Original subtitles

آنچه در منفیست گذشت

فکر نکنم که تو شنیده باشی

بهت گفتم داشتم تقریبا می مردم نارسایی قلبی داشتم

و نیاز به عمل داشتم

اون اهدا کننده من بود

من ایوی رو دیدم اون خوبه

هربار که از این در وارد میشی باعث دلگرمی ماست

مادرم برای دولت کار می کرد

اونها فکر می کنند هر اتفاقی براش افتاده

یه جورایی به پرواز 828 ربط داره

!متاسفم

من کشتمش، حالا چیکار کنم؟

...سه نفری که کل دزدیده بودند

دوباره زنده شدن

.برای 48 روز کل ازشون دور نگه میداریم

سوال اینکه که کجا؟

-بذار حدس بزنم، به چیزی نیاز داری - کمک میخوام

اونجا

اونها پر های طاووس هستند

برو پیشش

اون عکس متعلق به منه

این عکس منه

پسری که به دختر با یخ در بهشت داره نگاه میکنه؟

اون منم

حق با تو بود، اون زنده است

دولت اون به عنوان جاسوس شناسایی میکنه

ونس بزرگترین خبر توی کوبا نیست

- پس چی هست؟ - یه قطعه از 828

شما چطور در مورد دم هواپیما مونتگو ایر

پرواز 828 فهمیدید؟

یه پسر برام نقاشیش کشید

همین پسر شما را وارد کوبا کرد؟

نه، درواقع مهارت های که توی ان اس ای یاد گرفتم بود

قبل از اون کجا بودید؟

بیشتر زمان نیویورک

شما برای 18 ماه در

شلوغ ترین شهر دنیا شناسایی نشدید؟

من خیلی سفارش کرده بودم

شما فکر می کنید این شوخیه آقای ونس؟

کابوس روابط عمومی فراموش کنیم

کابوس هایی که قراره با پی آر داشته باشی فراموش کن (پی آر: پابلیک ریلیشن، به مأمورانی که وظیفه بازجویی و منتشر کردن یکسری اطلاعات از افراد متخلف در سازمان های دولتی را دارند)

