Original subtitles

Sous-Titre : LU2021

LE SPECTATEUR

Revue Cin�matographique Ann�e 1953 N�1

le th�me de ce num�ro est L'AMOUR EN VILLE

SOMMAIRE Dino Risi... Le Paradis pour 3 heures

NOS ENQUETES Antonioni... Tentative de suicide

Carlo Lizzani... Amour tarif� Fellini... Agence Matrimoniale

Maselli-Zavattini... L'histoire de Catarina Alberto Lattuda... Les Italiens se retournent

La grande ville est faite de pierre, l'acier et les gens.

Deux millions d'hommes et femmes vivant

travaillant, s'ennuyant et s'aimant

Chacun � sa fa�on et avec des fortunes diverses

Ce journal, o� cam�ra et pellicule remplace plume et encrier

Est d�di� � l'amour des gens, dans les grandes villes.

Pas de celui que vous avez pu d�j� voir � l'�cran

interpr�t� par des hommes virils comme Kirk Douglas

et des femmes sexy comme Marilyn Monroe.

Un amour �blouissant, r�p�t� revu et corrig�

pour nous faire trembler de passion contenue.

Les personnages de notre film ne sont pas des acteurs,

Mais des gens qui vivent en ville.

Nous avons choisi de vraies personnes ayant v�cu les faits rapport�s ici

Chacun avec ses id�es,

angoisses et espoirs.

Avec quelqu'un les attendant chaque jour.

L'attente, la rencontre et les adieux sont les trois facettes de l'amour.

Avez-vous d�j� entendu ce qu'ils se disent dans ces moments l�?

Que se disent-ils vraiment

Quand ils croient n'�tre ni vus ni entendus

17:00.

On se fait un cin�?

Non, mais il faut qu'on parle

De quoi?

C'est quoi?

J'attends un enfant.

Tu attends un enfant?

- Mais tu en es s�re? - Oui.

07:30

Tu as connu beaucoup de femmes avant moi?

Quelques unes

Alors, je ne suis qu'une de plus dans la s�rie.

C'est diff�rent avec toi.

15:00

Comment je peux �tre s�re que tu voudras toujours de moi?

Je te le jure.

Mais, comment �tre s�re, que dans dix ans, En 1963, tu m'aimeras toujours?

Je veux un homme qui me le garantisse

Mais je te l'assure

Ch�rie �a, je le sais mieux que personne

Je me connais. En 1963, en 1973 Je ne pourrai pas vivre sans toi.

Je le sais. Mais si tu ne me crois pas, adieu.

- Non, je te crois. Jure le encore - je te le jure.

12:10

Ca fait un an qu'on est mari�s et on n'a pas d'enfants

Ch�rie, ce n'est pas le moment. de penser � �a.

Pourquoi, on travaille tous les deux.

On n'est mari�s que depuis un an

On pourrait prendre un cr�dit

Je ne veux pas de dettes.

J'en veux un tant que je suis jeune.

Tant que je peux m'amuser avec lui

Et quand il sera plus grand je pourrais l'emmener au travail avec moi

18:00

Ca fera un an demain

Le 28 mars, � 5 heures.

Tiens tes lettres. Elles sont toutes l�.

Ca c'est les tiennes.

Je voudrais mon �tui � cigarettes.

Je ne l'ai pas.

Pas parce qu'il � de la valeur

Mais si on est plus ensemble

tu as repris ta bague.

16:30

13:00

Ca suffit. Il est tard.

Juste un dernier.

Un.

19:12

- Tu es parti avec lui, je le sais! - Non, pas du tout!

- Oui, on me l'a dit. - Non!

22:00

Andrea ne me comprend pas.

Mais toi si

Oui, je te comprends.

23:20

L'amour c'est la sinc�rit�, la spontan�it�

Alors?

Allez! On y va!

Il n'y a personne.

La proprio n'arrive jamais avant minuit.

Non, laisse-moi regarder la fin du film.

NOTRE REPORTAGE

Il y a des probl�mes qui sont souvent trait�s dans les journaux.

Auxquels les plus audacieux tentent d'apporter

des solutions aussi vagues que consensuelles

Nous allons parler du probl�me de l'amour tarif� et du suicide.

Nous avons point� notre cam�ra vers ces femmes des rues.

Nous avons rassembl� des hommes et des femmes

ayant tent�s de se suicider et en furent emp�ch�s

par un destin bienveillant quand ils �taient au seuil de la mort.

Tous les personnage de notre reportage sont r�els.

L'AMOUR TARIFE Carlo Lizzani

Qui nous racontera de ses propres mots comment s'est pass�e son histoire.

