
Además, el segundo grado es para perdedores.
39
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
- Quiero un café.
40
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
¿Quieres uno?
41
00:03:46,142 --> 00:03:46,976
- Por supuesto.
42
00:03:51,689 --> 00:03:52,607
- ¿Qué quieres?
43
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
- Necesito tu ayuda.
44
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
- Claro que si me saca
su escritorio por un rato,
45
00:03:55,235 --> 00:03:56,110
¿Que necesitas?
46
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
- Perdón por el café,
47
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
pero no vas a estar aqui
el tiempo suficiente para beberlo.
48
00:04:08,539 --> 00:04:11,292
¿Sabes qué? Estás bien.
49
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
Resulta que tu
no mató a esas mujeres.
50
00:04:14,337 --> 00:04:15,713
- Maldita sea, no lo hice.
51
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
- Tenemos al verdadero asesino
bajo custodia abajo.
52
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
Eres un hombre libre.
53
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
¿Es esto?
- Eso es todo.
54
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
Firmado, sellado y entregado.
55
00:04:27,517 --> 00:04:28,434
Si necesitas algo
si no, estaré abajo.
56
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
Detective, jefe y yo
estar celebrando una conferencia de prensa.
57
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
- ¿Okey?
- ¿Cual es su nombre?
58
00:04:32,563 --> 00:04:34,899
- Felicitaciones, puedes irte.
59
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
- Dime su maldito nombre ahora.
60
00:04:40,029 --> 00:04:43,449
- Su nombre es Derek Hall.
61
00:04:44,325 --> 00:04:47,161
y trabajaba en el mismo camino
empresa de servicios que hiciste.
62
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
- Eso es una mierda.
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
- No estoy seguro de lo que quieres decir,
64
00:04:50,081 --> 00:04:52,709
pero eres libre de volver
a tu vida de oscuridad
65
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
y en unos 20 minutos,
66
00:04:53,918 --> 00:04:57,338
El nombre de Derek Hall será mundialmente famoso.
67
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
- No no no no.
68
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Ese debería ser mi nombre.
69
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
A quien sea que tengas abajo
hay un maldito mentiroso
70
00:05:04,846 --> 00:05:09,058
y si alguien va a ser famoso, soy yo.
71
00:05:09,058 --> 00:05:12,645
Él no mató a nadie, lo hice yo.
72
00:05:12,645 --> 00:05:15,773
- Y después de 18 horas, ¿por qué estoy
¿Se supone que debo creerte?
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,609
- Bueno, porque si tu
fui a mi cabaña en la montaña,
74
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
no sabías sobre eso, ¿verdad?
75
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Y revisé en el sótano
76
00:05:22,405 --> 00:05:25,241
encontraras cada
solo uno de los cuerpos
77
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
enterrado bajo el suelo, idiota.
78
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
- La cabaña de montaña en las afueras de Idlewild.
79
00:05:31,539 --> 00:05:34,125
- Sí, nunca tuvimos suficientes pruebas.
80
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
para obtener una orden de registro.
81
00:05:35,251 --> 00:05:37,920
Pero ahora, ahora creo que sí.
82
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
- Lo tenemos.
- Sí.
83
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Maldita sea, lo hicimos.
84
00:05:58,232 --> 00:06:01,319
- Detective, tiene un
llamada en espera en la línea cuatro.
85
00:06:01,319 --> 00:06:02,153
- Gracias.
86
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
(música suave)
87
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
(sirenas aullando)
88
00:06:40,608 --> 00:06:42,568
- [Operador] Todos disponibles
unidades en el área
89
00:06:42,568 --> 00:06:45,905
continúe hasta 122 Ryder Court.
90
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Vecino ha descubierto un cadáver
91
00:06:47,615 --> 00:06:49,075
fuera de la parte trasera de la casa.
92
00:06:49,075 --> 00:06:51,744
Detectives y ambulancia ya en ruta.
93
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
- Unidad 42, código 3 en ruta.
94
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
- Acabo de salir recientemente en un servicio doméstico,
95
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
unidad 71 código tres en ruta.
96
00:07:02,463 --> 00:07:06,008
(los obturadores de la cámara hacen clic)
97
00:07:13,641 --> 00:07:14,517
- [Mujer] Podría matarte.
98
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
- Hazlo entonces.
- Mentiroso.
99
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
- [John] obviamente soy
no tener sexo esta noche
100
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Entonces, ¿podrían irse todos por favor?
101
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
- [Mujer] ¿No quieres
para arrancarle los ojos?
102
00:07:22,859 --> 00:07:24,026
- ¡No no!
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,446
- [Mujer] Nos ha engañado a todos.
104
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
- [John] Basta, salgan todos.
105
00:07:28,156 --> 00:07:29,115
- [Mujer] ¿Y si no lo hacemos?
106
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
- Entonces te mataré.
107
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
- [Operador] 911.
108
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
- me gustaría informar
un disturbio doméstico.
109
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
- Esto no es bueno, Diane.
110
00:07:42,378 --> 00:07:43,629
¿Has visto las últimas encuestas?
111
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
Antonette está a tres puntos.
112
00:07:45,256 --> 00:07:46,382
- si, los vi
113
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
y créeme cuando te digo
114
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
contamos con nuestros mejores detectives.
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Sin mencionar que la madre de la víctima
116
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
está en todas las noticias,
gritando por justicia.
117
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
- Todos los días que pasan,
118
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
significa cada vez menos posibilidades
119
00:07:57,226 --> 00:08:00,104
ellos encontrarán esos monstruos
que mató a mi hijo.
120
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
John era un buen chico.
121
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
Esto nunca debió haber sucedido.
122
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
Solo rezo por justicia.
123
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
- Sí, lo sé.
124
00:08:10,072 --> 00:08:13,743
- Entonces, ¿qué estamos haciendo al respecto?
125
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
- Dije, estoy trabajando en eso.
126
00:08:15,870 --> 00:08:18,539
- Entonces, ¿qué estamos haciendo al respecto?
127
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
John Davis fue asesinado.
128
00:08:21,542 --> 00:08:23,836
Hay muchos donantes
en Grenier Park, Diane.
129
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
¿Necesito dar más detalles?
130
00:08:25,838 --> 00:08:28,257
Es hora de que te vayas
y consigue a Scott Keating.
131
00:08:29,425 --> 00:08:30,259
- No es posible.
132
00:08:30,259 --> 00:08:31,886
- No me digas que no es posible.
133
00:08:31,886 --> 00:08:35,348
Scott consiguió que un asesino en serie
confesar después de solo 18 horas,
134
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
algo que ustedes no eran
capaz de hacer durante años.
135
00:08:37,558 --> 00:08:39,852
- Necesito recordarte
ese detective keating
136
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
no ha vuelto al trabajo
137
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
desde la noche en que rompió a Clifford Daisley.
138
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
- ¿Cómo le va?
139
00:08:48,069 --> 00:08:49,195
- Para ser honesto, no estoy seguro.
140
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
- Bueno, tal vez sea hora de que lo averigüemos.
141
00:08:51,405 --> 00:08:53,407
Si me preguntas, Diane, ha pasado demasiado tiempo.
142
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
Keating ya no está deprimido.
143
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
Está, no sé, de mal humor.
144
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
(risa)
145
00:08:59,956 --> 00:09:00,790
- Ahora eres médico.
146
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
- Un talento como el suyo
147
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
ha estado al margen el tiempo suficiente.
148
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
- Duke Brown está aquí.
- Envíalo.
149
00:09:10,424 --> 00:09:12,468
- Esto es asesinato en primer grado, Diane.
150
00:09:12,468 --> 00:09:14,220
No es una infracción de tráfico.
151
00:09:15,513 --> 00:09:16,806
¿Quieres sacudir el árbol?
152
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Consiga a Scott Keating.
153
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
Ahora si me disculpas, yo
tener un almuerzo para asistir.
154
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
- Por supuesto.
155
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Detective.
- señor alcalde
156
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
- Toma asiento.
157
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
- Supongo que el alcalde no está de buen humor.
158
00:09:38,160 --> 00:09:39,537
- ¿Lo es alguna vez?
159
00:09:40,705 --> 00:09:42,331
- Creo que la noche que ganó su elección.
160
00:09:42,331 --> 00:09:44,000
es la última vez que lo vi feliz.
161
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
- Tengo que decirte, amigo,
162
00:09:45,960 --> 00:09:49,297
nada me frustra
más que casos como este.
163
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
- Te frustra, ¿eh?
164
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
- Ha pasado una semana desde el interrogatorio.
165
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
¿Hay algo nuevo?
166
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
- Lamentablemente no.
167
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
- Bueno, entonces desafortunadamente,
168
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
la política se interpone en el camino.
169
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
El alcalde quiere que traiga a Scott Keating.
170
00:10:05,980 --> 00:10:06,897
- Eso es un error.
171
00:10:06,897 --> 00:10:11,110
- Quizás, pero es mi
llama y lo estoy haciendo.
172
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
- Y quien sabe si
incluso quiere volver?
173
00:10:12,903 --> 00:10:15,948
- Cierto, pero es el mejor interrogador.
174
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
que esta oficina ha tenido alguna vez
175
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
y este podría ser el
caso para traerlo de vuelta.
176
00:10:19,785 --> 00:10:21,329
- ¿En realidad?
- Sí.
177
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
- Tal vez sea así.
178
00:10:23,706 --> 00:10:27,001
- Mira, si no quieres
para ser parte de esto,
179
00:10:27,001 --> 00:10:28,669
ahí está la puerta.
180
00:10:28,669 --> 00:10:31,631
Mi espalda está contra eso, amigo.
181
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
Entonces, o estás conmigo o no.
182
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
- Vamos, Diane.
183
00:10:36,844 --> 00:10:37,678
No tienes que ir allí.
184
00:10:37,678 --> 00:10:38,846
Sabes, siempre estoy contigo.
185
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
- Bien, entonces tráeme los archivos
186
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
en los tres al final del día,
187
00:10:42,642 --> 00:10:45,186
porque tengo una visita a domicilio
hacer por la mañana.
188
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
(música suave)
189
00:11:04,288 --> 00:11:05,581
- ¿No abres la puerta?
190
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
¿No levantas tu celular?
191
00:11:09,418 --> 00:11:11,253
- Ha estado en silencio.
192
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
- ¿Como has estado?
193
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Ha sido un tiempo.
194
00:11:15,966 --> 00:11:17,176
- ¿Qué puedo hacer por ti, Diane?
195
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
- ¿Has estado viendo las noticias?
196
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
- Sin cable, sin internet.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
- Tres mujeres son sospechosas de un asesinato,
198
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
víctima encontrada en la casa apuñalada 17 veces.
199
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
- ¿Por qué los tres?
200
00:11:34,485 --> 00:11:37,697
- Descubrieron que estaban todos
saliendo con él al mismo tiempo.
201
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
El idiota borracho les envió un mensaje de texto para tener sexo
202
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
y cuando aparecieron,
porque se desató todo el infierno,
203
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
llamaron a la policía.
204
00:11:45,830 --> 00:11:47,748
Dos semanas después, el tipo termina muerto.
205
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
- ¿Crees que alguno de ellos lo hizo?
206
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
- Ahora mismo, eso es todo lo que tiene sentido.
207
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
- ¿Qué quieres de mí, Diane?
208
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
- El alcalde pregunta
que nos ayude en esto.
209
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Te lo estoy pidiendo.
210
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
Y en este archivo está
Todo lo que necesitas saber
211
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
para ponerte al día.
212
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
- Veo por qué los tres
estaría loco como el infierno,
213
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
pero asesinato solo por
haciendo trampa, es un poco delgado.
214
00:12:19,321 --> 00:12:20,656
- Duke Brown está convencido.
215
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
- ¿Tiene a Duke Brown en el caso?
216
00:12:25,786 --> 00:12:27,997
Sí, es un buen detective.
217
00:12:27,997 --> 00:12:30,916
¿Cuánto tiempo interrogó?
antes de que los soltaras?
218
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
- ¿Cómo sabes que los dejamos ir?
219
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
- Vamos, Diane.
220
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
No estarías aquí si
todavía estaban bajo custodia.
221
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
- Nueve horas y media.
222
00:12:38,966 --> 00:12:40,009
Vimos que ya habían tenido suficiente
223
00:12:40,009 --> 00:12:43,888
así que los soltamos
antes de que fueran abogados.
224
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
- ¿Evidencia?
225
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
- La escena del crimen estaba bastante limpia.
226
00:12:48,225 --> 00:12:51,979
además de sangre y una bola de esparadrapo.
227
00:12:51,979 --> 00:12:56,692
- Sí, pues celos y rabia.
puede ser una combinación mortal.
228
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
- Tienes razón.
- Sí.
229
00:12:58,986 --> 00:13:01,030
¿La víctima tiene nombre?
- Sí.
230
00:13:04,074 --> 00:13:05,117
John Davis.
231
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
- Han pasado 540 días desde
Molly y Jessica me dejaron.
232
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
Molly seguía quejándose
que trabajé demasiado duro.
233
00:13:23,385 --> 00:13:24,220
No puedo evitar pensar
234
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
que si estuviera en casa esa nochebuena,
235
00:13:25,846 --> 00:13:28,808
en lugar de interrogar,
Clifford Daisley durante 18 horas,
236
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
las cosas podrían haber sido diferentes.
237
00:13:33,145 --> 00:13:37,066
Pero tenemos un asesino en serie de la calle
238
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
así que eso es algo.
239
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
- Sí.
240
00:13:46,242 --> 00:13:51,247
Para que lo sepas, Scott, es
más que algo.
241
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
Es mucho más que eso.
242
00:13:58,462 --> 00:14:02,508
- Bueno, deja el
archivo al salir.
243
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Le daré un vistazo.
244
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
- Escucha, si no lo dije antes,
245
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
es bueno verte otra vez.
246
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
- Buenos días, Alice.
- Buenos dias.
247
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
- ¿Mensajes?
- Sí.
248
00:15:27,134 --> 00:15:29,136
Las pancartas y carteles
están listos para ser recogidos
249
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
en ABC Imaging.
- Oh, excelente.
250
00:15:30,971 --> 00:15:32,431
- Llegaron los contratos.
251
00:15:32,431 --> 00:15:33,807
- Genial.
252
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
Y tienes un nuevo cliente potencial.
253
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
Ya los puse en tu oficina.
254
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
- Un paseo.
255
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
Sí, su nombre es Greg Fuller.
256
00:15:43,651 --> 00:15:48,656
- Primer sospechoso, Karen Jones,
45 divorciados, sin hijos.
257
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
Ella es la dueña de un
pequeña empresa de publicidad.
258
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Karen y John habían sido
viéndonos por más tiempo.
259
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
Ella es dura y extremadamente inteligente.
260
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
Los presionó para que se casaran,
261
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
pero ella no se casaría con alguien
262
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
que gana menos dinero que ella.
263
00:16:04,630 --> 00:16:07,341
Sin embargo, estoy seguro
no le sentó bien a Karen
264
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
cuando ella se enteró de que era
engañando a varias mujeres.
265
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
- Buenos días, Sr. Fuller.
266
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
- Llámame Greg.
- Karen Jones.
267
00:16:16,600 --> 00:16:17,518
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
268
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
- Bueno, mi hermano y yo
están abriendo un restaurante
269
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
en el valle y estamos
pensando en publicidad
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
en las redes sociales, la radio,
ese tipo de cosas,
271
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
y escuchamos que es algo que haces.
272
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
- Las redes sociales son mi especialidad.
273
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
- Genial, eso es genial.
274
00:16:31,657 --> 00:16:32,616
- ¿Qué tipo de restaurante?
275
00:16:32,616 --> 00:16:34,660
- Bueno, aún no lo hemos decidido.
276
00:16:35,744 --> 00:16:37,705
Pero espera, Karen Jones.
277
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
Eras la novia de
el tipo que fue asesinado.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
Leí sobre eso.
279
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
Lamento eso.
- Gracias.
280
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
Rompí con él dos meses antes.
281
00:16:47,506 --> 00:16:49,216
Tuve que leer sobre eso también.
282
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
- ¿Cómo te sentiste cuando te enteraste?
283
00:16:54,555 --> 00:16:56,640
- ¿Estamos aquí para hablar de mi vida amorosa?
284
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
o su campaña publicitaria?
- Lo siento.
285
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
No puedo hacer nada sin
pasándolo por mi hermano,
286
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
pero siempre me gusta leer
287
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
en alguien con quien podría estar trabajando.
288
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
- Absolutamente.
289
00:17:06,275 --> 00:17:09,778
- Y tengo la sensación de que
pronto me verás de nuevo.
290
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
- Estoy deseando que llegue.
291
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
- Fue un placer.
- Todo mío.
292
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
Emocionante.
293
00:17:18,746 --> 00:17:20,706
Espero
Manejo de su publicidad.
294
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
- Lo único que sé,
sacamos el mejor esfuerzo
295
00:17:22,958 --> 00:17:25,627
de los que son
profesional en su campo.
296
00:17:26,462 --> 00:17:29,089
Eso no significa eso
hay un presupuesto ilimitado.
297
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
- Absolutamente.
298
00:17:30,507 --> 00:17:32,551
Como comentamos, es
todo en su contrato.
299
00:17:32,551 --> 00:17:33,385
- Genial.
300
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
- ¿Acuérdate de mí?
301
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
¿Por qué lo hiciste?
302
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
- John, estoy en una reunión.
303
00:17:38,348 --> 00:17:40,017
- ¿Por qué no detienes el pago?
en el cheque que me escribiste?
304
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Necesitaba ese dinero.
305
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
- Puedo volver.
- No no.
306
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
- Buena idea.
- Por favor, se va.
307
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
- Tengo toda la información que necesito,
308
00:17:47,357 --> 00:17:49,735
Volveré a mi tablero
y te responderé.
309
00:17:49,735 --> 00:17:50,944
- Lo siento mucho.
310
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
Espero poder manejar su cuenta.
