Original subtitles

PANNA NIEWINl�TKO

Film na podstawie operetki

Scenariusz

W pozosta�ych rolach wyst�puj�

Zdj�cia

- Kto tam? - To ja, Leotyna, panie Celestynie.

Chwileczk�!

Nie na ��ku.

Matka prze�o�ona przypomina, �e o 6-ej jest msza �piewana.

Prosz� zapewni� najdro�sz� prze�o�on�, �e b�d� przy organach.

Dobranoc panie organisto.

Dobranoc siostro.

Jestem do twojej dyspozycji, kochanie.

Dlaczego nie przyszed� pan na pr�b�, panie Floridor?

S�dzi pan, �e pr�by s� mo�liwe bez autora?

- Czy uda�a si�? - To ja jestem od zadawania pyta�.

Pos�uchaj, Corinne! Daj mi jeszcze jeden dzie�.

Pozw�l mi zosta� "enigmatycznym Floridorem" do samej premiery.

Sk�d przybywasz?

Cicho, jutro.

Chcia�abym powt�rzy� ostatni akt. S�abo go znam.

...i pierwszy, kt�rego wcale nie opanowa�a�.

Doskona�a orkiestra. Prawda?

Ale trzeba uwa�a�, �eby si� nie sparzy�.

Mia�em to powiedzie�.

Biedna pani Longueville ca�kiem og�uch�a.

Droga przyjaci�ko!

Prosz� mi wybaczy�, ale mam nocn� inspekcj�:

"Robot�, obowi�zek".

Wiem, przecie� nie jestem g�ucha.

La Vauzelle, prosz� odwie�� moj� �on�.

Do widzenia.

Znowu przy pracy! Zbytnio si� przem�czasz, moja droga!

- Widzisz, �e na ciebie czeka�am. - Jakie zimne r�czki!

Nie wolno otwiera� okna przy takiej pogodzie.

Dziecinko... dziecinko!

Dziecinko!

- Napi�abym si�. - Szampana?

Tak, szampana. Mo�e sklepik jest jeszcze otwarty?

Przynios�em szampana z Klubu, kochanie.

Co za mania otwierania okien!

Mo�na si� udusi�.

Mam znowu migren�.

Usi�d�.

To ci na pewno pomo�e.

Na Boga!

Co znowu?

M�g�by pan troch� uwa�a�!

No nie, tego ju� za wiele.

Nie trafi� za pierwszym razem, to musi mi wlepi� drugi. Co?

I jeszcze ka�e mi milcze�!

Dostaj� po g�owie i mam milcze�?

Mam ju� do�� pana, pa�skiej latawicy i tego idioty, kt�ry niczego nie widzi!

No tak... Co pan tu robi?

Chcia�em zaczerpn�� �wie�ego powietrza.

- Ach tak? - Ale� dziecinko, nie denerwuj si�!

To ci szkodzi.

To nie jest m�czyzna, tylko muzyk; Floridor, m�j kompozytor.

- Zaraz panu dokopi�. - O co chodzi?

Czy ja wygl�dam na takiego, kt�rego mo�na kopa� w ty�ek?

No nie!

Kto� zabra� moj� drabin�.

Annie, chod� zobaczy�.

- To Celestyn? - Tak, Celestyn, nasz pobo�ny organista.

Daj popatrze�!

Kolejny melon do kosza.

"Kolejny melon do kosza." Oto powr�t Celestyna!

Za teatr. Floridorze.

I za klasztor, Celestynie.

Przyjazny i weso�y, to Floridor.

Powa�ny i dewota, to Celestyn.

Ci kt�rzy nie doceniaj� Floridora

bardzo rani� Celestyna.

Kopniaki, kt�re otrzymuje Floridor,

nie pozwalaj� siada� Celestynowi.

Poniewa� Celestyn to Floridor.

A Floridor to Celestyn.

Za pi�kny �ywot Floridora p�aci Celestyn.

Dobre serce to Floridor. Z�e serce to Celestyn.

Floridor ma kobiety, co sprawia przyjemno�� Celestynowi.

Ale gdyby zdradzono Floridora,

zada�oby to b�l Celestynowi.

Poniewa� Celestyn to Floridor.

A Floridor to...

Celestyn.

Panienki, pierwszych dwana�cie do k�pieli!

Panienki, pierwszych dwana�cie do k�pieli!

Gdzie jest porucznik La Vauzelle?

- Tam, panie majorze. - Tam? Widz� go.

Panie majorze, to artretyzm daje o sobie zna�.

- Jaki artretyzm? To by� cios. - Kt�ry panu zadano?

Kt�ry ja zada�em instrumentowi muzycznemu.

Pi�kne konie...

Co to za pajac?

- Co pan tutaj robi? - Jestem Loriot.

- Wzywa� mnie pan. - Ja?

Podobno mam tutaj s�u�y� ca�y miesi�c. A� do 31 ego.

Wi�c pomy�la�em, �e przyje�d�aj�c dzie� wcze�niej,

- m�g�bym wyjecha� ju� 30ego. - Tak pan pomy�la�?

W sumie, mam s�u�y� 28 dni. I tak b�dzie.

Zmykaj st�d.

Rezerwi�ci przyjad� wieczorem. Wr�ci pan razem z innymi.

Ale� pan jest drobiazgowy.

Otrzyma�em list od pa�skiego ojca, genera�a.

� yczy sobie, �ebym natychmiast wys�a� pana do Pary�a.

�wietnie! W Pary�u jest mn�stwo kobiet.

G��wnie jedna: Denise de Flavigny, z ogromnym posagiem.

Wasi ojcowie si� przyja�ni�.

- Pary�anka? - Sk�d.

Jej matka jest W�oszk� i nasza m��dka przebywa�a do 15-go roku �ycia w Italii.

Panie majorze!

Mo�e m�g�bym pozamiata� to ohydne podw�rze?

Niech pan st�d znika!