La nuit, dans les rues mal �clair�es de la banlieue

on trouve celles qui devraient �viter les lieux les plus fr�quent�s

soit pour cacher leur d�clin physique

soit pour �chapper au contr�le de la loi.

La gare et les rues avoisinantes sont leurs autres terrains de chasse.

Car � partir de 21h s'accro�t le nombre de voyageurs

qui, loin de leur foyer, cherche une aventure facile.

Seules les plus exp�riment�es et les plus braves passent par le centre-ville,

o� les assauts sont plus susceptibles de se produire,

mais ont �galement plus de chance d'�tre fructueux.

Sera-t-il possible de d�couvrir des sentiments cach�s,

derri�re le masque professionnel qu'elles arborent?

Sera-t-il possible de surmonter un moment leur m�pris et leur indiff�rence

Ou le d�sir vulgaire qui nous diff�rencie?

Nous en avons interrog� quelques-unes

La premi�re � avoir r�pondu fut Yolanda.

- S'il te pla�t tu peux nous dire ton nom? - Yolanda.

- Quel �ge as-tu? - 32

Tu aimerais changer de vie?

Tu crois que ce serait facile avec ce qu'ils paient.

- Tu vis seule? - Avec ma m�re et mes deux fr�res.

- Que font-ils? - Ils sont sans emploi.

Ca fait longtemps?

Oui assez.

C'est parfois difficile de les rep�rer au premier coup d'oeil

Valli, l�-bas, semble toujours �tre pr�occup�e

d'arriver tard et se presser de rentrer � la maison

Valli est une des plus anciennes qui sent maintenant que

sa triste carri�re touche � sa fin, sans avoir pu mettre un sou de c�t�.

Alors elle erre toute la nuit dans la ville, en une qu�te, souvent vaine, de clients.

Ses coll�gues l'appellent. "celle qui chemine".

Valli, je peux vous demander :

On sait que vous marchez beaucoup.

Combien de paires de chaussures vous usez par an?

- Peut-�tre une vingtaine - Une vingtaine de paires de chaussures

Oui, elles se disloquent

- Vous les usez � force de marcher? - Oui.

Vous pr�f�rez les chaussures ouvertes ou ferm�es?

- les ferm�es. - les ferm�es?

- Elles ne sont pas �l�gantes, mais.. - elles sont plus chaudes

Oui

Surtout maintenant.

Comment vous habillez vous? Vous souffrez du froid ou vous le supporter?

Non, je le supporte bien.

Par nuit, combien d'heures dormez vous?

Combien de temps de repos?

Tr�s peu. Trois heures

maximum quatre heures par nuit.

Vers minuit

la Brigade des moeurs sort d'avantage.

Les familles sortent du cin�

Et les hontes nocturne doivent rester dans l'ombre.

Pour rencontrer des femmes comme Yolanda

ou comme Valli, vous devez aller dans certains bars

qui d'ordinaire leur donnent refuge.

Dans ces endroits, � l'abri du froid et des risques

passent les heures, o� une foule de gens qu'on

pourrait qualifier sommairement d'amicaux

ou plus ironiquement de protecteurs

Dans ce bar, nous avons interview� une des plus jeunes filles,

Celle qui boit un caf�.

- Comment t'appelles tu? - Tilde.

- Tu bois combien de caf�s? - Une dizaine

- Tu aimes le caf�? - Oui, je l'aime, mais

- ce n'est pas bon pour toi. - Je dirais que non.

Regarde mes mains, j'ai tout le temps la tremblotte.

Dis-moi, combien de temps ils vous permettent de rester dans ce bar?

Aussi longtemps qu'on veut.

S'il y a du monde, parfois ils nous demandent de partir

Mais sinon, on peux rester autan qu'on veux

- Tilde? - Hein?

Qui est-ce qui t'appelle? Tu le connais?

Oui, je l'ai rencontr� tout � l'heure

Et qu'est-ce qu'il voulait?

Me proposer de bosser dans la vari�t� ou un truc comme �a

Ca te plairait?

Pourquoi pas? Si c'est bien pay�

Il te faut beaucoup d'argent pour vivre?

Pas mal.

- Tu as quelqu'un � charge? - J'ai un gosse.

- Oh, un gar�on! - Oui.

Tu es mari�e?

Non, je suis seule.

Il t'a abandonn�e?

Oui, mais je pr�f�rais qu'il revienne � cause du petit.

Et il vit avec toi?

J'aimerais bien.

En ce moment, il est chez une nourrice, pas chez moi.

- Tu as des parents? - Non

- Ils sont morts? - Oui.

- Tu avais quelle �ge? - Cinq ans.

- Personne d'autre? - Si.