311
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
- Sí, sí, más tarde.
312
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
- ¿Eres tan estúpido?
- ¿Qué?
313
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
- Me acabas de perder un trato de seis cifras.
314
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
Así que te preguntaré de nuevo, ¿eres tan estúpido?
315
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
- ¿Por qué cancelaste
el pago que me enviaste?
316
00:18:06,085 --> 00:18:08,587
Te dije que te iba a pagar
de vuelta en mi trato se llevó a cabo.
317
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Ahora, ni siquiera tengo un trato.
318
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
- Después de que escribí ese cheque,
319
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
Recibí una llamada de
mi compañía de tarjeta de crédito.
320
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
Parece que alguien
intentó retirar $ 2,000
321
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
desde el cajero automático de un casino.
322
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
Alguna idea de quien pudo haber
robado mi tarjeta de crédito?
323
00:18:19,807 --> 00:18:20,766
- ¿Me estás acusando de robar?
324
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
- Me importa una mierda, John.
325
00:18:22,142 --> 00:18:25,479
Todo lo que sé es esto, el banco
de Karen está cerrado para siempre.
326
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
- Te arrepentirás de haberme hecho esto.
327
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
- Sal de mi oficina.
328
00:18:42,371 --> 00:18:45,541
- [Locutor] Fiesta de Anderson,
la cancha nueve ya está disponible.
329
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
- Gracias, nos vemos la semana que viene.
330
00:19:00,556 --> 00:19:04,268
- Sarah Dobson,
bailarina de ballet profesional.
331
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
33, nunca se casó, sin hijos.
332
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Sarah es parte de un grupo de gira
333
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
realizando el cascanueces
Suite en todo el mundo.
334
00:19:12,609 --> 00:19:14,611
John conoció a Sarah hace un año
335
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
después de una actuación en Los Ángeles.
336
00:19:16,446 --> 00:19:20,033
Sarah fue la última en ver a John con vida
337
00:19:20,033 --> 00:19:24,329
y su coartada de película la noche
lo mataron es un poco inestable.
338
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
- Un par de buenos tiros.
339
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
- Gracias, viste eso
el último fue terrible.
340
00:19:31,420 --> 00:19:32,337
- ¿Entonces estás relajándote o trabajando?
341
00:19:32,337 --> 00:19:33,922
- No, relajándome en realidad.
342
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
El dueño que está ahí.
343
00:19:35,090 --> 00:19:38,051
Es lo suficientemente amable para
déjame venir aquí y jugar
344
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
cuando no estoy de gira, entonces.
345
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
- ¿De gira?
346
00:19:40,554 --> 00:19:41,638
- Sí, lo siento.
347
00:19:41,638 --> 00:19:44,057
Soy bailarina de ballet profesional.
348
00:19:44,057 --> 00:19:46,268
- Bueno, eso explica la gracia.
349
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
- Oh eso es agradable.
350
00:19:47,644 --> 00:19:50,439
Gracias.
- Soy Eddie Carmen.
351
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
- Hola, soy Sarah Dobson.
352
00:19:52,316 --> 00:19:54,109
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte.
353
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
- Espera un segundo, Sarah Dobson,
354
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
la novia del tipo que fue asesinado.
355
00:19:58,655 --> 00:19:59,948
Lo leí en el periódico.
356
00:19:59,948 --> 00:20:00,991
Debe haber estado loco.
357
00:20:02,451 --> 00:20:06,872
- Sí, si me disculpas, tengo que ...
358
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
- Lo siento.
359
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
No quise ofenderte.
360
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
Sabes, a veces mi
la curiosidad se apodera de mí.
361
00:20:12,085 --> 00:20:14,046
- No, de verdad está bien.
362
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
- Realmente debiste preocuparte por él.
363
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
- Lo siento.
364
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
Fue un placer conocerte.
365
00:20:23,430 --> 00:20:27,100
- De hecho, soy reportero
para un blog muy popular.
366
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
Si alguna vez quieres conseguir
tu versión de la historia,
367
00:20:29,686 --> 00:20:30,854
buscame.
368
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
- Se lo agradezco, gracias.
369
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
- Sin preocupaciones.
- Cuídate.
370
00:20:44,701 --> 00:20:49,248
♪ Dios sabe que lucho con mis demonios. ♪
371
00:20:59,258 --> 00:21:02,177
- Aquí tienes Charlie.
- Gracias Cass.
372
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
- ¿Qué puedo conseguirte?
373
00:21:07,891 --> 00:21:12,479
Y finalmente está Cassandra King, de 46 años,
374
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
madre soltera de un hijo, Jared King
375
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
que está sirviendo en Afganistán.
376
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
El esposo de Cassandra, Paul fue asesinado.
377
00:21:18,944 --> 00:21:22,239
tratando de salir del norte
torre durante el ataque del 11 de septiembre.
378
00:21:22,239 --> 00:21:25,325
Jared tenía solo tres años en ese momento
379
00:21:25,325 --> 00:21:26,410
y Cassandra se mudó a California
380
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
y ahora es dueña de un bar de buceo en el Valle
381
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
y John y ella se conocieron en el bar
382
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
y he estado dentro y fuera
por los ultimos dos años.
383
00:21:36,503 --> 00:21:41,466
- Sí, café.
- Sí, acabo de hacer una olla nueva.
384
00:21:41,591 --> 00:21:42,884
¿Crema y azúcar?
385
00:21:42,884 --> 00:21:45,887
- No, solo tomaré una recta.
386
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
- Aquí tienes, eh ...
- Eddie.
387
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
- ¿Qué?
388
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
¿Conoces a ese idiota?
389
00:22:02,863 --> 00:22:04,781
- No, solo creo que es un poco extraño
390
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
tener un artículo así enmarcado.
391
00:22:08,201 --> 00:22:09,911
- Es mi derecho a la fama.
392
00:22:09,911 --> 00:22:12,831
Solía salir con esa mentira
engañando, robando hijo de puta.
393
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
- Oh si.
- Mh.
394
00:22:16,668 --> 00:22:20,422
- Te importa si-
- ¿Lee todos los detalles?
395
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
- Eres Cassandra King.
396
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
He leído este artículo.
397
00:22:29,723 --> 00:22:33,226
La policía sospechaba que habías cometido un asesinato.
398
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
- Sí, pero no lo hice.
399
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
- Entonces te dejaron libre.
400
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Eso es bastante bueno, ¿eh?
401
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
- Bueno, no sé nada de eso.
402
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
Solo le dije que Sarah probablemente lo hizo.
403
00:22:40,901 --> 00:22:43,862
La mirada en su rostro el
la noche lo atrapamos, pezuña.
404
00:22:46,281 --> 00:22:49,117
- "La víctima John Davis fue
atrapado por Cassandra King,
405
00:22:49,951 --> 00:22:53,413
Sarah Dobson y Karen
Jones todo al mismo tiempo ".
406
00:22:54,873 --> 00:22:55,832
- Sí, fue una noche increíble.
407
00:22:55,832 --> 00:22:58,085
(risa)
408
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Idiota, estaba borracho.
409
00:23:00,545 --> 00:23:02,297
Me envió un mensaje de texto diciéndome que me extrañaba.
410
00:23:02,297 --> 00:23:03,256
Pasa por mi casa.
411
00:23:03,256 --> 00:23:06,760
Llego allí, sus otros dos
las novias ya están ahí.
412
00:23:06,760 --> 00:23:09,262
El tonto nos envió a todos el mismo texto.
413
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
- Estoy seguro de que salió bien.
414
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
- Como un globo de plomo, cariño.
415
00:23:16,228 --> 00:23:19,189
Sarah solo lloró. Karen
quería matarlo.
416
00:23:19,189 --> 00:23:20,690
Yo tambien.
417
00:23:20,690 --> 00:23:21,733
Probablemente hubiéramos
418
00:23:21,733 --> 00:23:23,902
pero supongo que algún vecino
debe haber escuchado la conmoción
419
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
y llamó a la policía.
420
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Lo siguiente que sabemos es que aparece la policía
421
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
nos dicen que tenemos una opción.
422
00:23:28,115 --> 00:23:30,450
O vete o pasa la noche en la cárcel.
423
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
Así que todos nos separamos.
424
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
Un par de semanas después, termina muerto.
425
00:23:35,789 --> 00:23:37,749
- Espera un segundo, tu
dijo que tu y Karen
426
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
lo quería muerto, pero
Sarah solo estaba llorando.
427
00:23:40,877 --> 00:23:41,753
- Sí
428
00:23:41,753 --> 00:23:43,380
- Pero entonces, ¿no acabas de decir?
429
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
que Sarah también quería matarlo?
430
00:23:46,425 --> 00:23:47,843
- Mira, realmente no lo sé
431
00:23:47,843 --> 00:23:51,221
lo que alguien más hizo o quiso hacer.
432
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
Solo sé que no lo hice.
433
00:23:53,890 --> 00:23:56,268
Mira, tengo mucho que perder.
434
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
Tengo mi barra, tengo buena
clientes como Charlie aquí.
435
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
Y lo más importante, tengo
mi hijo en Afganistán.
436
00:24:07,195 --> 00:24:09,156
Él es mi todo.
437
00:24:09,156 --> 00:24:10,449
Yo no le haría eso.
438
00:24:12,909 --> 00:24:16,455
- Gracias por su servicio.
- Yo haré eso.
439
00:24:19,458 --> 00:24:20,542
¿Qué, sin cambios?
440
00:24:20,542 --> 00:24:21,626
- Cómprale uno a Charlie.
441
00:24:23,295 --> 00:24:26,256
- Oye, gracias chico.
- Gran gastador.
442
00:24:27,090 --> 00:24:29,342
- Okey.
- Está bien, ¿qué?
443
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
- Estoy dentro.
- ¿Leíste los archivos?
444
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
- No solo eso, fui y
conocí a cada uno de ellos.
445
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
- Vaya, toma asiento.
446
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
Sabes, te quiero en esto
447
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
pero estoy bajo mucho
presión del alcalde.
448
00:24:44,691 --> 00:24:47,652
No necesito que lo pierdas
y bebiendo una pinta de whisky.
449
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
- Sí, eso es una preocupación justa.
450
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Pero pensé que habías dicho que era el alcalde
451
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
que te pidió que me metieras en esto.
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
- No si fallas, entonces es mi decisión.
453
00:24:57,496 --> 00:24:58,288
- Comprendido.
454
00:24:59,414 --> 00:25:01,666
Mira Diane, he terminado de beber.
455
00:25:01,666 --> 00:25:02,918
Quiero decir, bebí lo suficiente
en los últimos dos años
456
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
para que me dure toda la vida.
457
00:25:03,960 --> 00:25:07,214
Así que confía en mí, todo
será por el libro.
458
00:25:08,715 --> 00:25:10,759
- Habrá reglas básicas.
459
00:25:10,759 --> 00:25:14,262
Consultarás con Duke
en todos los interrogatorios.
460
00:25:14,262 --> 00:25:17,349
Él escuchará y verá
desde detrás del cristal.
461
00:25:17,349 --> 00:25:18,767
- Hecho, ¿qué más?
462
00:25:18,767 --> 00:25:21,520
- Espero que me mantengan en el
bucle en todos los desarrollos.
463
00:25:21,520 --> 00:25:23,104
No tengo que recordarte
464
00:25:23,104 --> 00:25:25,607
que hay circunstancias
a estos interrogatorios.
465
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
Y si siento aunque sea por un segundo
466
00:25:28,443 --> 00:25:31,446
que te lo estas tomando
personal, te has ido.
467
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
- Diane, me pediste que hiciera un trabajo.
468
00:25:33,782 --> 00:25:35,116
Yo haré el trabajo.
469
00:25:37,035 --> 00:25:41,081
- Lo último que protegeré
integridad de este departamento
470
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
cueste lo que cueste.
471
00:25:44,459 --> 00:25:45,293
- Comprendido.
472
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
Entonces, ¿cuál es la obra?
- Dígame usted.
473
00:25:52,175 --> 00:25:53,009
- Tráelos.
474
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
- Esta tarde, Los
Departamento de policía de Ángeles
475
00:25:58,515 --> 00:26:00,433
trajo de vuelta a las tres mujeres
476
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
en conexion con el
horrible asesinato de John Davis.
477
00:26:04,145 --> 00:26:07,857
Karen Jones, Cassandra
King y Sarah Dobson,
478
00:26:07,857 --> 00:26:10,485
todas las ex novias del Sr.Davis
479
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
están siendo acusados de
ya sea conspirando juntos
480
00:26:13,029 --> 00:26:14,573
o actuando solo.
481
00:26:14,573 --> 00:26:17,200
Las tres mujeres tienen
mantuvo su inocencia.
482
00:26:17,200 --> 00:26:20,161
La madre de John, Francine
Davis estaba esperando
483
00:26:20,161 --> 00:26:21,997
para hablar sobre los desarrollos de hoy.
484
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
- Esta es la segunda vez
485
00:26:24,374 --> 00:26:26,710
que estas mismas mujeres han sido traídas
486
00:26:26,710 --> 00:26:28,962
y solo espero
es por algo nuevo,
487
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
y no solo para las cámaras.
488
00:26:36,761 --> 00:26:38,305
- De hecho, ya te has entrevistado.
489
00:26:38,305 --> 00:26:42,225
¿Qué piensas?
- Karen es muy inteligente.
490
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Siempre tengo la impresion
491
00:26:43,518 --> 00:26:44,978
que ella esta tratando de quedarse
492
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
uno o dos pasos por delante
de mi en el interrogatorio,
493
00:26:47,731 --> 00:26:50,233
tratando de guiarme en su lugar
al revés.
494
00:26:51,067 --> 00:26:52,986
- ¿Mentiroso?
- Absolutamente.
495
00:26:52,986 --> 00:26:56,323
Pero es raro, ella miente sobre
cosas estúpidas e irrelevantes.
496
00:26:56,323 --> 00:26:58,825
Ella dijo que la Universidad de Hofstra
497
00:26:58,825 --> 00:27:00,785
sin embargo, fue a la Universidad de California en Santa Bárbara.
498
00:27:00,785 --> 00:27:02,037
Quiero decir, ¿por qué alguien diría eso?
499
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
cuando saben lo fácil
es para comprobar.
500
00:27:05,332 --> 00:27:08,793
- Mira, sé que has estado en este caso.
501
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
mucho más que yo, entonces
Doy la bienvenida a su consejo.
502
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
- Y sé que Diane te dijo
503
00:27:14,716 --> 00:27:16,885
Iba a ser sus ojos
y oídos en esta cosa
504
00:27:16,885 --> 00:27:18,219
pero primero soy policía.
505
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
- Entendido.
506
00:27:23,933 --> 00:27:28,438
- Entonces 72 horas.
- Tengo una idea.
507
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
- Que empiece el juego.
508
00:27:42,285 --> 00:27:45,413
- Sabes, supe cuando
no devolviste la llamada
509
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
había algo arriba.
510
00:27:48,208 --> 00:27:49,542
- Sr. Fuller, ¿verdad?
511
00:27:50,877 --> 00:27:52,212
Más como el Sr. Fuller de mierda.
512
00:27:54,839 --> 00:27:57,008
- Más lleno de mierda.
513
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Eso es gracioso.
514
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
Sra. Jones, mi nombre real es Scott Keating
515
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
y soy detective del LAPD.
516
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
Me trajeron hace dos semanas
517
00:28:05,558 --> 00:28:08,436
para ayudar con el asesinato de John Davis.
518
00:28:09,604 --> 00:28:10,855
- Un desperdicio de tiempo.
519
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
Ya respondí todas las preguntas.
520
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
No se preocupe por ellos.
521
00:28:18,363 --> 00:28:20,532
- Es como si estuviera tratando
con un tirador directo.
522
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
- Me alegro de que lo crea.
523
00:28:22,742 --> 00:28:26,746
- Mira, ya te lo dije, yo
ni siquiera sé por qué estoy aquí.
524
00:28:26,746 --> 00:28:29,082
Le dije a la policia todo
no estoy seguro de lo que ha cambiado.
525
00:28:29,082 --> 00:28:32,877
- Pero lo que no ha cambiado es
que John Davis sigue muerto
526
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
y uno de ustedes lo mató.
527
00:28:35,714 --> 00:28:38,508
- ¿En realidad?
- Sí, en serio.
528
00:28:38,508 --> 00:28:41,594
Garganta cortada, cuerpo apuñalado 17 veces.
529
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Pero tal vez un robo salió mal.
530
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
No, eres demasiado inteligente para pensar eso.
531
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- Bueno, no fui yo.
532
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
- ¿En realidad?
533
00:28:58,027 --> 00:28:59,696
Así es como se desarrollará esto.
534
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
Muy bien, tienes dos opciones.
535
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
Uno, me ayudas a resolver este caso
536
00:29:03,116 --> 00:29:05,326
sentándome allí
respondiendo todas mis preguntas
537
00:29:05,326 --> 00:29:07,078
y renunciando a su derecho a un abogado
538
00:29:07,078 --> 00:29:09,831
o dos, pides un abogado
539
00:29:10,790 --> 00:29:14,502
y luego esto se prolonga por
meses y no solo me convence,
540
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
pero el fiscal de distrito que
tienes algo que esconder,
541
00:29:17,046 --> 00:29:20,592
algo que va a llover
tal ola de concentración en ti
542
00:29:20,592 --> 00:29:23,511
que si no pagaras un
multa de estacionamiento hace 10 años,
543
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
lo sabríamos.
544
00:29:27,724 --> 00:29:29,392
- Vaya, eso fue directo.
545
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
- ¿Quieres un tirador directo?
546
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Si eres inocente
547
00:29:33,354 --> 00:29:35,064
Te sugiero que firmes esta carta
548
00:29:35,064 --> 00:29:37,650
renunciando a su derecho a una
abogado durante 72 horas.
549
00:29:37,650 --> 00:29:40,278
No es un documento legal
pero si despues de tres dias
550
00:29:40,278 --> 00:29:41,821
no te hemos acusado de nada,
551
00:29:41,821 --> 00:29:44,532
No creo que alguna vez lo hagamos.
