Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT présente

Une production studio 101 & CJ ENTERTAINMENT

En association avec TPSCOMPANY

Productrice exécutive JINNIE CHOI

Coproducteur Exécutif PARK JEE YOUNG

Produit par KIM KYUNG MIN

Réalisé par LEE YONG JOO

GONG YOO

PARK BO GUM

SEOBOK

Merde !

Le Dr Carl Anderson

de l'institut de Recherches Seoin a été tué

ce matin dans un attentat terroriste.

En êtes vous sûr ?

Le problème est

le danger que représente cette expérience.

D'accord.

Je reviendrai vers vous bientôt.

Bien, laissez moi vous rappeler que nous n'avons pas beaucoup de temps.

Ça a été confirmé. C'était une attaque terroriste.

Qui ça pourrait être ?

Nous n'avons pas encore de pistes

mais nous sommes certains que le projet a été exposé.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Le projet doit être déplacé vers un endroit plus sûr.

Déplacé ?

C'est hors de question. Nous sommes dans les dernières étapes.

La sécurité des projets n'est-elle pas la priorité absolue ?

La probabilité d'une autre attaque est élevée

et la cible est évidente.

Vous devez prendre une décision.

D'accord, mais à une condition.

Tu ne peux pas te présenter comme ça.

Je n'ai pas dormi depuis deux jours à cause des migraines.

Un homme a besoin de dormir pour vivre, d'accord ?

Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi ...

- Si tu continues sur cette voie ... - Merde, je ne vais pas mourir !

Je ne laisserai pas ça me tuer.

Quoi ...

M. Min Ki-hun ?

Je suis avec la compagnie.

Où m'emmenez-vous ?

Qui vous a envoyé ?

Par ici.

Vous êtes toujours vivant.

Je vous ai manqué ?

Je suppose que c'est un non.

Ça fait deux ans. Vous n’êtes pas content de me voir ?

Vous m'avez amené ici ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ne soyez pas nerveux. Ce n’est pas beau à voir.

Pour tout dire vous avez l'air merdique.

Dites-moi juste ce que vous voulez.

Ce n'est pas moi qui vous ai appelé.

Ki-hun.

Ca fait longtemps. Comment allez-vous ?

Je vais bien.

Ça fait plaisir à entendre. J'ai besoin que vous fassiez un travail pour moi.

Quel genre de travail ?

Un travail pour votre pays, bien sûr.

Je ne travaille plus pour l'entreprise.

J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance.

Je suis ce quelqu'un pour vous ?

Non ?

Vous souvenez-vous encore du jour où Hyun-soo est décédé ?

Ça fait trois ans, n'est-ce pas ? Le temps passe vite, hein ?

Quel est le travail ?

Il s'agit d'un projet classé d'importance nationale.

C'est tout ce que vous devez savoir.

Vous devez être Min. Le directeur Ahn m'a parlé de vous.

Je suis le Dr Shin Hak-sun.

Nous avons relevé le niveau de sécurité en raison d'une récente attaque terroriste.

Nous ne pensons pas qu'ils ont atteint leur véritable objectif.

Monsieur, les données sont sorties.

Qu'est-ce que tout ça ?

Des recherches pour le futur.

Alors, ce bateau est un laboratoire de recherche ?

Exact.

Pourquoi effectuez-vous un travail comme celui-ci sur un bateau ?

Considérez le comme une sorte d'arche.

Permettez-moi de vous présenter le Dr Lim. Elle est responsable ici.

Il y a dix ans, nous avons cultivé avec succès

des cellules souches embryonnaires génétiquement manipulées.

Nous avons inséré les cellules souches hématopoïétiques dans

un œuf fécondé grâce à des remplacements nucléaires

puis l'ovule a été implanté dans un utérus.

Après une grossesse de sept mois, le spécimen a été créé.

Le spécimen mâle a grandi à une vitesse

de deux fois le taux normal d'un humain moyen ...

Attendez, arrêtez-vous ...

Spécimen ? Qu'est-ce que c'est ?

Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?

Ce garçon est le tout premier spécimen humain créé

par le clonage de cellules souches et la manipulation génétique.

Êtes-vous en train de dire que c'est un humain cloné ?

Je ne sais pas si on peut l'appeler humain.

Si les racines de pomme de terre poussent d'un plant de tomate,

comment devrions-nous les appeler ?

Il a des gènes spéciaux inexistants chez l'homme.

C'est une nouvelle espèce, si vous voulez.

C'est notre premier cas réussi.

Au début, le clonage créait simplement des copies exactes de l'ADN original.

