Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,185 --> 00:00:21,355
Hey, Byron.
2
00:00:24,524 --> 00:00:26,902
You like what you see?
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Yeah?
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,114
You wanna get a little closer?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
Let's get right in there.
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
Let's get right into this filthy,
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
disgusting, public urinal.
8
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
You like that, you sick fuck?
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
Who are you talking to?
10
00:00:44,294 --> 00:00:45,337
No one. Nobody.
11
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
No one... no one's here.
12
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
I know. That's why I asked.
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
What's up?
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,761
Oh, um,
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
just wanted to drop this off
to you if you might need it.
16
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
Mm.
17
00:00:57,099 --> 00:00:59,309
I'm sorry Jerry has you doing all the...
18
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
all the "shit work."
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
Literally.
20
00:01:02,688 --> 00:01:06,441
Well, I'm happy to do it.
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
I'll do it all day, every day.
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
It's my pleasure.
23
00:01:09,611 --> 00:01:10,654
Okay.
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
I'll let you do that, then.
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Thanks, Jay.
26
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
Okay.
27
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
You think anyone ever took a big
shit in here, you little bitch?
28
00:01:28,797 --> 00:01:33,348
- Subs by kinglouisxx -
for www.addic7ed.com
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
Flowers for me, Herb?
30
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
These were here.
31
00:01:48,025 --> 00:01:49,526
They were up on the porch.
That's the signal, right?
32
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
When you want to talk about Hazel?
33
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
Yes. Come on in.
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
You're not wearing the habit today, hmm?
35
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
Well, I'm at home.
36
00:01:59,703 --> 00:02:01,330
Are you wearing makeup?
37
00:02:01,455 --> 00:02:03,123
Scone, honey?
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
Listen, Judiff. Um...
39
00:02:10,213 --> 00:02:13,175
With our, uh, past history, um,
40
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
you may have taken me
coming to you about Hazel
41
00:02:16,970 --> 00:02:21,558
as a signal of something more.
42
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
But I just need to remind you that
43
00:02:24,269 --> 00:02:27,230
I'm not available like that.
44
00:02:27,356 --> 00:02:28,523
Anyway,
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
California is a two-party consent state.
46
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
Viewing and recording Hazel
without her permission
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,489
is illegal.
48
00:02:35,614 --> 00:02:38,658
But that also means his violation of her
49
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
legalized my surveillance of him.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,789
Catch my drift?
51
00:02:43,914 --> 00:02:45,296
Sort of, yeah.
52
00:02:45,414 --> 00:02:46,583
This is where you come in.
53
00:02:46,708 --> 00:02:50,837
I need you to help me
lure Byron out of the Hub
54
00:02:50,962 --> 00:02:53,090
so we can catch him in the act.
55
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
Get his admission on tape.
56
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
Mm, yeah, that's...
that's gonna be tough.
57
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
Byron almost never comes out
of that Hub.
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Billionaire tech mogul Byron Gogol,
59
00:03:03,683 --> 00:03:05,394
notorious for being a recluse,
60
00:03:05,519 --> 00:03:08,688
was spotted as a man about town
in Los Angeles yesterday,
61
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
and you won't believe where we saw him.
62
00:03:11,358 --> 00:03:14,403
Wow, it's like catching
a sighting of Bigfoot.
63
00:03:14,528 --> 00:03:16,863
God, the paparazzi are still outside.
64
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
How, how am I supposed to prove
65
00:03:18,865 --> 00:03:20,409
I can do things like a regular guy
66
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
when there are swarms of people
watching my every move?
67
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
- Bennett!
- That's the thing, sir.
68
00:03:25,080 --> 00:03:27,242
- You're not a regular guy.
- I...
69
00:03:27,366 --> 00:03:29,023
That being said,
here are some photos of you
70
00:03:29,148 --> 00:03:31,795
with the headline,
"Byron Gogol, regular guy."
71
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
You're in these photos.
72
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
I know. It's kind of cool.
73
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
It's an absolute nightmare.
74
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Where's the Hazel cam?
75
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
You said you weren't gonna look at it
76
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
while you're out here.
77
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
To achieve the full effect
of being normal,
78
00:03:52,232 --> 00:03:56,528
you told me not to give it
to you under any circumstances.
79
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
It's in my room.
80
00:04:09,124 --> 00:04:11,217
- I'm not gonna watch it, Bennett.
