Original subtitles

Anteriormente en Manifest...

Supongo que no has escuchado eso.

Te dije que casi me muero. Insuficiencia card�aca congestiva...

Necesitaba de un trasplante.

Ella era mi donante.

He visto a Evie. Ella est� bien.

Se nos alegra el coraz�n, cada vez que entras por la puerta.

Mi mam� trabajaba para el Gobierno.

Creen que lo que le pas� a ella...

est� relacionado de alguna manera con el vuelo 828.

�Lo siento!

La he matado. �Qu� hacemos?

Los tres tipos que secuestraron a Cal...

Est�n vivos de nuevo.

Durante 84 d�as, mantendremos a Cal lejos, muy lejos de ellos.

La pregunta es, �d�nde?

- D�jame adivinar. Necesitas algo. - Necesito ayuda.

Ah�, eso es.

Esas son plumas de pavo real.

Ve hacia ella.

Esa foto me pertenece.

Esta es una foto m�a.

�El ni�o mirando a la ni�a con el raspado?

Ese soy yo.

Ten�as raz�n. Est� vivo.

Nuestro Gobierno lo clasificar� como un esp�a.

Vance no es la mayor noticia en Cuba.

- Entonces, �qu� es? - Un pedazo del 828.

�C�mo se enter� de la aleta de cola,

del vuelo 828 de Montego Air Flight?

Un ni�o me hizo un dibujo.

�Este ni�o tambi�n lo col� a Cuba?

No, eso fue por mi entrenamiento de la NSA.

�D�nde estaba antes de eso?

Principalmente en Nueva York.

�Pas� sin ser detectado durante 18 meses,

en la ciudad m�s concurrida del mundo?

Orden� mucho a domicilio.

�Cree que esto es una broma, se�or Vance?

Olvide la pesadilla de relaciones p�blicas.

El regreso de un Jefe de Divisi�n muerto, har�a estragos en la NSA.

El Fiscal General est� contemplando la posibilidad de acusarlo...

de fingir su propia muerte.

T�cnicamente, eso no es un crimen.

�Ya han terminado?

Mi mujer me espera para cenar.

D�jeme explicarle lo que s� es un crimen.

El fraude.

Violaci�n de embargos establecidos por el Gobierno de los Estados Unidos.

Traici�n.

Puede creer que ir� a casa esta noche,

pero yo me estoy cuestionando si alguna vez podr� ir a casa.

�Kathryn Fitz es la Comandante?

Y su desaparici�n podr�a significar, que vendr�...

tras los del 828 de nuevo.

Su hija se present� en la jefatura busc�ndote.

Eso no puede ser una coincidencia.

Me pondr� en contacto con el Departamento de Defensa.

�Habr� alg�n otro pasajero que sepa algo?

S�.

Saanvi.

La Comandante se hizo pasar por su terapeuta.

Se reunieron durante meses.

Tenemos que avisar a Saanvi,

si la Comandante est� planeando algo.

S�, pasar� de camino al campus.

Saanvi deber�a escuchar esto en persona.

No, yo ir�.

Quiero hablar con ella de todos modos. Los mantendr� informados.

Gracias.

Sabes que no tienes que ser un h�roe y enfrentarte a todo.

�Qu� se supone que significa eso?

Significa que est�s muy centrado en los dem�s

y nunca te ocupas de ti mismo.

�Le vas a ense�ar la mano a Saanvi?

S�, lo he hecho, pero la mano es lo de menos, Mick.

Mi familia est� escondida.

Los tipos todav�a est�n ah� afuera.

Escucha, tengo que ir al campus con Olive.

TJ envi� algunos artefactos de Egipto.

Tal vez encontremos una pista mitol�gica que nos pueda ayudar.

S�, creo que es una posibilidad remota, Ben.

Bueno, ahora mismo necesito cualquier oportunidad.

Ed�n ni siquiera va a recordar qui�n soy en tres meses.

Ben, creo que necesitas mantener la calma...

Escucha, �no puedo quedarme sin hacer nada!

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Si estos tipos son como nosotros,

�qui�n sabe lo que son capaces de ver o de hacer?

Los encontrar�, �de acuerdo?

Cueste lo que cueste.

DE GRACE: TE EXTRA�O.