Mais Seobok est différent.

Ses gènes ont été entièrement modifiés par manipulation génétique.

Seobok ?

Oh, c'est le nom du spécimen.

Il y a 2500 ans,

L'empereur Qin a envoyé son serviteur à la recherche de l'élixir d'immortalité.

Ce serviteur représente le désir de l'humanité de vaincre la mort.

Seobok a été nommé d'après lui.

Seobok est un être éternel.

Sa moelle osseuse produit des cellules IPS, qui sont des cellules souches dédifférenciées.

Ses protéines IPS peuvent guérir toutes les maladies humaines.

Grâce à lui, les humains peuvent vaincre la mort.

Avec Anderson parti, Seobok est la seule source existante de cette technologie.

Il doit être protégé à tout prix.

C'est ...

Je sais que c'est difficile à croire.

C'est ridicule.

Ce n'est pas comme si vous pouviez voir qu'il ne meurt pas.

Il ressemble à un enfant ordinaire.

Il est tout sauf ça.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Vous pouvez commencer.

C'est un effet secondaire inattendu.

Nous ne comprenons pas entièrement comment c'est possible.

Seobok a des ondes cérébrales bien plus puissantes que nous,

nous ne pouvons donc que supposer qu'il contrôle la pression autour de lui.

C'est loin d'être ordinaire.

Je suppose que c'est intéressant, un peu comme de la magie.

Vous pouvez vous arrêter maintenant.

Ça arrive fréquemment, et ça s'aggrave en cas de stress ou de fatigue ?

Perte de conscience due à une tumeur au cerveau.

Est-ce un glioblastome ?

Il vous reste quoi, six mois, un an au mieux ?

Occupez-vous de vos oignons.

J'offre un essai clinique.

Je peux vous traiter avec Seobok.

Je peux vous sauver la vie.

Lorsque le scandale Hwang a détruit l'environnement de recherche sur les cellules souches,

Seoin s'est approché de nous.

Ils nous aidaient si nous les aidions dans leurs recherches sur le clonage humain.

Vous aidez avec quoi ?

Vous savez ce qui s'est passé cette année-là.

Le gouvernement n'y pensait pas vraiment alors.

Il pouvait utiliser l'argent de Seoin

et s'attribuer le mérite du travail s'il réussit.

Mais cela a produit un résultat inattendu.

Un spécimen éternel.

Ils ont dû étudier le spécimen pour déterminer sa nature

et dix ans se sont écoulés comme ça.

Franchement, nous l'avions oublié

jusqu'à ce qu'Anderson soit tué la nuit dernière.

Il devait soumettre le rapport final le mois prochain.

Qui est derrière ça ?

Ça peut être n'importe qui.

Après tout, c'est une arme puissante.

une arme ?

À votre avis, qu'est-ce qu'une arme ?

L'essence d'une arme est la peur.

La peur que cela puisse vous tuer.

Une technologie d'immortalité

est une arme puissante pour tous ceux qui craignent la mort.

Et tous les hommes meurent,

tout comme vous.

Nous transportons le spécimen dans un bunker secret.

Seoin souhaite y mener un essai clinique.

Nous avons besoin d'un participant pour l'essai, quelqu'un qui n'a pas de responsabilité en matière de sécurité.

C'est pour ça que je vous ai contacté.

Alors, que dites-vous ?

Je vais le faire.

Laissez-moi en faire partie.

Qu’est-ce qu’ils lui injectent ?

Un inhibiteur.

Pourquoi ?

Pour supprimer la division cellulaire, qui est trop rapide.

Comme un médicament anticancéreux ?

Oui, exactement.

Il en a besoin toutes les 24 heures.

Il en a un tous les jours ?

Oui, sinon le processus de division cellulaire deviendra incontrôlable.

Que se passera-t-il alors ?

Il mourra.

Mais vous avez dit qu'il ne pouvait pas mourir.

Bien sûr qu'il le peut.

Ne mourra-t-il pas s'il est abattu ou heurté par une voiture ?

Il n'est pas invincible.

J'ai entendu dire que vous participiez à l'essai.

Oui.

Félicitations.

Je ne sais pas si c'est quelque chose dont il faut se féliciter.

Quelle est la probabilité de réussite ?

Puisque c'est le premier essai, personne ne sait.

Si ça échoue ... que m'arrive-t-il ?

Dans le pire des cas, vous mourrez,

ce qui arrivera de toute façon.

Préparation à la réinstallation prête.

Les gens ont si facilement peur, n'est-ce pas ? Et ils sont avides aussi.