Tyle niewykorzystanej energii.

Przez ostatnie trzy lata wychowywa�a j� moja siostra.

- Spotkam j� tu, na miejscu? - Nie! Rodzice pragn� by� obecni.

Ale z podopieczn� mojej siostry mo�e si� pan �eni� z zamkni�tymi oczyma.

Mo�e nieco przymru�onymi? Nawet jej nie znam.

Nigdy nie znamy w�asnej �ony.

W�a�nie zauwa�y�em, �e pompa jest zepsuta. Mog� j� naprawi�.

Prosz� wbi� sobie do g�owy, �e pana tu nie ma.

B�dzie pan dopiero o 8-ej wiecz�r. Teraz nie mog� nawet pana ukara�.

Dotar�o?

Panie majorze, a je�li ona jest brzydka?

Prosz� mi pozwoli� zobaczy� j� nieco wcze�niej.

Zorganizuj� to panu.

Zejd� mi z oczu!

Prosz� o cisz�!

Jeste�my um�wione? Wszystkie si� zgadzacie?

- Tak. - Przysi�gnijcie!

Niech mnie piorun trza�nie, je�eli zdradz�!

Idzie organista!

- Witajcie, moje dzieci. - Dzie� dobry

Zmarz� pan?

Tak, panno Denise.

Spa�em przy otwartym oknie.

S�dzi�am, �e pa�skie okno wychodzi na mur.

- I co z tego? - Powinien pan zachowa� "melonik".

Nie potrzebuj� pani rad, panno Denise.

Dobrze powiedziane. Teraz pozostaje tylko podnie�� drabin�.

- To aluzja? - Tak.

- Widzia�a mnie panienka? - Wszystkie pana widzia�y�my.

- Wszystkie? - Nic nikomu nie powiemy.

- C�... - Przysi�gamy.

Niech mnie piorun trza�nie, je�eli zdradz�!

Niech mnie piorun trza�nie, je�eli zdradz�!

Dzi�kuj� panienki, jestem wzruszony.

Nie chcia�yby�my zaszkodzi� pa�skiej dzisiejszej operetce.

- O tym te� wiecie? - Tak, panie Floridor.

Wiemy o wszystkim. Ale przysi�g�y�my!

Dzi�kuj�, panienki, a teraz zabieramy si� za Gloria In Exelsis.

Panie organisto,

ci�gle tylko Glorie, Magnificaty, Stabat Mater.

A co by pan powiedzia� na fragment "Pi�kno�ci Robinsona"?

Chyba nie my�licie...

- My�limy tylko o tym! - Znamy je wszystkie.

- Naprawd�? - Ka�dego wieczoru podbiera�am jedn�,

uczy�am si� podczas nocy i odnosi�am rano.

Na przyk�ad "O�owiany �o�nierzyk".

To drobiazg...

Przystojny grenadier przybywa� z Norymbergii,

a ksi�niczka jecha�a z Rzymu. Wysiad�a na stacji kolejowej.

Ksi�niczka pokocha�a go od pierwszego wejrzenia.

Podzieli�a si� z nim swoim uczuciem, z zapa�em i �arliwo�ci�"

Lecz on, z broni� na ramieniu sta� na baczno�� nieczu�y na jej zaproszenie.

Czemu� to?

Czemu� to?

Poniewa� by� o�owiany!

Poniewa� by� pi�kny, lecz o�owiany!

Spocznijmy wi�c i zabierzmy si� za niego, ot tak po prostu.

Zauroczona jego wdzi�kiem ksi�niczka, nie mog�a tego poj��.

On sta� nieruchomo, niewzruszony z broni� na ramieniu.

Dama, odchodz�c od zmys��w, rzuci�a si� na sztywnego piechura.

I z�o�y�a na jego opalonej twarzy d�ugi, nami�tny poca�unek.

Ten brutalny poca�unek wytr�ci� �o�nierza z r�wnowagi. W zacz�� topnie�, topnie�.

A czemu� to?

Ale czemu� to?

Poniewa� by� o�owiany!

Poniewa� by� pi�kny, lecz o�owiany!

Matka prze�o�ona.

Gratuluj� panienkom, jak r�wnie� waszemu wybitnemu profesorowi.

Matko prze�o�ona...

- Jeste� zakatarzony, panie organisto? - Nie.

To dobrze. Chcia�am prosi�, aby� po kolacji,

poprowadzi� pan ostatni� pr�b� "Wielkiej Mszy h-moll".

Dzi�?

Niestety, nie b�d� m�g�.

Straci�em kuzyna.

Musz� mu towarzyszy� w ostatniej drodze w Pary�u.

Czu�by si� zbyt samotny beze mnie.

Nie nalegam.

- Ci kt�rzy zostaj�, cierpi� najbardziej. - Jutro b�dziesz z powrotem?

O �wicie, to znaczy po ceremonii, jak tylko wr�c� z Pary�a.

Przerwa.

Matko, czy mog�abym prze�wiczy� parti� solow� na harfie z panem Celestynem?

Bardzo mi zale�y...

Co za anio�!

Matko, w tych smutnych okoliczno�ciach

prosi�bym o wyp�acenie zaliczki na wyp�at�.

- To oczywiste. - Zaczekam tu na pana.

- Chod� ze mn�, synu. - Id�, matko.

Wygl�da na to, �e boisz si� usi���.

Zaraz wyja�ni�...

- Tak jakby� dosta� kopniaka. - Zgadza si�.

Oto wyp�ata.

Wej��!

- Matko, tw�j brat. - Zostaw nas samych, c�rko.

- Przepraszam. - Prosz� bardzo, siostro.

- Synu, przedstawiam ci mojego brata. - Brat matki? A zatem to m�j wuj.

�mieszny ten facet!

- Co ci si� sta�o Leonie, utykasz? - Odczuwam b�l palucha.

Tak jakby pan kogo� kopn��.