552
00:29:44,532 --> 00:29:47,577
Pero si eres culpable y tu
creo que puedes ser más listo que yo,
553
00:29:48,620 --> 00:29:51,289
piensa en la cosa más inteligente
lo que podría hacer es abogado.
554
00:30:01,382 --> 00:30:02,217
- ¿Tienes un bolígrafo?
555
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
- Vuelvo en cinco minutos.
556
00:30:18,024 --> 00:30:21,694
Quieres agua, refresco
café, algo así?
557
00:30:21,694 --> 00:30:26,491
- Latte, medio caff.
- Subiendo.
558
00:30:37,710 --> 00:30:39,003
- Buen trabajo.
559
00:30:39,003 --> 00:30:41,381
Diane estará feliz por esto.
560
00:30:41,381 --> 00:30:42,674
- Ahora el tiempo corre.
561
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
- ¿Qué hay en la carpeta?
562
00:30:47,846 --> 00:30:49,430
- ¿Conociste a los padres de John?
563
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
- No.
564
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
Sé que su padre falleció
lejos hace un par de años.
565
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
No, nunca conocí a ninguno de ellos.
566
00:30:58,731 --> 00:31:01,442
- Háblame de tu infancia.
567
00:31:02,610 --> 00:31:03,444
- ¿Mi niñez?
568
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
¿Qué tiene eso que ver con nada?
569
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
- ¿Quieres salir de aquí?
570
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
- Por supuesto.
571
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
- Entonces deja de hacer preguntas
y empieza a contestarlas.
572
00:31:11,411 --> 00:31:12,912
- ¿Qué te gustaría saber?
573
00:31:13,830 --> 00:31:14,664
- Padre.
574
00:31:17,125 --> 00:31:20,253
- Dejó a mi madre cuando yo
tenía seis años, nunca lo volví a ver.
575
00:31:20,253 --> 00:31:22,380
- Siento escuchar eso.
- No lo estés.
576
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
La trató como una mierda.
577
00:31:26,301 --> 00:31:29,762
- Físicamente.
- No que yo recuerde.
578
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Los gritos.
579
00:31:32,724 --> 00:31:35,560
Se emborracharía y echaría la culpa
ella por todos nuestros problemas.
580
00:31:35,560 --> 00:31:36,436
Sobre todo dinero.
581
00:31:37,353 --> 00:31:41,691
Salió a por cigarrillos
una noche y nunca regresé.
582
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Escuché años después, murió de hepatitis.
583
00:31:47,614 --> 00:31:48,656
- ¿Cómo lo trató tu madre?
584
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
salir de ustedes dos?
585
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
- Mi madre fue mi campeona.
586
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
Ella hizo todo lo que pudo por mí.
587
00:31:53,244 --> 00:31:54,329
Sacrificado.
588
00:31:55,413 --> 00:31:59,125
- Estabas casado,
pero no funcionó.
589
00:31:59,125 --> 00:32:00,919
Creo que tenia algo
que ver con tu papá?
590
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
- Ese hombre pudo haber sido mi padre,
591
00:32:02,378 --> 00:32:04,130
pero nunca lo llames papá.
592
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
Era demasiado joven para casarme.
593
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
Lo aguanté durante ocho malditos años.
594
00:32:13,139 --> 00:32:16,392
La verdad es que nunca trabajé en eso.
595
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
En su lugar, elegí concentrarme en mi carrera.
596
00:32:18,394 --> 00:32:20,772
Sabía lo que era crecer pobre
597
00:32:20,772 --> 00:32:24,359
así que tener que depender de un
hombre, nunca va a pasar.
598
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
- ¿Sigues en contacto con tu ex?
599
00:32:28,947 --> 00:32:31,074
- Ni siquiera, por favor.
600
00:32:31,074 --> 00:32:34,202
Él era un idiota solo
como mi papá - papá.
601
00:32:35,495 --> 00:32:38,164
Mira, vamos a hablar
sobre quién mató a John?
602
00:32:38,164 --> 00:32:40,416
Le dije a los otros detectives
tiene que ser Cassandra.
603
00:32:40,416 --> 00:32:42,543
- ¿Sí, por qué?
- Vamos.
604
00:32:43,670 --> 00:32:46,005
El cuchillo que mató
John fue emitido por el ejército.
605
00:32:47,924 --> 00:32:48,800
Lo busqué.
606
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
La única persona que conozco
607
00:32:50,927 --> 00:32:53,012
quien podría tener sus manos
en un arma como esa
608
00:32:53,012 --> 00:32:55,848
es una madre cuyo hijo es un Boina Verde.
609
00:32:58,184 --> 00:33:03,189
Está bien, si fuera a matar
John, que no hice,
610
00:33:04,399 --> 00:33:06,109
Solo contrataría a un chico.
611
00:33:06,943 --> 00:33:07,902
Menos lío.
612
00:33:12,156 --> 00:33:14,701
De todos modos, Casandra debería ser
el de aquí, no yo.
613
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
¿Que estas escribiendo?
614
00:33:20,540 --> 00:33:24,252
- Encontramos Chenille
fibras en la escena del crimen.
615
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
¿Sabes algo de eso?
616
00:33:25,753 --> 00:33:30,216
- Sí, es Chenille y el infierno
no, no me pongo esa basura.
617
00:33:32,468 --> 00:33:37,015
- Guardia, por favor lleve a la Sra.
Jones de vuelta a su celda
618
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
y trae a la Sra. Dobson.
619
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
- Señorita Dobson, Sarah Dobson.
620
00:33:40,727 --> 00:33:42,395
Qué chica tan dulce e ingenua.
621
00:33:42,395 --> 00:33:45,690
Ella amaba a John y él
la trataba como una mierda.
622
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Esa chica no pudo lastimar
los sentimientos de alguien,
623
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
y mucho menos matar a un chico.
624
00:33:49,068 --> 00:33:51,195
Te lo digo, tiene que ser Cassandra.
625
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
- Okey.
626
00:34:01,581 --> 00:34:03,166
¿Conoce ese archivo?
627
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
Ese archivo contiene más
información sobre ustedes tres
628
00:34:06,836 --> 00:34:08,379
de lo que saben de ustedes mismos.
629
00:34:09,297 --> 00:34:10,506
Entonces, cuando uno de mis sospechosos ...
630
00:34:10,506 --> 00:34:11,632
- Personas de interés.
631
00:34:11,632 --> 00:34:13,134
- Cuando uno de mis sospechosos
632
00:34:13,134 --> 00:34:16,262
que realmente creció en un
barrio de clase media,
633
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
familia de clase media, padre
un vendedor de seguros,
634
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
madre, maestra de escuela,
felizmente casado durante 53 años,
635
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
me disculpas si soy un poco escéptico
636
00:34:24,187 --> 00:34:27,148
si me alimentan con un montón de
tonterías comprensivas.
637
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
- te olvidas, salí
un mariscal de campo universitario.
638
00:34:31,736 --> 00:34:34,322
- UCSB no tiene equipo de fútbol.
639
00:34:34,322 --> 00:34:36,115
Algo sobre lo que pensar
mientras te sientas en tu celda
640
00:34:36,115 --> 00:34:37,200
durante un par de horas.
641
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
Sácala de aquí.
642
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
- Vamos Jones.
643
00:34:49,045 --> 00:34:50,588
- ¿Estás bien?
644
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
Te ves como si hubieras perdido tu
enfriar por un segundo allí.
645
00:34:52,673 --> 00:34:54,258
- No, estoy bien.
646
00:34:54,258 --> 00:34:57,011
Eso es lo que quería que pensara.
647
00:34:58,471 --> 00:35:00,014
- Genial, ¿necesitas algo?
648
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
- Apaguemos las luces del próximo.
649
00:35:09,524 --> 00:35:10,358
No tengas miedo.
650
00:35:11,734 --> 00:35:12,568
Aquí vamos.
651
00:35:17,281 --> 00:35:18,741
Como dije antes, si eres inocente
652
00:35:18,741 --> 00:35:20,618
No tienes nada de qué preocuparte.
653
00:35:22,245 --> 00:35:27,250
- Karen es la que
mató a John, no a mí.
654
00:35:27,875 --> 00:35:29,836
- ¿Por qué dirías eso?
655
00:35:29,836 --> 00:35:31,003
- Vi la rabia.
656
00:35:32,964 --> 00:35:35,424
- ¿Conocías a la madre de John?
657
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
- Nunca nos conocimos personalmente,
658
00:35:40,179 --> 00:35:42,849
pero hablamos sobre el
teléfono un par de veces.
659
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
aquí y allá
660
00:35:46,853 --> 00:35:49,188
- Necesitamos entrevistar a Francine Davis.
661
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
- Pero nunca prestaste
él algo de dinero, ¿verdad?
662
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
- No, sabía que no tenía dinero.
663
00:35:57,697 --> 00:35:59,073
Quiero decir, soy bailarina de ballet
664
00:35:59,073 --> 00:36:01,450
y la casa de mi mamá está en ejecución hipotecaria.
665
00:36:01,450 --> 00:36:04,495
Entonces, todo lo que tenía, se lo pasaba a ella.
666
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
- ¿Cómo conociste a John?
667
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
- De hecho, conocimos lo mismo
forma en que tú y yo nos conocimos,
668
00:36:12,128 --> 00:36:14,797
excepto que no me dio un nombre falso.
669
00:36:16,549 --> 00:36:17,466
- Parte del trabajo.
670
00:36:20,511 --> 00:36:23,055
- Era joven para su edad, ¿sabes?
671
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
Pero te diré una cosa.
672
00:36:26,017 --> 00:36:29,312
Tenía mal genio.
673
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
Recibió este paquete por correo
674
00:36:36,360 --> 00:36:38,613
y estaba lleno de mierda de perro.
675
00:36:40,114 --> 00:36:41,032
(risas)
676
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
Sí, mierda de perro y lo perdió.
677
00:36:43,201 --> 00:36:45,995
- ¿Por qué alguien los enviaría?
un paquete lleno de mierda de perro?
678
00:36:45,995 --> 00:36:48,789
- Creo que le debía dinero a alguien.
679
00:36:48,789 --> 00:36:51,125
- ¿Qué te haría
llegar a esa conclusión?
680
00:36:51,125 --> 00:36:53,252
- Bueno, había una nota adjunta.
681
00:36:53,252 --> 00:36:54,587
eso dijo que voy a seguir dándote mierda
682
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
hasta que obtenga mi dinero.
683
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
- Ahí está.
684
00:36:57,423 --> 00:37:00,009
Alguien le estaba dando literalmente una mierda.
685
00:37:01,719 --> 00:37:04,138
Entonces estuviste saliendo con John durante aproximadamente un año
686
00:37:04,138 --> 00:37:06,807
antes de que te enteraras
te estaba engañando.
687
00:37:08,768 --> 00:37:12,939
- Sí, creo que eso es correcto, sí.
688
00:37:12,939 --> 00:37:14,607
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
689
00:37:15,566 --> 00:37:16,692
- ¿Cómo crees que me hizo sentir?
690
00:37:16,692 --> 00:37:18,819
Quiero decir, estaba enojado.
691
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
- ¿Herir?
- Por supuesto.
692
00:37:20,154 --> 00:37:21,197
- Enfadado.
- Sí.
693
00:37:21,197 --> 00:37:24,533
- Lo suficientemente enojado como para matarlo.
- No absolutamente no.
694
00:37:24,533 --> 00:37:25,368
Le amaba.
695
00:37:25,368 --> 00:37:30,331
- Porque en tu anterior
entrevistas con los detectives,
696
00:37:30,706 --> 00:37:33,542
Karen y Cassandra dijeron que
Amenazaste con matarlo
697
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
ahí mismo en la cocina.
698
00:37:34,543 --> 00:37:36,254
- Karen y Cassandra están mintiendo.
699
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
- Sabes cuantas veces
mi madre solía decirme
700
00:37:39,340 --> 00:37:42,009
si vuelves a hacer eso, te voy a matar?
701
00:37:42,009 --> 00:37:43,552
Cientos.
702
00:37:43,552 --> 00:37:44,804
¿Realmente pensé que me iba a matar?
703
00:37:44,804 --> 00:37:45,638
Por supuesto que no.
704
00:37:46,639 --> 00:37:47,473
Ella estaba enojada.
705
00:37:49,600 --> 00:37:54,605
Entonces, ¿estás seguro de que
tal vez en un ataque de rabia,
706
00:37:56,607 --> 00:37:58,359
tal vez dijiste algo así?
707
00:38:00,152 --> 00:38:04,699
- E incluso, si lo dijiste,
no te convierte en un asesino.
708
00:38:09,245 --> 00:38:10,079
- Quizás.
709
00:38:15,001 --> 00:38:15,793
Estaba tan enojado.
710
00:38:23,342 --> 00:38:28,306
Pero como dijiste, no es así
Quiero decir que lo hice, ¿verdad?
711
00:38:32,852 --> 00:38:34,478
- Diga su nombre para el registro.
712
00:38:35,604 --> 00:38:36,897
- No creas que no te vi
713
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
mirando esa botella de whisky
714
00:38:38,649 --> 00:38:41,944
antes de ordenar el
café ahí, Eddie.
715
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Cassandra King.
716
00:38:45,781 --> 00:38:47,241
- ¿Asesinaste a John Davis?
717
00:38:48,617 --> 00:38:50,244
- No.
718
00:38:50,244 --> 00:38:52,538
No significa que no lo sea
bailando una plantilla en el interior
719
00:38:52,538 --> 00:38:54,623
porque alguien más lo hizo.
720
00:38:54,623 --> 00:38:56,042
- ¿Conoce a los padres de John?
721
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
- Su papá estaba muerto y él
nunca habló de su madre.
722
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Entonces, no, no los conocía.
723
00:39:02,506 --> 00:39:04,300
¿Sabes qué es un cuchillo Birmington?
724
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
- No lo sé, voy a
adivina un cuchillo de Birmington.
725
00:39:08,179 --> 00:39:12,767
Un cuchillo militar usado por
focas y demás para el combate.
726
00:39:14,518 --> 00:39:18,522
- Y tu hijo está actualmente
sirviendo en Afganistán.
727
00:39:18,522 --> 00:39:19,482
- Él es.
728
00:39:19,482 --> 00:39:21,233
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
729
00:39:22,401 --> 00:39:26,072
- Últimas Navidades.
- ¿Asesinaste a John Davis?
730
00:39:26,072 --> 00:39:27,448
¿Por qué no le preguntas a la bailarina?
731
00:39:27,448 --> 00:39:29,825
- Te estoy pidiendo.
- Y ya te lo dije, no.
732
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
(suspiros)
733
00:39:37,875 --> 00:39:38,751
- ¿Cómo te va?
734
00:39:39,877 --> 00:39:42,505
- Acaba de empezar
con Cassandra King.
735
00:39:42,505 --> 00:39:44,382
- ¿Cómo conociste a John?
736
00:39:44,382 --> 00:39:46,550
- Era un habitual del bar.
737
00:39:46,550 --> 00:39:50,054
Solía venir en su camino
casa del trabajo para tomar una copa.
738
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
Una noche me estaba cerrando
739
00:39:51,347 --> 00:39:53,849
y se detuvo a rogar por un trago.
740
00:39:53,849 --> 00:39:55,101
Digamos que todavía estaba allí
741
00:39:55,101 --> 00:39:56,811
en el bar conmigo por la mañana.
742
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
- ¿Hace cuánto tiempo fue eso?
- Hace dos años.
743
00:40:01,023 --> 00:40:02,858
- Y tus entrevistas anteriores
con el detective Brown,
744
00:40:02,858 --> 00:40:04,902
dijiste que John debía
tienes mucho dinero.
745
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
- 10,000.
- 10,000.
746
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
¿Tenías esa cantidad de dinero a mano?
747
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
- Pedí prestado contra mi barra.
748
00:40:12,952 --> 00:40:14,453
Estuve en tu bar.
749
00:40:14,453 --> 00:40:15,621
No es una buena idea.
750
00:40:17,289 --> 00:40:19,542
Lo amaba y necesitaba el dinero.
751
00:40:19,542 --> 00:40:20,751
No harias nada
752
00:40:20,751 --> 00:40:22,253
para la gente que ama, detective.
753
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
- ¡Oye! Yo hago las preguntas.
754
00:40:24,255 --> 00:40:26,507
No hablas de mi familia.
755
00:40:27,925 --> 00:40:28,801
- Disculpe.
756
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
- ¿Lo entiendes?
757
00:40:33,848 --> 00:40:34,682
- Sí.
758
00:40:39,145 --> 00:40:42,106
- ¿John alguna vez te devolvió el dinero?
- No.
759
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
- Ninguna cosa.
- No.
760
00:40:45,317 --> 00:40:47,695
- Una vez le presté a un amigo, 2000
761
00:40:47,695 --> 00:40:49,196
y cuando no me pagó,
762
00:40:49,196 --> 00:40:51,615
Quería apagar sus luces.
763
00:40:51,615 --> 00:40:54,869
Pero 10,000, debes
se ha estado volviendo loco.
764
00:40:56,829 --> 00:40:58,372
- Eso pensarías, ¿no?
765
00:41:06,922 --> 00:41:09,592
- Llamaré.
- Llamar.
766
00:41:12,011 --> 00:41:13,637
(risa)
767
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
- Necesitamos hablar.
768
00:41:14,638 --> 00:41:17,057
- Espera, dame un segundo,
Estoy en medio de una mano.
769
00:41:17,057 --> 00:41:18,017
- Un rey y cuatro, no tienes nada.
770
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
- Oh, ¿qué estás haciendo?
771
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
- ¿Te gusta eso, eh?
772
00:41:24,106 --> 00:41:26,275
- Supongo que estoy doblando.
773
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
Vuelvo enseguida.
774
00:41:28,194 --> 00:41:29,361
- Demonios, te llamaré.