Quoi ...

Fumer dans une pièce et merde ...

Ne t'inquiète pas, nous y serons bientôt.

Nous allons passer beaucoup de temps ensemble. Je suis Min Ki-hun.

M. Min Ki-hun ?

Tu n'as pas besoin d'être formel. Appelle-moi juste Ki-hun.

Avez-vous déjà utilisé ça avant ?

Ça ? Bien sûr.

Je suis plutôt bon tireur.

Sur une personne ?

Est-il mort? Combien en avez-vous tué ?

Pourquoi veux-tu savoir ?

Que se passe-t-il ?

C'est une ambulance. Nous cédons la place.

Sommes-nous en train de changer de route ?

Il y a eu un accident, alors nous faisons un détour.

Compris.

Min nous a repérés. Que devons-nous faire ?

Ne vous inquiétez pas pour lui. Encore combien de temps ?

ETA 30 minutes.

D'accord. continuez de le distraire. Les Américains vous attendront.

Ils prendront le relais à partir de là.

Sortez de là après le contact et signalez-moi tout de suite.

Que faisons-nous avec Min ?

Remettez-le aussi. Les Américains s'occuperont de lui.

Oui, Monsieur.

Que diable ?

Que se passe-t-il ?!

Qui diable sont ces hommes ?!

Non !

Quoi ...

- Personne ne répond ? - Ils sont hors ligne, monsieur.

Bon sang ...

Tu es là ?

Oui.

Où sommes-nous ?

Je ne sais pas.

Qui étaient ces hommes ?

Je ne sais pas.

Tu n'as rien vu ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous vous êtes endormi, M. Min.

Qui c'est ?

L'un des hommes d'avant.

Qui êtes-vous ?

Non.

Que se passe-t-il ?

J'ai dit non.

Quoi ?

Il dit non.

Attendez !

Et le spécimen ?

Il va bien.

Quelle est votre localisation ?

Près de Boeun, dans la province de Chungbuk.

Quel est le refuge le plus proche ?

Maintenant !

- Point 14, monsieur. À cinq kilomètres. - Montrez-moi.

Jangam-ri 585, Deungcheon.

Avez-vous entendu ça ?

Ouais, Jangam-ri 585.

Allez-y. Je vais envoyer des renforts tout de suite.

Oui, Monsieur.

Où allons-nous ?

C'est toujours dangereux. Nous devons-nous mettre en sécurité.

- Pourquoi est-ce dangereux ? - Quoi ?

Merde !

Bon ... Nous allons devoir marcher.

Allez, qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi est-ce dangereux ?

On n'a pas le temps pour ça.

Hey ...

Hey !

Pourquoi suis-je en danger ?

Tu l'as vu plus tôt. Des sales types sont après toi.

Pourquoi ? Pourquoi sont-ils après moi ?

Que veux-tu dire, pourquoi ? Parce que tu es le sp ...

Parce que je suis le spécimen ?

Parce que je ne meurs pas ?

Je suppose que tu le sais déjà.

Ils essaient de voler ta technologie.

C'est pour ça que tu es en danger. Compris ?

Les hommes sont tellement stupides.

Qu'est-ce que tu racontes ? On n'a pas le temps pour ça.

Comment savoir que vous n'êtes pas un sale type ?

J'en ai l'air ?

Vous ne ressemblez pas non plus à un bon gars.

Pourquoi croies-tu que je traverse cette merde ?

Pourquoi ?

Pour te protéger ! Tu ne le vois pas ?

Pourquoi essayez-vous de me protéger ?

Parce que ma vie en dépend.

Tu vas le faire ?

- Viens, alors ! - Viens ici !

Dépêche-toi.

Nous ne pouvons pas nous arrêter. Nous devons continuer à avancer.

Ne pouvons-nous pas aller plus lentement ?

Pourquoi ?

Pour que je puisse regarder autour de moi.

Regarder autour de toi ?

Écoute, on n'a pas le temps pour ça.

Hey ...

Hey !

Putain de merde.

Qui es-tu ?

Qui est-ce ?

Juste un gamin.

On dirait ... qu'il est perdu.

Où habites-tu ?

Ta maman ... où est-elle ?

Que fais-tu ?

Ah, tu es avec ton frère.

Vous devriez mieux prendre soin de lui. Il a l'air d'en avoir besoin.

Ne le laissez pas se promener comme un chiot perdu.

Viens avec moi.

Toi ...

Bonjour ?

Quelqu'un ?

Bien pensé.

Il sera beaucoup mieux dans de beaux vêtements. Tu es un bon frère.