- Oh, good for you, sir.
81
00:04:11,311 --> 00:04:12,249
You're gonna watch it,
82
00:04:12,374 --> 00:04:15,422
and you're gonna tell me
what she's doing.
83
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
"Hazel, please find somewhere
to be tonight.
84
00:04:51,291 --> 00:04:54,044
"It's my anniversary with Diane
and we need private time.
85
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
At least three hours. Dad."
86
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
It's your anniversary, huh?
87
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Good for you.
88
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
I hated my anniversaries.
89
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Byron never took me anywhere, either.
90
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
Do you wanna hear the worst one?
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Happy anniversary.
92
00:05:31,122 --> 00:05:33,375
Oh.
93
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
I wanted these.
94
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
I know you did.
95
00:05:37,212 --> 00:05:40,382
I took the day off of work.
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
So I'm all yours. What do you wanna do?
97
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
Um...
98
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
Anything off the top of your head.
99
00:05:50,433 --> 00:05:51,226
Um...
100
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Tell me anything.
101
00:05:53,311 --> 00:05:57,399
Well, this is silly and...
102
00:05:59,234 --> 00:06:01,403
There's this band that's playing tonight
103
00:06:01,528 --> 00:06:02,738
called Warpaint.
104
00:06:02,840 --> 00:06:06,241
I used to really like them.
They're playing tonight in LA.
105
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
And we could... we could go.
106
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Oh.
107
00:06:12,414 --> 00:06:17,294
But I don't know why
I'm even bringing it up.
108
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
Because we...
109
00:06:18,712 --> 00:06:22,924
- we wouldn't go.
- Why not? Let's go.
110
00:06:23,049 --> 00:06:26,595
If that's what you wanna do,
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
let's do it.
112
00:06:28,847 --> 00:06:29,931
Um...
113
00:06:32,809 --> 00:06:35,937
Are you serious right now?
114
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
Dead serious.
115
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
I only care about making you happy.
116
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
I... I wanna go.
117
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
Oh, yeah.
118
00:06:50,243 --> 00:06:52,579
I'm so excited.
119
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
So am I.
120
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
I'm so excited
just to even get in a car.
121
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
What is this?
122
00:07:04,299 --> 00:07:05,550
Not gonna lie,
123
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
this was a beast to put
together, but we did it!
124
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
We are ready to rock!
125
00:07:13,683 --> 00:07:16,478
I got Warpaint to reschedule
their show in LA
126
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
and I wouldn't take no for an answer.
127
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
Whoo!
128
00:07:21,858 --> 00:07:24,486
Whoo! Whoo-whoo-whoo-whoo!
129
00:07:24,611 --> 00:07:26,237
This one's for you, Hazel.
130
00:07:31,826 --> 00:07:34,204
? Honestly ?
131
00:07:34,329 --> 00:07:36,998
? Slowing down ?
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
? And making sounds ?
133
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
? Waking up ?
134
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
God, I can't believe I actually thought
135
00:07:46,675 --> 00:07:50,178
that he was capable
of doing something normal.
136
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
I was you.
137
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
I was Byron's doll.
138
00:08:06,903 --> 00:08:09,239
That's why I get you.
139
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
That's why I'm gonna make Dad
take you out tonight,
140
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
which I know he doesn't like
to do ever since he became...
141
00:08:18,248 --> 00:08:19,749
The town pervert, but...
142
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
It's your anniversary.
143
00:08:28,591 --> 00:08:31,720
And you deserve to leave the house.
144
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Oh.
145
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
I'm so great at this.
146
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
You look fantastic.
147
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
Herb, if we're gonna be a team,
148
00:09:00,665 --> 00:09:02,709
we can't have secrets.
149
00:09:02,834 --> 00:09:04,919
Ah.
150
00:09:05,044 --> 00:09:07,130
Okay, I get it. Yeah.
151
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
Herb the Perv, right?
152
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
You heard the rumors.
153
00:09:11,718 --> 00:09:15,555
Fine, yeah. It's true.
154
00:09:15,680 --> 00:09:19,434
I... I have a synthetic partner.
155
00:09:19,559 --> 00:09:21,978
I know. Diane.
156
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
When I was at your house,
157
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
we kind of bumped into each other.
158
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
You snooped in my room?
159
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
I'm working a case.
It's called investigating.
160
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
I snooped in your bathroom, too.