- Zabawny! Kto to? - Celestyn, m�j organista.

Znowu muzyk. Nie zna pan niejakiego Floridora?

Nie, nie, nie.

Chocia� to imi� kojarzy mi si� z uroczym ch�opakiem, nieprawda�?

Uroczy? Powinienem natrze� mu uszu!

Zale�y panu na tym?

Niezmiernie.

Biedny ch�opak.

Nie �a�ujcie go, poniewa� to �winia!

- Ten Floridor? - Czyli zgadzamy si�!

- Wiadomo. - Pan jest niezwykle sympatyczny.

My muzycy, o �ajdakach m�wimy: "Taka sama �winia, jak Floridor".

Ale nie ma gorszej �wini od Floridora.

Pomy�le�, �e niekt�rzy bior� mnie za niego! Okropne!

Pana?

C� za z�o�liwo��!

To tak jakby m�wiono, �e ja jestem podobny do Napoleona.

Gorzej. Mimo wszystko s� punkty wsp�lne mi�dzy panem a Napoleonem.

Pan jest bardzo sympatyczny!

M�wi� to co my�l�.

Ale jego zabij�.

Nie przeszkadzam. Prosz� pozwoli� mi odej��.

To ciekawe, pa�ska twarz nie m�wi�a mi nic szczeg�lnego,

za to plecy przypominaj� mi kogo� znajomego.

Wie pan...

wszystkie plecy s� takie same.

Nie by� pan tr�baczem w 32 pu�ku dragon�w z Montpellier?

Nie.

To mo�e w 21 w Vendome?

Zdecydowanie sporo pan my�li o moich plecach.

Do zobaczenia niebawem.

Matko...

Czy pozwolisz La Vauzelle'owi przyj�� tutaj zobaczy� pann� de Flavigny.

Oszala�e�, Leonie. M�czyzna w moim klasztorze?

- To wbrew zasadom. - Przecie� ja tu przychodz�.

To nie to samo. Ty ju� dawno nie jeste� podlotkiem.

Dzi�kuj�.

Zreszt�, mam w�tpliwo�ci.

Garnizonowe �ycie b�dzie dla niej piek�em.

Jutro i tak spotkaj� si� w Pary�u.

Pozwol� jej jecha�, ale z dusz� na ramieniu.

Chcia�abym by� obecna na pa�skiej premierze.

Nie ma mowy.

Powt�rz arpeggio.

Po�o�� wa�ek do ��ka.

U�yj� pa�skiej drabiny.

M�j anio� str� mnie ochroni.

"M�j anio� str� mnie ochroni." Ech, panno Nitouche!

- Czyli b�d� na premierze? - Nie, nie, nie.

I jeszcze raz nie.

Prosz� si� tak nie denerwowa�, panie organisto.

- Ja si� nie denerwuj�, tylko wyja�niam. - Pa�ska lekcja jest niepotrzebna.

To drogie dziecko nie b�dzie mog�o zagra� w niedziel�.

Dzi� popo�udniu wyje�d�a do Pary�a.

Ja, matko?

Ale po co?

Dowiesz si� na miejscu. Siostra Arcade z tob� pojedzie.

Biedna siostra Arcade!

W jej wieku,

tyle trudu!

Matko, czy pan organista, kt�ry w�a�nie wybiera si� do Pary�a,

nie m�g�by mi towarzyszy�?

Droga ma�a Denise ma same dobre pomys�y.

�mier� pa�skiego krewnego u�atwi nam spraw�.

Pojedziecie poci�giem o 16.

To niemo�liwe!

Mam lekcj� dok�adnie o 16.

Odwo�a j� pan. Nie chc�, �eby ta m�oda dama podr�owa�a w nocy.

Dobrze, matko.

Dzi�kuj� panience. To mnie panienka wpakowa�a w k�opoty.

- Zaraz pana z nich wyci�gn�. - Jak?

Pojad� do Pary�a sama.

Nie ma mowy. Za kogo mnie panienka bierze?

Prosz� si� nie obra�a�.

Mam inny pomys�: B�dzie pan mia� swoje owacje!

Tak pani s�dzi?

Pojedziemy poci�giem 7 minut po p�nocy.

- Nikt o niczym si� nie dowie. - Co ja z panienk� poczn� do p�nocy?

Zamknie mnie pan w pokoju hotelowym

i przyjdzie po mnie po przedstawieniu.

To dlatego arpeggio mi si� nie udaje!

Bracie!

Oto wieniec, jaki siostry przygotowa�y na cze�� pa�skiego kuzyna.

B�dzie zachwycony.

Tylko tego brakowa�o.

Macie wolny pok�j?

Z podw�jnym �o�em?

Nie, pok�j bez �o�a.

Pok�j bez �o�a w hotelu to rzadko��.

Ma�e pomieszczenie dla panienki, �eby dziecko mog�o odpocz��.

Numer 17 b�dzie doskona�y.

Przyjecha� pan na pogrzeb?

Dlaczego pan tak m�wi?

Straszne.

- Chcia�by pan sp�dzi� mi�y wiecz�r? - Tak prosz� pana.

Oto dwa bilety na "Pi�kno�� Robinsona", ma�e arcydzie�o pe�ne �miechu.

Dzi�kuj�.

B�dzie tu panience wygodnie.

Przyjd� po panienk� o 6.30, przed kolacj�.

Prosz�, oto lektura.

- "Pielgrzym"... - To dla panienki najodpowiedniejsze.

Prosz� nie otwiera� pod �adnym pozorem.

Wiem co to znaczy, ja te� mam c�rk�. Wola�bym mie� pi�ciu ch�opc�w.

No tak...

Prosz� przyjacielu, mi�ego wieczoru.

Alleluja, moje radosne serce si� budzi.

To jest pi�kne.

Pi�ra spadaj�ce z nieba, niczym p�atki �niegu.

I jeszcze wi�cej i wi�cej.

