Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,488
Anteriormente en Manifest...
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,235
Supongo que no has escuchado eso.
3
00:00:08,326 --> 00:00:10,640
Te dije que casi me muero.
Insuficiencia card�aca congestiva...
4
00:00:10,731 --> 00:00:12,145
Necesitaba de un trasplante.
5
00:00:12,336 --> 00:00:13,481
Ella era mi donante.
6
00:00:13,872 --> 00:00:16,919
He visto a Evie.
Ella est� bien.
7
00:00:17,010 --> 00:00:19,320
Se nos alegra el coraz�n,
cada vez que entras por la puerta.
8
00:00:19,411 --> 00:00:20,854
Mi mam� trabajaba para el Gobierno.
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,256
Creen que lo que le pas� a ella...
10
00:00:22,347 --> 00:00:24,593
est� relacionado de alguna
manera con el vuelo 828.
11
00:00:24,684 --> 00:00:25,684
�Lo siento!
12
00:00:25,789 --> 00:00:28,334
La he matado.
�Qu� hacemos?
13
00:00:28,625 --> 00:00:30,537
Los tres tipos que
secuestraron a Cal...
14
00:00:30,628 --> 00:00:31,628
Est�n vivos de nuevo.
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,672
Durante 84 d�as, mantendremos a
Cal lejos, muy lejos de ellos.
16
00:00:38,763 --> 00:00:39,708
La pregunta es, �d�nde?
17
00:00:39,799 --> 00:00:42,643
- D�jame adivinar. Necesitas algo.
- Necesito ayuda.
18
00:00:43,034 --> 00:00:44,045
Ah�, eso es.
19
00:00:44,136 --> 00:00:45,748
Esas son plumas de pavo real.
20
00:00:45,839 --> 00:00:47,250
Ve hacia ella.
21
00:00:47,841 --> 00:00:49,186
Esa foto me pertenece.
22
00:00:49,277 --> 00:00:50,689
Esta es una foto m�a.
23
00:00:50,780 --> 00:00:52,792
�El ni�o mirando a la
ni�a con el raspado?
24
00:00:52,883 --> 00:00:54,522
Ese soy yo.
25
00:00:54,713 --> 00:00:55,957
Ten�as raz�n. Est� vivo.
26
00:00:56,048 --> 00:00:57,926
Nuestro Gobierno lo
clasificar� como un esp�a.
27
00:00:58,017 --> 00:00:59,516
Vance no es la mayor
noticia en Cuba.
28
00:00:59,607 --> 00:01:02,257
- Entonces, �qu� es?
- Un pedazo del 828.
29
00:01:05,422 --> 00:01:07,201
�C�mo se enter� de la aleta de cola,
30
00:01:07,292 --> 00:01:08,732
del vuelo 828 de Montego Air Flight?
31
00:01:09,027 --> 00:01:11,439
Un ni�o me hizo un dibujo.
32
00:01:11,530 --> 00:01:12,970
�Este ni�o tambi�n
lo col� a Cuba?
33
00:01:13,065 --> 00:01:16,844
No, eso fue por mi
entrenamiento de la NSA.
34
00:01:16,935 --> 00:01:18,713
�D�nde estaba antes de eso?
35
00:01:18,804 --> 00:01:19,914
Principalmente en Nueva York.
36
00:01:20,005 --> 00:01:21,943
�Pas� sin ser detectado
durante 18 meses,
37
00:01:22,034 --> 00:01:23,579
en la ciudad m�s
concurrida del mundo?
38
00:01:23,670 --> 00:01:25,237
Orden� mucho a domicilio.
39
00:01:26,711 --> 00:01:28,991
�Cree que esto es una broma,
se�or Vance?
40
00:01:29,082 --> 00:01:30,490
Olvide la pesadilla de
relaciones p�blicas.
41
00:01:30,581 --> 00:01:33,694
El regreso de un Jefe de Divisi�n
muerto, har�a estragos en la NSA.
42
00:01:33,985 --> 00:01:36,101
El Fiscal General est� contemplando
la posibilidad de acusarlo...
43
00:01:36,192 --> 00:01:37,504
de fingir su propia muerte.
44
00:01:37,595 --> 00:01:39,273
T�cnicamente, eso no es un crimen.
45
00:01:39,464 --> 00:01:40,475
�Ya han terminado?
46
00:01:40,566 --> 00:01:42,136
Mi mujer me espera para cenar.
47
00:01:42,427 --> 00:01:44,572
D�jeme explicarle
lo que s� es un crimen.
48
00:01:44,863 --> 00:01:46,340
El fraude.
49
00:01:46,431 --> 00:01:49,978
Violaci�n de embargos establecidos
por el Gobierno de los Estados Unidos.
50
00:01:50,069 --> 00:01:51,327
Traici�n.
51
00:01:51,906 --> 00:01:53,184
Puede creer que ir�
a casa esta noche,
52
00:01:53,275 --> 00:01:55,975
pero yo me estoy cuestionando si
alguna vez podr� ir a casa.
53
00:01:58,742 --> 00:02:00,488
�Kathryn Fitz es la Comandante?
54
00:02:00,579 --> 00:02:02,023
Y su desaparici�n podr�a
significar, que vendr�...
55
00:02:02,114 --> 00:02:03,324
tras los del 828 de nuevo.
56
00:02:03,515 --> 00:02:06,294
Su hija se present� en
la jefatura busc�ndote.
57
00:02:06,385 --> 00:02:07,895
Eso no puede ser una coincidencia.
58
00:02:08,086 --> 00:02:11,532
Me pondr� en contacto con
el Departamento de Defensa.
59
00:02:11,823 --> 00:02:14,857
�Habr� alg�n otro
pasajero que sepa algo?
60
00:02:16,560 --> 00:02:18,005
S�.
61
00:02:18,396 --> 00:02:19,475
Saanvi.
62
00:02:19,566 --> 00:02:21,242
La Comandante se hizo
pasar por su terapeuta.
63
00:02:21,333 --> 00:02:22,910
Se reunieron durante meses.
64
00:02:23,201 --> 00:02:24,415
Tenemos que avisar a Saanvi,
65
00:02:24,506 --> 00:02:25,680
si la Comandante
est� planeando algo.
66
00:02:25,771 --> 00:02:27,515
S�,
pasar� de camino al campus.
67
00:02:27,606 --> 00:02:29,051
Saanvi deber�a escuchar
esto en persona.
68
00:02:29,142 --> 00:02:30,453
No, yo ir�.
69
00:02:30,644 --> 00:02:32,823
Quiero hablar con ella de todos modos.
Los mantendr� informados.
70
00:02:32,914 --> 00:02:34,147
Gracias.
71
00:02:36,413 --> 00:02:39,961
Sabes que no tienes que ser
un h�roe y enfrentarte a todo.
72
00:02:40,052 --> 00:02:41,372
�Qu� se supone que significa eso?
73
00:02:42,453 --> 00:02:43,994
Significa que est�s muy
centrado en los dem�s
74
00:02:44,085 --> 00:02:45,599
y nunca te ocupas de ti mismo.
75
00:02:45,690 --> 00:02:47,402
�Le vas a ense�ar la mano a Saanvi?
76
00:02:47,693 --> 00:02:50,337
S�, lo he hecho,
pero la mano es lo de menos, Mick.
77
00:02:50,928 --> 00:02:52,173
Mi familia est� escondida.
78
00:02:52,264 --> 00:02:54,108
Los tipos
todav�a est�n ah� afuera.
79
00:02:54,199 --> 00:02:56,010
Escucha,
tengo que ir al campus con Olive.
80
00:02:56,101 --> 00:02:58,346
TJ envi� algunos
artefactos de Egipto.
81
00:02:58,537 --> 00:03:00,781
Tal vez encontremos una pista
mitol�gica que nos pueda ayudar.
82
00:03:00,872 --> 00:03:02,416
S�, creo que es una
posibilidad remota, Ben.
83
00:03:02,507 --> 00:03:04,385
Bueno, ahora mismo necesito
cualquier oportunidad.
84
00:03:04,476 --> 00:03:06,921
Ed�n ni siquiera va a recordar
qui�n soy en tres meses.
85
00:03:07,012 --> 00:03:08,256
Ben, creo que necesitas
mantener la calma...
86
00:03:08,347 --> 00:03:10,027
Escucha,
�no puedo quedarme sin hacer nada!
87
00:03:17,689 --> 00:03:20,701
Estamos haciendo
todo lo que podemos.
88
00:03:20,792 --> 00:03:21,970
Si estos tipos
son como nosotros,
89
00:03:22,061 --> 00:03:24,574
�qui�n sabe lo que son
capaces de ver o de hacer?
90
00:03:24,965 --> 00:03:26,937
Los encontrar�, �de acuerdo?
91
00:03:27,028 --> 00:03:28,442
Cueste lo que cueste.
92
00:03:38,301 --> 00:03:40,561
DE GRACE:
TE EXTRA�O.
93
00:03:41,658 --> 00:03:45,801
TE AMO.
94
00:04:45,944 --> 00:04:47,860
Eagan Tehrani.
95
00:04:48,447 --> 00:04:50,791
Tengo un d�a ocupado, Eagan.
96
00:04:50,982 --> 00:04:52,726
�Por qu� te has ca�do de mi tablero?
97
00:04:54,925 --> 00:05:01,563
Manifest - S03E03
Una traducci�n de
TaMaBin
98
00:05:03,027 --> 00:05:04,740
Pete, podr�as haber corrido
y no lo hiciste.