161
00:09:34,199 --> 00:09:37,285
I'm talking about the opioid pills.
162
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
Are you sick or are you an addict?
163
00:09:46,377 --> 00:09:48,338
I have cancer.
164
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
Yeah, yeah. Found out two years ago.
165
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
But...
166
00:09:52,050 --> 00:09:53,426
I've accepted it.
167
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
The chemo...
the chemo's not for me, but...
168
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
so far, I'm feeling okay.
169
00:09:59,808 --> 00:10:02,894
And none of this
is gonna affect what we do.
170
00:10:03,019 --> 00:10:06,314
Is that why you left me for Diane?
171
00:10:06,439 --> 00:10:10,401
Anything I say right now
is gonna be a little wrong
172
00:10:10,527 --> 00:10:12,111
and a little hurtful.
173
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Herb, I know you thought
you were trying to protect me,
174
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
but I could've handled this.
175
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
I could've taken care of you.
176
00:10:19,828 --> 00:10:22,789
Yeah, yeah, you say that now, but, um...
177
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
I still can, Herbie.
178
00:10:34,092 --> 00:10:36,719
I really... I gotta get home.
179
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
I should get home.
180
00:10:42,725 --> 00:10:44,936
Of course. Your anniversary.
181
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
How do you know about that?
182
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
I bugged your house.
183
00:10:48,064 --> 00:10:50,991
If he contacts Hazel,
I need to be recording.
184
00:10:51,139 --> 00:10:53,486
Don't worry. Audio only.
185
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
And not in your bedroom.
186
00:11:01,711 --> 00:11:04,330
Open the door and step inside slowly.
187
00:11:10,086 --> 00:11:11,337
All right.
188
00:11:11,462 --> 00:11:13,548
Okay, not that slow. Let's move it, huh?
189
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
All right, where's Byron?
190
00:11:18,845 --> 00:11:20,597
Ah, but your hands down, Bennett.
191
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Don't shoot.
192
00:11:22,181 --> 00:11:24,559
I'm not gonna hurt you.
The gun's not even real.
193
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
I need to talk to Byron.
You gotta help me.
194
00:11:27,186 --> 00:11:28,855
I don't know
if Byron's gonna talk to you.
195
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
Well, he might if he thinks
I'm holding you hostage.
196
00:11:31,941 --> 00:11:33,818
Okay.
197
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Oh, man. So hungry.
198
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Yeah, have at it.
199
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Hey. I'm home.
200
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
Hazel?
201
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Did you skedaddle yet?
202
00:11:51,961 --> 00:11:55,715
Happy anniversary, Herbert.
203
00:11:57,091 --> 00:11:58,635
Jesus, Hazel. What?
204
00:11:58,760 --> 00:11:59,969
I don't know what she sounds like.
205
00:12:01,262 --> 00:12:02,764
Um...
206
00:12:06,059 --> 00:12:09,020
She looks pretty good, right?
207
00:12:12,899 --> 00:12:15,944
That's, uh... is that...
208
00:12:16,069 --> 00:12:17,695
Yeah. That's Mom's dress, yeah.
209
00:12:17,820 --> 00:12:19,322
That's the one that she would always say
210
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
she thought it was too fancy to wear.
211
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
I found it in the back of the closet.
212
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
But Diane would like
for you to take her out
213
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
on a proper dinner date tonight
for your anniversary
214
00:12:29,040 --> 00:12:32,460
so I made a reservation at Luisa's.
215
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
I appreciate this, Hazel,
216
00:12:34,128 --> 00:12:37,590
but there's a reason
that I don't go out.
217
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
All right? I told you.
218
00:12:39,092 --> 00:12:41,719
People, they're not kind.
219
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
I know.
220
00:12:43,596 --> 00:12:48,643
But Diane deserves better
and you deserve better.
221
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
You should get to live your life
222
00:12:50,979 --> 00:12:53,606
whatever way that you want to.
223
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
And...
224
00:12:55,358 --> 00:12:57,986
I'm gonna be there.
225
00:12:58,111 --> 00:12:59,320
I'm gonna have your back tonight.
226
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
I'm gonna have a drink at the bar
227
00:13:01,447 --> 00:13:04,117
and if anyone tries to mess
with you, I'm gonna step in.
228
00:13:07,745 --> 00:13:09,998
She's too pretty to stay home.