برگشتن یه رئیس مرده به سازمان

کسی که مرگ خودش جعل کرده

به طور فنی این جرم نیست

تموم شد؟

همسرم در انتظاره عصرانه را باهم بخوریم

بذارید بهتون توضیح بدم که جرم چی هست

فریب دادن

نقض کردن تحریم ها توسط دولت ایالت متحده

خیانت

شاید فکر کنید امشب برمیگردید خونه

ولی من به زیر سوال می برم اینکه اصلا بتونید به خونه برید یا ن

کاترین فیتز سرگرده؟

و این ناپدید شدنش یعنی دوباره

قرار بیاد سراغ 828

دخترش اومده بود ایستگاه پلیس و دنبالش میگشت

این نمی تونه اتفاقی باشه

من به وزارت دفاع زنگ میزنم

مسافر دیگه ای هم هست که چیزی بدونه؟

آره

سانوی

سرگرد خودش جای روانشناس جا زد

و برای ماه ها باهاش ملاقات می کرد

ما باید به سانوی خبر بدیم

اگه سرگرد باز دوباره نیتی داشته بشاه

آره، من دارم میرم دانشگاه یه سر میرم پیشش

بهتره شخصا اینو به سانوی بگم

نه خودم میرم

.در هر صورت باید باهاش صحبت کنم هرچی شد بهتون خبر میدم

ممنون

میدونی لازم نیست قهرمان بازی دربیاری و حواست به همه چی باشه

منظورت چیه؟

منظورم اینکه تمرکز کردی به کمک کردن به بقیه

که یادت رفته به خودت هم باید برسی

میشه دستت نشون سانوی بدی؟

آره میکنم، اما الان نگران دستم نیستم میک

- اوهوم - خانواده من در حاال قایم شدنه

مواد فروش ها برای خودشون آزادند

گوش کن من باید با اولیو برم برم دانشگاه

تی جی یه سری دست سازه از مصر فرستاده

شاید بتونیم یه سرنخ افسانه ای پیدا کنیم که کمک کنه

آره، ولی فکر میکنم این شانس کمیه

خب الان نیاز هر شانسی دارم

ایدن تا سه ماه دیگه حتی یادش نمیاد که من کی هستم

...بن، من فکر میکنم بهتره استــ

!گوش کن، من نمی تونم کاری نکنم

ما هر کاری که بتونیم داریم انجام میدیم

اگه مواد فروش ها مثل ما باشند

خدا میدونه که توانایی دیدن چه چیزی دارند؟ و چه کار می کند؟

من پیداشون می کنم، باشه؟

هر طوری که بشه

- ایگان تهرانی

من روز پر مشغله ای دارم ایگان

چرا تو باید از روی تخته ام بیوفتی پایین

رسانه تلگرامی ٱنیکس مووی با افتخار تقدیم میکند. @OnyxMovie_DL

ترجمه و زیرنویس : mahSa

پیت تو می تونستی بدونی و فرار کنی، ولی اینکار نکردی

پس زود باش، باهام صحبت کن

یه اسم بهم بگو، یه آدرس ، هرچیزی

خیلی خب ببین

فراموش کن که من یه پلیسم

تو برای یه دلیلی از اون دریاچه بیرون اومدی

این شانس تو برای رستگاریه

.تو و من قراره بوده دوباره همو پیدا کنیم

تو به تقدیر اعتقاد داری؟

اون دختره از کینگ کان

خب که چی؟

این تقدیره

او..اون می دونست کجا پیدام کنه

اون بهم زل زده بود

آره ، اون ترسیده بود

نه

اون از من نمی ترسید

اون قوی بود

خیلی خب پیت، من ازت میخوام تمرکز کنی

ازت میخوام کمک کنی تا جیس و کوری پیدا کنم

-اونها کجا هستند؟ -منو برگردون به سلولم

هی، تونستی با پیت به جایی برسی؟

اوه دوباره اتفاق افتاد

الهام جدیدی بود؟

نه راستش قدیمی بود

در مورد قلب ایویه

سبز ، آبی و فیروزه ای

پر ها خیلی بلند بود، خیلی واقعی به نظر می رسید

شاید یه الهام بوده

آنجلینا یه الهام داشت

ما را هدایت کرد به فرشته ی شیشه ایی که ترازو دستش داشت

که خب اونم پر طاوس داشت

باید بهم یه ارتباطی داشته باشه

کل این قضیه باعث میشه سرم درد بگیره

آره میدونم

دلم براتون تنگ شده

مامان از طرف من یه بغلش کن

خدافظ

ایگان؟

من بن استون هستم

- ...من تو پرواز 828 بودم -بن استون ، ها؟

پس توهم دیدیش

پس تو در مورد الهام میدونی؟

مگه همه مون تا الان نمیدونستیم؟

الهام یه راه عجیب برای توضیح اینکه

چه اتفاقی میخواد برامون بیفته، اینطور نیست پروفسور؟

از کجا شغل منو فهمیدی؟

تو زندگی گذشته ام پیک بودم

و کلی بسته به دانشگاه بردم

تا حالا اینکار کردی؟

فکر کردی زندگیت قبلا چطور بود؟

همیشه خدا

زندگیت چطوریه از وقتی که برگشتی؟

کارم، آپارتمان اجاره ایم