99
00:05:04,831 --> 00:05:06,507
As� que vamos.
Habla conmigo.
100
00:05:06,598 --> 00:05:08,898
Dame un nombre,
una direcci�n, lo que sea.
101
00:05:11,402 --> 00:05:13,136
De acuerdo, mira.
102
00:05:15,239 --> 00:05:18,319
Olvida el hecho de que soy una Polic�a.
103
00:05:18,410 --> 00:05:20,154
Saliste de ese lago por una raz�n.
104
00:05:20,245 --> 00:05:21,355
Esta es tu oportunidad
de redenci�n.
105
00:05:21,446 --> 00:05:24,147
T� y yo,
deb�amos encontrarnos de nuevo.
106
00:05:28,052 --> 00:05:29,630
�Crees en el destino?
107
00:05:34,993 --> 00:05:37,505
La chica.
De King Kone.
108
00:05:37,796 --> 00:05:38,872
�Qu� hay con ella?
109
00:05:38,963 --> 00:05:41,008
Es el destino.
110
00:05:41,099 --> 00:05:44,968
Sab�a d�nde estaba,
el c�mo encontrarme.
111
00:05:47,271 --> 00:05:49,550
Ella s�lo me miraba fijamente.
112
00:05:49,641 --> 00:05:51,274
S�, estaba asustada.
113
00:05:52,376 --> 00:05:53,921
No.
114
00:05:54,212 --> 00:05:56,078
No ten�a miedo de m�.
115
00:05:58,215 --> 00:06:00,150
Fue valiente.
116
00:06:02,050 --> 00:06:03,729
Bien, Pete,
voy a necesitar que te concentres.
117
00:06:03,820 --> 00:06:06,033
Necesito tu ayuda para
encontrar a Jace y Kory.
118
00:06:06,324 --> 00:06:08,736
- �D�nde est�n?
- Ll�venme a mi celda.
119
00:06:18,336 --> 00:06:21,315
Oye,
�has hecho alg�n progreso con Pete?
120
00:06:22,206 --> 00:06:23,717
Aqu� vamos de nuevo.
121
00:06:23,808 --> 00:06:25,919
�Una nueva llamada?
122
00:06:26,110 --> 00:06:28,288
En realidad, una antigua.
123
00:06:28,479 --> 00:06:30,925
Es el coraz�n de Evie.
124
00:06:31,016 --> 00:06:32,860
Verde y azul y turquesa.
125
00:06:33,251 --> 00:06:35,462
Las plumas eran muy largas.
Parec�a real.
126
00:06:35,553 --> 00:06:36,630
Tal vez era una llamada.
127
00:06:37,121 --> 00:06:38,265
Angelina tuvo una llamada.
128
00:06:38,356 --> 00:06:42,775
Nos llev� a un �ngel de un vitral,
que sosten�a una balanza.
129
00:06:42,866 --> 00:06:45,035
Tambi�n ten�a plumas de pavo real.
130
00:06:45,326 --> 00:06:46,840
Eso tiene que estar conectado.
131
00:06:47,331 --> 00:06:49,606
Todo esto me provoca
dolor de cabeza a veces.
132
00:06:49,697 --> 00:06:50,611
S�, lo s�.
133
00:06:50,702 --> 00:06:52,179
Los echo de menos, chicos.
134
00:06:52,470 --> 00:06:54,615
Dale a mam� un gran
abrazo de mi parte.
135
00:06:54,706 --> 00:06:56,116
Adi�s.
136
00:07:08,052 --> 00:07:09,296
�Eagan?
137
00:07:10,087 --> 00:07:10,599
Soy Ben Stone.
138
00:07:10,690 --> 00:07:12,867
- Estaba en el vuelo 828...
- �Ben Stone?
139
00:07:13,258 --> 00:07:14,701
As� que t� tambi�n lo viste.
140
00:07:14,992 --> 00:07:16,370
�As� que sabes lo de las llamadas?
141
00:07:16,461 --> 00:07:18,105
�No lo sabemos todos
a estas alturas?
142
00:07:18,296 --> 00:07:19,839
Llamadas... Esa es una forma un
poco espeluznante de explicar...
143
00:07:19,930 --> 00:07:21,930
lo que nos est� pasando,
�no cree, Profesor?
144
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
�C�mo sabes en que trabajo?
145
00:07:24,835 --> 00:07:26,080
Fui mensajero en mi vida pasada,
146
00:07:26,171 --> 00:07:27,685
hac�a muchas entregas en el campus.
147
00:07:27,976 --> 00:07:28,590
�Lo has hecho alguna vez?
148
00:07:28,681 --> 00:07:30,351
�Piensas en c�mo era tu vida
de antes?
149
00:07:30,442 --> 00:07:31,418
Todo el tiempo.
150
00:07:31,509 --> 00:07:32,721
�C�mo era tu vida cuando volviste?
151
00:07:32,812 --> 00:07:34,755
Mi trabajo, mi apartamento
de alquiler estabilizado,
152
00:07:34,846 --> 00:07:36,657
mi novia... Todo desapareci�.
153
00:07:36,948 --> 00:07:38,125
Lamento escuchar eso.
154
00:07:38,216 --> 00:07:40,427
S�, perder mi apartamento
fue lo que m�s me doli�.
155
00:07:40,718 --> 00:07:43,029
Ahora s�lo juego al ajedrez
por dinero, sigo las llamadas...
156
00:07:43,120 --> 00:07:45,966
cada vez que vienen a molestar,
vivo fuera de la red.
157
00:07:46,257 --> 00:07:47,735
Eso explica el por qu� no pude
ponerme en contacto contigo.
158
00:07:47,826 --> 00:07:49,436
No te lo tomes como algo personal.
159
00:07:49,827 --> 00:07:53,429
No me apetec�a crear un v�nculo
sobre visiones bizarras en mi cabeza.
160
00:07:54,765 --> 00:07:58,411
Hablando de eso, el chico
que vimos, parec�a desmayado.
161
00:07:58,502 --> 00:07:59,502
Podr�a estar en peligro.
162
00:08:00,737 --> 00:08:01,849
�Qu� chico?
163
00:08:01,940 --> 00:08:04,580
Todo lo que yo vi, fue un mont�n de
cosas de arte cayendo al suelo.
164
00:08:06,310 --> 00:08:08,622
Eagan,
�podemos hablar en privado?
165
00:08:08,713 --> 00:08:11,213
Creo que la vida de este chico
podr�a estar en juego.
166
00:08:14,718 --> 00:08:16,230
Jaque mate.
167
00:08:16,421 --> 00:08:17,464
Jaque mate.
168
00:08:17,555 --> 00:08:19,433
Y jaque mate.
169
00:08:20,660 --> 00:08:22,436
V�monos.
170
00:08:30,568 --> 00:08:32,447
�Glen? �Beverly?
171
00:08:32,538 --> 00:08:34,081
�Hola?
172
00:08:47,784 --> 00:08:49,529
Oye, Beverly, �est�s bien?
173
00:08:49,620 --> 00:08:52,299
Hola, soy yo... Michaela.
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,967
�D�nde est� Glen?
175
00:08:57,195 --> 00:08:59,673
�Glen?
176
00:08:59,764 --> 00:09:01,008
��Glen?!
177
00:09:18,645 --> 00:09:20,379
Gracias, doctora.
178
00:09:25,052 --> 00:09:27,230
�T� siguiente cliente?
179
00:09:27,321 --> 00:09:28,766
Hola, Jared.
180
00:09:29,357 --> 00:09:30,400
�Te sientes bien?
181
00:09:30,491 --> 00:09:31,968
S�, s�, estoy bien.
182
00:09:32,059 --> 00:09:33,303
En realidad,
he venido a hablar contigo.
183
00:09:33,394 --> 00:09:35,260
- �Tienes un minuto?
- S�.
184
00:09:38,700 --> 00:09:41,845
Creo que conoces a la
Comandante Kathryn Fitz.
185
00:09:41,936 --> 00:09:43,380
Al parecer, ha desaparecido.
186
00:09:43,571 --> 00:09:45,115
Ben y Mick me pusieron al
corriente de tu historia con ella,
187
00:09:45,206 --> 00:09:47,984
as� que me imagin� que querr�as
escuchar las noticias en persona.
188
00:09:49,075 --> 00:09:50,487
�Desapareci�?
189
00:09:50,578 --> 00:09:52,287
S�, esperaba que pudieras,
no s�,
190
00:09:52,378 --> 00:09:54,498
darme alguna informaci�n
sobre tus sesiones con ella.
191
00:09:54,715 --> 00:09:56,359
S� que es dif�cil hablar de esto.
192
00:09:56,450 --> 00:09:57,961
S�lo queremos mantenerte a salvo.
193
00:09:58,052 --> 00:10:00,333
�Alguna vez comparti� alguna
informaci�n personal contigo?
194
00:10:00,590 --> 00:10:03,958
�Algo sobre sus amigos,
familia, hijos?
195
00:10:07,795 --> 00:10:09,372
No sab�a que tendr�a hijos.
196
00:10:09,463 --> 00:10:10,640
S�, una hija.
197
00:10:10,731 --> 00:10:13,065
En realidad, es quien
vino a buscarla.
198
00:10:17,639 --> 00:10:18,851
Es Mick.