Je suis all� vivre chez ma marraine, mais je suis partie

Elle n'�tait pas gentille avec toi?

Elle n'�tait pas mal, mais c'�tait pas ma m�re.

Il est plus d'une heure.

Maintenant, elle peut re-circuler en toute libert�,

Mais les rues sont d�sertes

Et souvent une proposition trop �vidente

provoque la cruaut� de l'ironie.

Va te coucher!

Les heures les plus difficiles de la nuit commencent.

Les derni�res enseignes s'�teignent.

Il est 2h30

Cette femme s'appelle Anna.

Anna, �a fait combien d'heures que tu poireaute?

Cinq ou six heures.

Combien de temps vas-tu rester?

Je vais encore attendre l'arriv�e de quelques trains

Jusqu'� la fermeture des bo�tes de nuit, Vers 3h, 3h30.

Combien de temps penses-tu faire �a?

Jusqu'� ce que je trouve quelqu'un avec qui m'installer

O� habites-tu?

On peut aller chez toi?

On peut aussi bien y aller. Pour ce soir j'ai fini.

C'est ma chambre. C'est une pension.

Il y a un commis, deux �tudiants et moi.

Ils savent ce que tu fais?

Je ne les connais pas.

Je ne les vois jamais.

Tu as un petit ami?

Il m'a quitt� il y a un mois.

Ca, c'est tout ce qu'il m'a laiss�,

je vais vous montrer.

Deux souvenirs.

Un re�u pour un caf� qu'on avait bu ensemble

Et deux tickets de tram.

Trois ans! Il a �t� avec moi trois ans.

Puis il est parti, en prenant toutes mes �conomies.

- Tu ne l'as pas le d�nonc�? - J'ai eu peur.

Et pourtant, je l'aime encore.

J'avais r�ussie � me faire un petit p�cule

Et maintenant, je dois repartir de z�ro.

Tu n'as plus rien?

Seulement l'argent pour payer le loyer

Et je n'ai m�me plus rien � mettre en gage.

Anna, quand tu avais peu d'argent en plus, tu en faisais quoi?

Quand j'en avais un peu j'achetais des trucs comme �a.

Elle m'a co�t� 35.000 lires.

Anna

Normalement, qu'est-ce que tu ferais maintenant?

Tu dois �tre fatigu�e. Tu dormirais?

Je lirai.

- Tu lis quoi? - Topolino (Mickey Mouse)

Des trucs comme �a.

Il est 3 heures.

Comme Anna, une � une, elles rentrent chez elles,

presque toujours seules.

La plupart vivent loin, en banlieue.

Et apr�s de longues heures d'attente

il faut encore faire la queue pour attendre le tram de nuit,

pour un trajet qui semble ne jamais finir.

Souvent, quand elles arrivent � l'aube

Il n'y a personne qui les attends

- Tu vis seule ici? - C'est la maison d'ami.

- Tu n'est pas mari�e? - Non, j'ai faillis

J'ai pr�par� les documents trois fois, mais je ne me suis pas mari�e.

J'ai encore les bonbonni�res.

Je les ai l�, vous voyez.

Les hommes font des promesses, et puis

C'est quasiment pareil pour toutes

Quand nos questions sont devenues plus pressantes,

Elles nous ont racont� la m�me histoire de tromperie et d'abandon.

J'ai 21 ans.

J'�tais fianc�e.

J'ai eu un b�b�

Et il m'a quitt�e

Mon p�re m'a mise � la porte et je suis venu � Rome

pour travailler.

Mais si tu as un enfant, tu ne peux pas trouver de travail.

On ne ma pas embauch�e.

Liliana, que nous avons rencontr�e en banlieue, parmi ces cabanes abandonn�es,

a r�cemment commenc� � sortir la nuit.

Il y a une semaine.

Elle a pens� � se tuer,

mais a renonc� et choisi de vivre.

Elle pourrait �tre comme n'importe quelle autre m�re

Et beaucoup de femmes comme Liliana pourraient

�tre sauv�es avec un peu d'amour v�ritable.

TENTATIVE DE SUICIDE Michelangelo Antonioni

Face � tout suicide, on a un sentiment de terreur,

parce que choisir d�lib�r�ment de mourir est

toujours un acte myst�rieux proche de l'absurde.

Ces personnes ont essay� de se suicider.

Nous les avons invit�s � participer � cette �tude

pour entendre de leurs voix, les raisons qui les y ont pouss�s.

Si nous pouvions leur demander pourquoi ils sont venus

A en juger par leurs histoires,

il y aurait chez certains un d�sir quasi morbide de partager leur histoire

et de souligner le fait qu'ils voulaient mourir.

Mais nous avons le sentiment que ce n'est pas tout.