Essayez ce que vous voulez.

C'est 74 dollars, mais disons 73.

Votre petit frère est si beau.

Il est stylé aussi.

Hey ! Éloigne-toi de la fenêtre.

Ne touche à rien. Ne bouge pas.

Que fais-tu ?

Vous m'avez dit de ne pas bouger, M. Min.

Eh bien, tais-toi. Tu me distraies.

Et arrête de m'appeler M. Min.

Je ne suis pas ton professeur.

J'ai une question.

Quoi ?

Pourquoi êtes-vous toujours en colère, M. Min ?

Quand ai-je été en colère ?

Hey ...

Tu as faim ?

Oui.

Pourquoi tu ne manges pas ?

- Tu ne peux pas utiliser des baguettes ? - Je ne sais pas comment.

Utilise ça à la place.

Bon ?

Tu en as déjà eu trois !

Putain qu'est-ce que je fais ...

C'est pour ça que vous devriez surveiller ce que vos enfants mangent.

Qu’est-ce qu’ils lui donnent à manger ?

Je reçois un supplément spécial.

Honte à eux d'avoir traité un enfant comme ça.

Pas encore. Laisse-le quelques minutes.

Comment as-tu su ?

Savoir quoi ?

Que tu es un spécimen.

Maman me l'a dit.

Tu as une maman ?

Vous l'avez rencontrée.

Ah ... Le Dr. Lim est ta maman ?

Alors tu as une maman.

Quoi ? Vous n'en avez pas ?

Non.

C'est dommage.

Tu as été seul toute ta vie ?

Oui.

Que fais-tu toute la journée ?

Je suis testé.

Je mange.

Je lis.

C'est ça ?

Tu te fais tester et tu manges ? C'est toute ta vie?

C'est bon, tout va bien.

Quoi d'autre alors ?

Allez, mange. Tes nouilles vont être détrempées.

Mais tu dois faire quelque chose pendant ton temps libre

en plus de rester assis.

- Je continue de réfléchir. - À propos de quoi ?

À propos de mon destin.

M. Min, nous sommes de l'entreprise.

Tapez le code.

Identifiez-vous.

Yum Kyung-jae de l'équipe nationale trois.

Partons-nous maintenant ?

Oui, préparez-vous.

Est-ce le spécimen ?

Hé, hé !

Qu'est-ce que c'est ça ?

Nous avons ordre de le descendre.

- Qui as dit ça ? - Je ne peux pas vous le dire.

Je peux tout clarifier, il suffit de poser cette arme.

Écartez-vous.

J'ai dit posez cette arme !

Si vous ne vous retirez pas, nous n'avons pas le choix.

Alors allez-y. Tirez sur moi.

C'est fini ?

C'est Min.

Expliquez-vous.

Ki-hun ...

Je vais tout vous dire, mais maintenant, écoutez-moi.

Tuez immédiatement le spécimen.

Vous m'avez entendu ? Tuez-le maintenant.

C'est un ordre.

- Et moi ? - Quoi ?

Suis-je censé mourir ?

Réveillez-vous, Min. C'est pour le pays.

Comment ça pour le pays ? C'est seulement pour vous.

Vous croyez que je vais encore tomber dans le panneau ?

Désobéissez-vous à mon ordre ?

Ordre, mon cul.

Vous voulez mourir, connard ?!

Non, connard. Je veux exactement le contraire.

Va te faire foutre!

Est-ce que Seobok va bien ?

Oui, il va bien.

Qu'allez-vous faire ?

Vous devriez l'amener au laboratoire.

Vous ne pouvez pas vous tourner vers les renseignements maintenant.

Nous pouvons vous offrir une protection ici.

- Il le ramène. - Bien.

Nous devons nous préparer pour nos invités.

Maintenant, monsieur ?

Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?

La préparation prendra du temps.

Imbécile ...

Je n'ai pas fait tout ça pour que quelqu'un me le prenne.

Allez, monte.

Où allons-nous maintenant ?

Au laboratoire. C’est le seul endroit de confiance.

Non, je ne veux pas y aller.

Alors où ?

Je dois aller quelque part.

Tu n'as pas d’endroit où aller.

Ulsan.

Pourquoi ?

Vous n'avez pas besoin de savoir.

Petite merde ... monte dans la voiture !

Vous n'êtes pas obligé de venir avec moi.

Je peux y aller seul.

Et comment vas-tu faire ?

Avec ça.

Où as-tu eu ça ?

De la maison.

Ce n'est pas à toi.

Ce n'est pas à vous non plus.