229
00:13:10,123 --> 00:13:12,875
She does look beautiful.
230
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Yeah.
231
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
Um, sir?
232
00:13:19,132 --> 00:13:20,758
They're not thinning out, Bennett.
233
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
I mean, it's as if more people
are showing up.
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
What did Hazel say?
235
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
I'm being held hostage.
236
00:13:27,348 --> 00:13:30,268
Oh, my God. She's so dramatic.
237
00:13:30,393 --> 00:13:32,020
No, really.
238
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
What do you mean, really?
239
00:13:33,563 --> 00:13:35,231
Herringbone?
240
00:13:35,356 --> 00:13:37,025
What's the matter with you?
241
00:13:38,484 --> 00:13:41,654
Ten minutes of your time, sir. Please.
242
00:13:41,779 --> 00:13:43,031
Do you mind if I sit down?
243
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
Yeah. Let's all sit down.
244
00:13:48,494 --> 00:13:51,539
Three, two, one.
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
Nice.
246
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Feel a little tense with the gun.
247
00:13:56,377 --> 00:13:58,046
Do you mind putting it down?
248
00:13:58,171 --> 00:14:00,381
Yeah.
249
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
Thank you.
250
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Did you receive the intel I sent you?
251
00:14:04,385 --> 00:14:05,636
Regarding Fiffany?
252
00:14:05,762 --> 00:14:08,681
I did. That was you?
253
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
Yes, sir.
254
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
Why didn't you tell me?
255
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
I didn't think you'd believe me.
256
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
Wanted to give you a chance
257
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
to immediately protect
the company and yourself
258
00:14:17,190 --> 00:14:19,817
from whatever Fiffany was planning next.
259
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
Well, thank you for that.
260
00:14:22,695 --> 00:14:24,238
I did take care of it.
261
00:14:24,363 --> 00:14:28,117
Now I hope that you'll look
at that as a, you know,
262
00:14:28,242 --> 00:14:30,745
proof of my loyalty to you.
263
00:14:30,870 --> 00:14:33,498
And a plea for forgiveness.
264
00:14:33,623 --> 00:14:36,542
Forgiveness.
265
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
You were my first hire, Herringbone.
266
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
It was me and you in the beginning
267
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
and you betrayed me at my lowest point.
268
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
And look, now I know how wrong I was.
269
00:14:45,468 --> 00:14:46,719
So here I am, right?
270
00:14:46,844 --> 00:14:49,097
I mean...
271
00:14:49,222 --> 00:14:52,725
Sir, you,
272
00:14:52,850 --> 00:14:54,227
the Hub,
273
00:14:54,352 --> 00:14:57,188
the work that we do, that's my life!
274
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
I am nothing without you!
275
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
I am nobody out there!
276
00:15:03,528 --> 00:15:05,988
Well, I wiped your identity.
277
00:15:06,114 --> 00:15:10,827
Byron, come on, man.
278
00:15:10,952 --> 00:15:15,623
In all the years I worked
for you, I made one mistake.
279
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
How many mistakes does this
fucking idiot make, huh?
280
00:15:19,043 --> 00:15:22,171
One mistake and I paid a price.
281
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
I paid a fair price.
282
00:15:25,508 --> 00:15:28,010
So what do you say, huh?
283
00:15:28,136 --> 00:15:31,556
I'm pouring my heart out, here.
284
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Everything you just said
285
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
I had been waiting for her
to say this whole time.
286
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Well, hey.
287
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
Hey, we can get her
to realize it, too, you know?
288
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Together.
289
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Just like the old days.
290
00:15:44,443 --> 00:15:45,724
Does Hazel know I'm out yet?
291
00:15:47,090 --> 00:15:48,099
I don't think so.
292
00:15:48,177 --> 00:15:50,533
She's driving her dad and Diane
to a restaurant.
293
00:15:56,622 --> 00:15:58,291
Herringbone, can you find out
294
00:15:58,416 --> 00:16:00,168
if there are TVs at the restaurant?
295
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Yes, of course.
296
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
Do you mind rounding up those
locusts with cameras out there?
297
00:16:05,173 --> 00:16:07,633
Yes, sir. Why?
298
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
We're gonna throw
a live press conference.
299
00:16:13,723 --> 00:16:15,558
Welcome to Luisa's Mexican Restaurant.