Zupe�nie jak na Biegunie P�nocnym.

Alleluja, jestem ma�ym wielb��dem.

Siostra Arcade zrobi�aby dziwn� min�.

Mam lepszy pomys�.

Podlej� kilka os�b.

Dobrzy ludzie z Pontarcy,

kt�rzy przechodz� ulic�

dostan� tym po g�owach.

Ju� mnie to �mieszy.

Chod�cie tu wszyscy.

Chod�cie pod prysznic.

Alleluja, taki ma�y prezent,

podpisany. W panna Nitouche.

�obuzica! Nie p�jdziesz do raju!

Nie mam takiego zamiaru.

Kto to zrobi�?

Chc� wiedzie�, kto to zrobi�.

Ja wiem. M�oda dziewczyna z pi�tra. Mnie r�wnie� obla�a.

- Id� i powiedz co o niej my�lisz! - Mo�esz na mnie liczy�.

Ojciec ma z ni� same k�opoty. Jemu trzeba zmy� za to g�ow�.

Tak dzi�kuj�.

Niepotrzebnie si� chowasz, widzia�em ci�. Wychod�!

- Zas�u�y�a� na porz�dne lanie. - Nie dotykaj mnie!

Za p�no. Trzeba by�o nie rozrabia�.

O, przepraszam panienko.

Jak ci nie wstyd? Taka du�a panna i takie g�upstwa?

Ju� nie chce pan mnie spra�?

- Nie. - Tym lepiej.

Dlaczego panienka to zrobi�a?

Zm�czyli�cie mnie oboje waszym nieko�cz�cym si� poca�unkiem.

Policzy�am do 9.

- Zdenerwowa�em panienk�? - Pan nie, tylko pa�ska postawa.

- Jak panienka to zrobi�a? - Bomby wodne?

Pan, wojskowy i nie wie?

Trzeba wzi�� gazet�, uformowa� ro�ek, wype�ni� go wod� i rzuci�. Gotowe!

- Bawi�a si� panienka r�wnie� ko�dr�? - Co z tego?

Rozrabiara! Nie dziwi� si�, �e ojciec pani� zamkn��.

- To nie jest m�j ojciec. - A kto?

- Nie pa�ska sprawa. - Rozumiem.

- Kochanek? - Jestem uczciw� kobiet�!

Pani jest zam�na?

A mog�oby by� inaczej?

Oczywi�cie.

Wi�c jest pani m�atk�.

- Zgadza si�. - Jest zazdrosny?

Niezwykle.

Rozumiem.

Lokaj wzi�� go za pani ojca. Jest o 20 lat starszy!

Co najmniej.

Wie pan, by�am w klasztorze i nudzi�am si�.

S�dzi�am, �e ma��e�stwo to wolno��.

Nic z tego, odk�d wysz�am, traktuje mnie jak wi�niark�.

- Co za bydl�! - Ma dobre serce, ale jest zazdrosny.

- I nieco szalony, jak wszyscy muzycy. - Jest muzykiem?

To mnie w nim urzek�o, gdy uczy� mnie gry na harfie.

- Nawet nie jest bogaty. - Nie, ale ja jestem!

�owca posag�w!

Co na to pani ojciec?

Te� zadaj� sobie to pytanie.

B�d� te przeprosiny?

To do pana.

Co� d�ugo j� sztorcujesz!

Prosz� stan�� w oknie. Domy�li si�.

Masz dobry gust, Andre.

Do zobaczenia!

- �adne imi�! - Jak pani si� nazywa?

Nie mo�emy tutaj zosta�.

M�� mo�e wr�ci�...

Ten brutal? Nie mo�e pani traci� z nim m�odych lat!

- Za p�no. - Nigdy nie jest za p�no.

Powinna pani na nowo u�o�y� sobie �ycie.

- Jak? - Jest pani bardzo �adna.

Spotka pani m�odego, uczciwego m�czyzn�.

- Takiego jak pan? - Na przyk�ad.

Kt�ry ca�uje przez 9 sekund, a po trzech kolejnych minutach - porzuca?

To by� przelotny romans. Pani wodna bomba go zako�czy�a.

- Dok�d idziemy? - Do cukierni.

- To odpowiednie miejsce. - Jak pan chce.

- P�jd� po ciastka. - Ptysie!

Uwielbiam je.

Dzi�kuj�. Rzadko je jadam.

- Ciastek te� pani �a�uje? - W�a�nie!

- Nie wyobra�a pan sobie, jak cierpi�. - Jak d�ugo to trwa?

- Pan nie jest �onaty? - Nie, jeszcze nie.

Pani pojawi�a si�, by powstrzyma� mnie przed najwi�kszym b��dem:

Ma��e�stwem bez mi�o�ci.

- Z tamt� dam�? - Nie, z nieszcz�nic�,

kt�ra pewnie nie chce tego r�wnie mocno jak ja.

Na szcz�cie, spotka�em pani� i nie pope�ni� tego g�upstwa.

Do diab�a z panienk� de Flavigny i jej posagiem!

Co pani jest? Zna j� pani?

Ale� sk�d!

Ju� j� widz�!

Ma�� bia�� g�sk�. I pewnie m�dra te� jak g�ska!

Mo�liwe

- Gdyby by�a do pani podobna... - Te� taka by�am przed zam��p�j�ciem.

To on? Skandaliczne!

- Pani m�� ze �piewaczk�! - Prosz� zap�aci� i chod�my st�d.

To nieostro�ne, kto� m�g�by nas rozpozna�.

Mam ju� do�� tajemnic!

Cicho, m�wi�em ci, �e wszystko wyja�ni� jutro.

Tego ju� za wiele.

Nieszcz�sna! Co za karygodne zachowanie! Nie wstyd ci?

Pan m�wi o z�ym zachowaniu, maj�c sobie samemu tyle do zarzucenia?

Nie m�wi� do pana. Pokazywa� si� z �o�dakiem...