Je ne sais pas à quoi tu penses, mais tu ne peux pas continuer à fuir comme ça.

On n'a pas le temps.

Je sais.

Et tu vas avoir besoin de ton injection. Nous devons rentrer.

Je sais.

Que sais-tu ?

J'ai dit que je sais ...

Dis-moi ... qu'est-ce qu'il y a à Ulsan?

Dis-moi ça, au moins.

Vous voulez vraiment savoir ?

Je veux savoir pourquoi on y va.

Tu connais quelqu'un là-bas ?

Oui.

Qui ?

Qui ?

Non. Il vaut mieux que tu ne saches pas.

Tout à l'heure au refuge ...

tu as dévié les balles et briser des choses, non ?

Oui. Pourquoi ?

Simple curiosité.

Pourquoi ne vous êtes-vous pas écarté ?

Hein ?

Quand ils ont sorti leurs armes,

pourquoi ne vous êtes-vous pas écarté ?

Parce que ... si tu meurs, je meurs.

Bien sûr.

Pourquoi mourrez-vous ?

C'est une punition.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est bon.

- Non, ça ne l'est pas ! - Je vais bien.

Ça fait longtemps, monsieur le président.

Vous allez bien ?

Pourquoi essayez-vous de le tuer ?

Pardon ?

Le spécimen. Pourquoi essayez-vous de le tuer ?

De quoi parlez-vous, monsieur ?

Vous avez rencontré les Américains, n'est-ce pas ?

Soyez honnête. Alors nous pourrons parler.

Que voulaient-ils ?

Les communautés scientifiques nous mettent en garde

sur cette hypothétique révolution de la vie, depuis assez longtemps.

En fait, les humains est la seule espèce consciente de sa propre mortalité inévitable et qui en a peur.

Cette crainte même de savoir qu’un jour la vie finira

est ce qui donne un sens à la vie.

Cependant, si la vie ne se termine plus.

Les gens perdront cet élément humain

et ce qui restera ne sera rien d’autre que la cupidité et le désir.

L’immortalité produira des désirs insatisfaisants et des conflits continus.

Paradoxalement la mort est l’élément fondamental qui maintient la vie dans son ensemble.

En d’autres termes, si les gens deviennent immortels,

L’humanité se conduira elle-même à l’extinction.

Nous devons prendre mettre le spécimen sous notre protection,

jusqu’à ce que la preuve soit faite que cette technologie est sûre.

Nous ne sommes désolés pour personne.

Eh bien, c'est exactement pour ça nous avons besoin que vous nous remettiez le spécimen.

Peu importe les moyens employés.

Et nous serons heureux ensuite comme bon nous semble.

Et comment ... suis-je censé aller bien ?

Eh bien ...

Si vous ne pouvez pas répondre

à nos demandes.

Alors, nous n'aurons pas d'autre choix que d’initier une seconde expérience.

En commençant par éradiquer personnel et matériel

liés à cette expérience.

C’est la seule façon d’empêcher qu’elle soit exposée au monde extérieur.

Donc, vous savez, je ne peux pas vous assurer que vous ne soyez pas sur cette liste.

Vous aviez prévu de le donner aux Américains depuis le début.

Vous m'avez menti.

C'est la seule façon d'en finir discrètement.

Et vous leur faites vraiment confiance?

Ils le veulent pour eux seuls.

Monsieur, il y a une chose que je sais avec certitude,

si cette expérience est révélée, aucun de nous ne s’en sortira.

Petit lâche inutile.

Si nous détruisons le spécimen, tout le monde rentrera chez lui heureux.

ça n'arrivera pas.

Vous croyez que votre sale regard va me tuer ?

Vous pensez que je vais rester sans rien faire à vous regarder vous foutre de moi ?

Donc qu'allez-vous faire ?

Vous avez l'argent, mais c'est tout.

Kim ...

faites ce que je vous dis vous voulez retrouver votre ancienne vie sans intérêt.

Vous êtes homme d'affaires, restez dans votre domaine !

Sale connard.

- Combien ? - Le plein.

Oui, Monsieur.

Donne-moi de l'argent.

- Pourquoi? - Nous sommes en manque d'essence.

Paie le gars quand il aura fini.

- Puis-je utiliser vos toilettes ? - C'est derrière.

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Vous n'avez toujours pas leur emplacement ?

La zone de recherche est trop grande.

Ce pays possède toutes les vidéosurveillances connues.

Vérifiez chacune d'entre elle

et trouvez-les quoi qu'il arrive !

Voulez-vous ... un reçu ?