300
00:16:15,683 --> 00:16:17,977
Hi, um, so,
301
00:16:18,102 --> 00:16:20,813
pretend she's real and tell the staff.
302
00:16:20,928 --> 00:16:23,191
Come on. She looks great.
303
00:16:23,316 --> 00:16:24,400
Okay.
304
00:16:29,222 --> 00:16:30,298
Thank you.
305
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
Party of two?
306
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Yes.
307
00:16:35,578 --> 00:16:37,538
Follow me.
308
00:16:45,504 --> 00:16:47,215
I'm gonna be right here, all right?
309
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Mm.
310
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Let's see what we got here.
311
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Are you two ready to order?
312
00:17:10,363 --> 00:17:11,322
Yeah.
313
00:17:11,447 --> 00:17:15,785
I'm gonna have the taco trio.
314
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
- Great.
- Yeah.
315
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
And will that be all, or?
316
00:17:19,288 --> 00:17:22,708
- No, no, she's gonna order.
- Yes, of course.
317
00:17:22,833 --> 00:17:25,253
Uh, yeah. She'll have the fajitas.
318
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Excellent choice, ma'am.
319
00:17:27,255 --> 00:17:29,465
And a drink for either of you?
320
00:17:29,590 --> 00:17:31,968
Uh, yeah. I'll have the Mountain Spring.
321
00:17:32,093 --> 00:17:34,637
And, uh, no. She doesn't drink.
322
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
I got the best-looking date
in this place.
323
00:17:44,188 --> 00:17:46,941
Not many guys my age can say that.
324
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
Hazel.
325
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
Hazel. Hey.
326
00:17:50,611 --> 00:17:52,043
- Jay.
- Yeah, how you doin'?
327
00:17:52,123 --> 00:17:53,291
Good.
328
00:17:53,387 --> 00:17:55,992
Don't let Jerry catch you
drinking in uniform.
329
00:17:56,117 --> 00:17:57,660
Oh, would he be mad?
330
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
Yeah, he would fire you on the spot.
331
00:17:59,578 --> 00:18:01,247
Really?
332
00:18:01,372 --> 00:18:03,749
Um...
333
00:18:03,874 --> 00:18:05,001
are you messing with me?
334
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
- Yes, I am.
- Yeah.
335
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
- I'm messing with you.
- Okay.
336
00:18:08,136 --> 00:18:11,139
- I believed you for a second.
- You did.
337
00:18:11,257 --> 00:18:14,051
- Yeah.
- Well, look at me. I'm convincing, huh?
338
00:18:14,176 --> 00:18:16,679
Well, what kind of night we having?
We, uh...
339
00:18:16,804 --> 00:18:18,306
we drowning ourselves
in our own sorrows alone
340
00:18:18,439 --> 00:18:21,525
or you up for talking shit
with your new coworker?
341
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
- Up for talking shit with your...
- Yeah, mm-hmm.
342
00:18:25,688 --> 00:18:26,939
New coworker? Okay, yeah.
343
00:18:27,064 --> 00:18:28,441
Can I get a beer, please? Thank you.
344
00:18:28,566 --> 00:18:30,943
Careful, ma'am. The plate is hot.
345
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
Mm, mm.
346
00:18:38,159 --> 00:18:41,287
Not that good.
I should've got the chicken.
347
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
- Herb.
- Yeah, what's up?
348
00:18:46,208 --> 00:18:47,857
- Oh.
- Can I join you?
349
00:18:47,997 --> 00:18:49,879
No, Shane. This is... this...
350
00:18:50,004 --> 00:18:51,213
it's a special occasion here.
351
00:18:51,339 --> 00:18:52,256
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
352
00:18:52,381 --> 00:18:54,884
Relax, Herb.
353
00:18:55,009 --> 00:18:57,553
I don't wanna cause you any grief.
354
00:18:57,678 --> 00:18:59,889
I just got a question for you,
all right?
355
00:19:00,014 --> 00:19:01,223
Okay.
356
00:19:05,770 --> 00:19:08,230
Where'd you get her?
357
00:19:11,484 --> 00:19:14,153
- Diane?
- Yeah.
358
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
I got her online.
359
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
Someplace in LA.
360
00:19:21,744 --> 00:19:24,372
And, uh...
361
00:19:24,497 --> 00:19:25,706
how does she feel?
362
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
Okay, listen.
363
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
I don't want to get into
any of this with you, Shane.