199
00:10:19,142 --> 00:10:20,820
Tengo que encargarme de esto.
200
00:10:21,111 --> 00:10:23,987
Mira, no dudes en llamarme
s� recuerdas algo, �de acuerdo?
201
00:10:24,078 --> 00:10:25,655
Muy bien.
202
00:10:48,479 --> 00:10:49,893
No entiendo por qu�
la llamada nos dar�a...
203
00:10:49,984 --> 00:10:52,115
parte de la misma informaci�n,
pero no toda.
204
00:10:52,606 --> 00:10:53,582
Tal vez debamos
juntar nuestras pistas,
205
00:10:53,673 --> 00:10:55,185
para resolver el rompecabezas.
206
00:10:55,476 --> 00:10:56,653
Chocolate y mantequilla
de cacahuete.
207
00:10:56,744 --> 00:10:58,351
S�,
pero esta pas� muy r�pido.
208
00:10:58,542 --> 00:11:00,156
No hay manera de recordarlo todo.
209
00:11:00,247 --> 00:11:03,326
Yo me acuerdo de todo,
todo el d�a.
210
00:11:03,517 --> 00:11:06,596
�C�mo crees que s� 1327
movimientos de apertura de ajedrez?
211
00:11:07,287 --> 00:11:09,487
Tienes una memoria fotogr�fica.
212
00:11:10,690 --> 00:11:13,036
Dime lo que t� recuerdas.
213
00:11:14,895 --> 00:11:17,207
Un cuadro de un bote en el mar.
214
00:11:17,298 --> 00:11:18,308
Un estruendo.
215
00:11:18,399 --> 00:11:20,411
Un radiador, una rana dorada.
216
00:11:20,502 --> 00:11:21,680
Era un sapo.
217
00:11:26,105 --> 00:11:28,116
Unicornio de bronce.
218
00:11:29,210 --> 00:11:30,855
Luz brillando a
trav�s de una ventana.
219
00:11:30,946 --> 00:11:32,724
Una urna.
220
00:11:32,915 --> 00:11:35,595
Una estatua de un vaquero.
221
00:11:35,786 --> 00:11:37,886
Un mono de m�rmol.
222
00:11:40,887 --> 00:11:42,065
�Qu� est�s haciendo?
223
00:11:42,156 --> 00:11:43,633
Volver a recrear la llamada.
224
00:11:43,924 --> 00:11:48,043
El unicornio es la envoltura de chicle,
la tapa de botella la urna, el clip...
225
00:11:48,234 --> 00:11:50,106
- El mono.
- ... mono.
226
00:11:53,734 --> 00:11:55,378
T� sigue. Volver�.
227
00:11:56,369 --> 00:11:57,580
Hola, �qu� pasa?
228
00:11:57,671 --> 00:12:00,216
La llamada me llev�
a la casa de Beverly.
229
00:12:00,307 --> 00:12:01,584
Glen est� muerto.
230
00:12:01,675 --> 00:12:03,953
Ataque card�aco masivo,
dijo el forense... Esta ma�ana.
231
00:12:05,444 --> 00:12:07,056
Mick, lo siento mucho.
232
00:12:07,147 --> 00:12:08,958
No entiendo por qu� el
Universo har�a esto.
233
00:12:09,049 --> 00:12:12,061
S�,
me he estado preguntando lo mismo.
234
00:12:12,152 --> 00:12:15,064
�Michaela? �Mick?
235
00:12:15,455 --> 00:12:18,023
Oye, me tengo que ir.
Te llamar� m�s tarde.
236
00:12:19,859 --> 00:12:20,905
�Zeke, que...
237
00:12:20,996 --> 00:12:22,604
Estaba en la cl�nica
cuando recib� tu mensaje.
238
00:12:22,695 --> 00:12:25,609
Me imagin� que lo querr�as aqu�.
239
00:12:25,800 --> 00:12:27,466
Hola.
240
00:12:30,969 --> 00:12:32,982
Hola.
241
00:12:33,073 --> 00:12:34,751
Siento mucho su p�rdida.
242
00:12:34,842 --> 00:12:36,052
Jared.
243
00:12:36,643 --> 00:12:41,648
Est�s muy crecido y
guapo con el traje.
244
00:12:42,283 --> 00:12:46,229
Evie no lo creer� cuando te vea.
245
00:12:46,520 --> 00:12:47,863
Siento mucho no
haberte llamado antes.
246
00:12:47,954 --> 00:12:49,266
Es que... Cuando vi el
cad�ver de Glen, todo pas�...
247
00:12:49,357 --> 00:12:52,035
Oye, oye,
no hay nada que disculpar.
248
00:12:53,026 --> 00:12:54,671
Estoy aqu� para ayudar.
249
00:12:54,762 --> 00:12:57,707
He visto a mi mam� luchar
contra la demencia de mi abuelo.
250
00:12:57,798 --> 00:12:59,731
Hazme saber lo que
pueda hacer y lo har�.
251
00:13:01,067 --> 00:13:03,813
Con que est�s aqu� es suficiente.
252
00:13:04,304 --> 00:13:07,150
En medio de un renovado inter�s
por los pasajeros del vuelo 828,
253
00:13:07,241 --> 00:13:09,319
muchos se preguntan qu�
pas� con los retornados.
254
00:13:09,410 --> 00:13:11,319
Hoy tenemos una
entrevista exclusiva...
255
00:13:13,614 --> 00:13:16,926
�Decepcionada de que
no te lo hayan pedido a ti?
256
00:13:17,017 --> 00:13:19,060
No lo creo.
257
00:13:19,351 --> 00:13:20,018
No puedo esperar a que los
medios de comunicaci�n...
258
00:13:20,118 --> 00:13:21,496
encuentren algo nuevo en lo que fijarse,
259
00:13:21,587 --> 00:13:23,633
para yo poder recuperar a mi familia.
260
00:13:23,924 --> 00:13:26,302
Hola, ni�o. �Te has divertido
explorando el bosque?
261
00:13:26,393 --> 00:13:28,571
S�, vi un pavo real.
262
00:13:28,662 --> 00:13:30,536
�C�mo un adorno para el c�sped?
263
00:13:30,627 --> 00:13:31,872
Eso es un flamenco, chico.
264
00:13:31,963 --> 00:13:33,375
- S� c�mo es un pavo real.
- �Lo sabes?
265
00:13:33,466 --> 00:13:36,266
Porque yo he vivido aqu� toda mi vida...
Y nunca he visto un pavo real.
266
00:13:36,636 --> 00:13:39,971
�Sabes qu�, cari�o?
�Por qu� no vas a lavarte?
267
00:13:42,475 --> 00:13:44,520
�Quieres darle un respiro?
268
00:13:44,711 --> 00:13:46,022
Esta transici�n no ha
sido f�cil para �l.
269
00:13:46,113 --> 00:13:47,691
Tiene 12 a�os, Grace.
270
00:13:48,082 --> 00:13:50,059
Las mentiras blancas a su edad,
ya no son bonitas.
271
00:13:50,150 --> 00:13:51,895
Mi hijo no es un mentiroso.
272
00:13:52,386 --> 00:13:54,429
Y te agradecer�a que no
hablaras as� de mi familia.
273
00:13:54,520 --> 00:13:55,665
�Tu familia?
274
00:13:56,256 --> 00:13:57,600
Es la segunda vez que me
lo dices.
275
00:13:57,691 --> 00:13:59,670
�En qu� me convierte eso, Grace?
276
00:13:59,961 --> 00:14:01,536
No importa, ya lo s�.
277
00:14:01,627 --> 00:14:02,872
Vamos, Tarik, eso no es justo.
278
00:14:02,963 --> 00:14:06,643
No, lo que no es justo es
que me dejaras solo con pap�.
279
00:14:06,834 --> 00:14:08,410
�Sabes lo que es ver...
280
00:14:08,501 --> 00:14:10,747
a un ser querido enfermar y morir?
281
00:14:11,238 --> 00:14:14,350
Porque mientras estabas haciendo lo que
sea que t� hayas hecho durante 11 a�os,
282
00:14:14,441 --> 00:14:16,085
�yo estaba aqu�!
283
00:14:16,176 --> 00:14:18,186
Todos los d�as,
llevaba a ese hombre al ba�o
284
00:14:18,277 --> 00:14:19,556
y lo ve�a toser sangre,
285
00:14:19,647 --> 00:14:22,190
luego le daba una bandeja de T.V.,
y despu�s bajaba al restaurante...
286
00:14:22,281 --> 00:14:25,061
para tratar de salvarlo
de ahogarse en deudas.
287
00:14:25,452 --> 00:14:27,629
Fue un Infierno, pero lo hice, porque
eso es lo que hace la familia.
288
00:14:27,720 --> 00:14:29,099
Nos cuidamos los unos a los otros.
289
00:14:35,796 --> 00:14:37,208
�Es aqu� donde trabaja tu novio?
290
00:14:37,299 --> 00:14:39,275
Cuando no est�
estudiando en El Cairo.
291
00:14:39,766 --> 00:14:42,311
�Hay alguien especial en casa?
292
00:14:42,402 --> 00:14:44,715
Promete no re�rte.
293
00:14:45,006 --> 00:14:46,718
Tengo casi 30 a�os,
294
00:14:46,809 --> 00:14:48,583
al menos seg�n mi
acta de nacimiento,
295
00:14:48,774 --> 00:14:51,788
y nunca he besado a nadie.