C'est moi.

Où êtes-vous ?

Nous sommes en route

mais Seobok a vomi du sang. ça va aller ?

Il ne reçoit plus son inhibiteur depuis deux jours.

Ses ondes cérébrales doivent débordées.

Vous devez l'amener immédiatement

ou sa vie sera en danger.

J'arrive dès que possible.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas, mais ce taré nous regarde.

Tu ne peux pas parler ? Il doit être muet.

Il me stresse.

Hein ?

Hey !

Je te parle !

Qui es-tu ?

Monsieur, images de sécurité d'Uiseong à 13h10.

Émettez un mandat de perquisition.

Min et le spécimen sont suspectés de terrorisme, tirez à vue sur les deux.

Mais ça risque d'exposer le spécimen.

Vous avez une meilleure idée ?

Je t'ai dit de rester sur place. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

Tu as presque tué ce gamin !

Il m'a frappé en premier.

Alors, qu'est-ce que tu as fait ?!

Je n'arrive pas à y croire ...

Si tu vas faire ce que tu veux,

alors reste seul.

Je suis désolé.

Où sommes-nous ?

Nous allons faire profil bas un moment.

Il va y avoir des points de contrôle jusqu'au laboratoire et ...

Le labo ?

Hey.

Hey !

Tu as besoin de ton injection, ou Dieu sait ce qui pourrait arriver !

Pourquoi êtes-vous si inquiet ?

Quoi ?

Ah ...

Pour que vous puissiez vivre.

Ouais, bien sûr, pour que je puisse vivre.

Je t'en supplie, ok ?

Pourquoi devrais-je vous laisser vivre ?

Tous les hommes meurent de toute façon.

Pourquoi devriez-vous vivre ?

Êtes-vous digne d'être sauvé ?

Tu as raison sur toute la ligne.

Je n'en vaux pas la peine.

Je mérite de mourir.

Mais je fais tout ce que je peux pour vivre.

Est-ce si mal ? Dis-moi.

Est-ce si mal de vouloir vivre ?

Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Que dois-je faire d'autre ?!

Dis-moi ! Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?

Va te faire voir. Tu ne sais rien ...

Qu'est-ce que tu sais, petite merde ?

Maman, qu'est-ce que ça veut dire "pour toujours" ?

Ça signifie qu'il n'y a pas de fin.

Comment ça ?

Imagine qu'il y a une pomme.

Tu la coupes en deux et tu la manges

ensuite tu coupes l'autre moitié en deux et tu la manges.

Ensuite, tu manges la moitié de la moitié restante.

Comme le soleil se lève le matin et se couche la nuit,

"pour toujours" c'est ça.

Alors ...

qu'est-ce que ça fait de mourir ?

C'est comme tomber dans un sommeil très profond pour toujours.

Ouvre.

Tu dois tout manger.

Pourquoi ?

Pour être en bonne santé.

Pourquoi devrais-je être en bonne santé ?

Pour moi ? Ou pour votre expérience ?

Arrête ça.

Mais c'est vrai. Vous m'avez créé pour l'expérience.

Non.

Alors pourquoi ? Pourquoi m'avoir créé maman ?

À cause de Kyung-yoon ?

J'ai dû m'assoupir ...

Tu m'as amené là-bas ?

Oui.

Et tu es resté ici ?

Oui.

Pourquoi n'as-tu pas dormi ?

Je ne dors pas.

Je ne sais pas comment faire.

Tu n'as jamais dormi de toute ta vie ?

Non.

Plus rien ne me surprend ...

Je suis désolé.

C'était mal de te mentir.

Je suis désolé.

J'ai cru que vous alliez vraiment mourir.

À ce stade, ce ne serait guère une surprise.

Qu'est-ce que ça fait de mourir ?

C'est pas bien.

Ça craint, en fait.

Pourquoi ?

Parce que tu meurs. Pourquoi d'autre ?

Alors est-ce que ça fait du bien de vivre ?

Il y a de bons et de mauvais moments ...

et certainement de moments merdiques.

Je suis confus maintenant.

Je n'arrive pas à dire si je veux vivre ou si j'ai juste peur de mourir.

Je ne sais plus.

Alors je suis désolé.

De quoi ?

De la façon dont j'ai vécu ma vie.

J'ai été un lâche.

Qu'est-ce-qu'ils disent ?

Faire profil bas pour le moment. Ils nettoieront à un moment donné.

C'est un putain de bordel il ne pourront pas le nettoyer.

Je pense que la société nous a abandonnés.

N'êtes-vous pas en colère contre eux ?