775
00:41:31,280 --> 00:41:33,157
- Reyes y sietes.
776
00:41:33,157 --> 00:41:37,870
- Dos pares, siete y sietes.
- Maldita sea.
777
00:41:40,623 --> 00:41:41,582
- ¿Qué diablos te pasa?
778
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
Iba a ganar esa mano.
779
00:41:42,416 --> 00:41:43,250
- ¿Dónde diablos está mi dinero?
780
00:41:43,250 --> 00:41:44,960
- No te preocupes, ya viene.
781
00:41:44,960 --> 00:41:45,794
- ¡Mierda! Eso es lo que
dijiste la semana pasada.
782
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
- ¿Podrías bajar la voz, por favor?
783
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
- ¿Qué hiciste Johnny?
784
00:41:48,589 --> 00:41:50,424
¿Jugaste mi dinero?
- Por supuesto que no
785
00:41:50,424 --> 00:41:52,718
como dije, esta invertido
en una empresa comercial.
786
00:41:52,718 --> 00:41:54,428
Me han dicho que pronto me pagarán el doble.
787
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
- Estás lleno de mierda.
788
00:41:57,431 --> 00:41:59,767
Tienes un tramposo aquí.
789
00:41:59,767 --> 00:42:01,352
Que tengas un buen juego, culo.
790
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
- Dijo que era para una empresa comercial.
791
00:42:04,104 --> 00:42:06,232
y recuperaría mi dinero
dentro de un par de semanas.
792
00:42:06,232 --> 00:42:07,733
Por supuesto, eso nunca ocurrió.
793
00:42:08,734 --> 00:42:13,280
- ¿Tu hijo lo conoció alguna vez?
- Una vez, no lo aprobó.
794
00:42:13,280 --> 00:42:14,323
- ¿Por qué?
795
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
- Porque pensó que me estaba usando.
796
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
- ¿Alguna vez le contó a su hijo sobre el dinero?
797
00:42:18,160 --> 00:42:20,621
- Diablos no, no lo dije
él sobre el dinero.
798
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
- ¿Tu hijo se enteró alguna vez del dinero?
799
00:42:22,039 --> 00:42:22,873
- Mira, yo se donde
vas con esto.
800
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
Mi hijo ha estado en afganistán
durante los últimos cuatro meses.
801
00:42:25,876 --> 00:42:26,877
- En todas tus conversaciones,
802
00:42:26,877 --> 00:42:30,965
tal vez dejas que se te escape
tu hijo sobre el dinero?
803
00:42:32,883 --> 00:42:33,717
Cuidado con lo que dices
804
00:42:33,717 --> 00:42:34,677
porque tu no sabes lo que yo se
805
00:42:34,677 --> 00:42:38,430
y lo ultimo que tu
lo que quiero hacer es mentirme.
806
00:42:38,430 --> 00:42:40,849
- ¿Qué sabe él?
- Nada de lo que le dije.
807
00:42:42,434 --> 00:42:43,519
- Me mantienes informado.
808
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
- Podría haberlo mencionado.
809
00:42:47,565 --> 00:42:51,360
Pero como dije, mi hijo
estado en Afganistán.
810
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
Si crees que mi hijo tuvo
algo que ver con esto,
811
00:42:53,696 --> 00:42:55,030
te equivocas.
812
00:42:55,030 --> 00:42:56,865
Estás cometiendo un gran error.
813
00:42:56,865 --> 00:42:58,242
Te dije que es Sarah.
814
00:42:58,242 --> 00:42:59,952
Ella mató a John.
815
00:42:59,952 --> 00:43:01,745
¿Qué te dijo que era su coartada?
816
00:43:01,745 --> 00:43:02,580
Ella fue al cine.
817
00:43:02,580 --> 00:43:03,622
¿Qué vio ella?
818
00:43:03,622 --> 00:43:06,834
Cartel de jardín de infantes, por favor.
819
00:43:06,834 --> 00:43:08,335
Nadie vio ese choque de trenes.
820
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
Algún bloguero de Los Ángeles dijo
la persona que lo escribió
821
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
nunca debería poder escribir de nuevo.
822
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
- El gusto en las películas es subjetivo.
823
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
- ¿Sarah te dijo que John
la hizo tener un aborto?
824
00:43:22,182 --> 00:43:24,685
Ella estaba muy emocionada de
estar teniendo el bebé de John,
825
00:43:24,685 --> 00:43:26,604
pero cuando ella se lo dijo, se volvió loco.
826
00:43:27,438 --> 00:43:29,231
Le dijo que la iba a dejar
827
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
si no se deshacía de él.
828
00:43:31,108 --> 00:43:33,193
Ahora Sarah dice que
trabajaron a través de él.
829
00:43:33,193 --> 00:43:34,862
Ella lo perdonó.
830
00:43:34,862 --> 00:43:38,282
Pero vamos, ¿cómo estás?
perdonar lo imperdonable?
831
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
- ¿Cómo sabes tanto sobre Sarah?
832
00:43:42,369 --> 00:43:43,287
- porque esa noche
833
00:43:43,287 --> 00:43:45,914
después de sentarse aquí en esto
agujero del infierno durante 12 horas,
834
00:43:45,914 --> 00:43:47,833
todos fuimos a tomar una copa.
835
00:43:47,833 --> 00:43:49,877
A Sarah le gusta hablar.
836
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
Nos sentimos como su terapeuta.
837
00:43:54,048 --> 00:43:56,842
- Guardia.
- ¿Qué, no me crees?
838
00:43:56,842 --> 00:43:59,845
Te lo digo, Sarah es la asesina.
839
00:43:59,845 --> 00:44:01,472
Estás perdiendo el tiempo conmigo.
840
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
- Jesús, duque.
841
00:44:08,729 --> 00:44:09,938
¿Crees que nos perdimos algo?
842
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
- Ahora creen que lo hizo mi hijo.
843
00:44:16,987 --> 00:44:18,906
- Eso es ridículo.
844
00:44:18,906 --> 00:44:21,116
Si eso es todo lo que tienen entonces
sabemos que no obtuvieron nada.
845
00:44:21,116 --> 00:44:23,118
como la última vez
nos trajeron.
846
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
- ellos ni siquiera sabían
sobre el aborto de Sarah.
847
00:44:25,788 --> 00:44:28,707
- Oye.
- Lo siento, Sarah.
848
00:44:28,707 --> 00:44:30,000
Por lo que sé, lo hiciste.
849
00:44:30,000 --> 00:44:31,710
- Eso estuvo fuera de lugar.
850
00:44:31,710 --> 00:44:33,837
- mira, voy a decir
lo que sea que tenga que decir
851
00:44:33,837 --> 00:44:35,130
para limpiar mi nombre.
852
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
- Olvida lo que acordamos todos, ¿eh?
853
00:44:39,134 --> 00:44:41,804
Es como si fueran todos para ellos mismos.
854
00:44:41,804 --> 00:44:46,809
Y solo para que conste, John
y trabajé a través de todo eso.
855
00:44:46,975 --> 00:44:48,811
Bueno entonces.
- Oh no, no lo hiciste.
856
00:44:50,187 --> 00:44:51,939
Nadie trabaja con esa mierda.
857
00:44:53,691 --> 00:44:55,484
- ¿Hablando por experiencia?
858
00:44:57,111 --> 00:45:00,072
- No, solo nuestra experiencia con John.
859
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
- ¿Quieres una copa de vino o algo?
860
00:45:08,747 --> 00:45:10,874
Vamos, sabes que odio beber solo.
861
00:45:10,874 --> 00:45:12,418
- No cariño, no puedo.
862
00:45:17,089 --> 00:45:19,049
- No puedes, quieres decir que no quieres.
863
00:45:20,342 --> 00:45:25,139
- No, quiero decir que en realidad no puedo,
864
00:45:27,683 --> 00:45:30,018
no durante al menos los próximos ocho meses.
865
00:45:35,274 --> 00:45:39,069
- me estas diciendo que
Creo que me estas diciendo
866
00:45:39,069 --> 00:45:42,573
(risa)
- Estoy embarazada.
867
00:45:43,824 --> 00:45:44,658
Vamos a tener un bebe.
868
00:45:46,160 --> 00:45:47,995
- Está bien, espera, espera, espera.
869
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
Bueno, ¿cómo sucedió esto?
870
00:45:51,248 --> 00:45:52,166
Pensé que estabas tomando la píldora.
871
00:45:52,166 --> 00:45:54,543
- Sé quien soy.
872
00:45:54,543 --> 00:45:59,006
Supongo que somos parte de ese raro 0,9%.
873
00:45:59,006 --> 00:46:00,090
Se llama accidente feliz.
874
00:46:00,090 --> 00:46:01,967
- No, no, no, hay
nada feliz por esto.
875
00:46:01,967 --> 00:46:03,385
No estoy preparado para ser padre.
876
00:46:04,386 --> 00:46:07,848
- Quiero decir, ¿alguna vez estás listo?
877
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
Escucha, serás un padre increíble.
878
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
- Sí, déjame reformular eso.
879
00:46:11,602 --> 00:46:13,187
No quiero ser padre.
880
00:46:13,187 --> 00:46:15,856
Está bien, no puedes tener este bebé.
881
00:46:16,815 --> 00:46:18,567
- ¿Qué? No.
882
00:46:18,567 --> 00:46:21,403
- Sarah, no puedes tener este bebé.
883
00:46:23,572 --> 00:46:25,240
- Pensé que estarías feliz.
884
00:46:28,869 --> 00:46:30,788
- Crees en el
derecho a elegir, ¿verdad?
885
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
- Por supuesto.
- Sí claro.
886
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
Entonces yo y yo elegimos
que no tengas este bebé.
887
00:46:36,335 --> 00:46:39,505
- Lo siento, no funciona de esa manera.
888
00:46:39,505 --> 00:46:40,672
- ¿Qué quieres decir?
889
00:46:40,672 --> 00:46:42,341
Sabes lo que es esta mierda.
890
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
- Para.
891
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
(sollozando)
892
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
- Oye.
- No me toques.
893
00:47:11,787 --> 00:47:15,457
Lo siento, no quise gritar.
894
00:47:15,457 --> 00:47:18,585
Siéntate, hablaremos.
895
00:47:21,046 --> 00:47:21,964
- Detener.
- Okey.
896
00:47:31,181 --> 00:47:36,186
Escucha, sabes porque
¿Me enamoré de ti?
897
00:47:39,314 --> 00:47:44,194
Porque eres inteligente, eres
talentosa, eres hermosa
898
00:47:46,905 --> 00:47:48,657
y tu eres la mas dulce
persona en el mundo,
899
00:47:48,657 --> 00:47:49,950
todo lo que no soy.
900
00:47:52,286 --> 00:47:54,329
- No digas eso.
- No, es verdad.
901
00:47:55,372 --> 00:47:58,250
Estar cerca de ti me convierte en una mejor persona.
902
00:48:03,589 --> 00:48:05,007
La primera noche que te vi
903
00:48:05,007 --> 00:48:06,717
haciendo piruetas en ese escenario.
904
00:48:08,719 --> 00:48:11,763
Me dije a mi mismo, yo
Tengo que encontrarme con este ángel.
905
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
Y no solo te conoció,
906
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
pero nos enamoramos el uno del otro.
907
00:48:16,018 --> 00:48:18,896
Quiero decir, como eso
sucedió, nunca lo sabré.
908
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
(risa)
909
00:48:22,983 --> 00:48:25,527
- A veces puedes ser bastante encantador.
910
00:48:31,825 --> 00:48:36,788
- Mira, el futuro es
super brillante para nosotros, Sara
911
00:48:37,039 --> 00:48:39,124
y te lo digo pronto,
912
00:48:39,124 --> 00:48:42,252
nos vamos a casar y
vamos a formar una familia.
913
00:48:45,005 --> 00:48:46,965
Pero ahora no es el momento adecuado.
914
00:48:49,051 --> 00:48:52,304
Y te lo prometo, te lo prometo
915
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
que va a haber
muchas más oportunidades
916
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
para que podamos formar una familia.
917
00:48:59,811 --> 00:49:04,733
Por favor, te lo ruego
haz esto por mí.
918
00:49:06,652 --> 00:49:10,739
Simplemente no estoy listo para ser padre.
919
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
- ¿Por qué firmamos
ese estúpido pedazo de papel.
920
00:49:16,370 --> 00:49:17,788
Ahora estamos todos atrapados aquí.
921
00:49:18,789 --> 00:49:21,750
- Porque todos somos inocentes.
922
00:49:23,126 --> 00:49:24,419
- Sabes, hubo algo raro
923
00:49:24,419 --> 00:49:26,463
eso sucedió cuando yo estaba allí.
924
00:49:27,464 --> 00:49:28,298
- ¿Qué?
925
00:49:29,591 --> 00:49:30,884
- estaba tratando de explicarle
926
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
que yo haría cualquier cosa
por la gente que amaba.
927
00:49:33,095 --> 00:49:36,598
Le pregunté si lo haría, todos
de repente, se volvió loco.
928
00:49:37,975 --> 00:49:40,560
- ¿Estás pensando que es
distraído por algo?
929
00:49:40,560 --> 00:49:42,229
- Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
930
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
No estoy seguro de qué es.
931
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
- Disculpe, guardia.
- ¿Qué estás haciendo?
932
00:49:54,866 --> 00:49:56,868
- Necesito hacer una llamada.
933
00:49:56,868 --> 00:49:57,995
- Se supone que debo avisar a los detectives.
934
00:49:57,995 --> 00:49:59,538
si planea llamar a un abogado.
935
00:49:59,538 --> 00:50:02,958
- No voy a llamar a un abogado
Llamo a mi asistente.
936
00:50:02,958 --> 00:50:04,501
Soy dueño de un negocio.
937
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Operador, necesito hacer una llamada por cobrar.
938
00:50:15,846 --> 00:50:17,597
- Me encantaría ir contigo.
939
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
¿Me estás tomando el pelo?
940
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
Gracias.
941
00:50:20,308 --> 00:50:22,436
Dios mío, puedes esperar un segundo.
942
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
Solo tengo que aguantar, está bien.
943
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
Publicidad de Joan.
- Alice, soy yo.
944
00:50:28,442 --> 00:50:30,652
- Oye, ¿estás bien?
- Deja de hablar.
945
00:50:30,652 --> 00:50:33,447
- ¿Cómo es que no sabías esto?
946
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
- Sara nunca lo mencionó.
947
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
- Lo sé, pero ¿por qué no lo mencionó?
948
00:50:38,785 --> 00:50:42,664
- Tranquilo, tu motivo para concentrarte en ella.
949
00:50:44,207 --> 00:50:45,167
- Quizás.
950
00:50:45,167 --> 00:50:47,794
- Humillación, vergüenza, arrepentimiento,
951
00:50:47,794 --> 00:50:49,796
autodesprecio, elige tu opción.
952
00:50:50,630 --> 00:50:53,258
Sin ofender, caballeros,
pero tienes un gran cero gordo
953
00:50:53,258 --> 00:50:56,720
en tratar de averiguar cómo
mujer se ocupa de un aborto.
954
00:50:56,720 --> 00:51:01,725
Esta duda de uno mismo solo
podría perseguirla durante años.
955
00:51:01,767 --> 00:51:04,269
- ¿Cuánto tiempo se tarda en
superar algo así.
956
00:51:04,269 --> 00:51:07,147
- Está bien, solo concéntrate en el panorama general.
957
00:51:07,147 --> 00:51:09,566
Pregúntese cuál es la causa número uno
958
00:51:09,566 --> 00:51:12,611
para investigación de asesinato
en los últimos 10 años?
959
00:51:12,611 --> 00:51:13,445
- Dinero.
960
00:51:14,613 --> 00:51:17,032
- Avísame cuando tengas alguna actualización.
961
00:51:17,032 --> 00:51:18,325
- Servirá.
962
00:51:18,325 --> 00:51:23,330
- Oh, y señores,
nunca lo superas.
963
00:51:30,045 --> 00:51:31,296
- Está bien Duke, evaluemos dónde estamos.
964
00:51:31,296 --> 00:51:33,465
Muy bien, ¿qué sabemos?
965
00:51:33,465 --> 00:51:35,675
Yo se que alguien
le cortan la garganta
966
00:51:35,675 --> 00:51:36,718
y apuñalado 17 veces.
967
00:51:36,718 --> 00:51:39,304
Las probabilidades son bastante buenas de que
conocen a su atacante.
968
00:51:39,304 --> 00:51:42,182
Sin embargo, tenemos un sospechoso,
Karen a quien no le importa.
969
00:51:42,182 --> 00:51:44,059
Sara, ella se preocupa demasiado
970
00:51:44,059 --> 00:51:45,435
y aunque ella dijo que no lo hizo,
971
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
Cassandra, quiere hacer una fiesta
972
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
ahora que sucedió.
973
00:51:48,396 --> 00:51:50,774
- Ahora prueba
Con el que he estado tratando.
974
00:51:51,775 --> 00:51:53,151
- Me puedes hacer un favor.
975
00:51:54,111 --> 00:51:55,612
Antes de traer de vuelta a la Sra. Jones,
976
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
puedes darme la transcripción
de la entrevista que hizo
977
00:51:57,614 --> 00:52:00,450
con Sara Dobson y el
primera vez que la trajiste?
978
00:52:00,450 --> 00:52:03,453
- Lo entendiste.
- Si gracias.
979
00:52:06,540 --> 00:52:08,333
- Oh hombre, eso es terrible.
980
00:52:13,421 --> 00:52:14,256
¿Quién?
981
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Entonces, ¿cuál de ustedes fue al cine?
982
00:52:16,633 --> 00:52:17,926
la noche en que John fue asesinado?
983
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
- Diablos si lo sé.
984
00:52:21,012 --> 00:52:22,973
Como dije, estaba cenando
985
00:52:22,973 --> 00:52:24,808
en la casa de mi asistente Alice.
986
00:52:24,808 --> 00:52:25,642
- Oh, es cierto.