دوست دخترم.... همه رفته بود

متاسفم از شنیدنش

آره ، از دست دادن آپارتمانم بیشتر ناراحتم کرد

حالا هم برای پول شطرنج بازی میکنم الهام ها را دنبال میکنم هر وقت

سروکله اشون پیدا بشه و بدون گوشی

اینکه توضیح میده که چرا نمی تونستم باهات تماس بگیرم

به خودت نگیر

فقط احساس می کردم با این تصویر های عجیب توی سرم جور درنمیاد

.حالا که صحبت ازش شد، بچه ایی که دیدیم، از هوش رفته بود

ممکنه تو خطر باشه

کدوم بچه؟

من فقط دیدم یه مشت آثار هنری به زمین برخوردن

ایگان میشه بریم یه جا خصوصی تر صحبت کنیم

فکر میکنم زندگی اون پسربچه تو خطر باشه

کیش و مات

کیش و مات

و کیش و مات

بریم

گلن؟ بِورلی؟

سـلـام؟

هی بِورلی، خوبی؟

.هی منم میکلا

گلن کجاست؟

گلن؟

گلن!؟

ممنونم دکتر

بیمار بعدی؟

سلام جرد

تو خوبی؟

آره، آره من خوبم

راستش من اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم

- چند دقیقه فرصت داری؟ - آره

...ام

فکر میکنم تو سرگرد کاترین فیتز می شناسی

به نظر میرسه که گمشده

بن و میک بهم در مورد قضیه ی تو گفتن

.فکر کردم شاید بهتره این اخبار رودرو بشنوی

ام، گمشده؟

آره، امیدوار بودم که بتونی، نمیدونم

.اطلاعاتی در مورد جلساتت میشه بدی

میدونم سخته صحبت کردن راجبش

ما هم میخوایم که تو در امنیت باشی

شد از اطلاعات شخضیش بهت بگه؟

اومم

در مورد دوستاش؟ خانواده اش؟ بچه؟

نمیدونستم که اون بچه داره

آره ، یه دختر داره

.راستش اون کسی که اومده دنبالش می گرده

میکه

من به این موضوع رسیدگی میکنم

هر وقت چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن، باشه؟

باشه

متوجه نمیشم چرا یه الهام بهمون

اطلاعاتی مثل هم بده ولی نه همشو

شاید باید سرنخ ها کنار هم بذاریم

و با همدیگه حلش کنیم

شکلات و کره بادام زمینی

آره، ولی این یکی خیلی سریع اتفاق افتاد

راهی نبود تا همه چیو به خاطر بسپرم

من همه چیو یادمه ، کل روز

فکر کردی چطوری 1,327 شطرنج بلدم؟

تو حافظه تصویری داری

بهم بگو چی یادت مونده

...ام

نقاشی یه قایق توی دریا

صدای غرش

رادیاتور، قورباغه طلایی

یه وزغه

اسب تک شاخ

نور از پنچره از ساطع میشد

یه کوزه

مجسمه گاوچرون

میمون مرمر

چیکار میکنی؟

الهام بازسازی میکنم

جلد آدامس اسب تک شاخ ...در شیشه کوزه و گیره کاغذ

- میمون - ...میمون

تو ادامه بده، من الان میام

هی،چه خبر؟

الهام منو آورد به خونه بِورلی

گلن مرده

سکته قلبی خفیف داشته، به گفته ی نیروی امداد امروز صبح

اوه میک من متاسفم

متوجه نمیشم دنیا چرا همچین کاری میکنه

.آره، منم از خودم همین سوال می پرسم

میکلا؟ میک؟

هی من باید برم بعدا بهت زنگ میزنم

...زیک،چی

.من تو کلینک بودم وقتی پیامتو گرفتم

گفتم شاید بخوای اینجا پیشت باشه

سـلـام

سـلـام

تسلیت میگم

جرد

چه بزرگ شدی و با کت شلوار خوشتیپ شدی

.ایوی باورش نمیشه وقتی ببینتت

واقعا ببخشید اول به تو زنگ نزدم

...وقتی جسد گلن دیدم، همه چی

.هی،هی،هی لازم به عذر خواهی نیست

من اینجام که کمک کنم

من مادرم دیدم که با زوال عقلی پدربزرگم درگیر بود

بهم بگو چیکار می تونم بکنم و انجامش میدم

همین که اینجا هستی کافیه

در این میان اخبار شنیدنی در مورد مسافران پرواز 828

خیلی ها متعجب هستند چه اتفاقی برای آنهایی که بازگشت اند می افتد

...امروز یه مصاحبه ویژه

ناراحتی که ازت نپرسیدن؟

اصلا

نمی تونم صبر کنم تا تلویزیون یه چیز جدید پیدا کنه

برای تمرکز کردن روش تا بتونم خانواده ام پس بگیرم

هی پسر بهت خوش گذشت تو جنگل؟

آره ، من یه طاووس دیدم

مثل اشیای زینتی چمن؟

اون فلامینگو بچه

- من میدونم یه طاووس چه شکلیه - واقعا؟

چون کل عمرم اینجا بودم و هیچوقت طاووس ندیدم

میدونی چیه عزیزم، چرا نمیری بالا یه آب به سر و صورتت بزنی؟

You want to cut him some slack?