364
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
No, look, look, look. Look!
365
00:19:32,505 --> 00:19:35,716
I might get one, okay?
366
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
She feels almost real.
367
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
It's good enough.
368
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
But it's more than that.
369
00:19:54,276 --> 00:19:56,404
She's my companion.
370
00:19:58,823 --> 00:20:01,367
For how much?
371
00:20:01,492 --> 00:20:02,410
$6,000.
372
00:20:04,036 --> 00:20:05,825
Holy fuckin' shit, man.
373
00:20:05,849 --> 00:20:07,527
- $6,000 fuckin' dollars?
- Calm down. Yeah, yeah, yeah.
374
00:20:07,528 --> 00:20:08,499
Just take it easy.
375
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
How'd you afford that, pervert?
376
00:20:15,756 --> 00:20:18,759
I sold the plot to my wife's grave.
377
00:20:18,884 --> 00:20:20,428
Ah.
378
00:20:20,553 --> 00:20:24,515
So after I quit the band,
I ran out of money.
379
00:20:24,640 --> 00:20:25,516
Mm-hmm?
380
00:20:25,641 --> 00:20:26,434
Yay.
381
00:20:26,559 --> 00:20:28,310
Moved in with my cousin.
382
00:20:28,436 --> 00:20:32,106
To which, now, I sleep
on a air mattress.
383
00:20:32,231 --> 00:20:34,356
- Oh, wow.
- Yeah, luxury.
384
00:20:34,473 --> 00:20:37,278
I have to wake up every night
to re-pump at 3:00 a.m.
385
00:20:37,403 --> 00:20:38,941
- Oh, wow.
- But it's nice.
386
00:20:39,074 --> 00:20:40,948
I get my morning piss out the way.
387
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
I don't know why
I'm telling you all this.
388
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
- I'm so sorry, I'm so sorry.
- No.
389
00:20:45,210 --> 00:20:47,588
- I'm just sharing too much.
- No, no.
390
00:20:47,705 --> 00:20:51,041
Anyway, so give me something,
tell me something.
391
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
You know, where you from?
392
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Were you in a cult?
393
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
You just came outta nowhere?
So that's very possible.
394
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
If you were, that's fine.
395
00:20:59,133 --> 00:21:00,301
I would join one,
at least one in my life.
396
00:21:00,426 --> 00:21:02,011
Well, uh,
397
00:21:02,136 --> 00:21:06,098
right now, I'm currently
chaperoning my dad over there
398
00:21:06,223 --> 00:21:08,017
who's on a date with his sex doll...
399
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
his... sorry.
400
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
Synthetic partner.
401
00:21:11,061 --> 00:21:14,315
Oh, Herb the Perv's your daddy?
402
00:21:14,440 --> 00:21:15,858
Sorry.
403
00:21:15,983 --> 00:21:17,318
- Well...
- That was inappropriate.
404
00:21:17,443 --> 00:21:18,944
- I'm so sorry.
- It's okay, I mean, I... no.
405
00:21:19,069 --> 00:21:20,654
No, no, no. I don't even
know him like that.
406
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
I understand it's
what he's called in the town.
407
00:21:23,199 --> 00:21:26,410
I mean, he seems like
a very, uh, nice man.
408
00:21:26,535 --> 00:21:27,912
He's a lot.
409
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
She, uh, also seems to be, like,
410
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
a nice, um, lady.
411
00:21:35,002 --> 00:21:37,046
- She's great. She's...
- Good.
412
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
- They getting along?
- Oh, shit.
413
00:21:39,847 --> 00:21:41,474
Will you hold on? I'll be right back.
414
00:21:41,592 --> 00:21:42,676
I'm sorry. Just give me a...
415
00:21:42,801 --> 00:21:44,178
Okay. I hope I... sorry.
416
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Can you turn the volume up on that one?
417
00:21:49,850 --> 00:21:51,519
- I can't take credit for it.
- You all right?
418
00:21:51,644 --> 00:21:54,438
My wife has brought
something to my attention.
419
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
I've become a bit of a stranger
to the world.
420
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
So I guess you can say with the Hub,
421
00:22:00,236 --> 00:22:03,030
I created a world for myself.
422
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
And I got comfortable there.
423
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
So much so that I have forgot
424
00:22:08,577 --> 00:22:10,871
how to be comfortable anywhere else.