987
00:52:25,642 --> 00:52:27,018
Nadie más te vio, ¿verdad?
988
00:52:29,813 --> 00:52:32,732
- ¿Cuándo fue la última vez que
fue al cine, detective?
989
00:52:33,733 --> 00:52:36,987
De hecho, ¿cuándo es la última?
vez que hiciste mucho de algo?
990
00:52:37,904 --> 00:52:40,157
La palabra en la calle es que
has estado fuera del trabajo
991
00:52:40,157 --> 00:52:42,242
por los ultimos dos años.
992
00:52:45,203 --> 00:52:47,330
- No estamos hablando de mí.
993
00:52:47,330 --> 00:52:48,665
¿De qué tiene miedo, detective?
994
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
- No le tengo miedo a nada.
995
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
- Bueno, entonces déjame hablar.
996
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
¿Quién sabe, detective?
997
00:52:52,335 --> 00:52:56,882
Podría revelar algo
para ti y ni siquiera saberlo.
998
00:53:03,847 --> 00:53:08,852
Nochebuena, 2017,
Molly y Jessica Keating
999
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
conduciendo por la autopista de la costa del Pacífico
1000
00:53:12,856 --> 00:53:15,734
cuando un coche saltó la mediana, los atropelló.
1001
00:53:18,236 --> 00:53:19,571
Ambos murieron instantáneamente.
1002
00:53:22,407 --> 00:53:25,285
- No hables de
mi esposa y mi hija.
1003
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
Aparentemente, el conductor del auto se desvió
1004
00:53:28,121 --> 00:53:31,541
cuando cayeron algunas tuberías del túnel
del camión frente a él.
1005
00:53:31,541 --> 00:53:34,044
Debería haberse desviado a la derecha
1006
00:53:34,044 --> 00:53:36,713
pero, por desgracia, se desvió a la izquierda.
1007
00:53:36,713 --> 00:53:39,216
- no tienes derecho a hablar
sobre mi esposa y mi hija.
1008
00:53:39,216 --> 00:53:40,383
- Mal genio, temperamento, detective.
1009
00:53:40,383 --> 00:53:42,802
No quieres sesgar la investigación
1010
00:53:42,802 --> 00:53:44,137
haciéndolo personal.
1011
00:53:45,305 --> 00:53:49,351
Pero, por supuesto, ¿cómo
¿No podría ser personal?
1012
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
cuando el nombre del conductor era John Davis?
1013
00:53:53,605 --> 00:53:54,522
- Oh Jesús.
1014
00:53:56,733 --> 00:53:59,152
- Tienes una idea
Por lo que he pasado.
1015
00:53:59,152 --> 00:54:02,697
- Falló un accidente, mi
ex novio salió libre,
1016
00:54:03,657 --> 00:54:06,117
su esposa y su hija están muertas.
1017
00:54:06,952 --> 00:54:09,621
Y sin embargo te sientas en
frente a mi y dime,
1018
00:54:09,621 --> 00:54:12,374
puedes ser imparcial?
1019
00:54:13,541 --> 00:54:16,127
- No piensas eso cuando
Escuché que John Davis estaba muerto
1020
00:54:16,127 --> 00:54:19,005
parte de mí se sintió increíble?
1021
00:54:19,005 --> 00:54:20,507
No sería humano si no lo hiciera.
1022
00:54:21,716 --> 00:54:22,968
Pero este es mi trabajo.
1023
00:54:24,052 --> 00:54:25,679
Esto es lo que hago.
1024
00:54:25,679 --> 00:54:26,763
Resuelvo casos de asesinato
1025
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
y no vas a girar
esto en un espectáculo de mierda.
1026
00:54:29,808 --> 00:54:30,642
- En lo que a mí respecta,
1027
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
toda esta investigación es un espectáculo de mierda.
1028
00:54:34,271 --> 00:54:36,147
Sea detective honesto.
1029
00:54:37,315 --> 00:54:39,442
¿No te alegra que esté muerto?
1030
00:54:41,987 --> 00:54:43,154
- Oh no, no lo hagas.
1031
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
- ¿Quizás lo mataste?
1032
00:54:46,950 --> 00:54:49,703
Dice que es personal, detective.
1033
00:54:50,704 --> 00:54:51,788
¿Personal a quién?
1034
00:54:54,916 --> 00:54:56,918
(gritando)
1035
00:54:56,918 --> 00:54:58,003
- ¿Quieres personal?
1036
00:54:58,003 --> 00:54:59,671
¿De verdad quieres algo personal?
1037
00:54:59,671 --> 00:55:02,340
Criar a mi esposa e hija
otra vez y te mataré.
1038
00:55:02,340 --> 00:55:03,675
- ¡Scott! ¡Detener!
1039
00:55:03,675 --> 00:55:05,135
¿Qué estás haciendo?
1040
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
Sácala de aquí.
1041
00:55:05,969 --> 00:55:06,928
- El hombre amenazó con matarme.
1042
00:55:06,928 --> 00:55:09,180
No me importa lo que yo
firmado, quiero a mi abogado.
1043
00:55:11,766 --> 00:55:13,101
- ¿Qué pasó con mi llamada telefónica?
1044
00:55:13,101 --> 00:55:15,020
- ¿Por qué no tomas un
unos minutos y cálmate.
1045
00:55:15,020 --> 00:55:18,315
- ¿Cómo puedes sentarte y ser reemplazado?
1046
00:55:18,315 --> 00:55:20,233
por alguien tan incompetente?
1047
00:55:21,359 --> 00:55:22,736
¿Lo viste ahí dentro?
1048
00:55:24,279 --> 00:55:25,447
Se está cayendo a pedazos.
1049
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
- No hay forma de
justifica la forma en que se comportó.
1050
00:55:27,365 --> 00:55:28,533
- ¿Qué pasó, Karen?
1051
00:55:29,492 --> 00:55:31,077
- ¿Por qué no le das un respiro?
1052
00:55:32,495 --> 00:55:34,706
John alguna vez te ha hablado de
el accidente que tuvo
1053
00:55:34,706 --> 00:55:36,207
¿un par de años atras?
1054
00:55:36,207 --> 00:55:38,543
El que mató a dos personas.
1055
00:55:38,543 --> 00:55:40,628
- Sí, me lo dijo.
1056
00:55:40,628 --> 00:55:43,256
- Sí, el de Nochebuena, ¿verdad?
1057
00:55:43,256 --> 00:55:44,799
- Resulta que las víctimas
1058
00:55:45,925 --> 00:55:48,720
eran la esposa y la hija del detective.
1059
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
- ¿Qué?
- Sí.
1060
00:55:50,764 --> 00:55:53,433
- El es el que
investigando este caso?
1061
00:55:53,433 --> 00:55:56,561
- No, puedes interrogarlo todo lo que quieras.
1062
00:55:56,561 --> 00:55:59,939
Este tipo nunca se equivoca, nunca.
1063
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
- Vamos, detective.
1064
00:56:02,150 --> 00:56:04,569
Sabes, todos somos inocentes.
1065
00:56:06,071 --> 00:56:09,783
- Puede que no seas culpable, pero
nadie aquí es inocente.
1066
00:56:15,830 --> 00:56:19,125
(respirando pesadamente)
1067
00:56:19,125 --> 00:56:19,959
- ¡Sal!
1068
00:56:33,765 --> 00:56:36,434
Lo que sea que estés pensando
sobre hacer, no lo hagas.
1069
00:56:38,144 --> 00:56:39,896
- ¿Qué estoy pensando en hacer?
1070
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
- Si piensas en contar
Diane lo que pasó, no lo hagas.
1071
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Ella me sacará del caso.
1072
00:56:44,567 --> 00:56:47,570
Mira, sé que lo arruiné allí.
1073
00:56:50,490 --> 00:56:53,701
- Te lo dije en el mismísimo
comenzando que yo era policía primero.
1074
00:56:56,704 --> 00:56:58,206
Oye hombre, explotaste.
1075
00:56:58,206 --> 00:56:58,998
Sucede.
1076
00:57:02,043 --> 00:57:03,336
Pero vamos, hombre.
1077
00:57:03,336 --> 00:57:04,754
Ella te dio un buen cebo.
1078
00:57:06,756 --> 00:57:07,924
- Supongo que lo hizo, ¿eh?
1079
00:57:13,847 --> 00:57:15,390
- Mientras no lo estés
bebiendo en el trabajo,
1080
00:57:15,390 --> 00:57:17,725
que claramente no era
porque yo sabría,
1081
00:57:17,725 --> 00:57:19,185
No tengo nada que decirle a Diane.
1082
00:57:21,187 --> 00:57:22,021
- Gracias, Duke.
1083
00:57:27,152 --> 00:57:28,653
- ¿A quién vendrá después?
1084
00:57:28,653 --> 00:57:30,905
- Tengo una videoconferencia
con Francine Davis.
1085
00:57:32,323 --> 00:57:35,160
Tengo que averiguar lo que ella
la relación con su hijo fue.
1086
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
- te digo que, porque
¿No me ocupo de eso?
1087
00:57:40,957 --> 00:57:42,375
- ¿Qué, frente a Diane?
1088
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
- Necesitas relajarte.
1089
00:57:43,960 --> 00:57:45,795
Tal vez veas algo viendo eso
1090
00:57:45,795 --> 00:57:47,714
no realizarías la entrevista.
1091
00:57:48,631 --> 00:57:51,593
Cuando reanudemos con las damas,
estarás de vuelta en la habitación.
1092
00:57:54,846 --> 00:57:55,680
- Okey.
1093
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
- Bien.
1094
00:58:03,480 --> 00:58:05,899
- Sra. Davis, no puedo decirle
cuánto aprecio esto.
1095
00:58:05,899 --> 00:58:07,525
Solo debería tomar unos minutos.
1096
00:58:07,525 --> 00:58:09,277
- Es bueno dejar que Duke se haga cargo de esto.
1097
00:58:10,403 --> 00:58:12,572
- Sra. Davis, ¿conocía a Karen Jones?
1098
00:58:12,572 --> 00:58:15,116
¿Cassandra King o Sara Dobson personalmente?
1099
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
- No, no lo hice.
1100
00:58:17,118 --> 00:58:19,245
John y yo no vimos
el uno al otro muy a menudo,
1101
00:58:19,245 --> 00:58:21,539
así que nunca tuve la oportunidad de conocerlos.
1102
00:58:21,539 --> 00:58:23,500
Sin embargo, hablé por teléfono.
1103
00:58:23,500 --> 00:58:25,418
de vez en cuando con Sara.
1104
00:58:25,418 --> 00:58:27,754
- ¿Y alguno de ellos asistió al funeral?
1105
00:58:27,754 --> 00:58:30,215
- No, realicé el servicio aquí en Florida.
1106
00:58:30,215 --> 00:58:32,258
Entonces ninguno de ellos asistió.
1107
00:58:32,258 --> 00:58:35,512
- ¿Cómo caracterizarías
tu relación con John?
1108
00:58:35,512 --> 00:58:37,180
- ¿Qué quieres decir con eso?
1109
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
- ¿Fue una buena relación?
1110
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
¿Te llevaste bien?
1111
00:58:40,558 --> 00:58:41,935
¿Se veían a menudo?
1112
00:58:41,935 --> 00:58:45,813
- Supongo que diría que tenemos
a lo largo de forma bastante normal.
1113
00:58:46,856 --> 00:58:48,233
La última vez que vi a John
1114
00:58:48,233 --> 00:58:50,944
estaba en la lectura del testamento de mi marido,
1115
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
hace unos dos años.
1116
00:58:56,115 --> 00:58:57,825
- Lo siento, llego tarde.
1117
00:58:57,825 --> 00:59:01,204
Mi secretaria ha salido a hacerse un tratamiento de conducto.
1118
00:59:02,080 --> 00:59:04,374
- Es amable de tu parte aparecer.
1119
00:59:04,374 --> 00:59:05,875
- No le escuches, Anthony.
1120
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Está bien.
- Cállate, Francine.
1121
00:59:09,879 --> 00:59:13,424
- Antes de que lleguemos a eso, lo haría
quisiera decir algunas cosas.
1122
00:59:13,424 --> 00:59:15,969
- Eso es genial, pero puedes hacer un rápido.
1123
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
- John, muestra un poco de respeto.
1124
00:59:19,472 --> 00:59:22,767
- Conozco a Howard ahora
durante casi 30 años.
1125
00:59:24,561 --> 00:59:27,438
Quiero decir que fue el mejor mentor y amigo
1126
00:59:27,438 --> 00:59:30,817
que posiblemente podría haber esperado.
1127
00:59:30,817 --> 00:59:34,487
Cuando entrevisté a
trabajar aquí, aquí mismo,
1128
00:59:34,487 --> 00:59:36,614
realmente recién salido de la facultad de derecho,
1129
00:59:37,448 --> 00:59:40,159
Quiero decir, Howard me llevó a almorzar
1130
00:59:40,159 --> 00:59:43,871
y me hizo beber
tres martinis con él.
1131
00:59:45,123 --> 00:59:46,958
Y luego me preguntó si haría
1132
00:59:46,958 --> 00:59:49,836
un argumento final de cinco minutos
1133
00:59:49,836 --> 00:59:53,756
Anulación de Plessy versus Ferguson, 1896
1134
00:59:53,756 --> 00:59:58,261
sería conocido ahora como Brown
vs. Junta de educación, 1954.
1135
00:59:58,261 --> 01:00:01,222
Quiero decir que soy la mitad del
bolsa y le doy una oportunidad.
1136
01:00:01,222 --> 01:00:04,017
Y una semana después, consigo el trabajo.
1137
01:00:04,851 --> 01:00:07,562
Y un mes después, le pregunté a Howard,
1138
01:00:07,562 --> 01:00:11,566
Dije, "Howard", dije,
"¿Por qué me obligaste a hacer eso?"
1139
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
Y él dice, y cito, él dijo:
1140
01:00:15,570 --> 01:00:19,365
"Anthony, he conseguido más clientes
1141
01:00:19,365 --> 01:00:23,661
"y he facturado más
clientes en reuniones de almuerzo,
1142
01:00:23,661 --> 01:00:24,662
"bebiendo martinis".
1143
01:00:25,538 --> 01:00:26,748
(risa)
1144
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Y dijo que puedes o
puede que no sea un buen abogado,
1145
01:00:28,791 --> 01:00:30,376
pero si vas a trabajar para mi
1146
01:00:30,376 --> 01:00:32,962
Tengo que saber que eres
Estarás en tu mejor momento
1147
01:00:32,962 --> 01:00:34,464
no importa cuántas bebidas haya.
1148
01:00:36,090 --> 01:00:37,800
- Ese era mi Howard.
1149
01:00:37,800 --> 01:00:39,260
(risa)
1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,094
- Sí, es una bonita historia.
1151
01:00:40,094 --> 01:00:41,804
Ahora, podemos seguir con el, ya sabes.
1152
01:00:41,804 --> 01:00:44,015
- Espero que no te haya dado nada.
1153
01:00:44,015 --> 01:00:45,600
Ni siquiera puedes llorar correctamente.
1154
01:00:45,600 --> 01:00:47,727
Eres una desgracia para su memoria.
1155
01:00:47,727 --> 01:00:48,561
- Sí lo que sea.
1156
01:00:51,022 --> 01:00:51,856
- Por favor continua.
- Por supuesto.
1157
01:00:51,856 --> 01:00:54,359
Quizás deberíamos hacerlo.
1158
01:00:56,611 --> 01:00:58,696
- Está bien, echemos un vistazo.
1159
01:01:02,283 --> 01:01:04,619
Al amor de mi vida, Francine,
1160
01:01:06,788 --> 01:01:11,793
Dejo todos mis bienes, el
casa, el coche, el barco,
1161
01:01:12,460 --> 01:01:13,920
nuestra casa de verano en Key West.
1162
01:01:13,920 --> 01:01:14,754
- Oh vamos.
1163
01:01:17,256 --> 01:01:20,677
- Ahora, en cuanto a los activos financieros,
1164
01:01:20,677 --> 01:01:22,929
He reservado $ 7 millones.
1165
01:01:22,929 --> 01:01:27,225
cinco millones a pagar a
mi esposa, Francine inmediatamente
1166
01:01:27,225 --> 01:01:31,104
y en su 50 cumpleaños,
mi hijo, John Davis
1167
01:01:31,104 --> 01:01:34,399
recibirá los $ 2 millones restantes.
1168
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
- Joder, sí.
1169
01:01:38,319 --> 01:01:40,947
- Es mi esperanza que a la edad de 50 años,
1170
01:01:40,947 --> 01:01:43,282
John habrá encontrado su propósito en la vida
1171
01:01:43,282 --> 01:01:45,201
y este dinero asegurará su futuro.
1172
01:01:45,201 --> 01:01:47,370
Pero debo ser claro, dice.
1173
01:01:48,663 --> 01:01:51,999
Acabo de canalizar el dedo de Howard.
1174
01:01:51,999 --> 01:01:52,834
- Mi Howie.
1175
01:01:55,128 --> 01:01:57,296
- Ni un centavo
ser dispersado a mi hijo
1176
01:01:57,296 --> 01:01:58,840
en cualquier momento antes de los 50.
1177
01:01:58,840 --> 01:02:02,135
Cualquier activo financiero
Al norte de los $ 7 millones
1178
01:02:02,135 --> 01:02:03,886
irá a cubrir los gastos legales
1179
01:02:03,886 --> 01:02:07,598
y el resto donado a
el Proyecto Guerrero Herido.
1180
01:02:08,850 --> 01:02:10,184
Y eso es.
1181
01:02:11,728 --> 01:02:14,856
- Dios, si hubiera sabido qué tipo de persona
1182
01:02:14,856 --> 01:02:18,025
te convertirías en él nunca lo haría
te he dado ese dinero.
1183
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
- Vete a la mierda Francine, soy rico.
1184
01:02:20,319 --> 01:02:23,239
Anthony, nos vemos en dos años.