TE AMO.

Eagan Tehrani.

Tengo un d�a ocupado, Eagan.

�Por qu� te has ca�do de mi tablero?

Manifest - S03E03 Una traducci�n de TaMaBin

Pete, podr�as haber corrido y no lo hiciste.

As� que vamos. Habla conmigo.

Dame un nombre, una direcci�n, lo que sea.

De acuerdo, mira.

Olvida el hecho de que soy una Polic�a.

Saliste de ese lago por una raz�n.

Esta es tu oportunidad de redenci�n.

T� y yo, deb�amos encontrarnos de nuevo.

�Crees en el destino?

La chica. De King Kone.

�Qu� hay con ella?

Es el destino.

Sab�a d�nde estaba, el c�mo encontrarme.

Ella s�lo me miraba fijamente.

S�, estaba asustada.

No.

No ten�a miedo de m�.

Fue valiente.

Bien, Pete, voy a necesitar que te concentres.

Necesito tu ayuda para encontrar a Jace y Kory.

- �D�nde est�n? - Ll�venme a mi celda.

Oye, �has hecho alg�n progreso con Pete?

Aqu� vamos de nuevo.

�Una nueva llamada?

En realidad, una antigua.

Es el coraz�n de Evie.

Verde y azul y turquesa.

Las plumas eran muy largas. Parec�a real.

Tal vez era una llamada.

Angelina tuvo una llamada.

Nos llev� a un �ngel de un vitral, que sosten�a una balanza.

Tambi�n ten�a plumas de pavo real.

Eso tiene que estar conectado.

Todo esto me provoca dolor de cabeza a veces.

S�, lo s�.

Los echo de menos, chicos.

Dale a mam� un gran abrazo de mi parte.

Adi�s.

�Eagan?

Soy Ben Stone.

- Estaba en el vuelo 828... - �Ben Stone?

As� que t� tambi�n lo viste.

�As� que sabes lo de las llamadas?

�No lo sabemos todos a estas alturas?

Llamadas... Esa es una forma un poco espeluznante de explicar...

lo que nos est� pasando, �no cree, Profesor?

�C�mo sabes en que trabajo?

Fui mensajero en mi vida pasada,

hac�a muchas entregas en el campus.

�Lo has hecho alguna vez?

�Piensas en c�mo era tu vida de antes?

Todo el tiempo.

�C�mo era tu vida cuando volviste?

Mi trabajo, mi apartamento de alquiler estabilizado,

mi novia... Todo desapareci�.

Lamento escuchar eso.

S�, perder mi apartamento fue lo que m�s me doli�.

Ahora s�lo juego al ajedrez por dinero, sigo las llamadas...

cada vez que vienen a molestar, vivo fuera de la red.

Eso explica el por qu� no pude ponerme en contacto contigo.

No te lo tomes como algo personal.

No me apetec�a crear un v�nculo sobre visiones bizarras en mi cabeza.

Hablando de eso, el chico que vimos, parec�a desmayado.

Podr�a estar en peligro.

�Qu� chico?

Todo lo que yo vi, fue un mont�n de cosas de arte cayendo al suelo.

Eagan, �podemos hablar en privado?

Creo que la vida de este chico podr�a estar en juego.

Jaque mate.

Jaque mate.

Y jaque mate.

V�monos.

�Glen? �Beverly?

�Hola?

Oye, Beverly, �est�s bien?

Hola, soy yo... Michaela.

�D�nde est� Glen?

�Glen?

��Glen?!

Gracias, doctora.

�T� siguiente cliente?

Hola, Jared.

�Te sientes bien?

S�, s�, estoy bien.

En realidad, he venido a hablar contigo.

- �Tienes un minuto? - S�.

Creo que conoces a la Comandante Kathryn Fitz.

Al parecer, ha desaparecido.

Ben y Mick me pusieron al corriente de tu historia con ella,

as� que me imagin� que querr�as escuchar las noticias en persona.

�Desapareci�?

S�, esperaba que pudieras, no s�,

darme alguna informaci�n sobre tus sesiones con ella.

S� que es dif�cil hablar de esto.

S�lo queremos mantenerte a salvo.

�Alguna vez comparti� alguna informaci�n personal contigo?