296
00:14:52,479 --> 00:14:55,061
Lo que probablemente es la raz�n por
la que estoy extra�amente obsesionada...
297
00:14:55,152 --> 00:14:57,401
con este tipo en la c�rcel,
que ni siquiera conozco.
298
00:14:58,292 --> 00:15:00,762
Todo el mundo est� destinado a conocer
a su alma gemela, y �qui�n sabe?
299
00:15:00,853 --> 00:15:02,431
Cosas m�s extra�as...
300
00:15:02,622 --> 00:15:05,768
Las ondas sonoras agudas pueden
interrumpir el proceso de restauraci�n.
301
00:15:06,159 --> 00:15:07,534
Evidentemente.
302
00:15:07,625 --> 00:15:08,570
Vamos, esto es de lo que TJ
estaba hablando...
303
00:15:08,661 --> 00:15:10,106
Oye,
304
00:15:10,797 --> 00:15:12,308
retrocede, �de acuerdo?
305
00:15:12,399 --> 00:15:13,969
Lo siento.
306
00:15:14,768 --> 00:15:17,480
Soy Olive, y ella es Angelina.
307
00:15:17,571 --> 00:15:20,174
Y esto no tiene precio.
308
00:15:20,365 --> 00:15:23,879
Bien, mi padre dijo que
podr�amos venir aqu�
309
00:15:24,070 --> 00:15:26,116
y ver algunos de los
artefactos egipcios.
310
00:15:26,207 --> 00:15:29,452
Por supuesto.
Nepotismo e inexperiencia.
311
00:15:29,743 --> 00:15:31,521
�Qu� podr�a salir mal?
312
00:15:31,612 --> 00:15:34,346
Si�ntense.
Y no toquen nada.
313
00:15:37,517 --> 00:15:39,963
Hemos alfabetizado,
hecho anagramas.
314
00:15:40,054 --> 00:15:42,187
Nada de esto tiene sentido junto.
315
00:15:44,558 --> 00:15:45,625
La urna.
316
00:15:48,862 --> 00:15:51,642
Ten�a n�meros reflejados en ella...
601.
317
00:15:51,733 --> 00:15:53,211
�Qu� tal...
�Qu� tal si no era un dise�o,
318
00:15:53,302 --> 00:15:57,421
sino una designaci�n,
como de la habitaci�n 601?
319
00:15:57,912 --> 00:15:59,791
Yo no he visto ning�n n�mero.
320
00:15:59,882 --> 00:16:03,997
Pero parte de mi llamada estaba
oscurecida por esta luz cegadora.
321
00:16:04,188 --> 00:16:06,066
Por eso no viste al chico.
322
00:16:06,157 --> 00:16:08,958
La luz era... Brillante,
323
00:16:09,049 --> 00:16:11,328
como si se reflejara en el agua.
324
00:16:11,419 --> 00:16:13,563
Esto era un edificio, as� que lo
m�s probable, es que era el reflejo...
325
00:16:13,654 --> 00:16:15,832
del agua de alg�n otro edificio.
326
00:16:16,023 --> 00:16:18,757
Hay cientos de
edificios junto al agua.
327
00:16:20,393 --> 00:16:22,272
Los objetos.
328
00:16:22,663 --> 00:16:25,575
Solos,
son s�lo un surtido de objetos,
329
00:16:25,666 --> 00:16:28,111
pero juntos, forman una colecci�n,
330
00:16:28,202 --> 00:16:29,447
- c�mo en un Museo.
- Un Museo.
331
00:16:29,838 --> 00:16:31,417
Hice entregas a...
A todos los Museos,
332
00:16:31,508 --> 00:16:33,987
cuando era mensajero.
333
00:16:34,078 --> 00:16:35,556
Museos junto al agua.
334
00:16:36,047 --> 00:16:39,248
Museo del Patrimonio Jud�o.
El Whitney.
335
00:16:40,914 --> 00:16:41,693
�C�mo diablos se supone
que vamos a saber...
336
00:16:41,784 --> 00:16:43,262
qu� hay dentro de
todos estos lugares?
337
00:16:43,353 --> 00:16:47,021
El arte. Nada de eso
estaba colgado o expuesto.
338
00:16:48,521 --> 00:16:50,634
Estaba siendo almacenado.
339
00:16:51,525 --> 00:16:53,858
Creo que s� a d�nde ir.
340
00:16:56,340 --> 00:16:59,359
Llevamos d�as con esto.
�Qu� m�s quieres de m�?
341
00:16:59,450 --> 00:17:01,695
La verdad, se�or Vance.
342
00:17:01,786 --> 00:17:03,730
T� y yo hemos terminado.
343
00:17:06,357 --> 00:17:08,767
He dado 33 a�os de mi
vida a este pa�s...
344
00:17:08,858 --> 00:17:11,004
cinco giras, dos guerras,
sin preguntas.
345
00:17:11,195 --> 00:17:13,244
Me asignaron para averiguar
la verdad sobre el 828.
346
00:17:13,335 --> 00:17:15,575
Me dispararon, me derribaron,
pero nunca vacil�.
347
00:17:15,666 --> 00:17:19,134
As� que, si quieren encerrarme,
d�ganmelo a la cara.
348
00:17:20,770 --> 00:17:22,471
�Te crees todo esto?
349
00:17:23,874 --> 00:17:25,619
Me lo creo.
350
00:17:25,910 --> 00:17:27,487
Es su decisi�n, Directora.
351
00:17:34,518 --> 00:17:36,027
Entonces, �qu� es este lugar?
352
00:17:36,118 --> 00:17:37,696
Un nombre elegante para
el auto almacenamiento.
353
00:17:37,787 --> 00:17:40,433
Es donde el no precisamente 1%
esconde sus cosas de Hacienda
354
00:17:40,524 --> 00:17:42,458
y de sus exesposas.
355
00:17:43,033 --> 00:17:45,240
PUERTO FRANCO DE HARLEM
356
00:17:46,329 --> 00:17:47,574
�C�mo crees que entremos?
357
00:17:47,765 --> 00:17:49,732
Eso no lo s�.
358
00:17:51,668 --> 00:17:53,546
Vamos.
359
00:17:58,142 --> 00:17:59,853
El adolescente de la llamada...
360
00:17:59,944 --> 00:18:02,556
�Crees que era un vagabundo?
�Se col� para evitar el fr�o?
361
00:18:07,257 --> 00:18:08,828
�No estar�s sugiriendo que
nos metamos ah� dentro?
362
00:18:08,919 --> 00:18:11,186
Este chico est� en peligro.
Necesitar� de nuestra ayuda.
363
00:18:12,956 --> 00:18:14,566
Para que lo sepas,
el peso medio de una rata de ciudad...
364
00:18:14,657 --> 00:18:15,802
es de medio kilo.
365
00:18:15,893 --> 00:18:17,304
Tomo nota de ello.
366
00:18:29,872 --> 00:18:33,286
T� y Michaela forman
una pareja tan linda.
367
00:18:33,377 --> 00:18:36,189
Ser� mejor que te cases con ella.
368
00:18:36,280 --> 00:18:38,325
�D�nde est� esa chica?
369
00:18:38,416 --> 00:18:40,160
�Qu� chica?
370
00:18:42,753 --> 00:18:44,097
Ah� tienes, Beverly.
371
00:18:44,188 --> 00:18:47,801
Es un diamante precioso.
372
00:18:47,892 --> 00:18:50,236
En realidad, es un zafiro blanco.
373
00:18:50,427 --> 00:18:52,939
Jared tiene buen gusto.
374
00:18:53,030 --> 00:18:54,641
Esto no es inc�modo.
375
00:18:54,832 --> 00:18:56,176
Muy bien, me voy a ir.
376
00:18:56,567 --> 00:18:58,912
Tengo algunas cosas que
terminar en la jefatura.
377
00:18:59,203 --> 00:19:01,547
- Gracias.
- Por supuesto.
378
00:19:01,638 --> 00:19:03,004
Zeke.
379
00:19:05,875 --> 00:19:08,622
Gracias, joven.
380
00:19:08,713 --> 00:19:12,081
Beverly, este es Zeke.
En realidad, es mi marido.
381
00:19:19,523 --> 00:19:20,634
�Los latidos del coraz�n otra vez?
382
00:19:20,725 --> 00:19:23,737
S�, yo no...
No lo entiendo.
383
00:19:24,028 --> 00:19:25,739
Se est�n haciendo m�s
fuertes ahora mismo.
384
00:19:34,972 --> 00:19:37,306
Creo que vienen de...
385
00:19:41,511 --> 00:19:43,245
�Los DVD?
386
00:19:46,819 --> 00:19:49,329
EVIE
PRIMAVERA/VERANO 1996
387
00:19:49,420 --> 00:19:50,997
Eres muy graciosa.
388
00:19:51,688 --> 00:19:54,234
�Qu� le parece el m�o,
se�orita Michaela?
389
00:19:54,325 --> 00:19:54,939
Me encanta.
390
00:19:55,030 --> 00:19:56,642
�Qu� le parece el m�o,
se�orita Evie?
391
00:19:57,033 --> 00:19:58,338
Muy bonito.
392
00:19:58,529 --> 00:20:00,440
Tengo una idea. Cambiemos.
393
00:20:00,731 --> 00:20:03,576
- Esto es dulce. S�.
- �Cambiar? Muy bien.