- Wypraszam sobie. - Ja do pana nie m�wi�.

- Tym razem zamkn� ci� w klasztorze. - W klasztorze? Za t� b�ahostk�?

Nie �yjemy w �redniowieczu, a rozwody s� dla ludzi!

To prawda.

- Dlaczego pan mi o tym m�wi? - Pa�ska �ona p�jdzie do s�du.

Jak to? Jeste� �onaty?

- Pan �artuje. - Ukrywa� to przed pani�? �adne rzeczy!

- O czym on m�wi? - Zamyka �on� na klucz...

Jak� �on�?

On pyta, jak� �on�! Pewnie ma ich kilka.

- M�wi� o pani. - Ale� to nie moja �ona.

Jeszcze si� wypiera! Biedne dziecko.

To jest ta tajemnica? Jeste� �a�osny.

Nic tu po mnie. Chod�my ju�, Andr�.

Prosz�...

- Wybior� kilka ciastek. - Ale� prosz�...

Znam sk�d� te plecy.

Co za du�o, to niezdrowo!

- Codziennie nowy m�czyzna? - To ten sam!

Jak to? Celestyn to Floridor?

- Przedstaw mnie tej uroczej damie. - Ale� oczywi�cie...

Nie mo�emy si� na to zgodzi�. Wyjed�my.

Mam przepustk�.

Do rozwodu zamieszka pani u mojej babki w Bourges.

Nie tak szybko!

- Nie obawia si� pan przysz�o�ci? - Czy si� nie obawiam?

B�d� co dzie� dzi�kowa� Bogu, moja najdro�sza, ukochana.

Powiedz mi, jak masz na imi�.

Dominika.

- Nie podoba si� panu? - Ale� tak.

�adne, tylko nie pasuje do pani.

- Szkoda. - Przyzwyczaj� si�.

Dominiko, zaraz wr�c�.

Dominika...

To niemo�liwe.

Co jest niemo�liwe?

Nic.

Te� co�...

Posz�a sobie?

- Przecie� to niemo�liwe. - Powiedzia�a to samo!

Prosz� na mnie poczeka�.

Dobry wiecz�r, panie dyrektorze.

Zazo, dlaczego milkniesz, gdy si� pojawiam?

Nie milkniemy, tylko nie rozmawiali�my.

- Mam migren�. - Ka�� poda� ci lek, gwiazdko.

Ciekawe co powie za tydzie�...

Pani by�a �wiadkiem sceny w cukierni.

Tak.

Prosz� usi���.

- Ta m�oda kobieta uciek�a. - Co z tego?

- Tylko pani mo�e mi pom�c j� odnale��. - Nie s�dz�.

Ale� tak, za po�rednictwem m�a, kt�rego pani zna.

Zgadnij, kto przyszed�?

Twoja dziecinka przysz�a da� ci buziaka.

Kochanie!

Najdro�sza!

Przynios�em ci lek na t� okropn� migren�.

Tym razem miarka si� przebra�a.

- Prosz� wej��. - T�oczno tu.

Czego pani sobie �yczy, pani Floridor?

Nie ma pani Floridor.

Nie jestem m�atk�.

Jestem wychowank� klasztoru.

Nie�adnie tak k�ama�.

Mamy prawo k�ama� m�czy�nie, kt�ry uwa�a nas za dziewczynk�,

podczas gdy my chcia�yby�my, �eby traktowa� nas jak kobiet�.

Znajd� go.

Najpierw wymierz� mu dwa policzki, kt�re powal� go na ziemi�.

- Przekonamy si�, czy to cz�owiek honoru! - Zgoda, ale po przedstawieniu.

Je�li wybierze miecz... wypatrosz� go.

Je�li wybierze pistolet, roztrzaskam mu �eb.

A je�li wybierze szpad�?

Przepo�owi� go, wzd�u�...

Doskona�y plan. Ale po przedstawieniu.

Prosimy na scen�!

Nie wytrzymam do p�nocy.

Znajd�cie zast�pstwo, zabij� go w antrakcie.

Przerwa jest kr�tka. Lepiej poczeka� do p�nocy.

- Do zobaczenia. - To do zobaczenia. O p�nocy!

Na scen�!

Panie generale, nie widz� Prefekta!

Mia� chyba przyjecha�.

- Co panu jest? - Nic, generale.

Przestraszy�em pani�?

- My�la�a pani, �e to m��? - Nie.

Dlaczego pani uciek�a?

Niepotrzebnie.

M�� ka�e si� chowa� na strychu?

Mam ju� do��! Prosz� sobie p�j��, nie chc� ju� pana widzie�.

Pani nie jest m�atk�.

By�em w garderobie panny Corinne.

S�ysza� pan?

Chcia�abym umrze�.

- Moja kochana Dominiko. - Nie nazywam si� Dominika.

Mia� pan racj�, to imi� do mnie nie pasuje.

Nazywam si�... Denise de Flavigny.

S�ucham? Jak to?

Nasi rodzice wpadli na ten sam pomys� co my.

- O czym rozmawiali�cie z dyrektorem? - Z Gustawem?

Teraz nazywasz go Gustaw? Od kiedy?

- Od wczorajszego wieczoru, kochanie. - Nie owijasz w bawe�n�.

Tak czy inaczej teraz to ja tutaj rz�dz�. Teraz ja b�d� s�awna!

- Masz zaliczk�! - Ty te�!

Teraz ja wchodz�.

Panowie, kontynuujmy balet.

- Nie �miej si�. Nie wiesz co ci� czeka. - Co takiego?

Po prostu nie zagrasz roli w Pary�u, idiotko.

Co?

Ja j� zagram, na wielkiej scenie!

Zatka�o ci�, co?

Pospieszmy si�.

To prawda, stary hipokryto, co ona powiedzia�a?

- Zagracie w Pary�u beze mnie? - Po co jej o tym opowiada�a�?