�Algo sobre sus amigos, familia, hijos?

No sab�a que tendr�a hijos.

S�, una hija.

En realidad, es quien vino a buscarla.

Es Mick.

Tengo que encargarme de esto.

Mira, no dudes en llamarme s� recuerdas algo, �de acuerdo?

Muy bien.

No entiendo por qu� la llamada nos dar�a...

parte de la misma informaci�n, pero no toda.

Tal vez debamos juntar nuestras pistas,

para resolver el rompecabezas.

Chocolate y mantequilla de cacahuete.

S�, pero esta pas� muy r�pido.

No hay manera de recordarlo todo.

Yo me acuerdo de todo, todo el d�a.

�C�mo crees que s� 1327 movimientos de apertura de ajedrez?

Tienes una memoria fotogr�fica.

Dime lo que t� recuerdas.

Un cuadro de un bote en el mar.

Un estruendo.

Un radiador, una rana dorada.

Era un sapo.

Unicornio de bronce.

Luz brillando a trav�s de una ventana.

Una urna.

Una estatua de un vaquero.

Un mono de m�rmol.

�Qu� est�s haciendo?

Volver a recrear la llamada.

El unicornio es la envoltura de chicle, la tapa de botella la urna, el clip...

- El mono. - ... mono.

T� sigue. Volver�.

Hola, �qu� pasa?

La llamada me llev� a la casa de Beverly.

Glen est� muerto.

Ataque card�aco masivo, dijo el forense... Esta ma�ana.

Mick, lo siento mucho.

No entiendo por qu� el Universo har�a esto.

S�, me he estado preguntando lo mismo.

�Michaela? �Mick?

Oye, me tengo que ir. Te llamar� m�s tarde.

�Zeke, que...

Estaba en la cl�nica cuando recib� tu mensaje.

Me imagin� que lo querr�as aqu�.

Hola.

Hola.

Siento mucho su p�rdida.

Jared.

Est�s muy crecido y guapo con el traje.

Evie no lo creer� cuando te vea.

Siento mucho no haberte llamado antes.

Es que... Cuando vi el cad�ver de Glen, todo pas�...

Oye, oye, no hay nada que disculpar.

Estoy aqu� para ayudar.

He visto a mi mam� luchar contra la demencia de mi abuelo.

Hazme saber lo que pueda hacer y lo har�.

Con que est�s aqu� es suficiente.

En medio de un renovado inter�s por los pasajeros del vuelo 828,

muchos se preguntan qu� pas� con los retornados.

Hoy tenemos una entrevista exclusiva...

�Decepcionada de que no te lo hayan pedido a ti?

No lo creo.

No puedo esperar a que los medios de comunicaci�n...

encuentren algo nuevo en lo que fijarse,

para yo poder recuperar a mi familia.

Hola, ni�o. �Te has divertido explorando el bosque?

S�, vi un pavo real.

�C�mo un adorno para el c�sped?

Eso es un flamenco, chico.

- S� c�mo es un pavo real. - �Lo sabes?

Porque yo he vivido aqu� toda mi vida... Y nunca he visto un pavo real.

�Sabes qu�, cari�o? �Por qu� no vas a lavarte?

�Quieres darle un respiro?

Esta transici�n no ha sido f�cil para �l.

Tiene 12 a�os, Grace.

Las mentiras blancas a su edad, ya no son bonitas.

Mi hijo no es un mentiroso.

Y te agradecer�a que no hablaras as� de mi familia.

�Tu familia?

Es la segunda vez que me lo dices.

�En qu� me convierte eso, Grace?

No importa, ya lo s�.

Vamos, Tarik, eso no es justo.

No, lo que no es justo es que me dejaras solo con pap�.

�Sabes lo que es ver...

a un ser querido enfermar y morir?

Porque mientras estabas haciendo lo que sea que t� hayas hecho durante 11 a�os,

�yo estaba aqu�!

Todos los d�as, llevaba a ese hombre al ba�o

y lo ve�a toser sangre,

luego le daba una bandeja de T.V., y despu�s bajaba al restaurante...

para tratar de salvarlo de ahogarse en deudas.

Fue un Infierno, pero lo hice, porque eso es lo que hace la familia.

Nos cuidamos los unos a los otros.

