Original subtitles

Welcome to the Olympic Stadium

for the 149th local derby.

This game is very important for the Roma team.

I can't believe all the lights are red!

...After the 4-0 victory against Frosinone,

Roma is strong enough to face a challenging,

but different game against Lazio. The team is ready to play.

-...commit a foul penalty... - Come on!

...with their arms close to their bodies,

actually they were crossed behind their back to avoid

any involuntary deviations that could lead to a penalty kick.

Now Nzonzi and Pastore are between the lines...

- Dad? -...in the area and tries to kick!

Come on Roma, come on!

-...Luiz Felipe who.. - Dad?

- Dad?! - What?

I have to pee.

Not this too.

...it could've become a penalty kick...

- Try to pee in here. - What? I can't pee in here, Dad!

Wait, I'll stop.

I'm not peeing outside, that's embarrassing.

Do you want me to lose the entire derby?

Come on, Dad, take me to a bar.

A bar? This one is close.

Let me try this other one.

...and now Daniele De Rossi has kicked this way...

Come on, hurry up!

Come on.

It's chilly, do you want my jacket?

I have a cape, Dad.

Mom, Luce is here!

Go to the bathroom.

- Can I have a coffee? - Coming right up.

This is a particular game. Olsen...

Is your son a Lazio fan? He's wearing light blue, is that how he goes out?

No, it's for some kind of play.

Can I get a coffee with cold milk?

Why are you dressed like a girl?

- What's wrong with that? - Whatever.

- Oh... Go Roma! - Always!

...De Rossi kicks the ball to Nzonziy and then the ball goes to Manolas...

Dad? Dad?!

- Come on! - Yeah.

...Daniele De Rossi is the playmaker.

- This derby is important... - Come on!

You have to wear a jacket when we get there, people are staring.

...this is Roma's strategy, the team is trying to move the ball...

Take this!

Come on, Dad, we're gomma be late!

It's night time, but the sun is already shining.

Its light colors the world.

Even if sometimes you don't see it,

don't give up.

The journey begins with courage

against every obstacle,

but everything will change with Luce.

I'm Luce inside your heart...

What are you up to? Not bad!

That was amazing, you're just like Luce!

Let's go, the operating room is ready!

- Excuse us, we're sorry. - They're kids, don't worry.

No, wait! I didn't do the important part!

You even wore the dress?

- Let's go. - You'll tell me late.

There's no signal here.

There must be someone who's watching the game.

I'm so stupid! I shouldn' t have stopped to pee!

- You sang the whole song. - No!

I didn't sing the important part. I made a promise!

You don't understand!

Doctor Bonanno is needed in the nurse station.

...in midfreld but once they...

- It's an emergency. The boy is sick. - This boy?

No, the one who was in the other room, over there!

...those who can win the game are the attacking playmakers.

The game is about to start after the break...

The journey begins with courage

against every obstacle,

but everything will change with Luce.

I'm Luce.

inside your heart

if you raelly believe in yourself.

Don't ever

be scared,

you 'll see

life will take you far.

You will soon find your place,

- be yourself at all costs... - So? Are you ready?

I'm with you.

I'm Luce

inside your heart

if you raelly believe in yourself.

- He did it! - Don't ever

be scared...

- They locked themselves inside. -...you'll see,

Luce will come back.

Open the door or I'll call the guard!

You locked yourselves inside?! That's not allowed, this is serious!

What are you doing? I'm losing the derby!

...the ball is ours, but they get it again...

You're going to take the dress off, right?

...a header by Dzeko. Strakosha moves away from the goal,

the ball is there. Goal!

With a heel strike, Lorenzo Pellegrini kicks the ball...