Ils sont venus car convaincus de l'utilit�, pour eux et pour les autres, du partage

sinc�re des �v�nements pouvant conduire � l'irr�parable dans la vie d'un homme.

Mais il y a une chose dont nous pouvons �tre s�rs:

souvent, surtout lorsque le mobile est l'amour

il s'agit d'une crise passag�re.

Si le suicide �choue, rien de plus facile que de retrouver le go�t de la vie.

Parfois c'est la situation financi�re et familiale

qui provoque la crise. L'amour aide � tout supporter.

Si l'amour n'est plus, tout est en danger, Comme nous le verrons dans le cas suivant.

Place de la Sainte Croix de J�rusalem. 12 octobre 1952.

Il est deux heures de l'apr�s midi.

Dans quelques minutes, ces gosses qui jouent

et les passants assisteront � un drame choquant.

Voyez la jeune fille assise sur le banc.

Elle s'appelle Rosanna Carta. Elle a 25 ans.

Elle attend quelqu'un.

Un jeune homme qui �tait avec elle il y a un instant. C'est son petit ami.

Rosanna vit seule dans un appartement de la banlieue de Rome.

Rosanna a un chiot, qui l'attend toute la journ�e

et qui lui tient compagnie pendant les longues nuits d'hiver.

Je l'aime comme un fils.

C'�tait ton ami depuis longtemps?

Depuis un an et demi. Il �tait tr�s jaloux. Il ne voulait pas que je travaille,

et il ne voulait pas que je lise.

Une fois, il m'a trouv� avec un livre � la main,

Et il m'a fait une sc�ne terrible.

- C'�tait quel livre? - "Chekhov".

Dis-moi ce qui est arriv� le jour o� tu �tais assise sur le banc.

Je me souviens que j'attendais un enfant

et que nous en avions d�j� discut�, mais qu'il ne voulait pas en entendre parler.

Ce jour-l�, on avait rendez-vous.

- Et qu'est-ce qu'il t'a dit? - Il m'a dit

Il m'a dit qu'il n'y avait rien � faire

qu'il ne voulait pas en prendre la responsabilit�

Et il est parti.

Et toi tu es rest� � l'attendre

Oui, je l'ai attendu,

j'ai pens� que

c'�tait fini, parce je ne le voyais pas revenir.

Quelles �taient tes pens�es quand tu attendais assises sur le banc?

quand j'�tais assise sur le banc.

J'ai pens� que je devais avoir cet enfant sans savoir comment ni le nourrir ni l'�lever.

Le temps passait et il ne revenait pas, alors je me suis lev�e,

et je savais ce qu'il me restait � faire.

J'ai �t� tra�n�e sur la chauss�e et l� je l'ai vu.

Il n'�tait pas parti, il �tait parti faire un tour

C'est lui qui m'a accompagn� � l'h�pital.

Le conducteur de la voiture, voulait me donner 100.000 lires.

Mais je n'ai pas eu le courage de lui faire payer alors qu'il n'�tait pas responsable.

Alors j'ai refus�, m�me si maintenant j'ai besoin de tant de choses.

Et qu'est-il arriv� � ton petit ami?

Il m'a quitt�, mais c'est peut-�tre mieux comme �a.

- Alors tu ne l'aimais pas? - Si, je l'aimais,

mais avec le temps, je me suis rendu compte que c'�tait un �go�ste.

Tu l'aurai �pous�?

Oui, parce que plus c'est difficile plus on en tire de satisfaction

mais maintenant...

Apr�s la guerre, ces deux jeunes femmes ont fait du cabaret pour vivre.

Deux soeurs dont le nom de sc�ne �tait Les Sisters Baby.

Sp�cialit� : Danses exotiques.

La plus jeune se maria et cela mis fin � leur num�ro.

Elle eut deux enfants, mais son mariage n'�tait pas tr�s heureux.

Apr�s deux ans, elle et son �poux se s�par�rent.

Un matin, vers midi une foule mass�e aux arcades

de Rome a vu une jeune femme blonde s'�crouler.

Elle avait pris des barbituriques, mais pas assez pour se tuer.

� l'h�pital, les m�decins ont r�alis� qu'il s'agissait d'un faux suicide.

Elle leur dit qu'elle voulait attirer l'attention de son mari,

pour le forcer � rentrer � la maison

Nous lui avons demand� pourquoi Elle voulait revivre avec son mari,

alors qu'elle ne s'entendait pas avec lui.

Lina, quand as-tu vu ton mari pour la derni�re fois?

Je l'avais vu quelques jours auparavant dans sa voiture, avec une femme,

tr�s heureux et content, et j'imagine avec de l'argent � revendre.