�Es aqu� donde trabaja tu novio?

Cuando no est� estudiando en El Cairo.

�Hay alguien especial en casa?

Promete no re�rte.

Tengo casi 30 a�os,

al menos seg�n mi acta de nacimiento,

y nunca he besado a nadie.

Lo que probablemente es la raz�n por la que estoy extra�amente obsesionada...

con este tipo en la c�rcel, que ni siquiera conozco.

Todo el mundo est� destinado a conocer a su alma gemela, y �qui�n sabe?

Cosas m�s extra�as...

Las ondas sonoras agudas pueden interrumpir el proceso de restauraci�n.

Evidentemente.

Vamos, esto es de lo que TJ estaba hablando...

Oye,

retrocede, �de acuerdo?

Lo siento.

Soy Olive, y ella es Angelina.

Y esto no tiene precio.

Bien, mi padre dijo que podr�amos venir aqu�

y ver algunos de los artefactos egipcios.

Por supuesto. Nepotismo e inexperiencia.

�Qu� podr�a salir mal?

Si�ntense. Y no toquen nada.

Hemos alfabetizado, hecho anagramas.

Nada de esto tiene sentido junto.

La urna.

Ten�a n�meros reflejados en ella... 601.

�Qu� tal... �Qu� tal si no era un dise�o,

sino una designaci�n, como de la habitaci�n 601?

Yo no he visto ning�n n�mero.

Pero parte de mi llamada estaba oscurecida por esta luz cegadora.

Por eso no viste al chico.

La luz era... Brillante,

como si se reflejara en el agua.

Esto era un edificio, as� que lo m�s probable, es que era el reflejo...

del agua de alg�n otro edificio.

Hay cientos de edificios junto al agua.

Los objetos.

Solos, son s�lo un surtido de objetos,

pero juntos, forman una colecci�n,

- c�mo en un Museo. - Un Museo.

Hice entregas a... A todos los Museos,

cuando era mensajero.

Museos junto al agua.

Museo del Patrimonio Jud�o. El Whitney.

�C�mo diablos se supone que vamos a saber...

qu� hay dentro de todos estos lugares?

El arte. Nada de eso estaba colgado o expuesto.

Estaba siendo almacenado.

Creo que s� a d�nde ir.

Llevamos d�as con esto. �Qu� m�s quieres de m�?

La verdad, se�or Vance.

T� y yo hemos terminado.

He dado 33 a�os de mi vida a este pa�s...

cinco giras, dos guerras, sin preguntas.

Me asignaron para averiguar la verdad sobre el 828.

Me dispararon, me derribaron, pero nunca vacil�.

As� que, si quieren encerrarme, d�ganmelo a la cara.

�Te crees todo esto?

Me lo creo.

Es su decisi�n, Directora.

Entonces, �qu� es este lugar?

Un nombre elegante para el auto almacenamiento.

Es donde el no precisamente 1% esconde sus cosas de Hacienda

y de sus exesposas.

PUERTO FRANCO DE HARLEM

�C�mo crees que entremos?

Eso no lo s�.

Vamos.

El adolescente de la llamada...

�Crees que era un vagabundo? �Se col� para evitar el fr�o?

�No estar�s sugiriendo que nos metamos ah� dentro?

Este chico est� en peligro. Necesitar� de nuestra ayuda.

Para que lo sepas, el peso medio de una rata de ciudad...

es de medio kilo.

Tomo nota de ello.

T� y Michaela forman una pareja tan linda.

Ser� mejor que te cases con ella.

�D�nde est� esa chica?

�Qu� chica?

Ah� tienes, Beverly.

Es un diamante precioso.

En realidad, es un zafiro blanco.

Jared tiene buen gusto.

Esto no es inc�modo.

Muy bien, me voy a ir.

Tengo algunas cosas que terminar en la jefatura.

- Gracias. - Por supuesto.

Zeke.

Gracias, joven.

Beverly, este es Zeke. En realidad, es mi marido.

�Los latidos del coraz�n otra vez?

S�, yo no... No lo entiendo.

Se est�n haciendo m�s fuertes ahora mismo.

Creo que vienen de...

�Los DVD?

EVIE PRIMAVERA/VERANO 1996

Eres muy graciosa.