این جابجایی براش راحت نبوده

اون 12 سالشه گریس

و دورغ گفتن تو این سن اصلا بامزه نیست

پسر من دورغگو نیست

و ممنون میشم دیگه اینطوری در مورد خانواده من صبحت نکنی

خانوادت؟

این دومین باریه که این حرفو میزنی

اونوقت من چی حساب میشم گریس؟

بیخیال همین الان هم جوابش میدونم

بیخیال تریک این منصفانه نیست

نه، چیزی که منصفانه نیست اینکه تو منو اینجا با بابا تنها گذاشتی

میدونی ججوریه که ببینی

عزیزت جلو چشمات مریض بشه و بمیره؟

چون هرکاری که تو داشتی تو این 11 سال می کردی

!من اینجا بودم

هر روز ، اون مرد تا دستشویی می بردم

و می دیدم که خون بالا میاره

بعد بهش کنترل تلویزیون می دادم و راهم می گرفتم سمت رستوران

تا از کوه قرض و بدهی که داشت نجاتش بدم

جهنم بود ولی انجامش دادم چون این اینکاریه خانواده میکنه

ما مراقب همدیگر هستیم

اینجا جاییه که دوست پسرت کار میکنه؟

وقتی که تو قاهره در حال تحصیل نیست

کس خاصی تو زندگیت هست؟

قول بده که نخندی

من تقریبا 30 سالمه

یا حداقل بر اساس تاریخ تولدم

و تا حالا هیچ کسو نبوسیدم

و فکر کنم بخاطر همینه انقدر فکرم درگیر

اون پسره تو زندان شده که حتی نمی شناسمش

همه حساس میشن روی نیمه گمشده شون و خدا میدونه

- ...چیزهای عجیب - !هیش،هیش هیشش

امواج صوتی با شدت بالا می تونه روند ترمیم مختل کنه

مشخصاً

...بیا، بیا بینیم تی جی در مورد چی صحبت

هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

برگرد عقب،باشه؟

ببخشید

من اولیوم و ایشون هم آنجلینا

و اینها خیلی با ارزش اند

باشه، خب پدرم گفت می تونیم بیایم اینجا

و وسایل هنری که از مصر رسیده رو ببینم

البته، خویشاوندی و بی تجربگی

چه اتفاقی می تونه بیفته

بشنید و به هیچی دست نزنید

.ما آلفبا رو و آناگرام هم انجام دادیم

و هیشکدوم اصلا جور در نمیاد

کوزه

شماره یه عدد روش منعکس شده بود 601

چی میشه که یه طرح نباشه

ولی یه اسم باشه، مثلا اتاق 601؟

من هیچ عددی ندیدم

اخه قسمتی از الهام من پُر بود از یه نور کور کننده

بخاطر همین نتونستی پسربچه رو ندیدی

نور لرزان بود

انگار از آب منعکس میشد

یه ساختمون بود پس به احتمال زیاد

بازتاب آب از یه ساختمان دیگه است

صدها ساختمان وجود داره که در کنار آب هستند

وسایل

به تنهایی فقط مجموعه ای اقلام بودن

اما در کنار هم مثل یه مجموعه بودن

-مثل موزه - موزه

من وقتی پیک بودم

کلی بسته به همه موزه بردم

موزه های نزدیک آب

موزه میراث یهودی، ویتنی

آخه از کجا می بفهمیم داخل

این ساختمان ها چی هست؟

هنر، هیشکدوم آویزون نشده بود یا نشون داده نشده

در حال جمع آوری بود

فکر کنم بدونم کجا باید بریم

چند روزه که داریم اینکار میکنیم دیگه چی از جونم میخوای؟

حقیقت آقای ونس

من و شما کارمون تمومه

...من 33 سال از زندگیم فدای این کشور کردم

پنچ تا تور و دو سال جنگ بدون اینکه سوالی بپرسم

شما منو مامور کردید تا حقیقت در مورد 828 پیدا کنم

من تیر خوردم، مردم ولی هیچوقت تزلزل نکردم

پس اگه میخواید زندانیم کنید توی صورتم بهم بگو

شما اینها رو باور می کنید؟

من باورش دارم

هرچی شما بگین خانم مدیر

اینجا کجاست دیگه؟

یه اسم باکلاس برای انبار ذخیره سازی

اینجا همون 1%درصد حایی که نمی تونی چیزهای خودت

از سازمان مالیات یا همسرهای سابق مخفی کنی

چطوری میخوایم بریم داخل؟

خب این چیزیه که نمیدونم

بیا

...نوجوونه تو الهام

فکر میکنی بی خانمانه؟ برای اینکه سردش نشه دزدکی رفته اونچا؟

پیشنهاد نمیدی که از اینجا چهار و سه پا بریم؟

اون بچه در خطره و به کمک ما احتیاج داره

فقط برای اینکه بدونی وزن مناسب موش شهری

یک پونده

یادم می مونه

.تو و میکلا چه زوج قشنگی هستید

به نفعته که باهاش ازدواج کنی