Tandis que moi, j'avais d� passer toute la nuit � danser.

Mais quand il est venu me voir � l'h�pital

J'ai vu qu'il s'en fichait si je mourais.

Alors j'ai vraiment essay� de me tuer.

Devant mon lit, il y avait une fen�tre.

J'ai essay� de sauter mais une conne d'infirmi�re m'a arr�t�e

Et apr�s cette tentative de suicide, qu'as-tu fait?

J'ai essay� de me couper les veines, mais ils l'ont remarqu� et m'ont attach�e au lit.

Alors j'ai commenc� � hurler comme une folle

et ils m'ont envoy� chez les fous pendant 23 jours.

Pendant ce temps, j'ai joint mon mari qui m'a

ramen� � la maison, aussi pour le bien de l'enfant.

On joue � l'avion?

Ce n'est pas le moment de jouer � l'avion. Sois sage.

Quand alors?

Tu ne semble pas heureuse d'�tre � la maison.

Ce n'est pas que je n'aime pas �a mais c'est la routine: les enfants, la maison

Si �a ne tenait qu'� moi, je le referais

mais cette fois pour de vrai.

Pourquoi es-tu si pessimiste?

- Je n'ai pas d'autre issue. - Mais tu ne penses pas aux enfants?

les enfants comptent beaucoup

mais il y a des moments o� on perd la t�te.

La mis�re et le d�sespoir ont pouss� cette jeune femme � quitter la maison

au matin du 12 avril de l'ann�e derni�re.

Si elle avait pu retrouver l'homme qu'elle aimait et fr�quentait depuis un an,

peut-�tre que rien ne serait arriv�

Mais il a cess� de donner signe de vie sans crier gare.

Je marchais le long du Tibre..

Et � voir tous ces ponts

J'ai eu l'id�e.

Et c'�tait juste l�

o� j'ai commenc� � penser qu'il �tait inutile de continuer.

J'ai d�cid� d'en finir

mais il y avait trop de monde sur le pont.

Au pont suivant, Je suis descendue.

Il y avait un gar�on qui p�chait sur la rive

mais quand il m'a vu pleurer, il a eu peur et il est parti.

J'ai saut�

l�-bas.

Comment tu as fait? Tu as plong�?

Non.

Je suis entr�e petit � petit

jusqu'� ce que l'eau atteigne ma poitrine.

Je me souviens que

mes pieds pouvaient encore toucher

le fond.

Puis tout � coup

le courant m'a emmen�e.

Je me suis cogn�e contre ce pilier,

Mais apr�s �a, je ne me rendais plus compte de rien

J'ai confus�ment vu tous les gens hurler

et se pencher

Apr�s un tourbillon m'a engloutie

et j'ai perdu connaissance.

C'�tait les marins de cette barge l�-bas

qui m'ont sauv�.

Qu'est-ce que tu as fait?

On a pris la barque et on est all� la sauver.

Elle �tait dans l'eau depuis environ cinq minutes

et sa robe �tait d�j� en lambeaux.

Et quand on l'a sortie de l'eau,

elle �tait inconsciente, parce qu'elle avait aval� beaucoup d'eau.

Je me suis r�veill�e � l'h�pital.

Il y avait beaucoup de monde, ma famille et d'autres.

Il y avait aussi lui, celui qui m'a sauv�e.

Il a essay� de me r�conforter

avec des mots gentils, disant que j'�tais trop jeune

pour pouvoir comprendre comment c'est la vie, des trucs comme �a.

Je l'ai regard�, sans dire un mot.

Jusqu'au moment ou il m'a dit

Mademoiselle, vous semblez me d�tester!

et vous semblez avoir envie de me tuer

Et j'ai r�pondu: oui c'est vrai

Tu n'�tais pas heureuse d'�tre en vie?

Pourquoi?

Tu ne crois pas que malgr� tout la vie a aussi de bon c�t�s?

A ce moment-l�, non. Je ne le pensais pas.

Je pensais que la vie �tait horrible et que je n'avais aucune issue.

- Mais tu es heureuse maintenant? - Maintenant oui.

Une petite pension dans le quartier de Rome dit existentialiste

Dans une chambre de cette pension, il y a quelques

mois, une jeune femme a essay� de se tuer.

Elle est l'exemple typique de cette jeunesse confuse

dont on parle tant dans les journaux de nos jours.

Elle et son petit ami �taient amoureux.

Un jour, elle a rencontr� un homme dans la cinquantaine,

qui a commenc� � la courtiser assid�ment.

Bien que ce soit absurde, avec ce m�lange d'innocence, d'inconscience et de cruaut�

que vous ne pouvez avoir qu'� 18 ans, elle a accept�.