�Qu� le parece el m�o, se�orita Michaela?

Me encanta.

�Qu� le parece el m�o, se�orita Evie?

Muy bonito.

Tengo una idea. Cambiemos.

- Esto es dulce. S�. - �Cambiar? Muy bien.

Tienes suerte de que seamos mejores amigas.

Las mejores amigas para siempre.

M�rense las dos.

�Atrapada!

- Eso es dulce. - �Vuelve aqu�!

�Oye, oye! �Oye!

�A salvo!

�Evie!

Esto va a ser eterno.

No se puede restaurar en tiempo real, �de acuerdo?

No es el Instagram.

�Muy a la defensiva?

Tiene dos pares de manos libres aqu�.

No estamos haciendo nada.

Me llev� 4 a�os, 10 cursos y una tesis...

sobre los artesanos egipcios medievales, para que me dejaran entrar aqu�.

T�cnicamente, s�, todav�a estoy en la Secundaria,

pero, podr�a escribir una disertaci�n sobre Al-Zuras.

�Sabes lo de Al-Zuras?

Comerciante europeo del siglo XV,

conocido por sus litograf�as.

Del siglo XVI.

�Te sorprende que conozca algo m�s que el Instagram?

- Me corrijo. - As� que, volvamos a empezar.

Soy Olive.

Esta es Angelina, y nos encantar�a ayudarte.

Algunas reglas b�sicas.

Una... Guantes en todo momento.

Dos... Nada de celulares.

Tres... No esperen cr�dito, cuando yo lo publique.

De acuerdo.

Olive.

�No es esto una...

Pluma de pavo real.

�Has averiguado si el pavo real que viste era real?

Es un tema un poco delicado ahora mismo.

- �Qu� quieres decir? - Mam� y Tarik tuvieron una gran pelea.

�Por un pavo real?

Al principio, pero luego empezaron a gritarse.

Como nosotros cuando me tiraste a Yurtle por el retrete.

Pens� que la estaba liberando.

Bueno, fue as� de malo.

Bueno, no importaba la pelea, nosotros siempre lo solucion�bamos.

Iremos a la b�squeda de un tesoro.

Una b�squeda del tesoro muy importante.

La X marca el lugar, un c�rculo con un punto.

Ara�as subiendo por la espalda.

Oye, Ol.

Te echo de menos.

Yo tambi�n te extra�o, amigo.

601.

- �D�nde est� la 601? - Ah�.

Maldita sea.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Tienes una tarjeta de cr�dito, una identificaci�n?

S�.

Multita lento.

�D�nde est� �l? �D�nde est� el chico?

Debe haber algo mal.

Nunca me equivoco con las llamadas.

Bueno, las llamadas tampoco se equivocan nunca.

�Y si los reflejos nos despistan?

He visto el 601, pero la imagen al rev�s es...

- 109. - M�rese, Profesor.

�Los estruendos!

Creo que esta vez es de verdad.

Tenemos que encontrar a ese chico, �ahora!

- �De d�nde has sacado esto? - Justo ah� debajo.

Las llamadas no son m�s espec�ficas que eso.

Ah� est�s.

Michaela, est�s viendo esto, porque yo ya no estoy.

Espero que haya sido indoloro.

He hecho los arreglos, para que Beverly pueda vivir...

en un centro de vida asistida.

En cuanto a ti, Michaela, recuperarte...

fue como recuperar parte de Evie, tambi�n.

No tuvo precio.

Como una peque�a muestra, nosotros...

queremos que te quedes con la casa.

Te queremos, Michaela.

Dios te bendiga.

Perdona, �te acaba de regalar una casa?

Acaba de regalarnos una casa.

109.

�Qu� es ese olor?

Es gas. T�pate la boca.

La tuber�a debe de haber reventado.

S�, yo dir�a que esto se est� convirtiendo en una situaci�n para el 911.

No hay servicio.

Por aqu�.

Dios, la fuga de gas. Est� desmayado.

Apenas respira. Sigue vivo.

Vamos, tenemos que moverlo antes de que la habitaci�n se derrumbe.

- D�jenme en paz. - Muy bien, me llamo Ben.

- �Cu�l es el tuyo? - Caleb.

Caleb...

...tenemos que mover el trasero o vamos a morir aqu�.