394
00:20:03,667 --> 00:20:06,067
Tienes suerte de que
seamos mejores amigas.
395
00:20:06,669 --> 00:20:08,682
Las mejores amigas para siempre.
396
00:20:09,673 --> 00:20:10,517
M�rense las dos.
397
00:20:10,608 --> 00:20:12,552
�Atrapada!
398
00:20:13,143 --> 00:20:14,621
- Eso es dulce.
- �Vuelve aqu�!
399
00:20:14,712 --> 00:20:17,724
�Oye, oye! �Oye!
400
00:20:17,815 --> 00:20:18,892
�A salvo!
401
00:20:19,183 --> 00:20:20,594
�Evie!
402
00:20:27,157 --> 00:20:29,536
Esto va a ser eterno.
403
00:20:30,027 --> 00:20:32,435
No se puede restaurar en
tiempo real, �de acuerdo?
404
00:20:32,526 --> 00:20:33,526
No es el Instagram.
405
00:20:33,631 --> 00:20:35,141
�Muy a la defensiva?
406
00:20:35,332 --> 00:20:37,077
Tiene dos pares de
manos libres aqu�.
407
00:20:37,168 --> 00:20:38,245
No estamos haciendo nada.
408
00:20:38,336 --> 00:20:40,412
Me llev� 4 a�os,
10 cursos y una tesis...
409
00:20:40,503 --> 00:20:42,982
sobre los artesanos egipcios medievales,
para que me dejaran entrar aqu�.
410
00:20:43,073 --> 00:20:46,386
T�cnicamente, s�,
todav�a estoy en la Secundaria,
411
00:20:46,477 --> 00:20:50,296
pero, podr�a escribir una
disertaci�n sobre Al-Zuras.
412
00:20:50,987 --> 00:20:52,092
�Sabes lo de Al-Zuras?
413
00:20:52,183 --> 00:20:54,461
Comerciante europeo del siglo XV,
414
00:20:54,552 --> 00:20:56,831
conocido por sus litograf�as.
415
00:20:56,922 --> 00:20:58,198
Del siglo XVI.
416
00:20:58,289 --> 00:21:01,902
�Te sorprende que conozca
algo m�s que el Instagram?
417
00:21:02,293 --> 00:21:04,905
- Me corrijo.
- As� que, volvamos a empezar.
418
00:21:04,996 --> 00:21:06,072
Soy Olive.
419
00:21:06,163 --> 00:21:08,742
Esta es Angelina,
y nos encantar�a ayudarte.
420
00:21:10,033 --> 00:21:11,109
Algunas reglas b�sicas.
421
00:21:11,200 --> 00:21:12,711
Una... Guantes en todo momento.
422
00:21:12,802 --> 00:21:13,914
Dos... Nada de celulares.
423
00:21:14,005 --> 00:21:16,539
Tres... No esperen cr�dito,
cuando yo lo publique.
424
00:21:18,541 --> 00:21:20,109
De acuerdo.
425
00:21:26,182 --> 00:21:27,560
Olive.
426
00:21:30,187 --> 00:21:31,187
�No es esto una...
427
00:21:31,422 --> 00:21:33,767
Pluma de pavo real.
428
00:21:33,858 --> 00:21:36,536
�Has averiguado si el pavo real
que viste era real?
429
00:21:36,827 --> 00:21:38,371
Es un tema un poco
delicado ahora mismo.
430
00:21:38,462 --> 00:21:40,973
- �Qu� quieres decir?
- Mam� y Tarik tuvieron una gran pelea.
431
00:21:41,064 --> 00:21:42,342
�Por un pavo real?
432
00:21:42,433 --> 00:21:45,912
Al principio,
pero luego empezaron a gritarse.
433
00:21:46,303 --> 00:21:48,248
Como nosotros cuando me tiraste
a Yurtle por el retrete.
434
00:21:48,339 --> 00:21:49,883
Pens� que la estaba liberando.
435
00:21:49,974 --> 00:21:51,484
Bueno, fue as� de malo.
436
00:21:51,675 --> 00:21:55,688
Bueno, no importaba la pelea,
nosotros siempre lo solucion�bamos.
437
00:21:55,779 --> 00:21:58,191
Iremos a la b�squeda de un tesoro.
438
00:21:58,282 --> 00:22:00,826
Una b�squeda del tesoro
muy importante.
439
00:22:01,117 --> 00:22:03,320
La X marca el lugar,
un c�rculo con un punto.
440
00:22:03,411 --> 00:22:06,791
Ara�as subiendo por la espalda.
441
00:22:06,882 --> 00:22:08,268
Oye, Ol.
442
00:22:09,259 --> 00:22:10,670
Te echo de menos.
443
00:22:10,761 --> 00:22:12,672
Yo tambi�n te extra�o, amigo.
444
00:22:21,372 --> 00:22:24,984
601.
445
00:22:25,075 --> 00:22:26,875
- �D�nde est� la 601?
- Ah�.
446
00:22:29,245 --> 00:22:30,356
Maldita sea.
447
00:22:30,947 --> 00:22:31,958
�Hola?
448
00:22:32,049 --> 00:22:33,526
�Hay alguien ah�?
449
00:22:33,817 --> 00:22:35,295
�Tienes una tarjeta de cr�dito,
una identificaci�n?
450
00:22:35,386 --> 00:22:36,396
S�.
451
00:22:41,225 --> 00:22:43,003
Multita lento.
452
00:22:43,894 --> 00:22:45,471
�D�nde est� �l?
�D�nde est� el chico?
453
00:22:45,562 --> 00:22:47,139
Debe haber algo mal.
454
00:22:47,530 --> 00:22:48,808
Nunca me equivoco con las llamadas.
455
00:22:48,899 --> 00:22:50,810
Bueno, las llamadas
tampoco se equivocan nunca.
456
00:22:56,973 --> 00:22:59,118
�Y si los reflejos nos despistan?
457
00:22:59,209 --> 00:23:02,522
He visto el 601,
pero la imagen al rev�s es...
458
00:23:02,613 --> 00:23:04,791
- 109.
- M�rese, Profesor.
459
00:23:07,585 --> 00:23:08,995
�Los estruendos!
460
00:23:09,286 --> 00:23:10,697
Creo que esta vez es de verdad.
461
00:23:10,788 --> 00:23:13,021
Tenemos que encontrar a ese chico,
�ahora!
462
00:23:14,890 --> 00:23:17,370
- �De d�nde has sacado esto?
- Justo ah� debajo.
463
00:23:17,461 --> 00:23:19,995
Las llamadas no son m�s
espec�ficas que eso.
464
00:23:29,472 --> 00:23:30,718
Ah� est�s.
465
00:23:30,809 --> 00:23:34,928
Michaela, est�s viendo esto,
porque yo ya no estoy.
466
00:23:35,219 --> 00:23:36,831
Espero que haya sido indoloro.
467
00:23:36,922 --> 00:23:39,691
He hecho los arreglos, para que
Beverly pueda vivir...
468
00:23:39,782 --> 00:23:42,462
en un centro de vida asistida.
469
00:23:42,853 --> 00:23:46,632
En cuanto a ti,
Michaela, recuperarte...
470
00:23:46,723 --> 00:23:50,928
fue como recuperar parte de Evie,
tambi�n.
471
00:23:51,395 --> 00:23:53,073
No tuvo precio.
472
00:23:53,464 --> 00:23:55,441
Como una peque�a muestra,
nosotros...
473
00:23:55,532 --> 00:23:57,532
queremos que te quedes
con la casa.
474
00:23:59,402 --> 00:24:01,549
Te queremos, Michaela.
475
00:24:01,840 --> 00:24:03,316
Dios te bendiga.
476
00:24:03,407 --> 00:24:05,285
Perdona,
�te acaba de regalar una casa?
477
00:24:06,176 --> 00:24:10,244
Acaba de regalarnos una casa.
478
00:24:16,212 --> 00:24:18,610
109.
479
00:24:23,149 --> 00:24:24,192
�Qu� es ese olor?
480
00:24:24,283 --> 00:24:25,661
Es gas.
T�pate la boca.
481
00:24:28,187 --> 00:24:29,264
La tuber�a debe de haber reventado.
482
00:24:29,355 --> 00:24:33,274
S�, yo dir�a que esto se est� convirtiendo
en una situaci�n para el 911.
483
00:24:33,365 --> 00:24:34,497
No hay servicio.
484
00:24:36,595 --> 00:24:38,574
Por aqu�.
485
00:24:41,300 --> 00:24:44,246
Dios, la fuga de gas.
Est� desmayado.
486
00:24:44,337 --> 00:24:46,014
Apenas respira.
Sigue vivo.
487
00:24:46,105 --> 00:24:48,705
Vamos, tenemos que moverlo antes
de que la habitaci�n se derrumbe.
488
00:24:49,108 --> 00:24:51,385
- D�jenme en paz.
- Muy bien, me llamo Ben.
489
00:24:51,476 --> 00:24:52,788
- �Cu�l es el tuyo?
- Caleb.
490
00:24:52,979 --> 00:24:54,823
Caleb...
491
00:24:55,114 --> 00:24:57,659
...tenemos que mover el trasero
o vamos a morir aqu�.
492
00:24:58,640 --> 00:25:00,252
Muy bien, vamos.
493
00:25:03,956 --> 00:25:05,396
�Puedes encargarte
del chico t� solo?
494
00:25:05,991 --> 00:25:07,836
- �Por qu�?