C'�tait plus un amour p�re-fille qu'autre chose,

Mais, comme souvent, les gens ont commenc�s � jaser

Et quand la chose est venue aux oreilles du petit ami, il l'a quitt�e.

- Du calme! - Allez!

- Antonio! - Oui, Mlle.

- Je suis fauch�. - Et � qui dites-vous, mademoiselle!

Vous me payerez demain. Bonne nuit.

Bonne nuit. Merci.

Merci

D�sesp�r�e, elle s'est enferm�e dans sa chambre

Et avec un calme proche de l'inconscience

J'ai coup� aussi fort que j'ai pu, puis

je suis rest�e ici environ une heure.

Il y avait du sang partout.

Puis j'ai enfil� un pantalon et un t-shirt

Et je suis all�e � la pharmacie.

Mais dans la rue, j'ai rencontr� deux policiers qui m'ont emmen�e � l'h�pital.

L�-bas, ils m'ont fait sept points de suture

Je pensais que mourir c'�tait plus facile.

Qu'est ce que tu ressentais pendant que ton sang coulait? A quoi tu pensais?

A rien

j'�tais un peu �nerv�e, je ne croyais pas que ce serait si long.

Tu as pens� � ton petit ami?

Tes sentiments pour lui �taient plus ou moins fort, � ce moment-l�?

Ils �taient sans aucun doute plus forts. Je l'avais fait pour lui.

Et tu ne t'es pas senti plus attach�e � la vie?

A la vie! Les gens critiquent les jeunes

parce qu'ils sont fatigu�s de vivre

mais vraiment je suis aussi comme �a.

Je me fiche de tout.

Excuse-moi, mais quand nous t'avons demand� de documenter ton cas

pourquoi avoir accept� si vite?

Qu'est-ce qui t'as incit�e � revivre cette exp�rience?

Je ne sais pas. J'ai dit oui, avec des sentiments mitig�s.

N�gatifs ou positifs? Explique nous un peu.

- Un peu de tout. - Comment �a un peu de tout?

Vous voyez, j'y ai r�fl�chi.

J'ai pens� qu'en l'expliquant � quelqu'un

avec sinc�rit�

je pourrais mieux comprendre pourquoi je l'ai fait.

Et tu penses que �a a �t� le cas?

Oui, je pense que oui.

Maintenant, je vois tout plus clairement.

J'ai pu en tirer quelques conclusions.

Comme quoi?

Vous savez quoi? L'avenir semble si incertain

J'ai 19 ans et je ne sais toujours pas ce que je vais faire.

J'aimerais

J'ai souvent pens� que

- C'est si difficile. - Continue.

Eh bien, j'aimerais �tre actrice pour dire la v�rit�

mais pas comme celle des concours. De mani�re beaucoup plus s�rieuse

autrement dit, en partant de z�ro, comme les grandes actrices.

Aller � l'Acad�mie, lire, �tudier

Mais j'ai peur que ce soit d�j� un peu tard.

Tard, � ton �ge? Tu ne le r�alises peut-�tre pas

mais tu ne crois pas que tu dramatises un peu? Pense-y.

Voici une ouvri�re qui, � cause d'un m�lange d'erreurs

et de malchance a v�cu une triste histoire d'amour.

Nous vivions depuis l'enfance dans le m�me b�timent.

Quand je suis devenu sa petite amie, je ne savais pas qu'il �tait avec Marcela.

Je ne l'ai d�couvert que plus tard.

Il a �t� forc� d'�pouser Marcela.

Pourquoi forc�?

Parce qu'elle le mena�ait continuellement.

Et tu peux nous dire de quel genre de menaces il s'agissait?

Non, je ne peux pas le dire, parce que c'est quelque chose de tr�s grave. Pardonne-moi

- Je vous paierai ce soir, hein? - Comme vous voulez.

Deux litres.

Que s'est-il pass�?

Ils se sont mari�s et j'ai continu� � l'aimer.

Comment l'as-tu revu?

Comme j'�tais enceinte de lui,

je suis all�e le voir pour lui dire

Et depuis le jour o� nous nous sommes revus,

nous nous sommes retrouv�s et nous nous sommes aim�s � nouveau.

Mais Marcella ne pouvait pas l'accepter,

alors un jour, elle est venu me voir et m'a dit: "Maria, Giacomo m'est revenu"

Mais je ne l'ai pas �cout�e, parce que je voulais que ce soit lui qui me le dise.

Alors j'ai dit: d'accord, si tu veux que je laisse Giacomo,

qu'il vienne me le dire en personne

Elle a dit: d'accord et on a convenu de se rencontrer

tous les trois le lendemain rue de Monte Bianco

Le lendemain matin, elle est venue avec un message �crit et m'a dit:

Giacomo ne peut pas venir et te demande de lire �a.