بهرحال، اون دختر کجاست؟

کدوم دختر؟

اوه

بیا برات آوردم بِورلی

چه انگشتر الماس قشنگی

راستش یاقوت سفید کبوده

جرد سلیقه خوبی داره

اصلا هم عجیب نبود

خیلی خب من دیگه میرم

چندتا کار دارم تو بخش باید انجام بدم

- ممنونم - البته

زیک

-ممنونم مرد جوان - اوهوم

بِورلی ایشون زیکه راستش این آقا شوهرمه

دوباره ضربان قلب؟

آره، مـ..من متوجه نمیشم

الان قوی تر هم شدن

...فکر میکنم از اینجا

سی دی ؟

تو خیلی بامزه ای

مال من چطوره، خانم میکلا؟

عاشقشم

نظرت در مورد مال من چیه، خانم ایوی؟

خیلی قشنگه

من یه فکری دارم، بیا عوض کنیم

- اوه چه بامزه - خیلی خب عوض کنیم

تو خیلی خوش شانسی که ما رفیقیم

بهترین دوست تا ابد

اوه، شما دو تا رو نگاه

- !بچسبون - !آه

- اوه چه بامزه - !برگرد اینجا

!هی، هی ، هی

!مواظب باش

!ایوی

خب این قراره تا ابد طول بکشه

شما نمیتونید چیزی که داره برگردونده میشه رو مرور کنید، باشه؟

اینستاگرام که نیست

چقدر خشن میشی

تو اینجا دو نفر که داری دستشون آزاده

ما کاری نمی کنیم

چهار سال طول کشید ده تا دوره رفتم تا تونستم

پایان نامه ام را در مورد قرون وسطی مصری بگیرم که اجازه داشته باشم بیام اینجا

خب آره حساب کنی هنوز دبیرستانیم

ولی می تونم در مورد آلزاروس پایان نامه بنویسم

تو در مورد آلزاروس میدونی؟

بازرگان اروپایی قرن 15 ام

که بخاطر لیتو گراف هاش میشناسنش (لیتوگراف: همون عکسای عجیب غریب در فصل دوم)

قرن شونزدهم

شوکه شدی چیزی بیشتر از اینستاگرام میدونم؟

- من حرفت تصحیح کردم - خب بیا از اول شروع کنیم

من اولیوم

ایشون آنجلینا و خوشحال میشیم که کمک کنیم

اینجا قانون داره

اول...همش از دستکش استفاده میکنید

دوم....از تلفن همراه استفاده نمی کنید

سوم ... وقتی که منتشرش کنم انتظار حق امتیاز نداشته باشید

باشه

فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN

اولیو

...این نیست

پر طاووس

تو متوجه شدی طاووسی که دیدی واقعی بود؟

الان حرفشو پیش نکش

- منظورت چیه؟ - مامان و تریک باهم دعوا بدی کردند

سر یه طاووس؟

اولش آره ولی بعدش شروع کردن سرهم فریاد زدن

دقیقا مثل ما وقتی که لاکپشتمونو انداختی تو دستشویی و سیفون کشیدی

فکر می کردم دارم آزادش میکنم

خب به همون اندازه بد بود

خب مهم نبود چقدر دعوا کنیم آخرش باهم آشتی می کردیم

میخوایم بریم برای پیدا کردن گنج

یه سفر گنج خیلی مهم

ضربدر محلشو مشخص میکرد با یه دایره و نقطه توش

عنکبوت ها از روی کمرت می خزن

هی اُول

دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده رفیق

601.

601.

- 601کجاست؟ - !اونجا

لعنتی

سلـام؟

کسی اونجاست؟

تو کارت یا کارت شناسایی داری؟

آره

ببین چقدر استعداد دارم

پس کجاست؟ اون بچه کجاست؟

حتما یه چیزی اشتباهست

من هیچوقت تو الهام ها اشتباه نمیکنم

خب الهام ها هم هیچوقت اشتباه نمیکنه

چی میشه اگه اون منعکس برای ما برعکس بوده باشه؟

من 601 دیدم ولی اگه تصویر وارونه باشه میشه

- 109. - آفرین به تو پروفسور

!لرزش

فکر کنم اینبار واقعیه

!باید همین حالا اون بچه رو پیدا کنیم

- اینجا از کجا آوردی؟ - درست زیر اونجا بود

الهام بیشتر از این دیگه نمی تونست دقیق باشه

اوه تو اینجایی

میکلا داری این نگاه میکنی چون من دیگه رفتم

امیدوارم که بدون درد باشه

من ترتیبی قرار دادم تا بِورلی بره

.تو یه مرکز سالمندان خوب زندگی کنه

و در مورد تو میکلا، برگشتنت

انگار بخشی از ایوی به ما برگشت

خیلی با ارزش بود

...به عنوان یه یادگاری کوچیک، ما

.دوست داریم که تو خونه رو داشته باشی

ما خیلی دوست داریم میکلا

خدا به همراهت باشه

ببخشید، اون الان بهت یه خونه داد؟

اون به ما یه خونه داد

109.