Muy bien, vamos.

�Puedes encargarte del chico t� solo?

- �Por qu�? - Las v�lvulas de gas est�n en el s�tano.

Ll�valo t�, yo las cerrar�.

�Est�s loco? Podr�as morir.

T� mismo lo has dicho, la llamada nos ha enviado aqu� juntos.

Por lo que sabemos, puede haber otras personas.

Muy bien, vete. �Ve!

�Vamos!

Hable con el coordinador de la instalaci�n.

Recoger�n a Beverly esta noche.

Creen que ser� mejor trasladarla de inmediato.

No hay manera de que pueda aceptar esta casa.

Es que... No se siente bien.

Entonces, la vendemos.

Damos el dinero a la caridad... MADD, investigaci�n sobre el Alzheimer.

No tienes que decidir ahora mismo.

No, ahora mismo, tengo que mover...

a Beverly, del �nico hogar que ha conocido durante 40 a�os.

�Por qu� est�n mis... �Mis fotos en este bolso?

�Qui�n puso mis cosas aqu�?

Beverly...

Yo... Yo las puse ah�.

Te vas a mudar hoy, �de acuerdo?

No quiero ir a ninguna parte. Glen llegar� pronto a casa.

Glen no va a volver a casa, Beverly.

No me gusta cuando mientes, jovencita.

- �Deja de mentir! - No est� mintiendo, Beverly.

No estoy hablando contigo.

�Qui�n eres t�?

�Evie! �Glen!

- No, oye... - �Evie!

- Beverly, Beverly, oye... - �Glen!

No est�n... Beverly, no est�n...

no van a venir a casa, �de acuerdo?

�D�nde est�n? �D�nde est�n?

- No, ahora mismo... - ��Cu�ndo volver�n a casa?!

�No! �No! �No, no!

No, t�... �Intentas hacerme da�o!

T�... Detente. �S�lo detente!

�Detente!

Beverly.

S� c�mo te sientes.

Est�s confundida. Tu coraz�n se est� acelerando.

Da miedo.

Cuando yo me siento as�,

me gusta oler las flores y soplar las velas.

Oler las flores...

...y soplar las velas.

Eso es todo.

Huele las flores, sopla las velas.

Eso es genial. S�, eso es.

Ya est�.

Huele las flores.

Eso es, sigue adelante.

Sigue as�.

�Sabes qu� m�s me ayuda?

Encontrar algo que me reconforte.

�Tienes algo as�?

�Esto ayudar�?

�C�mo... �C�mo lo has hecho?

No lo s�. S�lo tuve un presentimiento.

Mi Evie hizo esto para m�.

Era valiente.

- �Est�s bien? - S�.

Ahora mismo vuelvo.

Esto se parece al Arc�ngel Miguel.

Un par de siglos y unos cuantos miles de kil�metros de distancia.

Esta es Maat, Diosa egipcia de la justicia y del m�s all�.

Ella colocaba el coraz�n del difunto, en la balanza de la justicia...

y la pluma de la verdad en la otra.

Si el coraz�n era m�s ligero que la pluma,

entonces pasaban al dichoso Campo de las Ca�as.

Un pesaje metaf�rico de las almas.

S�, exactamente.

Pero... Pero esta representaci�n, es inusual.

En todas las representaciones que he encontrado,

Maat toma un coraz�n y lo compara con una pluma de avestruz.

Pero, esto es demasiado colorido para ser un avestruz.

- Es casi como... - Un pavo real.

�Qu� es esta secci�n que falta?

Me pregunto si alguien ha escrito sobre esto antes.

Voy a revisar la base de datos.

No toquen nada.

As� que, la balanza, el m�s all�...

�crees que se trate de la fecha de la muerte?

Creo que es una se�al, de que cuando vuelves...

se te juzgar�.

Como tener una segunda oportunidad.

- �De verdad? - Lo siento.

Perd�n.

Hola.

Hola.

�Est�s con Angelina?

El pivote.

Fuego interior y es bueno por dos.

Iremos a la b�squeda de un tesoro,

una b�squeda del tesoro muy importante,

La X marca el lugar, un c�rculo con un punto.

Ara�as subiendo por la espalda...

No puedo creer que recuerdes esa est�pida rima.