- Co w was wst�pi�o? - Jad� do domu.

- A operetka? - Mo�e przej�� moj� rol� od razu.

- Nie znam jej jeszcze. - Tym lepiej.

Nie zrobi pani tego Floridorowi.

Panno Corinne, nie zrobi pani tego Celestynowi!

To g�upiec! Tym gorzej dla niego.

- Co zrobimy? - Nie wiem.

Na razie id� ta�czy�.

- Nie zrobi pani tego. - Ale� zrobi�.

Je�li jeszcze raz we�miemy od pocz�tku, to b�dzie musztarda po obiedzie.

Straszne! Corinne odmawia grania.

- Corinne odmawia grania. - Co?

Powiedz mu, �eby gra� wolniej. Mo�e jako� si� u�o�y.

Prosz� wolniej dyrygowa�, pono� jako� si� u�o�y.

- Teraz moja kolej. - Nie zrobi pani tego.

- Nie mog� by� m�em aktorki! - By�am ju� �on� kompozytora.

Nie wstyd pani w tym stroju?

Gdyby zobaczy�a pani� matka prze�o�ona.

Ona nie chadza do teatru. Muzyka.

Co si� dzieje?

M�oda nowicjuszka w�a�nie wesz�a na scen�.

- Co si� sta�o? - Co� jest nie tak?

- Gdzie Corinne? - U siebie. - Dlaczego?

- Dowiedzia�a si�, �e nie zagra w Pary�u. - A to dlaczego?

Co robi�? Autor decyduje.

Dzi�kuj�, to w�a�nie chcia�em wiedzie�.

Kogut us�ysza� kukuryku, starcy �pi�, nadesz�a chwili dla kochanka.

Przyjmij mnie czule w swe ramiona.

Radosne s�o�ce wsta�o. Chod�my ju� �pi�ca kruszynko.

Odtr�bmy pobudk�.

Przybywajcie szybko, powiedzia�a panna.

Odtr�bmy sygna� odjazdu. Tr�bacze, poka�cie co umiecie.

Tr�bcie do utraty tchu.

Bez przerwy i od nowa podajmy sygna�!

To ju� koniec, m�wi dziewczynka.

To ju� koniec, biedny tr�baczu.

Nie my�l o tym, zadr�czasz si�.

Ty tego nie zrozumiesz.

Za to rozumiem, �e Floridor ci� zdradzi�.

Te� co�!

Jest do tego niezdolny: Jest kochanym g�upolem, a nie z�o�liwcem.

Kochanym? Przecie� to on prosi�, by� nie zagra�a tej roli.

- O czym ty m�wisz? - Tak mi powiedzia� dyrektor.

Nie m�g� tego zrobi�.

Tak s�dzisz?

Moja biedna dziecinka.

Gdy pomy�l�, �e ci� z nim zdradza�am.

M�j bo�e.

Z Celestynem, z Floridorem.

I ty mi to zrobi�a�?

Po co mi by� ostatni medal?

Nie my�la�am wtedy o tym.

Zabij� go.

Uszkodz� mu potylic�

i przybij� do drzewa.

Przetn� go na p�.

Nie mam tu ju� nic do roboty.

Leonie, nigdy ci� takim nie widzia�am.

Do��, cisza. Pozw�lcie spa� innym.

Ja te� nie �pi�!

Skoro wszystko panu wolno, niech pan idzie i t�ucze.

Zrozumia�em.

Ma pan racj�...

Tak mija pi�kne marzenie Pi�kno�ci Robinsona.

A ka�da operetka musi si� ko�czy� piosenkami.

Cisza!

Otw�rzcie! Natychmiast

Chod�, zd��ymy na poci�g.

Sier�ancie! Pewna para t�dy uciek�a!

Prosz� j� zatrzyma� i przyprowadzi� do mnie.

Rozkaz!

Sp�jrz na t� ma��!

Niez�a jest.

Chcia�bym, �eby wskoczy�a mi do ��ka.

- Co wy? Co to za �o�dackie �arty? - Pan wybaczy, markizie.

- Nie jeste�my w klasztorze. - To jaka� aluzja?

- Nie. - Nie lubi� aluzji.

Panie markizie, mo�e pan nam wreszcie da� spok�j.

Nie spieszcie si�. Jeste�cie sp�nieni tylko 6 godzin.

Ich poci�g si� sp�ni�. Ja stercza�em 6 godzin na stacji.

O 4 zaczynamy manewry. I maj� by� czy�ci. To rozkaz majora.

Przepraszam, panie plutonowy.

Chcia�bym prosi� o pozwolenie nocowania na mie�cie.

- Z siostr�? - W�a�nie!

U mojej siostry.

Nie lubi�, jak si� ze mnie nabijaj�. W�a�!

Przepraszam, ja za panem, nic na to nie poradz�.

Do widzenia panom.

Pan chcia�by zapewne spa� w mie�cie.

Rozumiem pana, ona jest urocza.

- Wchod�! - S�ucham?

W�a�!

Ja nie mam tu nic do roboty. My tylko wam towarzyszyli�my.

Policzy�em rezerwist�w. Liczba si� zgadza.

Naprz�d.

Pozw�lcie mi wej��. Sama b�d� si� ba�a.

Przykro mi, panienko.

Rodzina nie ma wst�pu.

Co by si� dzia�o, gdyby ka�dy przyprowadza� �on� i dzieci?

Prosz� mnie nie pcha�. Ostrzegam pana, �e nie jestem rezerwist�.

Chc� si� widzie� z dyrektorem. Poskar�� si� majorowi!

- Majorowi? - Tak.

- Pillu, zaprowad� go do podoficera. - Powoli, Pillu.

�wi�ta Nitouche, moja patronko,

we� mnie w swoj� opiek�, Madonno.

Obiecuj�, �e niebawem stan� si� m�drzejsza,

jak B�g da.