این بوی چیه؟

بوی گازه، جلوی دهنت بگیر

حتما لوله ترکیده

آره داره تبدیل به موقعیت 911(اضطراری) میشه

آنتن دهی ندارم

!اینطرف

اوه خدا بخاطر نشت گاز بیهوش شده

.نفسش کنده، زنده است

زود باش، باید ببریمش بیرون قبل از اینکه اتاق بترکه

- ولم کن - خیلی خب، اسم من بنه

-اسم تو چیه؟ - کیلب

...کیلب

.باید از اینجا بریم بیرون یا اینجا میمیریم

تنهایی از پس بچه برمیای؟

- چرا ؟ - خطوط اصلی گاز توی زیرزمینن

تو ببرش ، منم میرم اونها را می بندم

تو دیوونه ای؟ ممکنه بمیری

خودت گفتی، الهام مارو باهم فرستاد اینجا

خودت هم میدونی، آدمهای دیگه ای هم هستند

!خیلی خب ، برو، برو

!بریم

.با مدیر خانه سالمندان صحبت کردم

امشب میان دنبال بِورلی

اونها فکر می کنند بهتره سریع جابجا بشه

نه نمی تونم این خونه رو قبول کنم

احساس راحتی در موردش ندارم

خب می فروشیمش

MADDپولش میدیم به خیریه، به به تحقیقات برای کشف درمان آلزایمر

مجبور نیستی الان تصمیم بگیری

نه الان من باید بورلی

از خونه ای که چهال سال توش زندگی کرده جابجا کنم

چرا عکس های من توی این کیفن؟

کی وسایل منو اینجا گذاشته؟

...بِورلی،ام

من گذاشتمشون اینجا

تو امروز جابجا میشی

من نمیخوام جایی برم گلن زودی میاد خونه

گلن قرار نیست بیاد خونه بورلی

من اصلا از دورغ گفتن خوشم نمیاد خانم جوان

- بسه دیگه دروغ نگو - اون دورغ نمیگه بورلی

من با تو صحبت نمی کنم

تو کی هستی اصلا؟

!ایوی!گلن

- ...نه ، هی - !ایوی

- ...بِورلی، بِورلی، هی - !گلن

...اونها نیستن ...بِورلی ... اونها نیستند

اونها نمیان خونه، باشه؟

کجا هستند؟ کجاند؟

-...نه ، الان - کی میان خونه!؟

!نه!نه!نه!نه

!نه... تو داری اذیتم میکنی

!تمومش کن،تمومش کن

!تمومش کن

بورلی

میدونم چه احساسی داری

گیج شدی و قلبت داره تند میزنه

ترسیدی

وقتی من همچین احساسی دارم

دوست دارم گل ها رو بو کنم و شمع ها فوت کنم

...گل ها رو بو کنم

و شمع ها را فوت کنم

شمع ها فوت کن

خودشه

گلها رو بو کن شمع ها فوت کن

آفرین، ادامه بده

آره خودشه، بیا

گلها رو بو کن

خودشه ، ادامه بده

میدونی دیگه چی کمکم می کرد؟

پیدا کردن چیزی که بهم آرامش می داد

تو همچین چیزی داری؟

این کمک میکنه؟

اوه

تو چطور...تو چطور اینکار کردی؟

.نمیدونم ، فقط یه احساسی داشتم

ایوی این برام درست کرد

اون قوی بود

- تو خوبی؟ - ام، آره

زودی برمیگردم

این دقیقا درست مثل فرشته مقرب میکائیله

با اختلاف دو قرن و چندین هزار کیلومتر

این اسمش معاته، خدای مصری که مسئول قضاوت و رسیدگی به زندگی پس از مرگ

اون قلب شخص فوت شده را روی ترازوی عدالت قرار میده

و پر حقیقت را طرف دیگر

و اگر قلب سبک تر از پر باشه

سپس آنها بدون هیچ مشکلی به زندگی بعد از مرگ سراسر نعمت میده

یه جور استعاره از پاکی قلب و روح انسانه

آره دقیقا

اما...اما این تصویر متفاوته

هر نقشی که من بهش برخوردم

معات قلب رو با پرشترمرغ مقایسه میکنه

اما این خیلی رنگین تر از پر شترمرغه

- ...یه جورایی مثل - پر طاووسه

این بخش گمشده چیه؟