- Las v�lvulas de gas est�n en el s�tano.
495
00:25:07,927 --> 00:25:09,338
Ll�valo t�, yo las cerrar�.
496
00:25:09,629 --> 00:25:10,839
�Est�s loco?
Podr�as morir.
497
00:25:10,930 --> 00:25:12,708
T� mismo lo has dicho, la llamada
nos ha enviado aqu� juntos.
498
00:25:12,799 --> 00:25:14,639
Por lo que sabemos,
puede haber otras personas.
499
00:25:16,035 --> 00:25:17,813
Muy bien, vete. �Ve!
500
00:25:19,672 --> 00:25:21,082
�Vamos!
501
00:25:22,073 --> 00:25:23,952
Hable con el coordinador
de la instalaci�n.
502
00:25:24,043 --> 00:25:25,720
Recoger�n a Beverly esta noche.
503
00:25:25,911 --> 00:25:28,854
Creen que ser� mejor
trasladarla de inmediato.
504
00:25:29,145 --> 00:25:30,357
No hay manera de que
pueda aceptar esta casa.
505
00:25:30,448 --> 00:25:31,768
Es que...
No se siente bien.
506
00:25:32,784 --> 00:25:34,496
Entonces, la vendemos.
507
00:25:34,587 --> 00:25:37,432
Damos el dinero a la caridad... MADD,
investigaci�n sobre el Alzheimer.
508
00:25:37,523 --> 00:25:38,699
No tienes que decidir ahora mismo.
509
00:25:38,790 --> 00:25:39,935
No, ahora mismo,
tengo que mover...
510
00:25:40,026 --> 00:25:42,436
a Beverly, del �nico hogar que
ha conocido durante 40 a�os.
511
00:25:42,827 --> 00:25:45,107
�Por qu� est�n mis...
�Mis fotos en este bolso?
512
00:25:45,198 --> 00:25:47,331
�Qui�n puso mis cosas aqu�?
513
00:25:49,434 --> 00:25:51,713
Beverly...
514
00:25:52,404 --> 00:25:54,871
Yo... Yo las puse ah�.
515
00:25:55,974 --> 00:25:57,486
Te vas a mudar hoy, �de acuerdo?
516
00:25:57,577 --> 00:26:00,489
No quiero ir a ninguna parte.
Glen llegar� pronto a casa.
517
00:26:00,680 --> 00:26:02,290
Glen no va a volver a casa,
Beverly.
518
00:26:02,381 --> 00:26:03,757
No me gusta cuando mientes,
jovencita.
519
00:26:03,848 --> 00:26:05,794
- �Deja de mentir!
- No est� mintiendo, Beverly.
520
00:26:05,885 --> 00:26:08,262
No estoy hablando contigo.
521
00:26:08,353 --> 00:26:10,966
�Qui�n eres t�?
522
00:26:11,257 --> 00:26:13,300
�Evie! �Glen!
523
00:26:13,391 --> 00:26:14,635
- No, oye...
- �Evie!
524
00:26:14,726 --> 00:26:16,004
- Beverly, Beverly, oye...
- �Glen!
525
00:26:16,095 --> 00:26:17,738
No est�n...
Beverly, no est�n...
526
00:26:17,829 --> 00:26:19,340
no van a venir a casa, �de acuerdo?
527
00:26:19,431 --> 00:26:21,241
�D�nde est�n?
�D�nde est�n?
528
00:26:21,332 --> 00:26:23,109
- No, ahora mismo...
- ��Cu�ndo volver�n a casa?!
529
00:26:23,200 --> 00:26:25,645
�No! �No! �No, no!
530
00:26:25,736 --> 00:26:27,556
No, t�...
�Intentas hacerme da�o!
531
00:26:27,647 --> 00:26:30,627
T�... Detente.
�S�lo detente!
532
00:26:31,218 --> 00:26:33,698
�Detente!
533
00:26:36,426 --> 00:26:37,458
Beverly.
534
00:26:39,649 --> 00:26:41,294
S� c�mo te sientes.
535
00:26:41,385 --> 00:26:43,563
Est�s confundida.
Tu coraz�n se est� acelerando.
536
00:26:43,654 --> 00:26:45,232
Da miedo.
537
00:26:45,423 --> 00:26:46,933
Cuando yo me siento as�,
538
00:26:47,224 --> 00:26:50,538
me gusta oler las flores
y soplar las velas.
539
00:26:50,629 --> 00:26:52,089
Oler las flores...
540
00:26:54,869 --> 00:26:55,976
...y soplar las velas.
541
00:26:56,067 --> 00:26:58,144
Eso es todo.
542
00:26:58,235 --> 00:27:00,546
Huele las flores, sopla las velas.
543
00:27:00,637 --> 00:27:02,015
Eso es genial.
S�, eso es.
544
00:27:02,206 --> 00:27:03,149
Ya est�.
545
00:27:03,240 --> 00:27:05,552
Huele las flores.
546
00:27:05,643 --> 00:27:06,753
Eso es, sigue adelante.
547
00:27:06,844 --> 00:27:08,822
Sigue as�.
548
00:27:09,513 --> 00:27:11,249
�Sabes qu� m�s me ayuda?
549
00:27:12,450 --> 00:27:14,528
Encontrar algo que me reconforte.
550
00:27:15,219 --> 00:27:17,497
�Tienes algo as�?
551
00:27:33,471 --> 00:27:34,681
�Esto ayudar�?
552
00:27:42,680 --> 00:27:45,425
�C�mo... �C�mo lo has hecho?
553
00:27:45,516 --> 00:27:47,828
No lo s�.
S�lo tuve un presentimiento.
554
00:27:48,419 --> 00:27:52,524
Mi Evie hizo esto para m�.
555
00:27:52,923 --> 00:27:55,157
Era valiente.
556
00:27:56,092 --> 00:27:58,751
- �Est�s bien?
- S�.
557
00:27:58,842 --> 00:28:01,675
Ahora mismo vuelvo.
558
00:28:01,866 --> 00:28:03,876
Esto se parece al Arc�ngel Miguel.
559
00:28:03,967 --> 00:28:06,527
Un par de siglos y unos cuantos
miles de kil�metros de distancia.
560
00:28:06,637 --> 00:28:09,883
Esta es Maat, Diosa egipcia
de la justicia y del m�s all�.
561
00:28:09,974 --> 00:28:12,185
Ella colocaba el coraz�n del difunto,
en la balanza de la justicia...
562
00:28:12,276 --> 00:28:14,321
y la pluma de la verdad en la otra.
563
00:28:14,412 --> 00:28:15,854
Si el coraz�n era m�s
ligero que la pluma,
564
00:28:15,945 --> 00:28:17,991
entonces pasaban al
dichoso Campo de las Ca�as.
565
00:28:18,282 --> 00:28:19,960
Un pesaje metaf�rico de las almas.
566
00:28:20,051 --> 00:28:21,628
S�, exactamente.
567
00:28:22,019 --> 00:28:25,131
Pero... Pero esta representaci�n,
es inusual.
568
00:28:25,222 --> 00:28:27,599
En todas las representaciones
que he encontrado,
569
00:28:27,690 --> 00:28:31,004
Maat toma un coraz�n y lo compara
con una pluma de avestruz.
570
00:28:31,195 --> 00:28:34,608
Pero, esto es demasiado
colorido para ser un avestruz.
571
00:28:34,799 --> 00:28:36,776
- Es casi como...
- Un pavo real.
572
00:28:37,267 --> 00:28:40,213
�Qu� es esta secci�n que falta?
573
00:28:40,304 --> 00:28:43,450
Me pregunto si alguien ha
escrito sobre esto antes.
574
00:28:43,541 --> 00:28:45,952
Voy a revisar la base de datos.
575
00:28:46,043 --> 00:28:48,088
No toquen nada.
576
00:28:51,147 --> 00:28:52,826
As� que, la balanza, el m�s all�...
577
00:28:52,917 --> 00:28:55,694
�crees que se trate de
la fecha de la muerte?
578
00:28:55,885 --> 00:28:59,331
Creo que es una se�al,
de que cuando vuelves...
579
00:28:59,422 --> 00:29:00,901
se te juzgar�.
580
00:29:01,192 --> 00:29:03,169
Como tener una segunda oportunidad.
581
00:29:05,930 --> 00:29:07,173
- �De verdad?
- Lo siento.
582
00:29:07,364 --> 00:29:09,209
Perd�n.
583
00:29:09,300 --> 00:29:11,011
Hola.
584
00:29:11,202 --> 00:29:12,112
Hola.
585
00:29:12,203 --> 00:29:13,847
�Est�s con Angelina?
586
00:29:15,138 --> 00:29:16,149
El pivote.
587
00:29:16,240 --> 00:29:18,318
Fuego interior y
es bueno por dos.
588
00:29:21,144 --> 00:29:23,690
Iremos a la b�squeda de un tesoro,
589
00:29:23,781 --> 00:29:26,192
una b�squeda del
tesoro muy importante,
590
00:29:26,283 --> 00:29:30,288
La X marca el lugar,
un c�rculo con un punto.
591
00:29:31,054 --> 00:29:33,667
Ara�as subiendo por la espalda...
592
00:29:33,758 --> 00:29:36,302
No puedo creer que
recuerdes esa est�pida rima.
593
00:29:36,393 --> 00:29:37,671
En realidad, no lo hice...