- Pan jest dyrektorem? - Dyrektorem?

Co to ma znaczy�? Przychodzi pan do koszar w takim stroju?

- Ja nie do koszar. - Co pan zatem robi?

- Mia�em jecha� poci�giem. - Tym, kt�ry ma 6 godzin op�nienia.

Nie, tym 0:07.

Jeszcze nie dotar�, a ju� chce wyje�d�a�. Rezerwi�ci!

- Nie jestem rezerwist�. - To co pan tutaj robi?

- Nie wiem. Do widzenia panom. - Widz� o co chodzi...

ale znam si� na takich spryciarzach. Id� si� przebierz!

- Nie mog�, oczekuj� mnie. - Gdzie?

- Id� si� przebra�. A kto czeka? - M�oda dziewczyna.

M�ode dziewczyny czekaj�? Brawo!

M�oda dziewczyna, kt�r� potraktowa�em zbyt lekko i nieuczciwie.

Co to za �wi�skie opowie�ci?

Nie mog�em pozwoli�, �eby przeci�� mnie na p�...

Zapewne wzd�u�.

- Podejrzany z pana facet! - Ja? Niemo�liwe!

- Zaraz wszystko wy�piewasz! - Jestem pianist�!

Id� si� ubra�, ale najpierw pod prysznic.

- Prysznic? - Tak jak inni.

Bardziej ni� inni!

Id� si� przebra�!

Spokojnie, Pillu.

- Pani wci�� czeka? - Jak pan widzi.

- Tak bardzo go pani kocha? - Lubi� go.

To mnie nie dotyczy. Nie wolno mi z pani� rozmawia�.

Powinienem pani� przegoni�, ale serce mi si� kraje...

Dzi�kuj�.

- Jak d�ugo zamierza pani czeka�? - Dop�ki nie wyjdzie.

28 dni!

On nie jest �o�nierzem. Wypuszcz� go.

Jak si� ju� tu trafi, to nawet diabe� nie pomo�e. Wiem co� o tym.

Oto r�cznik i myd�o.

Szybciej, do �rodka.

Przepraszam, mo�e pan mi wskaza� wyj�cie?

- Podoficer kaza� go wypu�ci�? - Sk�d.

Powiedzia�, �e mamy zrobi� mu prysznic.

Zrozumia� pan? Prosz� i�� si� rozebra�.

Przed chwil� kazali si� ubra�, teraz ka�� rozebra�.

- Czy to nie zabawne? - Zabawne czy nie, ja pana wychowam.

Daj� panu 3 minuty.

Wszyscy maj� by� pod prysznicem.

Nie zrozumia� pan?

Powiedzia�em: "do naga". I to migiem.

Mo�e mi pan wskaza� wyj�cie?

S�dz�, �e pan markiz powinien si� rozebra�.

Weso�ek kombinuje.

Spodziewa�em si� tego, ale m�wi�em, �e mam ci� na oku.

Zdejmuj to!

To jaka� mania!

Mo�e pan mi wskaza� wyj�cie?

Nie, dzi�kuj�.

Prosz� mi powiedzie�, markizie. Wy si� nie myjecie?

Ja te� nienawidz� wody. Wol� beaujolais.

Wszyscy s� gotowi?

Lacroix?

Pyta�em, czy wszyscy s� gotowi.

Jeste�my gotowi.

Zaczynamy.

Prosz� si� trze�.

Tak, �ebym s�ysza� tarcie.

Mocniej.

Idziesz?

Nie mo�e tak pani sta�.

- Prosz�. - Dzi�kuj� bardzo.

Chcia�bym, �eby na mnie kto� tak czeka�.

Co za baran ze mnie.

Prosz�.

WYJ�CIE.

- Co to za numery? - Do kolejki, jak wszyscy.

Do kolejki.

Co to za ludzie.

Pan nadal chce by� komikiem.

Pan jest przemoczony do suchej nitki. Po przej�ciu przez plac.

Chce pan roz�mieszy� koleg�w.

Do kolejki.

Zostaw mnie...

Nie ma we mnie zlej woli, lecz czuj�, �e si� zaraz zdenerwuj�.

- Prosz� si� uspokoi�, synu. - Prosz� o wybaczenie, ojcze.

- Tutaj. - Ja?

Prosz� wyr�wna� po bokach i z ty�u.

Wol� tak.

Troch� ci�gnie.

Marznie pani. Dam pani kurtk�.

Co spryciarzu? Przeskoczy�e� mur?

Prosz� zatrzyma� tego cz�owieka i zaprowadzi� go do aresztu.

- Patrol wr�ci�? - Nie, panie majorze.

- Pytam wartownika. - Nie, panie komendancie.

Prosz� zatrzyma� tego m�czyzn�, a raczej t� kobiet�.

On jest w koszarach.

T�dy, wszyscy t�dy, szybciej.

Do widzenia panom.

Co to ha�asy?

Przepraszam, m�g�by pan wskaza� mi wyj�cie?

- Co to ma znaczy�? Co ty tutaj robisz? - Przechod�cie, przechod�cie.

Co ty wyprawiasz? Pytam si�.

Widzi pan, stoj� na stra�y.

- Nie stoi si� na stra�y na placu. - A to b��d.

- A z czym stoisz na stra�y? - Z niczym... z latarenk�.

- Nie pe�ni si� stra�y z latarenk�. - Powinno si�.

Zreszt� to po to, bym si� przyzwyczai�. P�niej dostan� strzelb�.

Ju� widz� o co chodzi.

Ju� pan widzi. Szcz�ciarz!

- Zamknij si�. - Tak jest, prosz� pana.

- Nie nazywaj mnie panem, tylko majorem. - Dobrze, majorze.

- Dobrze, panie majorze. - Panie majorze.

Co za ciemi�ga. Kto ci� postawi� na stra�y?

- Jaki� pan przechodzi� t�dy przypadkiem. - Pan?

Nie �wie� w twarz!