دوست دارم بدونم کسی قبلا در این مورد نوشته

من میرم بانک داده ها رو چک کنم

به هیچی دست نزنید

...خب ترازو ، زندگی بعد از مرگ

فکر میکنی همش مربوط به تاریخ مرگه؟

فکر میکنم نشونه است اینکه وقتی شما برگشتید

مورد قضاوت قرار گرفتید

مثل دست یابی به شانس دوم

- واقعا؟ - معذرت میخوام

ببخشید

هی سلام

سلام

تو با آنجلینا هستی؟

(صدای تلویزیون) توی سبد

مسابقه خیلی جدی شد و دو نفر دیگه هم رفتن تو زمین بازی

میخوایم بریم برای پیدا کردن گنج

یه سفر گنج خیلی مهم

ضربدر محلشو مشخص میکنه با یه دایره و نقطه توش

عنکبوت ها از روی کمرت می خزن

باورم نمیشه هنوز این شعر احمقانه یادته

راستش نه یادم نبود

تا شنیدم کل و اولیو داشتن باهم میخوندنش

دوباره به یادش افتادم

تو به اونهاد یادش دادی؟

.درست مثل پدرت که یاد ما داد

من واقعا دوستش داشتم

اون همیشه در کنار من بود وقتی بهش نیاز داشتم

...من باید اینجا در کنارت می بودم

و من باید اینجا

من باید اینجا در کنار هردوتون می بودم اونم وقتی بهم نیاز داشتید

من فقط خیلی سرم شلوغ نبود

ام، کل مبتلا به سرطان خون بود

وقتی 6 سالش شد مریض شد

اون..اون خیلی مریض بود

و خیلی کوچیک

خدای من

او...اون حالش بهتره؟

آره ، الان بیشتر از یکساله که در حال بهبوده

خوشحالم که حالش خوبه

منم همینطور

...کاشکی

اون زمان در کنارت بودم

.ولی حداقل الان همدیگه رو دایم

تو چطوری فهمیدی؟

چیو؟

اینکه میخوام پیت ببینم

داستانش طولانیه ولی خلاصشو بگم یه الهام داشتم

که برام مثل یه سفر بود ولی

هیچ ربطی به تو نداشت

ولی در واقع به تو مربوط میشد

هی

تو در امانی، ما اینجا هستیم و مراقبیم

ملاقاتی داری

...من مدام به این عکس نگاه میکنم و فکر میکنم

چه اتفاق عجیبیه

اما حس میکنم بیشتر از ایناست

فکر میکنم یه نشونه است

میکلا منو نجات داد

و فکر میکنم من قرار تورو نجات بدم

...من شنیدم

یه صدایی توی سرم

که میگفت برو پیشش

فکر میکنم من قراره با تو باشم

!ایگان

کجایی!؟

!ایگان

زودباش

خیلی خب

چه تصمیم سریعی، کارت عالی بود پروفسور

...تو زنده ای، وقتی اتاق ترکید فکر کردم که

گاز خیلی شدید و منم سریع زدم به چاک

خب نوبت من تموم شد، از کار کردنت باهات لذت بردم

صبر کن ، همین فقط؟

بچه زنده است، ما کار تموم کردیم

الهام تموم شد بردیم،بردیم، بردیم

و من که لازم نباشه چیزی به مامورای نیویورک توضیح بدم

هی،هی تو خوبی؟

سرم درد میکنه، میخوام برم خونه

باشه ، اول می بریمت بیمارستان چک بشی

بعد من میرسونمت خونه

- ممنون - باشه

اون یکی یارو کجا رفت؟

...اون

هی

تو چیزی پیدا کردی؟

لطفا

اون زنده است؟

اینو نمیدونم

اما چیزی که فهمیدم

پیچیده است

راستش بخوای مطمئن نیستم بخوای بشنویش

من دخترشم، برام گزینه انتخاب وجود نداره

سارا ، مادرت یه مامور رده بالای دولتی بوده

و ماموریت داشته روی پرونده پرواز 828 تحقیق کنه

...و بیشتر وقتها درگیر

فعالیت های فراتر از قانون شده

انگلیسی لطــــفا ( کنایه از رک و پوست کنده صحبت کردن)