1185
01:02:27,410 --> 01:02:28,244
- Okey.
1186
01:02:29,412 --> 01:02:31,038
- Así que en general, dirías
1187
01:02:31,038 --> 01:02:33,541
fue una relación bastante buena.
1188
01:02:33,541 --> 01:02:37,336
- Si, absolutamente.
- Gracias por tu ayuda.
1189
01:02:37,336 --> 01:02:40,631
- Por favor, haz justicia para mi hijo.
1190
01:02:45,636 --> 01:02:47,346
- Buen trabajo, Duke.
- ¿En realidad?
1191
01:02:48,473 --> 01:02:50,850
No creo que hayamos aprendido nada.
1192
01:02:50,850 --> 01:02:51,684
- ¿Pensamientos?
1193
01:02:53,060 --> 01:02:53,895
- Y voy a necesitar ver
1194
01:02:53,895 --> 01:02:55,354
las imágenes de seguridad del teatro
1195
01:02:55,354 --> 01:02:58,566
y necesito a cassandra
Rey en cinco minutos.
1196
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
- No es agradable hacer esperar a una dama.
1197
01:03:05,072 --> 01:03:06,115
- Sí, lo siento.
1198
01:03:06,115 --> 01:03:06,949
Lo siento por eso.
1199
01:03:07,992 --> 01:03:09,410
Llamada importante, realmente tenía que tomarla.
1200
01:03:10,620 --> 01:03:12,955
- Escuché que había muchos
de fuegos artificiales antes.
1201
01:03:14,248 --> 01:03:16,918
- Es un diablo de
coincidencia, eh detective.
1202
01:03:16,918 --> 01:03:19,045
- Así que la noche que mataron a John,
1203
01:03:19,045 --> 01:03:23,925
estabas en el bar en el
back office haciendo papeleo.
1204
01:03:23,925 --> 01:03:26,761
- Yo era.
- ¿Quién era el barman?
1205
01:03:26,761 --> 01:03:27,804
- Milo.
1206
01:03:27,804 --> 01:03:29,847
Ha estado conmigo durante unos cuatro años.
1207
01:03:29,847 --> 01:03:32,308
Un gran empleado, muy digno de confianza.
1208
01:03:32,308 --> 01:03:35,019
- Te quedaste dormido ahí,
despertando allí por la mañana.
1209
01:03:35,019 --> 01:03:38,731
- Mira, ya hemos estado
a través de esto como 20 veces, sí.
1210
01:03:38,731 --> 01:03:41,609
- Y Milo te vio, pero no se despertó.
1211
01:03:41,609 --> 01:03:43,361
- Pasa todo el tiempo.
1212
01:03:43,361 --> 01:03:44,904
Por eso tiene su propio juego de llaves.
1213
01:03:44,904 --> 01:03:46,572
Me cierra.
1214
01:03:46,572 --> 01:03:49,575
- Y la cámara está en el
bar, en la trastienda
1215
01:03:49,575 --> 01:03:51,202
no estaban trabajando porque?
1216
01:03:51,202 --> 01:03:54,121
- Porque son falsos, nunca lo han hecho.
1217
01:03:54,121 --> 01:03:56,666
- ¿Qué tan conveniente para ti?
- Realmente no.
1218
01:03:56,666 --> 01:03:58,918
Si estuvieran trabajando, yo no lo haría
estar sentado aquí contigo.
1219
01:03:58,918 --> 01:04:02,588
Estaría en casa jugando con
mi perro o trabajando en el bar,
1220
01:04:02,588 --> 01:04:04,215
o ya sabes, viviendo mi vida.
1221
01:04:04,215 --> 01:04:05,174
- Oh, me encantan los perros.
1222
01:04:05,174 --> 01:04:08,135
¿Que tipo tienes?
- Un rescate.
1223
01:04:09,095 --> 01:04:11,430
Mezcla de pitbull, Sheba.
1224
01:04:13,349 --> 01:04:15,768
¿Que tipo tienes?
- No tengo perro.
1225
01:04:18,521 --> 01:04:21,357
Es la noche en que John fue asesinado.
1226
01:04:24,986 --> 01:04:28,781
Es el cuchillo. Tu nunca
compró un cuchillo de grado militar.
1227
01:04:28,781 --> 01:04:33,786
- No.
- Guardia, déjelo entrar.
1228
01:04:39,667 --> 01:04:40,501
¿Cómo está usted señor?
1229
01:04:40,501 --> 01:04:41,627
Gracias por tomar
el momento de bajar.
1230
01:04:41,627 --> 01:04:42,753
- Mi placer.
1231
01:04:42,753 --> 01:04:46,299
- Para el registro, podría
dices tu nombre.
1232
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
- Dan Dooley.
1233
01:04:47,842 --> 01:04:49,343
- Y que es lo que haces
por vivir Sr. Dooley?
1234
01:04:49,343 --> 01:04:51,762
- Dirijo una tienda de artículos deportivos
en Studio City, California.
1235
01:04:51,762 --> 01:04:52,847
Deberías pasar por aquí alguna vez.
1236
01:04:52,847 --> 01:04:54,891
Te daremos un descuento.
- Está bien, fantástico.
1237
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
Y ustedes lo están haciendo bien.
- Oh, excelente.
1238
01:04:56,434 --> 01:04:58,269
Me refiero a 3 millones en ventas el año pasado.
1239
01:04:58,269 --> 01:05:00,438
Estamos a punto de abrirnos
una nueva tienda en Arcadia.
1240
01:05:00,438 --> 01:05:01,772
- Felicidades.
- Gracias.
1241
01:05:01,772 --> 01:05:03,065
- ¿Y puedes decir para que conste,
1242
01:05:03,065 --> 01:05:06,193
si reconoces o no
la mujer sentada aquí hoy?
1243
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
- Por supuesto que sí.
1244
01:05:07,403 --> 01:05:09,322
Ella entró y compró un
cuchillo hace un par de meses.
1245
01:05:09,322 --> 01:05:11,657
- Con la tienda teniendo
tanto negocio,
1246
01:05:11,657 --> 01:05:13,618
¿Cómo estás seguro de que
esta mujer aquí entró
1247
01:05:13,618 --> 01:05:15,411
- Esto es ridículo, está bien.
1248
01:05:15,411 --> 01:05:16,621
- ¿Estás bromeando?
1249
01:05:16,621 --> 01:05:18,539
Quiero decir, sabes cuantos
mujeres que se parecen a ella
1250
01:05:18,539 --> 01:05:19,916
entrar en mi tienda?
1251
01:05:19,916 --> 01:05:21,208
No la atendí personalmente.
1252
01:05:21,208 --> 01:05:22,501
Uno de mis empleados lo hizo.
1253
01:05:22,501 --> 01:05:24,295
Y por supuesto con ese tipo de cuchillos,
1254
01:05:24,295 --> 01:05:26,047
tenemos que hacer algunas comprobaciones,
1255
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
asegúrese de que no esté en libertad condicional,
libertad condicional, ese tipo de cosas.
1256
01:05:29,050 --> 01:05:31,427
Y entonces cuando ella regresó
en recoger el cuchillo,
1257
01:05:31,427 --> 01:05:32,261
ella tuvo que lidiar conmigo
1258
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
porque tuvo que firmar el papeleo.
1259
01:05:34,472 --> 01:05:35,765
- Entonces estás 100% seguro
1260
01:05:35,765 --> 01:05:38,935
que esta jovencita
le quitó un cuchillo.
1261
01:05:38,935 --> 01:05:41,437
- Oh, absolutamente.
- Esto es ridículo.
1262
01:05:42,855 --> 01:05:44,607
- Muchas gracias por venir, Dan.
1263
01:05:44,607 --> 01:05:46,442
- Mi placer.
- Está bien.
1264
01:05:46,442 --> 01:05:48,653
- Pero señor, fue que el
lo único que compré?
1265
01:05:49,779 --> 01:05:51,948
- Sí, eso creo.
- Piensa más.
1266
01:05:53,532 --> 01:05:55,242
- Así es.
1267
01:05:55,242 --> 01:05:58,913
Compró una caja de seguridad, una
muy caro también.
1268
01:05:58,913 --> 01:05:59,789
- Así es.
1269
01:05:59,789 --> 01:06:03,584
Me fui y volví y yo
te preguntó sobre la caja de seguridad
1270
01:06:03,584 --> 01:06:06,003
y compré el exacto
uno que recomendó.
1271
01:06:06,003 --> 01:06:07,213
- Así es, ahora lo recuerdo.
1272
01:06:07,213 --> 01:06:09,507
Y déjame decirte, hermoso producto.
1273
01:06:09,507 --> 01:06:11,008
Probablemente debería conseguir uno para usted.
1274
01:06:11,008 --> 01:06:13,219
- Y si revisa UPS
Envío internacional,
1275
01:06:13,219 --> 01:06:15,471
verás que creo la semana que viene,
1276
01:06:15,471 --> 01:06:18,307
Se lo envié a mi hijo al extranjero.
1277
01:06:18,307 --> 01:06:21,018
Te lo digo, no importa lo que pienses
1278
01:06:21,018 --> 01:06:22,979
Yo no maté a nadie.
1279
01:06:26,607 --> 01:06:27,483
- Gracias, Dan.
1280
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Se puede ir.
1281
01:06:34,949 --> 01:06:36,367
- Bueno, está bien.
1282
01:06:37,660 --> 01:06:40,162
Ella lo envió 10 días después,
1283
01:06:40,162 --> 01:06:45,167
pero ella lo envió. Corporal
Santos firmó por el paquete.
1284
01:06:45,584 --> 01:06:47,336
- Sí, ¿sabes qué?
tenías razón, Duke.
1285
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
Ahora entiendo tu
frustración con este caso.
1286
01:06:51,132 --> 01:06:52,675
Todas mis experiencias como detective
1287
01:06:52,675 --> 01:06:55,886
Sé que uno de ellos lo hizo
eso, pero como dijiste,
1288
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
esta cosa está por todo el mapa.
1289
01:06:59,765 --> 01:07:01,559
Cualquier sugerencia que tengas, la tomaré.
1290
01:07:05,980 --> 01:07:06,814
- Bueno, ya sabes,
1291
01:07:07,857 --> 01:07:11,277
nos hemos estado enfocando en
atacando su credibilidad,
1292
01:07:11,277 --> 01:07:13,904
haciéndoles un montón de preguntas,
tratando de hacerlos tropezar.
1293
01:07:13,904 --> 01:07:18,117
Pero si me preguntas, mi
el dinero está en Cassandra King.
1294
01:07:20,494 --> 01:07:21,912
- Sí, creo que estoy contigo.
1295
01:07:22,788 --> 01:07:25,666
Quiero decir, Sarah no lo haría
matar a alguien así
1296
01:07:25,666 --> 01:07:26,792
y Karen, no lo haría ella misma.
1297
01:07:26,792 --> 01:07:28,044
Ella había contratado a alguien.
1298
01:07:28,044 --> 01:07:28,878
- Así que vayamos con eso.
1299
01:07:28,878 --> 01:07:30,004
Conectaremos los puntos.
1300
01:07:30,004 --> 01:07:31,714
Esforcémonos hasta que ella confiese.
1301
01:07:31,714 --> 01:07:34,425
Mira, ella tuvo acceso al cuchillo
1302
01:07:34,425 --> 01:07:37,094
él le debía dinero y ella
seguro como el infierno tenía el odio.
1303
01:07:37,094 --> 01:07:38,262
- Sí, pero el cuchillo fue enviado.
1304
01:07:38,262 --> 01:07:39,430
semanas antes del asesinato.
1305
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
- Sí, está eso, por supuesto.
1306
01:07:44,435 --> 01:07:45,227
- Detectives.
1307
01:07:47,354 --> 01:07:49,065
- Aquí está la transcripción que pidió.
1308
01:07:49,065 --> 01:07:52,068
- Gracias, gracias, gracias.
1309
01:07:52,068 --> 01:07:53,652
- ¿Tienes la entrevista con Sara Dobson?
1310
01:07:53,652 --> 01:07:54,487
- Sí.
1311
01:07:56,447 --> 01:07:57,782
Sabes lo que me pone
1312
01:07:57,782 --> 01:08:01,494
es por eso que ella pagó
$ 1,500 por ese cuchillo?
1313
01:08:01,494 --> 01:08:03,329
- ¿Eso es lo que cuestan?
1314
01:08:03,329 --> 01:08:07,333
- No, porque llamo cinco
diferentes tiendas de artículos deportivos,
1315
01:08:07,333 --> 01:08:10,211
incluyendo el de Dan para obtener un precio comparativo.
1316
01:08:10,211 --> 01:08:13,047
Así que la gama alta fue de $ 549 ...
1317
01:08:13,047 --> 01:08:16,801
(música tensa)
1318
01:08:20,054 --> 01:08:21,806
- El fabricante tenía un
opción para un mango personalizado
1319
01:08:21,806 --> 01:08:24,350
eso favorecería a un
zurdo o diestro.
1320
01:08:25,768 --> 01:08:27,686
Ese cuchillo costó $ 1,500.
1321
01:08:30,439 --> 01:08:32,233
- Boom.
- ¿Qué?
1322
01:08:35,486 --> 01:08:37,738
(risa)
1323
01:08:39,073 --> 01:08:39,907
¿Qué?
1324
01:08:41,742 --> 01:08:44,078
- quiero contarte una pequeña historia
1325
01:08:44,078 --> 01:08:47,957
y cuando termine, uno
de ustedes no se va a casa.
1326
01:08:48,958 --> 01:08:50,751
- ¿Es hora de llamar a mi abogado?
1327
01:08:50,751 --> 01:08:54,046
- No, van a ser tiempo un poquito
un poco más tarde, pero como dije,
1328
01:08:55,548 --> 01:08:57,758
Solo les voy a contar una pequeña historia.
1329
01:08:57,758 --> 01:08:58,884
- Entonces sigue adelante.
1330
01:08:59,969 --> 01:09:01,095
- primero quiero decir
1331
01:09:01,095 --> 01:09:02,972
Sé que John Davis,
1332
01:09:02,972 --> 01:09:06,559
no era un boy scout,
1333
01:09:07,560 --> 01:09:12,565
pero nadie merecía ser
asesinado tan salvajemente como él.
1334
01:09:14,191 --> 01:09:18,612
Ahora primero Karen Jones,
Quiero ... Sra. Jones,
1335
01:09:18,612 --> 01:09:20,114
Primero quiero disculparme.
1336
01:09:22,074 --> 01:09:24,994
Dije un par de cosas que yo
no debería haberlo hecho, y lo siento.
1337
01:09:24,994 --> 01:09:27,329
- Disculpa aceptada.
1338
01:09:27,329 --> 01:09:29,248
- Karen, estabas casada con Michael Jones.
1339
01:09:29,248 --> 01:09:31,542
durante ocho años antes de divorciarme de él
1340
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
y leyendo los papeles de la corte
1341
01:09:32,585 --> 01:09:36,130
fue un divorcio bastante desagradable.
1342
01:09:36,130 --> 01:09:38,966
Incluso en el descaro de
pedir manutención conyugal
1343
01:09:38,966 --> 01:09:41,844
después de engañarla con
una ex novia del instituto.
1344
01:09:43,554 --> 01:09:44,471
- Qué idiota.
1345
01:09:44,471 --> 01:09:46,599
Y no creo que alguien
quien pasó por todo eso
1346
01:09:46,599 --> 01:09:49,852
lo que mataría salvajemente
alguien por engañarlo.
1347
01:09:51,187 --> 01:09:53,731
Pero creo que lo que te atrapó fue
1348
01:09:53,731 --> 01:09:55,774
fue que se salió con la suya.
1349
01:09:55,774 --> 01:09:57,484
Te consiguió uno.
1350
01:09:59,695 --> 01:10:02,239
Y como dijiste, tu
quería matar a alguien,
1351
01:10:02,239 --> 01:10:03,073
no lo haría usted mismo.
1352
01:10:03,073 --> 01:10:04,116
Contratarías a alguien.
1353
01:10:05,075 --> 01:10:07,077
- Bien, entonces puedo irme ahora, ¿sí?
1354
01:10:07,077 --> 01:10:11,040
- Ahora Cassandra.
- Tráelo.
1355
01:10:11,040 --> 01:10:13,417
- Tu por otro lado
tenía toda la razón.
1356
01:10:13,417 --> 01:10:14,919
John no solo te estaba engañando,
1357
01:10:14,919 --> 01:10:17,963
pero también te debía 10 de los grandes.
1358
01:10:17,963 --> 01:10:19,173
Y sé que no eres el tipo de mujer
1359
01:10:19,173 --> 01:10:21,592
eso va a ser jugado.
- Ahí le has dado.
1360
01:10:21,592 --> 01:10:24,553
- Ahora conocemos el cuchillo que
mató a John era de grado militar
1361
01:10:24,553 --> 01:10:26,430
pero también sabemos el único
cuchillo que conocemos
1362
01:10:26,430 --> 01:10:28,557
fue enviado a
Afganistán hace tres semanas.
1363
01:10:28,557 --> 01:10:30,309
Entonces estamos seguros de que ese cuchillo
1364
01:10:30,309 --> 01:10:31,685
no pudo haber sido el arma homicida.
1365
01:10:31,685 --> 01:10:34,939
- Finalmente, eso es lo que tengo
te he estado diciendo todo el tiempo.
1366
01:10:34,939 --> 01:10:37,483
- Pero esta es la cuestión.
- ¿Qué?
1367
01:10:37,483 --> 01:10:40,069
- No compraste esa noche para tu hijo.
1368
01:10:40,069 --> 01:10:41,403
- ¿De qué estás hablando?
1369
01:10:41,403 --> 01:10:43,113
- Puede que se lo hayas enviado,
1370
01:10:44,865 --> 01:10:46,158
pero le compraste ese cuchillo a John.
1371
01:10:52,623 --> 01:10:53,457
Gracias, Duke.