"Maria, d�sol�, mais je ne peux pas venir en personne.

Marcela te dira ce que j'ai � dire

S�parons nous sans rancune. Giacomo."

Alors je lui ai dit, qu'un mot n'�tait pas suffisant, que je voulais qu'il vienne.

Je voulais qu'il me dise qu'il �tait retourn� vers elle.

Elle a dit qu'elle irait le chercher.

Une demi-heure plus tard, il est venu

Maria, ce qui est �crit dans ce mot est vrai.

Je me suis remis avec Marcella Il est temps de passer � autre chose

� ce moment-l�, je ne pouvais pas le croire

Que ce n'�tait pas vrai qu'il me quittait

J'ai pens� qu'il disait �a, parce qu'elle �tait l�.

Mais quand j'ai vu comment ils se regardaient j'ai �t� convaincue

Alors j'ai dit: D'accord, Giacomo

� partir de maintenant, rien de ce que je fais n'ai tes affaires

Et j'ai d�cid� d'en finir.

Il m'a dit au revoir en partant avec sa femme.

Moi, je suis rentr�e seule,

Et j'ai d�cid� de faire ce que vous savez

Je suis entr�e dans quelques pharmacie

Et j'ai achet� assez de poison pour en finir

A midi, je suis retourn�e � Montesacro

et je me suis assise sur un banc, pr�s de la fontaine

D'autant plus que je savais qu'il allait prendre son service

Peu apr�s, je l'ai vu monter dans le bus, � c�t� de sa femme.

Ils se tenaient les mains et ce geste m'a fait comprendre qu'entre nous c'�tait fini.

et qu'il ne reviendrait jamais avec moi.

Je suis all�e � la fontaine, j'ai pris les pilules,

et je suis mont�e dans le bus.

- Qui l'a d�couvert? - Mon beau-fr�re,

parce qu'il restait des pilules dans ma poche

et quand je suis all�e � la cuisine boire de l'eau.

Il les a remarqu�es et m'a demand� pourquoi c'�tait

Je lui ai dit que c'�tait pour le mal de t�te

Mais il a vu la bo�te et m'a dit:

Ce que tu prends, ce n'est pas pour le mal de t�te

Et quand il a r�alis� que c'�tait du poison, il m'a emmen�e � l'h�pital.

Maria

Maria

- Et Giacomo, tu l'as revu? - Oui.

Et maintenant vous �tes de nouveau ensemble?

Non, nous ne vivons pas ensemble, mais on se voit tous les jours.

Vous vivez tous les trois dans le m�me b�timent?

Oui, je vis escalier O,

lui escalier I et Marcela escalier C.

Tu as d�j� revue Marcella?

Non, ce n'est pas arriv�

Parce que nous avons des horaires de travail diff�rents.

et aussi parce qu'il y a beaucoup de monde dans cet immeuble

Chaque suicide a sa propre histoire et peut-�tre

que la psychologie peut nous donner une explication.

Ou peut-�tre que ce que l'un d'eux a dit est tout simplement vrai:

La vie, belle ou dure, se doit d'�tre v�cue.

LE PARADIS POUR TROIS HEURES Dino Risi

Chaque dimanche, de 5 � 8, on danse � l'Astoria

soldats et servantes, sp�cialistes du tango

du mambo, du boogie et du fox-trot

Trois heures de bonheur. Trois heures de paradis.

- On va danser! - Laisse moi tranquille!

- Tu recommences encore - Non, c'est toi!

Tu commences par me chercher et apr�s tu veux te r�concilier

Si tu n'arr�tes pas je m'en vais

Vous me permettez mademoiselle?

- Pourquoi? - Pourquoi pas.

Il doit y avoir une raison. Vous sortez ensemble?

- Oui. - Alors pardon.

On danse.

Il y a une bonne ambiance.

On danse?

- Vous permettez, Madame? - Oui.

Vas y!

Et ajuste ta robe.

- Y a de la jolie gonzesse! - Mate la bonasse!

Ouais bonne!

Mates �a? Quelle meuf!

Vous permettez, mademoiselle?

- Merci. - De quoi?

- Asseyez-toi l�! - Bas les pattes!

- Ar�te �a! - Je t'ai vu!

C'est Gregorio Becco!

Tous en piste!

On danse! J'adore!

Tu viens?

- Non! - va te f...

Ouille Ouille Ouille! J'ai trop mal aux pieds!

D�sol�, Maria. Il ne faut pas m'en vouloir

Je te l'avais dit, je ne sais pas danser

Mais non, tu es g�nial tu sais.