Pourquoi devrions-nous porter le blâme ?

Tout est là.

Apportez-le à la presse ou vendez la mèche ...

mais nous devons nous révéler si nous voulons vivre.

Vous le savez.

Donc qu'est-ce que vous allez faire ?

Ce n'était pas notre d'accord. Vous avez dit de n'avoir besoin que de son téléphone.

Pour que ça s’arrête, quelqu’un doit endosser la faute.

Vous savez comment ça fonctionne.

Enfoiré ! Comment pouvez-vous faire ça ?

Souvenez-vous à qui vous parlez.

Vous voulez la remplacer?

Si c'est le cas, montez dans la voiture.

Je ne pense pas. Trouillard.

- Allons-y. - Oui, Monsieur.

Je suis resté là et j'ai regardé.

J'aurais dû être dans cette voiture.

L'Iran...

pour me sauver.

J'étais effrayé.

J'avais peur, alors j'ai fui.

Je suis désolé, Hyun-soo. Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé ...

Emmenez-moi à l'église Imhyun.

C'est à Ulsan.

S'il vous plaît, Ki-hun.

MAISON DE BETHANY

HAN KYUNG-YOON 1996 à 2006

C'est moi. Kyung-yoon.

Et mon père.

Je voulais venir le voir moi-même

car c'est la raison pour laquelle j'ai été créé.

Après que papa et moi ayons trouvé la mort dans un accident de voiture,

maman est devenue triste, alors elle m'a créé.

Elle n'aurait pas dû faire ça.

Cela ne fait pas de moi Kyung-yoon.

Pensez-vous que mourir ... c'est vraiment comme dormir ?

Peut-être.

Alors comment se fait-il que les gens n'aient pas peur de s'endormir ?

C'est comme mourir pendant un moment.

Parce qu'ils se réveilleront le lendemain.

Comment le savent-ils ?

Ils y croient tout simplement.

Ils croient qu'ils se réveilleront le matin.

Ça me fait peur de penser à la mort

mais vivre éternellement est tout aussi effrayant.

Que dois-je croire pour ne pas avoir peur ?

Tu peux pleurer si tu sens triste.

C'est normal de pleurer.

C'est beau.

Quoi ?

D'être en vie.

Où allons-nous maintenant ?

Eh bien ...

Je ne sais plus.

Allons au laboratoire.

Je n'ai nulle part où aller.

Je suis né là-bas. Ma maman est là-bas.

C'est ma maison.

Et de cette façon,

vous pourrez vivre.

Je suis né pour cette raison

et je m'endormirai aussi pour ça.

Que veux-tu dire? Tu as dit que tu ne dormais jamais.

Monsieur, nous avons des nouvelles d'Interpol.

Les hommes appartiennent à une entreprise militaire privée.

Des mercenaires ?

Basés en Asie du Sud-Est, ils ont combattu pendant la guerre civile philippine.

Protection VIP, assassinat ...

ce sont des criminels de guerre qui acceptent n'importe quel travail pour de l'argent.

Que diable ?

Arrêtez, arrêtez-vous !

Demande de recherche de plaque. 36 NO 5705.

Nous avons localisé Min.

La police le suit

Affichez-le à l'écran.

C'est de la caméra de la boîte noire de la police.

5705, 5705 !

Arrêtez-vous !

Merde !

Tirez ! Tuez-les tous !

Hey, Mister Min.

Ça va ?

Jusqu’où allez-vous aller ?

Aussi loin que je peux.

Vous ne nous laissez pas le choix.

Faites ce que vous voulez. Nous avons aussi des armes.

Vous les avez vus plus tôt. Les nôtres sont fabriqués à l'étranger.

J'ai dépensé beaucoup pour les obtenir.

Je vous demande par véritable curiosité.

Êtes-vous dingue ?

Mon esprit est aussi clair que du cristal, putain d'enfoiré.

Vous pensiez que je ne le saurais pas ? Je le savais depuis le début.

Je savais depuis le début que vous la remettriez aux Américains.

Je savais qu'Anderson nous espionnait.

C'est pour ça que vous l'avez tué ?

Et que vous avez organisé une attaque terroriste avec des mercenaires ?

Tout un travail, monsieur le président.

J'ai une maladie grave. Les médecins disent que je n'ai plus beaucoup de temps.

Je suis assis en attendant de mourir. De quoi pourrais-je avoir peur ?

Maman ...

Vous êtes devenu médecin parce que vous vouliez le devenir.

Et moi ?

Que puis-je devenir ?

Est-ce-que je peux ...