594
00:29:37,862 --> 00:29:41,775
hasta que escuch� a Cal
y Olive recit�ndola.
595
00:29:41,866 --> 00:29:44,644
Me trajo de vuelta.
596
00:29:44,735 --> 00:29:45,735
�Se las has ense�ado?
597
00:29:45,970 --> 00:29:47,914
Igual que nos la ense�� pap�.
598
00:29:52,977 --> 00:29:54,921
Realmente lo amaba.
599
00:29:55,212 --> 00:29:58,391
Siempre estuvo ah� para m�,
cuando lo necesitaba.
600
00:29:58,482 --> 00:30:00,627
Y deber�a haber
estado ah� para...
601
00:30:04,021 --> 00:30:06,532
Deber�a haber estado ah� para
los dos, cuando me necesitaban.
602
00:30:11,428 --> 00:30:13,328
No s�lo estaba ocupada.
603
00:30:17,367 --> 00:30:19,101
Cal ten�a leucemia.
604
00:30:21,204 --> 00:30:22,449
Acababa de cumplir 6 a�os.
605
00:30:22,540 --> 00:30:25,550
Estaba...
Estaba muy enfermo.
606
00:30:25,641 --> 00:30:26,886
Y era tan peque�o.
607
00:30:26,977 --> 00:30:28,955
�Dios!
608
00:30:29,146 --> 00:30:31,524
�Es... �Est� mejor?
609
00:30:31,615 --> 00:30:34,550
S�,
lleva m�s de un a�o en remisi�n.
610
00:30:36,452 --> 00:30:39,432
Me alegro de que est� bien.
611
00:30:39,823 --> 00:30:41,323
Yo tambi�n.
612
00:30:43,793 --> 00:30:46,773
Desear�a...
613
00:30:46,864 --> 00:30:49,565
haber estado ah� para ti.
614
00:30:50,834 --> 00:30:53,113
Pero al menos ahora nos
tenemos el uno al otro.
615
00:30:58,776 --> 00:31:01,187
�C�mo lo has sabido?
616
00:31:01,478 --> 00:31:02,722
�Saber qu�?
617
00:31:02,813 --> 00:31:05,714
Que necesitaba ver a Pete.
618
00:31:06,948 --> 00:31:10,095
Resumiendo, yo, tuve una llamada...
619
00:31:10,186 --> 00:31:11,561
que me llev� a un viaje, que pens�...
620
00:31:11,652 --> 00:31:13,066
que no tendr�a nada que ver contigo,
621
00:31:13,157 --> 00:31:16,892
y, de hecho,
tiene todo que ver contigo.
622
00:31:21,097 --> 00:31:22,976
Oye.
623
00:31:23,367 --> 00:31:26,101
Est�s a salvo, �de acuerdo?
Estamos... Estamos aqu� mirando.
624
00:31:31,040 --> 00:31:32,941
Tienes una visita.
625
00:31:51,222 --> 00:31:55,341
Sigo mirando esta foto
pensando que es...
626
00:31:55,532 --> 00:31:58,544
una loca coincidencia,
627
00:31:58,635 --> 00:32:01,547
pero creo que, es m�s.
628
00:32:01,738 --> 00:32:03,438
Creo que es una se�al.
629
00:32:06,783 --> 00:32:07,729
Michaela me ha salvado.
630
00:32:07,820 --> 00:32:11,421
Creo que se supone
que yo deba salvarte a ti.
631
00:32:14,284 --> 00:32:17,163
Yo escuch� esta...
632
00:32:17,454 --> 00:32:20,867
voz en mi cabeza.
633
00:32:20,958 --> 00:32:22,891
Dec�a: "Ve con ella".
634
00:32:25,461 --> 00:32:28,174
Creo que yo tambi�n
deber�a estar contigo.
635
00:32:32,937 --> 00:32:33,947
�Eagan!
636
00:32:34,038 --> 00:32:35,381
�D�nde est�s?
637
00:32:41,145 --> 00:32:42,532
�Eagan!
638
00:32:42,623 --> 00:32:43,784
�Ben!
639
00:32:50,055 --> 00:32:51,082
Vamos.
640
00:32:51,822 --> 00:32:53,199
Vamos.
641
00:33:03,026 --> 00:33:04,325
Muy bien.
642
00:33:04,416 --> 00:33:06,448
Estuvo cerca.
Buen trabajo, Profesor.
643
00:33:07,484 --> 00:33:09,798
Est�s vivo. Cuando la
habitaci�n se derrumb�, pens�...
644
00:33:09,889 --> 00:33:12,409
El gas se hizo tan intenso que
tuve que darme la vuelta y salir.
645
00:33:13,626 --> 00:33:15,637
Esa es mi se�al.
Un placer trabajar contigo.
646
00:33:16,228 --> 00:33:17,605
Espera, �eso es todo?
647
00:33:17,696 --> 00:33:19,006
El chico est� vivo.
Estamos de una pieza.
648
00:33:19,097 --> 00:33:20,542
La llamada se detuvo.
Todos ganan.
649
00:33:21,033 --> 00:33:24,233
Y yo, por mi parte, no tendr� que explicar
todo esto a los mejores de Nueva York.
650
00:33:25,072 --> 00:33:27,813
Oye, oye, �est�s bien?
651
00:33:28,404 --> 00:33:30,617
Me duele la cabeza.
Quiero irme a casa.
652
00:33:30,708 --> 00:33:32,087
De acuerdo, primero te revisaremos,
653
00:33:32,178 --> 00:33:33,222
y luego te llevar� a casa.
654
00:33:33,313 --> 00:33:35,125
- Gracias.
- De acuerdo.
655
00:33:35,316 --> 00:33:36,230
�D�nde est� el otro sujeto?
656
00:33:36,321 --> 00:33:38,026
Est�...
657
00:33:46,458 --> 00:33:48,336
Hola.
658
00:33:49,327 --> 00:33:50,839
�Has encontrado algo?
659
00:33:50,930 --> 00:33:52,774
Por favor.
660
00:33:54,065 --> 00:33:55,530
�Est� viva?
661
00:33:56,802 --> 00:33:58,113
Eso no lo s�.
662
00:33:58,204 --> 00:34:00,504
Pero lo que he encontrado es...
663
00:34:04,075 --> 00:34:05,554
Es complicado.
664
00:34:05,845 --> 00:34:07,555
Sinceramente, no estoy seguro
de que quieras escuchar esto.
665
00:34:07,646 --> 00:34:10,581
Soy su hija.
No es una opci�n para m�.
666
00:34:14,052 --> 00:34:16,631
Sarah, tu madre es un Agente
gubernamental de alto nivel,
667
00:34:16,722 --> 00:34:19,000
encargada de estudiar al vuelo 828.
668
00:34:19,091 --> 00:34:21,458
A menudo se dedica a...
669
00:34:23,695 --> 00:34:26,107
...actividades extrajudiciales.
670
00:34:26,198 --> 00:34:28,076
En ingl�s, por favor.
671
00:34:28,167 --> 00:34:30,645
Tortura, secuestro.
672
00:34:30,836 --> 00:34:33,837
Podr�a tener algo que
ver con su desaparici�n.
673
00:34:35,874 --> 00:34:39,354
Entonces, �d�nde est� ahora?
674
00:34:39,445 --> 00:34:41,145
Ojal� lo supiera.
675
00:34:43,915 --> 00:34:47,062
Haya hecho lo que haya hecho,
sigue siendo mi mam�.
676
00:34:47,153 --> 00:34:48,897
Ay�dame a encontrarla.
677
00:34:49,088 --> 00:34:50,821
Por favor.
678
00:34:58,763 --> 00:35:00,642
A la luz de sus acciones,
679
00:35:00,733 --> 00:35:03,278
hemos decidido no presentar cargos.
680
00:35:03,469 --> 00:35:05,880
Con efecto inmediato,
quedar� reincorporado.
681
00:35:05,971 --> 00:35:07,415
Bienvenido de nuevo a la NSA,
se�or.
682
00:35:07,506 --> 00:35:09,017
Ah�rrenselo.
No voy a volver.
683
00:35:09,308 --> 00:35:11,953
- �Perd�n?
- Deben de estar locos.
684
00:35:12,044 --> 00:35:13,855
�Quieren hablar de traici�n?
685
00:35:13,946 --> 00:35:15,657
Cada movimiento que hice
trabajando para la NSA,
686
00:35:15,748 --> 00:35:17,524
fue seguido por su Agente,
Kathryn Fitz.
687
00:35:17,615 --> 00:35:20,629
Intent� matarme, casi lo consigue.
688
00:35:20,920 --> 00:35:23,320
No voy a ponerme en su
punto de mira otra vez.
689
00:35:26,858 --> 00:35:29,619
La Comandante Fitz fue encontrada
muerta en Nueva Orleans, hace meses.
690
00:35:29,895 --> 00:35:31,873
Su operaci�n
encubierta fue cerrada.
691
00:35:31,964 --> 00:35:35,443
Si vuelves, lo del 828 ser� tuyo.
692
00:35:35,534 --> 00:35:37,112
S�lo dime lo que necesitas.
693
00:35:37,303 --> 00:35:39,036
No necesito nada.
694
00:35:41,973 --> 00:35:44,586
Es usted quien me necesita.
695
00:35:44,677 --> 00:35:46,955
Pero como dije, estoy fuera.
696
00:35:47,346 --> 00:35:50,358
Bob, s� que dijiste que nada
te har�a cambiar de opini�n...