425
00:22:10,996 --> 00:22:13,958
In the Hub, I was an observer,
426
00:22:14,083 --> 00:22:17,586
a watcher,
looking at screens constantly,
427
00:22:17,711 --> 00:22:19,380
just like many of you.
428
00:22:19,505 --> 00:22:21,465
But I am here to say...
429
00:22:23,384 --> 00:22:26,595
I've put the screen down.
430
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Dad? Dad?
431
00:22:28,681 --> 00:22:30,015
Hazel.
432
00:22:30,140 --> 00:22:31,892
Exciting new developments at Gogol
433
00:22:32,017 --> 00:22:35,104
and I'm ready to connect
on a very personal level.
434
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
You're gonna start seeing
a lot more of me soon.
435
00:22:39,942 --> 00:22:41,110
Thank you.
436
00:22:43,077 --> 00:22:45,037
He's out of the Hub.
437
00:22:45,155 --> 00:22:47,992
Well, how do you know he's
not watching you right now?
438
00:22:48,116 --> 00:22:51,536
I don't. I'm...
439
00:22:51,662 --> 00:22:55,332
unless the toilet stuff worked.
440
00:22:55,457 --> 00:22:56,709
The what?
441
00:22:56,834 --> 00:22:57,876
I... I don't know.
442
00:22:58,002 --> 00:23:00,462
I don't know if he's watching us
or if he's not watching us right now.
443
00:23:00,595 --> 00:23:02,930
But just in case he isn't,
444
00:23:03,056 --> 00:23:07,561
I need one moment
445
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
to feel like I am free
446
00:23:09,722 --> 00:23:12,349
and alone.
447
00:23:12,474 --> 00:23:13,267
Okay?
448
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
Shane?
449
00:23:16,312 --> 00:23:18,063
Please?
450
00:23:18,188 --> 00:23:20,691
It's different from before.
451
00:23:20,816 --> 00:23:25,362
And... and... and I just need
the plane for, like...
452
00:23:25,487 --> 00:23:26,739
20 minutes.
453
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
What happens when you get up in the air
454
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
and decide you don't wanna
bring it back?
455
00:23:31,910 --> 00:23:33,621
Then what?
456
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
Then I'll give you Diane.
457
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
Definitely a lot
of new growth happening here.
458
00:23:38,876 --> 00:23:43,047
And I do want to say thank you
for coming to me about Fiffany.
459
00:23:43,172 --> 00:23:45,215
It really, really says a lot
about your character.
460
00:23:45,341 --> 00:23:46,550
It wasn't an easy choice.
461
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
No. Never is, right?
462
00:23:48,218 --> 00:23:49,345
No.
463
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
But loyalty's important to me.
464
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- Mm-hmm.
- Which is why I wanted to talk to you
465
00:23:53,939 --> 00:23:55,229
about some ideas I came up with.
466
00:23:55,315 --> 00:23:56,385
- And I could...
- Really?
467
00:23:56,432 --> 00:23:59,237
And I think actions
speak louder than words.
468
00:24:00,939 --> 00:24:04,151
Wow, new cube? What is this place?
469
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Byron?
470
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
Psst!
471
00:24:09,531 --> 00:24:10,366
Psst!
472
00:24:16,413 --> 00:24:18,374
Fiff?
473
00:24:18,499 --> 00:24:21,627
What are you doing?
You're not supposed to be at the Hub.
474
00:24:21,752 --> 00:24:24,213
Gotta hide! Quickly!
475
00:24:24,345 --> 00:24:26,222
You're fresh meat.
476
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
What are you talking about?
477
00:24:31,323 --> 00:24:33,737
Oh, my God.
478
00:24:35,641 --> 00:24:37,059
It's the pasture cube.
479
00:24:42,648 --> 00:24:46,026
Loyalty is one of life's
greatest commodities, Bennett.
480
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Let's get to talking about
what's next for Hazel.
481
00:24:56,328 --> 00:24:58,789
Still remember how to fly, right?
482
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
Ugh. God.
483
00:25:21,228 --> 00:25:22,438
Ugh.
484
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
I can't believe the old gal
got up in the air.
485
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Are you talking about me or the plane?
486
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
What the hell is that?
487
00:27:43,579 --> 00:27:45,247
What is it?
488
00:27:49,084 --> 00:27:50,961
Divorce papers.
32903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