Je veux devenir quelque chose aussi ?

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Vous avez amené toute une armée.

C'est votre dernière chance. Qu'est-ce que vous allez faire ?

C'est ce que je vais faire.

Exclusif :

Je l'envoie à la presse plus tard. Exclusif :

Seoin présente Je l'envoie à la presse plus tard. Exclusif :

le premier clone humain !

Seoin présente Je l'envoie à la presse plus tard. Exclusif :

Exclusif :

Seoin présente le premier clone humain !

Qui y croira ?

Ils le voudront au moins.

Qui ne voudrait pas croire qu'on peut vaincre la mort ?

Vous l'avez cru. C'est pour ça vous avez amené une armée.

Je n'essaye pas de sauver l'humanité. Pourquoi devrais-je faire ça ?

J'en laisserai vivre et j'en laisserai mourir.

Je peux passer l'appel.

N'est-ce pas ce que vous appelez la puissance de Dieu ?

Qu'est-ce que tout ça ?

Vous êtes levé. Pourquoi ne vous êtes vous pas reposé plus ?

Nous commencerons bientôt le processus d'extraction.

Tout cela grâce à vous.

Nous allons recueillir la moelle osseuse de Seobok et extraire les cellules IPS.

Si nous collectons 40 ml par jour, nous aurons un litre par mois.

Puis votre essai clinique ...

Vous allez faire ça pendant un mois ?

Non, pour toujours.

Seobok ne meurt pas.

Mais n'est-ce pas cruel ?

Cruel ?

C'est comme recueillir l'insuline d'un porc.

Seobok n'est pas humain. Vous le savez.

Ne me dites pas que vous vous êtes attaché à lui.

Où allons-nous maintenant ?

Allons au laboratoire. Je n'ai nulle part où aller.

Je suis né là-bas.

Ma maman est là-bas.

C'est ma maison.

Et de cette façon,

Vous pourrez vivre.

Je suis né pour cette raison

et je vais m'endormir aussi pour ça.

Attendez.

Ce n'est pas juste.

Que voulez-vous dire ?

Arrêtez.

Quoi ?

Vous êtes fou ?

Arrêtez tout de suite.

Si nous nous arrêtons, vous mourrez. Vous le savez.

Allez-y.

Faites ce que vous voulez.

Sortez, tous !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi arrêtez-vous ?

Arrêtez la machine. Arrêtez immédiatement !

ça suffit.

Personne ne peut arrêter.

Où est le Dr Lim ?

Où est-elle ?

Que faites-vous ?

Calmez-vous et baissez cette arme.

Nous avons préservé son corps.

Elle est la seule humaine à posséder l'ADN de Seobok.

Merde ...

Vous êtes tous fous.

Si des ordures telle que vous vivez éternellement,

ce sera un enfer.

C'est assez.

Nous ne voulons pas endommager un sujet de test.

Vous n'auriez pas dû.

Ça n'y aurait pas mis fin de toute façon.

S'il te plaît ... ne ...

À l'aide !

Non ! Ne le tuez pas !

Non ! Ne le tuez pas !

Ne tirez pas ! Non !

Ne tirez pas !

Attrapez-le, imbéciles !

Va-t'en.

Ne t'approche pas de moi !

Tirez.

J'ai dit tirez !

Ça va ? Tu vas bien ?

Et vous ?

Nous devons monter dans la voiture.

Cours.

Tu dois courir.

Jusqu'où ?

Quoi ?

Vous le savez.

Je n'ai nulle part où aller.

Hey. ..

Hey !

Hey !

Non, arrête !

Montez !

Grimpez, idiots !

Ça suffit, c'est fini.

Qu'est-ce qui est fini ?

Que fais-tu ? Tu vas tous les tuer.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Tous les hommes meurent de toute façon.

J'ai dit stop !

Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi es-tu revenu alors que tu savais tout ?

Je voulais devenir quelque chose ...

quelque chose de significatif pour quelqu'un.

C'était tout.

Mais ça n'en finira jamais.

Ça ne finira jamais tant que je vivrai.

Ça ne prendra fin que lorsque je serai parti.

Alors arrête ça, pour moi.

Non ... je ne peux pas.

Je t'en prie ne fais pas ça.

Pourquoi ?

Parce que vous avez peur de mourir aussi ?

Mais vous savez maintenant.

Peu importe à quel point vous avez peur, vous ne pouvez pas vous enfuir.

Ai-je tort ?

Tu as raison.

Je sais maintenant.

Ki-hun ...

J'ai sommeil.

Traduction des sous-titres : Oskarya