1372
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
Pasar el rato.
1373
01:10:55,918 --> 01:10:57,628
- Ir a las redes sociales de mi hijo
1374
01:10:57,628 --> 01:11:00,339
y verás fotos
de ese cuchillo exacto.
1375
01:11:00,339 --> 01:11:02,925
- Sabías que John no podía
comprar el cuchillo él mismo
1376
01:11:02,925 --> 01:11:05,970
con su récord anterior y
las condiciones de su libertad condicional,
1377
01:11:05,970 --> 01:11:07,805
no podía comprar nada.
1378
01:11:07,805 --> 01:11:11,725
Entonces te dio $ 1,500 por un
cuchillo que suele costar 500.
1379
01:11:12,601 --> 01:11:14,061
- ¿Por qué?
1380
01:11:14,061 --> 01:11:16,272
- Supongo que porque es
el dinero de otra persona.
1381
01:11:16,272 --> 01:11:19,525
- No, no, no, porque te quería
1382
01:11:19,525 --> 01:11:22,194
para conseguir un agarre especial
para alguien zurdo.
1383
01:11:26,573 --> 01:11:28,534
Duke me acaba de entregar esta foto.
1384
01:11:28,534 --> 01:11:32,288
Esta es una foto de John,
recibimos de su casa.
1385
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Puedes echar un vistazo más de cerca
1386
01:11:34,665 --> 01:11:37,251
puedes ver al conductor
cabeza, ¿notas algo?
1387
01:11:38,127 --> 01:11:40,462
- Sí, John era un golfista zurdo.
1388
01:11:40,462 --> 01:11:43,799
- John era zurdo.
1389
01:11:43,799 --> 01:11:46,135
Cada vez que iba al sushi
1390
01:11:46,135 --> 01:11:48,554
él entraría primero en la cabina
1391
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
para que no siguiera golpeando
yo con sus palillos.
1392
01:11:51,724 --> 01:11:52,975
Fue realmente lindo.
1393
01:11:52,975 --> 01:11:55,644
- Correcto, John era zurdo.
1394
01:11:55,644 --> 01:11:59,273
Ahora esto es algo
ese duque me acaba de entregar
1395
01:11:59,273 --> 01:12:01,525
del Departamento de Defensa
1396
01:12:01,525 --> 01:12:04,236
que tu hijo llenó
cuando se incorporó al Ejército.
1397
01:12:04,236 --> 01:12:06,280
¿Te importaría adivinar lo que dice?
1398
01:12:06,280 --> 01:12:09,199
- Que era diestro.
- Bingo.
1399
01:12:09,199 --> 01:12:12,619
Ahora aquí es donde se pone un poco raro.
1400
01:12:12,619 --> 01:12:14,621
Dijiste por tu propia declaración
1401
01:12:14,621 --> 01:12:17,124
que estabas saliendo de la tienda, parado,
1402
01:12:17,124 --> 01:12:18,125
decidió quedarse con el cuchillo,
1403
01:12:18,125 --> 01:12:20,586
ahí es cuando te fuiste
De vuelta y compré la caja.
1404
01:12:20,586 --> 01:12:23,922
Si, probablemente pensaste
este chico me debe $ 10,000
1405
01:12:23,922 --> 01:12:26,383
y solo voy a entregar
ellos por un cuchillo de $ 1,500.
1406
01:12:27,259 --> 01:12:28,093
No no.
1407
01:12:28,093 --> 01:12:31,263
Entonces eso es de acuerdo con el testimonio de Sarah.
1408
01:12:31,263 --> 01:12:32,723
Cuando probablemente se te ocurrió la idea
1409
01:12:32,723 --> 01:12:36,101
para llenar la caja con perro
mierda y enviárselo a John.
1410
01:12:37,269 --> 01:12:39,313
(risa)
1411
01:12:39,313 --> 01:12:41,065
- Pero ya lo sabes,
1412
01:12:41,065 --> 01:12:44,485
Le envié ese cuchillo a mi hijo
antes de que John fuera asesinado.
1413
01:12:44,485 --> 01:12:45,319
- Así es.
1414
01:12:47,071 --> 01:12:48,447
Hiciste eso, ¿no?
1415
01:12:50,157 --> 01:12:51,742
- Ahora, Sarah, dijiste
estabas en el cine
1416
01:12:51,742 --> 01:12:54,161
durante el tiempo del asesinato de John, ¿correcto?
1417
01:12:54,161 --> 01:12:55,954
- Sí, eso es correcto.
1418
01:12:55,954 --> 01:13:00,959
- Esta es una seguridad todavía de
la noche en que John fue asesinado
1419
01:13:01,835 --> 01:13:05,005
y puedes ver claramente
Sarah entró al teatro
1420
01:13:05,005 --> 01:13:06,090
con un, con un refresco y palomitas de maíz.
1421
01:13:06,090 --> 01:13:07,508
Si miras aquí en la esquina,
1422
01:13:07,508 --> 01:13:11,887
puede ver una pequeña marca de tiempo, 8:40.
1423
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Ahora, avanza dos horas después
1424
01:13:14,807 --> 01:13:19,353
y puedes ver la multitud
saliendo y ahí está Sara.
1425
01:13:22,648 --> 01:13:24,691
- Oye, estamos viendo la coartada de Sara.
1426
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
Entonces todos podemos irnos ahora, ¿verdad?
1427
01:13:25,776 --> 01:13:27,778
- Bueno, no lo veo del todo.
1428
01:13:27,778 --> 01:13:30,906
Ves el suéter que lleva Sara.
1429
01:13:37,121 --> 01:13:37,955
- Llevaba un suéter.
1430
01:13:37,955 --> 01:13:39,665
Quiero decir, hace frío en los cines.
1431
01:13:39,665 --> 01:13:40,958
Todos saben eso.
1432
01:13:40,958 --> 01:13:42,584
- Sí, pero ves a Sara,
1433
01:13:42,584 --> 01:13:46,588
la cosa es que encontramos
estas fibras en la sangre de John
1434
01:13:46,588 --> 01:13:50,926
y es de un material muy raro
hoy en día se llama Chanille.
1435
01:13:50,926 --> 01:13:53,595
- Mi mamá consiguió ese suéter cuando era niña.
1436
01:13:53,595 --> 01:13:54,680
y ella me lo dio.
1437
01:13:56,140 --> 01:13:59,351
Y solo porque hay material,
1438
01:13:59,351 --> 01:14:02,104
eso no me convierte en un asesino.
1439
01:14:02,104 --> 01:14:04,356
- No se han dicho palabras más verdaderas, Sara,
1440
01:14:04,356 --> 01:14:06,608
pero ya sabes, me hizo pensar.
1441
01:14:07,484 --> 01:14:09,570
En tu entrevista
1442
01:14:10,904 --> 01:14:13,198
en su entrevista con el detective Brown,
1443
01:14:13,198 --> 01:14:16,827
fuiste muy específico sobre
una reseña de la película que viste.
1444
01:14:16,827 --> 01:14:19,121
- Cartel de jardín de infantes, críticas terribles.
1445
01:14:20,247 --> 01:14:21,540
- Sí, eran horribles.
1446
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
¿No es así, Cassandra?
1447
01:14:23,333 --> 01:14:28,297
De hecho, me citaste de
un revisor de un blog de Los Ángeles que dijo:
1448
01:14:31,425 --> 01:14:33,886
a quien se le ocurrió esa idea
1449
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
debería ser prohibido en
alguna vez escribiendo películas de nuevo.
1450
01:14:37,639 --> 01:14:42,644
Duro. Sin embargo, aquí está Sara
entrevista con Duke
1451
01:14:42,769 --> 01:14:43,937
hace tres semanas.
1452
01:14:43,937 --> 01:14:46,231
Duke: ¿qué película viste?
1453
01:14:46,231 --> 01:14:48,901
Sara: Cartel de jardín de infantes.
1454
01:14:48,901 --> 01:14:50,527
Duke: ¿algo bueno?
1455
01:14:50,527 --> 01:14:52,946
Sara: estuvo más que mal.
1456
01:14:54,406 --> 01:14:58,285
De hecho, a quien se le ocurrió esa idea
1457
01:14:58,285 --> 01:15:01,663
debería ser prohibido en
alguna vez escribiendo películas de nuevo.
1458
01:15:01,663 --> 01:15:05,834
Eh, o eso es un Mega
Coincidencia de tipo de bola
1459
01:15:05,834 --> 01:15:10,506
o tal vez no viste la película en absoluto.
1460
01:15:13,342 --> 01:15:16,386
- Bueno, lo ves claramente
Fui al cine.
1461
01:15:16,386 --> 01:15:19,640
- Sara.
- Pero yo no lo hice.
1462
01:15:19,640 --> 01:15:20,474
Lo juro.
1463
01:15:20,474 --> 01:15:22,684
- Coaccionar a alguien para que
abortar.
1464
01:15:23,977 --> 01:15:25,020
Estabas pensando en ustedes dos
1465
01:15:25,020 --> 01:15:26,188
íbamos a casarnos todo el tiempo
1466
01:15:26,188 --> 01:15:29,608
solo para descubrir que te estaba engañando.
1467
01:15:29,608 --> 01:15:31,276
- Maldita Sara, lo hiciste.
1468
01:15:31,276 --> 01:15:35,656
- Nuestra pobre e inocente Sara
Iba al cine por la noche.
1469
01:15:37,241 --> 01:15:38,534
Cuando las luces se apagaron
1470
01:15:40,118 --> 01:15:41,453
ella se escapó por la espalda,
1471
01:15:42,496 --> 01:15:47,167
fue a la casa de John y lo mató.
1472
01:15:47,167 --> 01:15:48,001
- No.
1473
01:15:48,001 --> 01:15:49,878
- Seguridad dijo allí
fue una salida no autorizada
1474
01:15:49,878 --> 01:15:52,339
del cine a las 8:52
1475
01:15:52,339 --> 01:15:54,466
y luego otro a las 10:24.
1476
01:15:54,466 --> 01:15:55,926
Cerraste la puerta trasera con cinta adhesiva
1477
01:15:55,926 --> 01:15:58,762
de modo que cuando se cerró, no se bloqueó.
1478
01:15:58,762 --> 01:15:59,680
- No.
1479
01:15:59,680 --> 01:16:00,514
- Luego fue a casa de John.
1480
01:16:00,514 --> 01:16:01,932
- No no no no.
1481
01:16:01,932 --> 01:16:03,100
Eso no es lo que pasó.
1482
01:16:03,100 --> 01:16:04,893
- Las fibras que encontraron en la escena del crimen.
1483
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
coincidir exactamente con el suéter
1484
01:16:06,645 --> 01:16:07,980
que llevas puesto en esta foto
1485
01:16:07,980 --> 01:16:10,524
y forenses incluso
estimó que las fibras
1486
01:16:10,524 --> 01:16:12,109
tiene al menos 50 años.
1487
01:16:12,109 --> 01:16:13,402
- Y dijiste eso, ese era el suéter
1488
01:16:13,402 --> 01:16:15,696
que tu madre usaba cuando era niña.
1489
01:16:15,696 --> 01:16:17,239
- No, escúchame, quiero hablar.
1490
01:16:20,200 --> 01:16:24,288
La verdad es que no tengo ni idea
lo que pasó esa noche.
1491
01:16:25,414 --> 01:16:27,874
Todo lo que sé es que me senté en mi asiento
1492
01:16:28,875 --> 01:16:31,211
y luego me despertaron
hasta los créditos finales.
1493
01:16:32,212 --> 01:16:35,299
Lo se, se que suena loco
1494
01:16:35,299 --> 01:16:37,134
pero esa es la verdad, está bien.
1495
01:16:38,427 --> 01:16:40,095
No salí por la salida.
1496
01:16:40,095 --> 01:16:44,057
No pegué la puerta y yo
ciertamente no mató a John.
1497
01:16:44,057 --> 01:16:45,642
Le amaba.
1498
01:16:45,642 --> 01:16:46,977
- Sara, mira por lo que nos hiciste pasar.
1499
01:16:50,897 --> 01:16:51,732
- Espera un segundo.
1500
01:16:51,732 --> 01:16:52,566
¿Y el arma?
1501
01:16:52,566 --> 01:16:55,611
Dijiste que era un
cuchillo muy poco común, está bien.
1502
01:16:55,611 --> 01:16:57,738
¿Cómo lo conseguiría?
1503
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
¿Cómo lo mataría con eso?
1504
01:16:59,364 --> 01:17:04,369
- Encontramos esto de dos caras
cinta en el suelo
1505
01:17:05,537 --> 01:17:06,580
en una mancha de agua.
1506
01:17:08,165 --> 01:17:10,792
Así que esto es lo que hizo Sara.
1507
01:17:12,919 --> 01:17:13,920
Estabas ahí cuando John recibió
1508
01:17:13,920 --> 01:17:15,255
el paquete que envió Cassandra.
1509
01:17:16,340 --> 01:17:18,342
John estaba tan enojado que
te pateó a ti y a la caja
1510
01:17:18,342 --> 01:17:19,384
fuera de su casa.
1511
01:17:22,387 --> 01:17:27,100
Se llevó la caja a casa, la limpió
lo sacó, lo llenó de agua,
1512
01:17:28,226 --> 01:17:29,978
ponerlo en el congelador.
1513
01:17:29,978 --> 01:17:33,315
Y bum. Hora después, una réplica perfecta
1514
01:17:34,191 --> 01:17:35,609
del cuchillo de grado militar.
1515
01:17:37,110 --> 01:17:39,363
La cinta de dos caras
envuelto alrededor del mango
1516
01:17:39,363 --> 01:17:41,073
para que no se resbale.
1517
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
Pon un poco más fresco
1518
01:17:43,116 --> 01:17:45,994
y luego, cuando saliste del cine,
1519
01:17:45,994 --> 01:17:47,245
te acercaste a John's,
1520
01:17:48,580 --> 01:17:52,292
lo atrajo afuera y lo mató.
1521
01:17:58,340 --> 01:17:59,174
Levántate.
1522
01:18:01,259 --> 01:18:02,344
¡Levántate!
1523
01:18:05,639 --> 01:18:07,599
Sara Dobson, estás bajo arresto
1524
01:18:07,599 --> 01:18:09,935
por el asesinato de John Davis.
1525
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
1526
01:18:11,561 --> 01:18:14,481
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra
1527
01:18:14,481 --> 01:18:15,315
en un tribunal de justicia.
1528
01:18:15,315 --> 01:18:17,192
Tienes derecho a un abogado.
1529
01:18:17,192 --> 01:18:18,026
Si no puede pagar un abogado
1530
01:18:18,026 --> 01:18:20,570
- Scott, felicitaciones, excelente trabajo.
1531
01:18:20,570 --> 01:18:23,031
Yo nunca hubiera venido
hasta eso. El cuchillo de hielo.
1532
01:18:23,031 --> 01:18:23,865
Brillante.
1533
01:18:25,325 --> 01:18:27,119
- No era solo yo, era todo el mundo.
1534
01:18:27,119 --> 01:18:27,953
- No, no puedo decirte que victoria
1535
01:18:27,953 --> 01:18:28,870
esto es para el departamento
1536
01:18:28,870 --> 01:18:31,832
y espero que esto signifique
estarás de vuelta permanentemente.
1537
01:18:31,832 --> 01:18:33,333
- Bueno, si Duke maneja
los papeles de procesamiento,
1538
01:18:33,333 --> 01:18:35,419
Lo pensare.
- Estoy en eso bebé.
1539
01:18:36,878 --> 01:18:39,089
- Tengo que organizar una conferencia de prensa.
1540
01:18:39,089 --> 01:18:42,801
¿Vienes?
- Spotlight es más lo tuyo.
1541
01:18:45,929 --> 01:18:47,180
- Genial tenerte de vuelta.
1542
01:18:48,640 --> 01:18:50,267
- Después de una agotadora investigación,
1543
01:18:50,267 --> 01:18:52,018
Estoy feliz de anunciar un arresto
1544
01:18:52,018 --> 01:18:54,646
en la conexión de la
asesinato de John Davis.
1545
01:18:54,646 --> 01:18:57,691
Y quiero agradecer al fiscal y a su equipo.
1546
01:18:57,691 --> 01:18:59,192
Por un trabajo bien hecho.
1547
01:18:59,192 --> 01:19:01,236
Ahora voy a preguntarle a diane
decir algunas palabras.
1548
01:19:01,236 --> 01:19:02,988
- Gracias, alcalde.
1549
01:19:02,988 --> 01:19:06,199
Ha sido una rutina, pero esto
el departamento no pudo haberlo hecho
1550
01:19:06,199 --> 01:19:09,369
sin el detective Scott
Keating y Duke Brown.
1551
01:19:09,369 --> 01:19:12,289
Y con eso, ¿hay alguna duda?
1552
01:19:16,835 --> 01:19:19,421
(música suave)
1553
01:19:20,714 --> 01:19:23,216
- Disculpe, cuando tenga un
oportunidad, ¿podemos darnos el cheque?
1554
01:19:23,216 --> 01:19:24,342
- Por supuesto.
- Genial.
1555
01:19:26,928 --> 01:19:29,097
- Y me quedo con esto
cuando éstes listo.
1556
01:19:30,682 --> 01:19:31,516
- Gracias.
1557
01:19:46,281 --> 01:19:47,115
- Oye.
1558
01:19:47,991 --> 01:19:48,825
(risa)
1559
01:19:48,825 --> 01:19:50,452
- Oye, mundo pequeño.
1560
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
Olvidé que trabajas por aquí.
- Sí.
1561
01:19:53,121 --> 01:19:55,248
Es difícil separarse durante la semana
1562
01:19:55,248 --> 01:19:57,959
pero me gusta venir para acá
en los fines de semana, si puedo.
1563
01:20:00,712 --> 01:20:05,342
Entonces escuché al abogado de Sara
y la acusación
1564
01:20:05,342 --> 01:20:08,136
hizo un trato con la fiscalía.