En realidad, no lo hice...

hasta que escuch� a Cal y Olive recit�ndola.

Me trajo de vuelta.

�Se las has ense�ado?

Igual que nos la ense�� pap�.

Realmente lo amaba.

Siempre estuvo ah� para m�, cuando lo necesitaba.

Y deber�a haber estado ah� para...

Deber�a haber estado ah� para los dos, cuando me necesitaban.

No s�lo estaba ocupada.

Cal ten�a leucemia.

Acababa de cumplir 6 a�os.

Estaba... Estaba muy enfermo.

Y era tan peque�o.

�Dios!

�Es... �Est� mejor?

S�, lleva m�s de un a�o en remisi�n.

Me alegro de que est� bien.

Yo tambi�n.

Desear�a...

haber estado ah� para ti.

Pero al menos ahora nos tenemos el uno al otro.

�C�mo lo has sabido?

�Saber qu�?

Que necesitaba ver a Pete.

Resumiendo, yo, tuve una llamada...

que me llev� a un viaje, que pens�...

que no tendr�a nada que ver contigo,

y, de hecho, tiene todo que ver contigo.

Oye.

Est�s a salvo, �de acuerdo? Estamos... Estamos aqu� mirando.

Tienes una visita.

Sigo mirando esta foto pensando que es...

una loca coincidencia,

pero creo que, es m�s.

Creo que es una se�al.

Michaela me ha salvado.

Creo que se supone que yo deba salvarte a ti.

Yo escuch� esta...

voz en mi cabeza.

Dec�a: "Ve con ella".

Creo que yo tambi�n deber�a estar contigo.

�Eagan!

�D�nde est�s?

�Eagan!

�Ben!

Vamos.

Vamos.

Muy bien.

Estuvo cerca. Buen trabajo, Profesor.

Est�s vivo. Cuando la habitaci�n se derrumb�, pens�...

El gas se hizo tan intenso que tuve que darme la vuelta y salir.

Esa es mi se�al. Un placer trabajar contigo.

Espera, �eso es todo?

El chico est� vivo. Estamos de una pieza.

La llamada se detuvo. Todos ganan.

Y yo, por mi parte, no tendr� que explicar todo esto a los mejores de Nueva York.

Oye, oye, �est�s bien?

Me duele la cabeza. Quiero irme a casa.

De acuerdo, primero te revisaremos,

y luego te llevar� a casa.

- Gracias. - De acuerdo.

�D�nde est� el otro sujeto?

Est�...

Hola.

�Has encontrado algo?

Por favor.

�Est� viva?

Eso no lo s�.

Pero lo que he encontrado es...

Es complicado.

Sinceramente, no estoy seguro de que quieras escuchar esto.

Soy su hija. No es una opci�n para m�.

Sarah, tu madre es un Agente gubernamental de alto nivel,

encargada de estudiar al vuelo 828.

A menudo se dedica a...

...actividades extrajudiciales.

En ingl�s, por favor.

Tortura, secuestro.

Podr�a tener algo que ver con su desaparici�n.

Entonces, �d�nde est� ahora?

Ojal� lo supiera.

Haya hecho lo que haya hecho, sigue siendo mi mam�.

Ay�dame a encontrarla.

Por favor.

A la luz de sus acciones,

hemos decidido no presentar cargos.

Con efecto inmediato, quedar� reincorporado.

Bienvenido de nuevo a la NSA, se�or.

Ah�rrenselo. No voy a volver.

- �Perd�n? - Deben de estar locos.

�Quieren hablar de traici�n?

Cada movimiento que hice trabajando para la NSA,

fue seguido por su Agente, Kathryn Fitz.

Intent� matarme, casi lo consigue.

No voy a ponerme en su punto de mira otra vez.

La Comandante Fitz fue encontrada muerta en Nueva Orleans, hace meses.

Su operaci�n encubierta fue cerrada.

Si vuelves, lo del 828 ser� tuyo.

S�lo dime lo que necesitas.

No necesito nada.

Es usted quien me necesita.

Pero como dije, estoy fuera.

Bob, s� que dijiste que nada te har�a cambiar de opini�n...

pero, �y si te muestro algo que s� que lo har�?

- Hola, mam�. - �Caleb!