شکنجه ، آدم ربایی

.که می تونه ربطی به ناپدید شدنش داشته باشه

خب الان کجاست؟

کاشکی می دونستم

هرکاری هم کرده باشه بازم مادرمه

کمکم کن پیداش کنم

لــطـــــفا

بخاطر همه کار هایی که انجام دادی

تصمیم گرفتیم اتهامی ضمیمه پرونده نکنیم

و در واقع سریعا اجراش کردیم و شما می تونید برگردید سرکار

قربان به ان اس ای دوباره خوش اومدید

انرژیت هدر نده من برنمیگردم

- ببخشید؟ - تو حتما عقلت از دست دادی

میخوای در مورد خیانت صحبت کنی؟

هر کاری من توی ان اس ای کردم

توسط سرگرد شما کاترین فیتز به فنا رفت

کسی که سعی کرد منو بکشه، و تقریبا هم موفق شد

من نمیخوام که دوباره باهاش رودرو شم

سرگرد فیتز چند ماه پیش جسدش توی نیو اورلئانز پیدا شد

و ماموریتش کلا جمع شد

تو برگردی پرونده 828 مال خودته

فقط لازمه بگی چی نیاز داری

من هیچی نمیخوام

این شما هستید که به من نیاز دارید

اما همونطور که گفتم من دیگه نیستم

باب میدونم گفتی هیچی نظرتو عوض نمیکنه

اما اگه یه چیز نشونت بدم که میدونم نظرت عوض میشه چی؟

- سلام مامان - !کیلب

ببخشید که فرار کردم، خیلی احمقانه بود

نمیدونستم که میذاری دوباره برگردم خونه یا ن

من همیشه دوستت دارم مهم نیست چی پیش بشه

ایشون بنه

زندگی منو نجات دادن

ممنونم

خوشحالم در امانی، مواظب خودت باش کلیب

خدا امروز لطفش دوبار شامل حال من کرده

ببین کی اینجاست امنه

فقط یه مرد بود که برادرت آورد خونه

چه خبر؟

همه در مورد آنجلینا خوب پیش میره؟

آره ، من فقط نگران بِورلی هستم

چیزی برای نگرانی نیست

ما غذا های مورد علاقه بورلی وارد سیستم کردیم

اون برای شام امشب با ما هست

.اون پیش ما حس خونه رو خواهد داشت

باشه، ما کی می تونیم به ملاقاتش بیایم؟

فردا انشالا

اوه اصلا نترس عزیزم

من برای عصرونه میام خونه

-باشه - .تو دختر خیلی قوی هستی

مرسی

صبر کن، چمدون هام کجا می برید؟

.اوه ،بیا بیرون عزیزم، بهت نشون میدم

نه گلن و ایوی به زودی برای عصرونه میان خونه

نمی تونم برم،نمی تونم جایی برم

کجا منو می برید؟

!وایساید،وایساید، وایساید

اینجا خونه ی بورلیه .اینجا تنها جایی که اون می شناسه

زیک و من مراقبش خواهیم بود

میک، بورلی احتیاج به مراقبت 24/7 ساعته داره

.باشه، خب پس ما میایم اینجا زندگی میکنیم

.و یه نفر استخدام میکنیم تا کمکمون کنه

ما کمک میگیریم و خودمون یاد میگیریم چطور انجامش بدیم

مطمئنی که می تونی اینجا زندگی کنی؟

آره، این چیزیه که ایوی میخواد، و چیزی که خودم میخوام

و چیزیه که الهام میخواد

.اما شما هزینه ماه اول را پرداخت کردید

اهدا در نظرش بگیرید

- ممنون - اوهوم

خب عصرونه چی داریم؟

هرچی که بخوای من می پزم برات

خب زیک می پزه چون اونقدر ها خوب نیستم تو آشپزی

اون خیلی بهتره از منه

ببخشید دیر کردم هرچی میگشتم کارت شناسایی دانشگاه تو کیفم پیدا نمی کردم

اشکالی نداره، یکی از اون روز ها بود، ها؟

می تونست بدتر باشه

.من با یه مسافر دیگه کمک کردیم و یه بچه رو نجات دادیم

...این یارو ،ایگان

اون توی الهام خیلی بهتر از ماست

... و من بهش اعتماد ندارم ، چون

منو خیلی ترسوند

بگذریم،اینها تکه هایی اند که تی جی فرستاده؟

آره بیشترش اما ، ام نمیدونم معنیش چیه

تو کل روز اینجا بودی، به خودت استراحت بده

...اما این

این مهمه

میدونی، فکر میکردم این پاپیروس میتونه سرنخای بیشتری بده (پاپیروس: نوعی کاغذ خیلی قدیمی که مصریان برای نوشت کتاب ز آن استفاده میکردند)

در مورد تاریخ مرگ

...اما بدون قطعه گمشده، این

ام چرا من نیاز به قورباغه طلایی دارم؟

وزغه؛ و ارزش این به تنهایی خودش 2 گرمه

کوزه؟ خاکستر کسی داخلشه؟

برنزش رو ببین

حتما باید برای یونان یا رمی یا یه جای باشه

اینها دردسرن، می تونم بفهمم

$500برای همه اش

- ای آدم دزد - زمان می بره تا یکی بشناسی

من کارت شناسایی میخوام

هی بن استون آشغالت توی کوزه جا گذاشتی

!پیکی بوو

!پیکی بوو

!پیکی بوو

.ایدن بیا برای اولیو ویدیو پر کنیم

ما داریم میریم به شکار گنج

یه شکار گنج خیلی مهم

ضربدر محلشو مشخص میکنه با یه دایره و نقطه

ما داریم میریم به شکار گنج

یه شکار گنج خیلی مهم

ضربدر محلشو مشخص میکنه با یه دایره و نقطه

عنکبوت ها از روی کمرت می خزن

خون مثل فواره میزنه بیرون

ما داریم میریم به شکار گنج

یه شکار گنج خیلی مهم

ضربدر محلشو مشخص میکنه با یه دایره و نقطه (نوشته روزنامه: پسربچه 828 که دزدیده شده بود نجات پیدا کرد)

عنکبوت ها از روی کمرت می خزن

خون مثل فواره میزنه بیرون

خوشحالم می بینم سرکار گذاشتن بمونی

من خوشحالم که تو زنده و سرحال می بینم

میدونم که فکر می کردی قضیه 828 دو سال پیش تموم شد

خب این مال گذشته است

این برای حالاست

ترجمه و زیرنویس : mahSa

رسانه تلگرامی ٱنیکس مووی با افتخار تقدیم میکند. @OnyxMovie_DL