- Sí, 12 años.
1565
01:20:09,930 --> 01:20:12,140
- ¿Cómo te sientes sobre eso?
1566
01:20:12,140 --> 01:20:13,058
- No es mi trabajo sentir.
1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,352
Es mi trabajo llegar a la verdad.
1568
01:20:15,352 --> 01:20:16,561
Pero si lo preguntas como civil,
1569
01:20:16,561 --> 01:20:18,855
Creo que tomó la decisión correcta.
1570
01:20:19,981 --> 01:20:23,777
Mínimo 25 si perdió en
juicio, eso es demasiado para arriesgar.
1571
01:20:23,777 --> 01:20:26,571
- Sí, lo entiendo.
1572
01:20:28,073 --> 01:20:32,077
Dígale al fiscal del distrito, se aceptan disculpas.
1573
01:20:33,078 --> 01:20:35,705
- Voy a.
¿Quieres algo?
1574
01:20:35,705 --> 01:20:37,207
Aún no he pagado.
1575
01:20:37,207 --> 01:20:38,792
- Oh no, voy a agarrar algo para llevar.
1576
01:20:38,792 --> 01:20:40,544
Tengo un fin de semana
reunirse con un abogado
1577
01:20:40,544 --> 01:20:42,295
que quiere anunciar.
1578
01:20:42,295 --> 01:20:44,965
Irónico, ¿eh?
- Estoy seguro de que lo harás genial.
1579
01:20:48,051 --> 01:20:49,427
- Oye escucha, quiero decir,
1580
01:20:49,427 --> 01:20:54,266
Realmente lamento lo que
le pasó a tu familia.
1581
01:20:58,103 --> 01:20:59,312
- Sabes qué otra vez, de una manera extraña,
1582
01:20:59,312 --> 01:21:01,231
es algo bueno para mí.
1583
01:21:02,107 --> 01:21:02,941
- ¿Cómo es eso?
1584
01:21:04,234 --> 01:21:05,068
- Bueno, ya sabes, he estado
corriendo durante los últimos dos años
1585
01:21:05,068 --> 01:21:07,153
y este caso me hizo parar
1586
01:21:08,196 --> 01:21:09,614
Tuvo que terminar el proceso de duelo.
1587
01:21:09,614 --> 01:21:12,909
Y si hiciera falta encontrar
el asesino del chico
1588
01:21:12,909 --> 01:21:17,205
quien se llevó a mi familia, entonces
sabes qué, incluso mejor.
1589
01:21:20,208 --> 01:21:22,502
- ¿Le importa si le digo algo?
1590
01:21:23,587 --> 01:21:24,421
- Disparo.
1591
01:21:26,214 --> 01:21:28,967
- Mira, conozco todos los
la evidencia apunta a Sara,
1592
01:21:30,385 --> 01:21:31,970
pero ¿y si ella dice la verdad?
1593
01:21:33,013 --> 01:21:38,018
- La gente culpable miente todo el
tiempo, créeme, ella es culpable.
1594
01:21:38,560 --> 01:21:39,561
- ¿Y si no lo es?
1595
01:21:41,021 --> 01:21:44,691
- Mira, Sara llega a la
teatro para una película de las 8:45.
1596
01:21:44,691 --> 01:21:46,776
Ahora ella dice que no recuerda nada
1597
01:21:46,776 --> 01:21:49,738
desde el momento en que ella consiguió
allí hasta los créditos finales.
1598
01:21:49,738 --> 01:21:50,697
- Correcto.
- Okey.
1599
01:21:52,115 --> 01:21:56,036
¿Y si alguien la drogó?
- ¿La drogó?
1600
01:21:56,036 --> 01:21:57,829
Así que ahora estamos trayendo drogas, ¿eh?
1601
01:21:57,829 --> 01:22:00,874
- La gente se distrae en
cines todo el tiempo.
1602
01:22:00,874 --> 01:22:03,752
Todo lo que se necesita es esperar
para el momento adecuado.
1603
01:22:04,628 --> 01:22:05,712
- Disculpe.
- Sí.
1604
01:22:05,712 --> 01:22:07,505
- Tengo problemas
quitándome la mochila.
1605
01:22:07,505 --> 01:22:09,299
¿Me puedes ayudar?
- Sí, por supuesto.
1606
01:22:09,299 --> 01:22:12,969
Seria tan facil para
alguien para inclinarse
1607
01:22:12,969 --> 01:22:15,639
y poner un poco de algo en su bebida.
1608
01:22:15,639 --> 01:22:16,473
- Por supuesto.
1609
01:22:19,059 --> 01:22:20,602
Ahí tienes.
- Gracias.
1610
01:22:20,602 --> 01:22:22,187
- Disfruta la pelicula.
- Tú también.
1611
01:22:27,692 --> 01:22:30,779
- Dos o tres minutos después,
ella estaba apagada como la luz.
1612
01:22:35,158 --> 01:22:38,411
Luego, una persona toma algunos
fibras del suéter de Sara
1613
01:22:38,411 --> 01:22:40,455
y se dirige a la salida,
1614
01:22:40,455 --> 01:22:43,708
asegurándose de poner un poco
cinta en la salida para volver a entrar.
1615
01:22:44,542 --> 01:22:46,086
Esa persona luego es recogida
1616
01:22:46,086 --> 01:22:49,339
y los dos conducen a la casa de John.
1617
01:22:49,339 --> 01:22:51,424
- ¿Come te fue?
- Perfecto.
1618
01:22:51,424 --> 01:22:53,051
Tenemos 74 minutos, vamos a rodar.
1619
01:22:54,719 --> 01:22:56,137
- Después de que lleguen a la casa de John,
1620
01:22:56,137 --> 01:22:58,932
uno de ellos lo lleva afuera para distraerse
1621
01:22:58,932 --> 01:23:00,392
mientras el otro se prepara.
1622
01:23:02,435 --> 01:23:05,647
Cuando es el momento adecuado, atacan.
1623
01:23:05,647 --> 01:23:06,898
- ¿Acuérdate de mí?
1624
01:23:18,868 --> 01:23:20,286
- Después de que John esté muerto,
dejan algunas fibras
1625
01:23:20,286 --> 01:23:23,164
de un suéter raro en un
charco de sangre en el suelo,
1626
01:23:25,792 --> 01:23:28,336
dejando que el arma homicida se derrita,
1627
01:23:28,336 --> 01:23:30,714
pero asegurándose de que se haya encontrado la cinta.
1628
01:23:39,514 --> 01:23:41,891
Diez minutos después, termina la película.
1629
01:23:43,226 --> 01:23:45,228
- Esa fue una pésima película.
1630
01:23:45,228 --> 01:23:47,022
- Disculpe señora, ¿está bien?
1631
01:23:49,482 --> 01:23:50,316
- Sí.
1632
01:23:51,943 --> 01:23:54,195
- ¿Entonces, qué piensas?
1633
01:23:56,072 --> 01:23:57,574
¿Podría ser eso posible?
1634
01:23:57,574 --> 01:23:59,576
¿O solo una de mis locas teorías?
1635
01:24:01,494 --> 01:24:05,040
- Oye, ¿cómo estás Eddie?
1636
01:24:06,958 --> 01:24:09,210
(risas)
1637
01:24:10,628 --> 01:24:11,713
¿Qué, no hola?
1638
01:24:13,465 --> 01:24:15,759
- Acabo de explicar mi teoría al detective.
1639
01:24:15,759 --> 01:24:19,262
sobre Sara siendo inocente
del asesinato de John.
1640
01:24:20,847 --> 01:24:22,474
Creo que todavía lo está asimilando.
1641
01:24:24,893 --> 01:24:28,313
- pensé que era una locura cuando
ella me dijo demasiado detective.
1642
01:24:28,313 --> 01:24:29,481
Loco posible.
1643
01:24:30,482 --> 01:24:33,151
- Así que básicamente
mató a un hombre por nada
1644
01:24:34,360 --> 01:24:36,071
y Sara se va a pudrir
cárcel por los próximos 12 años
1645
01:24:36,071 --> 01:24:39,449
por un crimen que ella no
cometer porque hizo trampa,
1646
01:24:39,449 --> 01:24:40,283
porque te debía dinero?
1647
01:24:40,283 --> 01:24:41,326
Estaba arruinado, ¿y qué?
1648
01:24:42,619 --> 01:24:44,454
- ¿Está seguro de eso, detective?
1649
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
- ¿Qué diablos está pasando?
1650
01:24:48,500 --> 01:24:50,126
- Puede que haya compartido su apellido,
1651
01:24:50,126 --> 01:24:53,004
pero John nunca fue mi verdadero hijo,
1652
01:24:53,004 --> 01:24:56,299
pero lo sabías, detective
¿O te perdiste eso también?
1653
01:24:57,133 --> 01:24:59,344
Cuando mi esposo murió hace dos años,
1654
01:24:59,344 --> 01:25:02,055
No sabía que se había puesto
crear un fondo fiduciario para su hijo
1655
01:25:02,055 --> 01:25:04,974
para cuando cumplió 50. ¡$ 2 millones!
1656
01:25:06,976 --> 01:25:09,229
Qué desafortunado que no lo logró.
1657
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
- Déjame adivinar, tienes el dinero.
1658
01:25:13,733 --> 01:25:17,195
John no ha sido más que
un perdedor toda su vida.
1659
01:25:17,195 --> 01:25:19,906
Y Sara me llamó llorando
y me hablaste de la noche
1660
01:25:19,906 --> 01:25:21,825
todos se enteraron de su engaño,
1661
01:25:21,825 --> 01:25:24,494
Decidí acercarme a estos dos,
1662
01:25:24,494 --> 01:25:26,746
tener una sensación por así decirlo.
1663
01:25:26,746 --> 01:25:31,000
No tomó mucho, pero mira
en el lado positivo, detective.
1664
01:25:31,000 --> 01:25:35,463
Sarah puede ser inocente
mujer haciendo un mal rato,
1665
01:25:35,463 --> 01:25:37,173
pero me aseguré de que su madre
1666
01:25:37,173 --> 01:25:40,218
no tiene que preocuparse por
esa molesta ejecución hipotecaria ya.
1667
01:25:42,178 --> 01:25:46,015
- Los 500.000 extra de Francine
razones para cada uno de nosotros
1668
01:25:46,015 --> 01:25:48,601
no dificultaría la decisión.
1669
01:25:49,769 --> 01:25:52,480
- ¿Están confesando ustedes tres ahora mismo?
1670
01:25:53,648 --> 01:25:56,860
- Vamos, detective,
como Francine nos pagaría
1671
01:25:56,860 --> 01:25:59,737
medio millón de dólares
cada uno para matar a su hijastro.
1672
01:26:01,156 --> 01:26:02,907
- Demonios, lo hubiera hecho por 10.
1673
01:26:04,617 --> 01:26:06,828
- Solo quiero darle las gracias, detective.
1674
01:26:07,662 --> 01:26:10,582
La ciudad es mucho más segura
hoy por ti.
1675
01:26:17,338 --> 01:26:18,464
- Mucho más seguro.
1676
01:26:22,177 --> 01:26:23,261
- Absolutamente.
1677
01:26:29,767 --> 01:26:32,020
- No dejaré que te salgas con la tuya.
1678
01:26:32,020 --> 01:26:33,730
- ¿Cuánto tiempo falta?
1679
01:26:33,730 --> 01:26:34,898
¿Dos años de distancia?
1680
01:26:35,815 --> 01:26:37,734
Tienes demasiada confianza.
1681
01:26:37,734 --> 01:26:39,527
Sé cómo funciona el departamento de justicia.
1682
01:26:39,527 --> 01:26:41,404
47 victorias y ninguna derrota,
1683
01:26:41,404 --> 01:26:43,531
cuantas de esas personas
eran inocentes también?
1684
01:26:44,490 --> 01:26:46,826
Si, cuando me enteré
1685
01:26:46,826 --> 01:26:48,328
que John mató a tu esposa e hija,
1686
01:26:48,328 --> 01:26:51,748
no tomó mucho para ti
para hacerlo personal, ¿verdad?
1687
01:26:52,999 --> 01:26:56,961
Y en el proceso, tu
perdí la pista de la verdad
1688
01:26:56,961 --> 01:27:00,590
y Sara lo perdió todo.
1689
01:27:02,175 --> 01:27:04,719
Mastíquelo durante los próximos 12 años.
1690
01:27:13,853 --> 01:27:16,898
(teléfono sonando)
1691
01:27:16,898 --> 01:27:19,734
- Marrón.
- Me jugaron Duke.
1692
01:27:21,277 --> 01:27:23,154
- ¿Dónde has estado?
1693
01:27:23,154 --> 01:27:25,448
Te llamé y te envié un mensaje de texto
durante los últimos tres días.
1694
01:27:25,448 --> 01:27:27,492
- Duke, maldita sea, la expresión de sus caras.
1695
01:27:28,493 --> 01:27:29,327
- ¿Estas borracho?
1696
01:27:31,246 --> 01:27:35,166
- Sara Dobson no mató a John Davis.
1697
01:27:35,166 --> 01:27:37,001
- ¿De dónde viene esto?
1698
01:27:37,001 --> 01:27:39,254
- Tienes que conseguir que Diane vuelva a abrir el caso.
1699
01:27:39,254 --> 01:27:41,464
- No va a pasar, Scott.
1700
01:27:41,464 --> 01:27:43,549
La investigación está cerrada.
1701
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Ella se declaró culpable, fin de la historia.
1702
01:27:45,176 --> 01:27:46,636
- No no.
1703
01:27:46,636 --> 01:27:48,388
Tengo que hacerle saber que
Sé que ella es inocente.
1704
01:27:48,388 --> 01:27:50,932
- Todo lo que verá es el
hombre que destruyó su vida.
1705
01:27:53,643 --> 01:27:54,477
Scott.
1706
01:28:00,858 --> 01:28:04,445
- [Oficial] Recluso Dobson,
tienes un visitante.
1707
01:28:19,168 --> 01:28:23,298
- Vaya, nunca pensé que volvería a verte.
1708
01:28:27,010 --> 01:28:28,344
¿Viniste aquí para regodear?
1709
01:28:30,471 --> 01:28:33,308
Ni siquiera puedo creerte en
el descaro de aparecer aquí.
1710
01:28:37,145 --> 01:28:39,188
Usted arruino mi vida.
1711
01:28:41,232 --> 01:28:43,276
¡Usted arruino mi vida!
1712
01:28:45,194 --> 01:28:46,029
Mírame.
1713
01:28:48,239 --> 01:28:49,782
Durante los próximos 12 años,
1714
01:28:51,326 --> 01:28:55,204
Quiero que sepas que pones
una mujer inocente en la cárcel.
1715
01:28:57,957 --> 01:29:00,043
Ahora sé que no puedes creer eso
1716
01:29:03,046 --> 01:29:05,006
pero esa es mi verdad
1717
01:29:05,006 --> 01:29:07,300
y esa es la unica
cosa que me importa.
1718
01:29:13,848 --> 01:29:14,682
¿Qué?
1719
01:29:21,272 --> 01:29:23,191
¿No tienes nada que decir?
1720
01:29:26,736 --> 01:29:29,906
¿Vas a sentarte ahí y mirar?
1721
01:29:46,839 --> 01:29:49,634
♪ Dándome amor, dame paz ♪
1722
01:29:49,634 --> 01:29:52,678
♪ Mantén esa pelea dentro de mí ♪
1723
01:29:52,678 --> 01:29:55,723
♪ Porque yo lo dije ♪
1724
01:29:55,723 --> 01:29:58,851
♪ Porque yo lo dije ♪
1725
01:29:58,851 --> 01:30:01,979
♪ Me dio alegría, me dio pena ♪
1726
01:30:01,979 --> 01:30:05,149
♪ Mantenme cerca de mis enemigos ♪
1727
01:30:05,149 --> 01:30:08,027
♪ Porque yo lo dije ♪
1728
01:30:08,027 --> 01:30:12,990
♪ Porque yo lo dije ♪
1729
01:30:13,241 --> 01:30:18,246
♪ Estamos volando hasta que nuestros corazones se pierden ♪
1730
01:30:18,746 --> 01:30:23,501
♪ Y estamos rezando
hasta que el dolor se haya ido ♪
1731
01:30:23,501 --> 01:30:26,212
♪ Por mi cuenta todos mis miedos ♪
1732
01:30:26,212 --> 01:30:29,340
♪ A través de las lágrimas más pesadas ♪
1733
01:30:29,340 --> 01:30:34,345
♪ Pero perdí mi gran esperanza ♪
1734
01:30:34,554 --> 01:30:37,890
♪ Esta no es una canción de amor ♪
1735
01:30:37,890 --> 01:30:42,895
♪ Estamos volando hasta que nuestros corazones se pierden ♪
1736
01:30:43,688 --> 01:30:48,234
♪ Y estamos orando hasta que se acabe la sartén ♪
1737
01:30:48,234 --> 01:30:53,239
♪ Por mi cuenta todos mis miedos
a través de los años más pesados ♪
1738
01:30:54,699 --> 01:30:59,328
♪ Pero perdí mi gran esperanza ♪
1739
01:30:59,328 --> 01:31:02,748
♪ Esta no es una canción de amor ♪
1740
01:31:11,549 --> 01:31:14,969
♪ Esta no es una canción de amor ♪
1741
01:31:27,273 --> 01:31:32,278
♪ Estamos volando hasta que nuestros corazones se pierden ♪
1742
01:31:32,778 --> 01:31:37,783
♪ Y estamos rezando
hasta que el dolor se haya ido ♪
1743
01:31:37,992 --> 01:31:40,828
♪ Por mi cuenta todos mis miedos ♪
1744
01:31:40,828 --> 01:31:43,623
♪ A través de los años más pesados ♪
1745
01:31:43,623 --> 01:31:48,461
♪ Pero perdí mi gran esperanza ♪
1746
01:31:48,461 --> 01:31:51,881
♪ Esta no es una canción de amor ♪
127071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