Prosz� wybaczy�, majorze.

Ci�ki ten garnek.

- Przypominasz mi kogo�. - Zdziwi�oby mnie to.

Podobno jestem jedynakiem.

Ale jestem g�upi, tamten mia� d�u�sze w�osy.

I si� nie j�ka�.

Jan, ja si� j�kam.

Rozmowa mi�dzy tob� a moj� �on� by�aby interesuj�ca.

Mog� do��czy� do kompan�w?

Dzi�kuj�, panie majorze.

Mam. Strych z sianem. Zapewne tam si� schowa�.

- To mo�liwe. - Poszukasz go ze mn�.

- Kogo? - �ajdaka.

Po tym go nie rozpoznamy, jest ich wielu.

Jeden nazywa si� Floridor. I tak by� nie zrozumia�, co mi uczyni�.

Nie jeste� chyba muzykiem?

Muzykiem?

�eby zabawia� innych?

Sk�d.

Jeste� idiot�, ale sympatycznym.

Pan r�wnie�.

Prosz� wybaczy�.

Szukam samego siebie, chyba si� nie znajd�.

- Co tam m�wisz? - Nic.

Je�li si� znajd�, to co sobie zrobi�?

- Wchod�. - Mam wej��?

Denerwujesz mnie. Rozkaz�w si� nie dyskutuje!

Ja tylko si� j�kam.

Dalej, wchod�.

Przepraszam.

Te plecy mnie prze�laduj�. Widz� je wsz�dzie.

Kawalerze!

Uciekasz na widok prze�o�onych? Dostaniesz 4 dni aresztu!

Andr�, za ka�dym razem kiedy mnie pan widzi, chce mnie pan kara�.

Denise!

Co pani tutaj robi? W tym stroju?

Nadal pani gra?

Prosz� nie by� z�o�liwym. Wyja�ni� panu.

Ale� nie. �adnych wyja�nie�.

Sprawi�aby mi pani b�l.

Przed chwil� wyst�powa�a pani w tutu, teraz w przebraniu dragona.

B�d� musia� si� do tego przyzwyczai� dla artystki to zapewne normalne.

Gdy dotar�em na dworzec i spostrzeg�em, �e pani tam nie ma,

poczu�em ogromn� rozpacz i pustk�.

Nie chc� bez pani �y�.

Po�lubi� pani� w stroju dragona, Chinki, ksi�dza czy notariusza.

Czy potrafi� tak mocno kocha�?

Co tam robisz?

Zejd�, je�li nie ma go na g�rze.

Tym razem nie mam w�tpliwo�ci, �adnych w�tpliwo�ci. Schod�!

Niemo�liwe, tam s� jego �lady.

Co?

Nieszcz�niku.

Nie uciekniesz mi.

Nie pozwolisz mi przej��? Mnie, Floridorowi?

Zniszcz� ci�.

Tylko bez broni.

Jestem wra�liwy.

Dajmy sobie spok�j.

Ju� wystarczy.

Wybaczam ci.

Ale id� powiedzie� twojemu majorowi idiocie,

�e nie nale�y nabija� si� z Floridora.

Dzi�kuj� panu.

On znikn��.

Znikn��?

Ja...

Wpad� pan?

Co?

Podaj mi r�k�!

- Wyci�gnij mnie st�d. - Pod warunkiem, �e b�dzie pan mi�y.

- Jutro o �wicie pana zabij�. - O �wicie?

Niech pan si� czuje spoliczkowany. Jak� bro� pan wybiera?

�adn�.

Ja wybieram miecz. B�d� walczy� a� do �mierci.

Nie uczestnicz� w pojedynkach. Jestem muzykiem i katolikiem.

- Straci pan honor. - Nie obchodzi mnie to.

Co za zgnilizna...

Panna Denise?

Zatrzymajcie go.

Andr�, wyci�gnij go z k�opot�w. Jest taki mi�y.

Tak.

Panie majorze!

Opowiem panu prawdziw� histori� panny Nitouche.

To by dopiero by� temat operetki!

- Jeszcze go nie ma. - Co on wyprawia?

- Nie mo�emy zacz�� bez niego. - Nagadam mu!

Mam uczucia, mimo serca z kamienia.

Chcia�em odwiedzi� klasztor i si� z tob� po�egna�.

Opuszczasz mnie? Dobrze nam by�o razem.

Takie jest �ycie!

- To przez t� kobiet�, prawda. - Tak.

Tego si� obawia�em. Ta kreatura...

Wybacz �wi�ta matko...

Nie znasz jej.

By� mo�e, skoro ty j� kochasz, Floridorze...

Jak szalony, Celestynie.

Wycofuj� si�, Floridorze.

Jeste� wielki, Celestynie.

Ci kt�rzy kochaj� Floridora,

W g��bi duszy lubi� Celestyna.

Buziaki dla Floridora.

I dla Celestyna,

Poniewa� Celestyn to Floridor.

A Floridor to Celestyn.

Zaczynamy za 5 minut, a Floridora nie ma. Co on wyprawia?

Dzie� dobry panno Nitouche.

- Dzie� dobry pani Floridor. - Nie wolno tak m�wi�, nawet w �artach.

Dzie� dobry, pani La Vauzelle.

Ta sala muzyczna przypomina t� w klasztorze.

Tylko organy by�y po prawej, a pianino po lewej.

Floridor wszystko pozmienia�.

To b�dzie historia mojego spotkania z Andr�,

a moja mi�o�� b�dzie by� mo�e wywo�ywa� �miech.

Niech si� pani nie martwi.

Mam nadziej�, �e jej nie zmieni�.

Troch� zmieni�.

To jest m�j m��?

Kochanie, ja mia�abym wyj�� za starca...

Ale� kochanie, to nie jest starzec, tylko debiutant.

Nigdy nie by�a� w teatrze?

By�am...

Ale wol� prawdziwe �ycie.