697
00:35:50,449 --> 00:35:52,957
pero, �y si te muestro
algo que s� que lo har�?
698
00:36:02,694 --> 00:36:04,439
- Hola, mam�.
- �Caleb!
699
00:36:10,803 --> 00:36:13,146
Siento haberme escapado.
Fue una estupidez.
700
00:36:13,437 --> 00:36:15,750
Y no sab�a si querr�as
que volviera a casa.
701
00:36:15,841 --> 00:36:18,942
Siempre te querr�,
pase lo que pase.
702
00:36:22,841 --> 00:36:24,187
Este es Ben.
703
00:36:24,978 --> 00:36:26,723
Me ha salvado la vida.
704
00:36:26,814 --> 00:36:28,096
Gracias.
705
00:36:28,187 --> 00:36:31,199
Me alegro de que est� a salvo.
Cu�date, Caleb.
706
00:36:36,695 --> 00:36:40,341
El Se�or me ha
bendecido doblemente.
707
00:36:40,432 --> 00:36:43,578
Mira qui�n est� aqu�.
Es seguro.
708
00:36:43,769 --> 00:36:46,103
Es s�lo un hombre que
dej� a tu hermano.
709
00:36:49,073 --> 00:36:50,951
�Qu� hay?
710
00:36:59,985 --> 00:37:01,196
�Est� todo bien con Angelina?
711
00:37:01,387 --> 00:37:02,897
S�,
s�lo estoy preocupada por Beverly.
712
00:37:02,988 --> 00:37:04,499
No tienes nada de qu� preocuparte.
713
00:37:04,790 --> 00:37:06,901
Hemos registrado las comidas preferidas
de Beverly en nuestro sistema,
714
00:37:06,992 --> 00:37:08,903
as� que est� preparada
para la cena de esta noche.
715
00:37:08,994 --> 00:37:10,237
Se va a sentir como
en casa con nosotros.
716
00:37:10,328 --> 00:37:12,307
Bien,
�cu�ndo podremos visitarla?
717
00:37:12,398 --> 00:37:13,141
Ma�ana a primera hora.
718
00:37:13,232 --> 00:37:14,765
De acuerdo.
719
00:37:18,068 --> 00:37:20,648
No tengas miedo, cari�o.
720
00:37:20,739 --> 00:37:23,184
Estar� en casa para la cena.
721
00:37:23,275 --> 00:37:27,522
- Bien.
- Toma, s� una chica valiente ahora.
722
00:37:29,081 --> 00:37:30,925
Gracias.
723
00:37:31,416 --> 00:37:33,661
Espere.
�D�nde lleva mi maleta?
724
00:37:34,352 --> 00:37:35,830
Ven afuera, querida.
Te lo mostrar�.
725
00:37:35,921 --> 00:37:38,700
No, Glen y Evie estar�n
pronto en casa para cenar.
726
00:37:38,791 --> 00:37:40,969
No puedo irme.
No puedo ir a ninguna parte.
727
00:37:41,660 --> 00:37:42,670
�A d�nde me lleva?
728
00:37:42,761 --> 00:37:44,839
�Det�ngase, det�ngase, det�ngase!
729
00:37:45,030 --> 00:37:47,842
Este es el hogar de Beverly.
Esto es todo lo que ella ha conocido.
730
00:37:47,933 --> 00:37:50,478
Zeke y yo cuidaremos de ella.
731
00:37:50,569 --> 00:37:52,580
Mick, Beverly necesita
cuidados las 24 horas del d�a.
732
00:37:52,671 --> 00:37:54,414
De acuerdo, genial,
entonces nos mudaremos aqu�.
733
00:37:54,505 --> 00:37:56,050
Vamos a... Contrataremos a
alguien para que nos ayude.
734
00:37:56,141 --> 00:37:58,661
Conseguiremos una ayuda. Aprenderemos
a hacerlo nosotros mismos.
735
00:37:59,077 --> 00:38:01,155
�Segura que podr�s vivir aqu�?
736
00:38:01,246 --> 00:38:04,926
S�, esto es lo que Evie querr�a.
Esto es lo que yo quiero.
737
00:38:05,417 --> 00:38:06,661
Y lo que quiere la llamada.
738
00:38:06,752 --> 00:38:10,565
Pero,
ya me han pagado el primer mes.
739
00:38:10,756 --> 00:38:12,856
Consid�relo una donaci�n.
740
00:38:15,827 --> 00:38:18,673
Gracias.
741
00:38:18,764 --> 00:38:21,643
Entonces, �qu� vamos a cenar?
742
00:38:21,734 --> 00:38:24,078
Lo que pidas, lo preparar�.
743
00:38:25,137 --> 00:38:27,115
Zeke lo preparar�.
Yo no soy tan buena.
744
00:38:27,206 --> 00:38:29,083
�l es mucho mejor que yo.
745
00:38:29,774 --> 00:38:30,512
Siento llegar tarde.
746
00:38:30,612 --> 00:38:32,654
No encuentro mi identificaci�n del campus,
mi bolsa de trabajo.
747
00:38:32,745 --> 00:38:35,156
Todo est� bien.
�Es uno de esos d�as?
748
00:38:35,247 --> 00:38:36,247
Podr�a ser peor.
749
00:38:36,615 --> 00:38:38,926
Otro pasajero y yo
ayudamos a un chico.
750
00:38:40,217 --> 00:38:43,031
Este tipo, Eagan...
751
00:38:43,122 --> 00:38:45,133
es mejor que nosotros
con las llamadas.
752
00:38:45,224 --> 00:38:49,103
Y no me f�o de �l, lo que...
753
00:38:49,194 --> 00:38:52,307
me asusta mucho.
754
00:38:52,498 --> 00:38:55,576
De todos modos, �son estos
los fragmentos que envi� TJ?
755
00:38:55,667 --> 00:38:59,547
S�, la mayor�a de ellos, pero,
no s� lo que signifiquen.
756
00:38:59,938 --> 00:39:03,218
Has estado aqu� todo el d�a.
Date un respiro.
757
00:39:03,309 --> 00:39:05,154
Pero esto...
758
00:39:05,345 --> 00:39:07,021
esto es importante.
759
00:39:07,512 --> 00:39:10,191
Sabes, pens� que el papiro
me iba a dar una pista...
760
00:39:10,282 --> 00:39:11,658
sobre la fecha de la muerte,
761
00:39:11,849 --> 00:39:15,330
pero, sin esta pieza faltante,
eso es...
762
00:39:21,926 --> 00:39:24,305
�Por qu� necesito una rana dorada?
763
00:39:24,396 --> 00:39:26,307
Sapo, y vale bastante.
764
00:39:26,398 --> 00:39:29,144
�Una urna?
�Las cenizas de alguien est�n aqu�?
765
00:39:29,235 --> 00:39:30,246
Mira el bronce.
766
00:39:30,337 --> 00:39:33,481
Tiene que ser griega,
romana o algo as�.
767
00:39:33,772 --> 00:39:37,007
La cosa est� caliente.
Puedo oler el humo.
768
00:39:37,909 --> 00:39:39,754
$500 d�lares por todo.
769
00:39:39,845 --> 00:39:40,845
Eres un ladr�n.
770
00:39:40,987 --> 00:39:42,090
Se necesita uno para conocer a uno.
771
00:39:42,181 --> 00:39:43,758
Necesito una identificaci�n.
772
00:39:55,893 --> 00:40:00,112
Oye, Ben Stone, te has dejado
algo de basura en la urna.
773
00:40:46,945 --> 00:40:49,424
Ed�n, hagamos un video para Olive.
774
00:40:56,855 --> 00:40:58,801
Vamos a ir a la
b�squeda del tesoro,
775
00:40:58,992 --> 00:41:01,905
una b�squeda del
tesoro muy importante.
776
00:41:01,996 --> 00:41:05,297
La X marca el lugar,
el c�rculo con un punto.
777
00:41:07,865 --> 00:41:10,745
Iremos a la b�squeda de un tesoro,
778
00:41:10,936 --> 00:41:12,981
una b�squeda del
tesoro muy importante.
779
00:41:13,472 --> 00:41:17,791
La X marca el lugar,
un c�rculo con un punto.
780
00:41:18,282 --> 00:41:20,395
Ara�as subiendo por la espalda,
781
00:41:20,486 --> 00:41:22,699
sangre cayendo a borbotones.
782
00:41:23,690 --> 00:41:26,303
Iremos a la b�squeda de un tesoro,
783
00:41:26,394 --> 00:41:29,641
una b�squeda del
tesoro muy importante.
784
00:41:29,832 --> 00:41:34,037
La X marca el lugar,
un c�rculo con un punto.
785
00:41:34,927 --> 00:41:38,539
Ara�as subiendo por la espalda,
786
00:41:38,630 --> 00:41:41,565
sangre cayendo a borbotones.
787
00:41:43,034 --> 00:41:44,946
Me alegra ver que te
han mantenido por aqu�.
788
00:41:45,037 --> 00:41:46,781
Me alegro de verlo
en carne y hueso.
789
00:41:49,441 --> 00:41:51,953
S� que pensaba que habr�amos
dejado lo del 828 hace dos a�os.
790
00:41:53,812 --> 00:41:55,512
Bueno,
eso fue en aquel entonces.
791
00:41:59,150 --> 00:42:00,522
Esto es el ahora.
59603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