Siento haberme escapado. Fue una estupidez.

Y no sab�a si querr�as que volviera a casa.

Siempre te querr�, pase lo que pase.

Este es Ben.

Me ha salvado la vida.

Gracias.

Me alegro de que est� a salvo. Cu�date, Caleb.

El Se�or me ha bendecido doblemente.

Mira qui�n est� aqu�. Es seguro.

Es s�lo un hombre que dej� a tu hermano.

�Qu� hay?

�Est� todo bien con Angelina?

S�, s�lo estoy preocupada por Beverly.

No tienes nada de qu� preocuparte.

Hemos registrado las comidas preferidas de Beverly en nuestro sistema,

as� que est� preparada para la cena de esta noche.

Se va a sentir como en casa con nosotros.

Bien, �cu�ndo podremos visitarla?

Ma�ana a primera hora.

De acuerdo.

No tengas miedo, cari�o.

Estar� en casa para la cena.

- Bien. - Toma, s� una chica valiente ahora.

Gracias.

Espere. �D�nde lleva mi maleta?

Ven afuera, querida. Te lo mostrar�.

No, Glen y Evie estar�n pronto en casa para cenar.

No puedo irme. No puedo ir a ninguna parte.

�A d�nde me lleva?

�Det�ngase, det�ngase, det�ngase!

Este es el hogar de Beverly. Esto es todo lo que ella ha conocido.

Zeke y yo cuidaremos de ella.

Mick, Beverly necesita cuidados las 24 horas del d�a.

De acuerdo, genial, entonces nos mudaremos aqu�.

Vamos a... Contrataremos a alguien para que nos ayude.

Conseguiremos una ayuda. Aprenderemos a hacerlo nosotros mismos.

�Segura que podr�s vivir aqu�?

S�, esto es lo que Evie querr�a. Esto es lo que yo quiero.

Y lo que quiere la llamada.

Pero, ya me han pagado el primer mes.

Consid�relo una donaci�n.

Gracias.

Entonces, �qu� vamos a cenar?

Lo que pidas, lo preparar�.

Zeke lo preparar�. Yo no soy tan buena.

�l es mucho mejor que yo.

Siento llegar tarde.

No encuentro mi identificaci�n del campus, mi bolsa de trabajo.

Todo est� bien. �Es uno de esos d�as?

Podr�a ser peor.

Otro pasajero y yo ayudamos a un chico.

Este tipo, Eagan...

es mejor que nosotros con las llamadas.

Y no me f�o de �l, lo que...

me asusta mucho.

De todos modos, �son estos los fragmentos que envi� TJ?

S�, la mayor�a de ellos, pero, no s� lo que signifiquen.

Has estado aqu� todo el d�a. Date un respiro.

Pero esto...

esto es importante.

Sabes, pens� que el papiro me iba a dar una pista...

sobre la fecha de la muerte,

pero, sin esta pieza faltante, eso es...

�Por qu� necesito una rana dorada?

Sapo, y vale bastante.

�Una urna? �Las cenizas de alguien est�n aqu�?

Mira el bronce.

Tiene que ser griega, romana o algo as�.

La cosa est� caliente. Puedo oler el humo.

$500 d�lares por todo.

Eres un ladr�n.

Se necesita uno para conocer a uno.

Necesito una identificaci�n.

Oye, Ben Stone, te has dejado algo de basura en la urna.

Ed�n, hagamos un video para Olive.

Vamos a ir a la b�squeda del tesoro,

una b�squeda del tesoro muy importante.

La X marca el lugar, el c�rculo con un punto.

Iremos a la b�squeda de un tesoro,

una b�squeda del tesoro muy importante.

La X marca el lugar, un c�rculo con un punto.

Ara�as subiendo por la espalda,

sangre cayendo a borbotones.

Iremos a la b�squeda de un tesoro,

una b�squeda del tesoro muy importante.

La X marca el lugar, un c�rculo con un punto.

Ara�as subiendo por la espalda,

sangre cayendo a borbotones.

Me alegra ver que te han mantenido por aqu�.

Me alegro de verlo en carne y hueso.

S� que pensaba que habr�amos dejado lo del 828 hace dos a�os.

Bueno, eso fue en aquel entonces.

Esto es el ahora.