Non, on a cass� parce qu'on n'�tait jamais d'accord

On avait des caract�res diff�rents

- Vous �tes s�par�s depuis longtemps? - Un peu oui, trois mois.

- Trois mois? - Oui.

Je suis content que vous ayez rompus

C'est un peu dur moi parce que je l'aimais bien

Alors, tu l'aimes encore?

Non, plus vraiment. J'y repense seulement parfois.

- Gar�on, deux th�s! - Avec une tranche de citron pour moi.

Quelle belle poup�e!

- Fais attention! - Hein?

- Cr�ne d'oeuf! - Cr�tin!

Dehors! Foutez le camp de l�!

Ne me serre pas tant!

- Merci. - De rien.

Viens boire un verre, Maria!

Mon Dieu, il est sept heures!

Attends!

FIN DE LA PREMIERE PARTIE

DEUXIEME PARTIE

AGENCE MATRIMONIALE Federico Fellini

Ce que je vais vous raconter est vrai.

Ca m'est arriv� � moi.

J'avais �t� charg� de faire une enqu�te sur les agences matrimoniales

Je ne savais rien sur le sujet.

Quelqu'un m'a donn� une adresse

qui m'a conduit � un palace immense, tr�s ancien.

Dans un quartier du vieux Rome

Et au dernier �tage

pratiquement au grenier

- Mademoiselle, l'Agence Cibeles? - Quoi?

Cibeles!

Connais pas! Allez voir au fond du couloir.

Vous cherchez quoi?

Bonjour, je cherche l'agence Cibeles

- L'agence comment? - Cibeles

L'agence Cibeles

Connais pas. Qu'est-ce que c'est?

- Une agence matrimoniale - Matrimoniale?

Ce n'est pas tr�s grand mais c'est par l� au fond

- Merci. - De rien.

- Je sais o� c'est. - Oui?

Et qu'est-ce que tu sais?

O� est l'agence.

- Je t'accompagne. - D'accord merci.

Susanna, je viens aussi.

- O� tu vas Ana Maria? - A l'agence.

Nous aussi.

C'est encore loin?

On va o�?

Excusez-moi. Vous n'auriez pas vu passer des enfants?

Non, je n'ai rien vu.

Savez-vous o� se trouve l'agence Cibeles?

C'est quoi? C'est pour un certificat?

C'est pas grave

Bonsoir! Excusez-moi, mais je cherche une agence

matrimoniale, je n'arrive pas � la trouver

Monsieur, monsieur! Venez, c'est par ici!

- Vous cherchez l'agence? - Oui.

- Asseyez-vous. - Il y en a pour longtemps?

- Non, juste une minute. - Excusez-moi un instant

Mais est-ce qu'ils sont tous avant moi?

Oui, mais ce ne sera pas long.

Pourriez vous me dire qui commande ici?

- C'est la dame! - Oh oui, bien s�r!

�coutez, je suis un peu press�. C'est un peu d�licat.

Vous pourriez dire � la patronne de me recevoir en premier?

Mais le patron c'est moi. Oui, je suis un ancien agent.

C'est moi qui m'occupe des rapports de mariage.

J'ai �t� dans la police pendant vingt ans.

En deux heures, je sais tout

- Vous fumez? - Oui merci. Tr�s aimable.

On ne se renseigne que sur les femmes, pas sur les hommes.

Les femmes, bien s�r, parce que des fois il y a un enfant en jeu

Vous devez �tre tr�s, tr�s prudent.

Et tous ces gens, ils attendent quoi? Ce sont des clients?

Venez par l�!

Vous voyez ce couple de vieux? Ils sont venus de l'int�rieur du pays.

Ils veulent marier leur fils, le jeune homme l�-bas.

Ils cherchent, �coutez �a :

une jeune femme aux longues tresses blondes.

C'est bizarre, non?

Et c'est exactement ce qu'ils nous ont demand�

de longues tresses blondes.

- Bonjour. - Ah, bonjour! Bonjour petite!

- Et vous arrangez beaucoup de mariages? - Oui bien-sur! Et comment!

Cinq ou six par mois. Parfois plus.

- Arrang�s par votre agence? - Oui.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Et soudain j'ai r�alis� que je ne savais pas quoi dire � la dame

pour justifier ma pr�sence dans son agence.

En d�sespoir de cause, j'ai imagin� une dr�le d'histoire.

Un ami d'enfance,

fils d'un tr�s riches propri�taire terrien.

Millionnaire. Un gar�on intelligent, bon,

mais forc� de vivre � la campagne � cause d'une �trange maladie:

causant de terribles crises d'�pilepsie les jours de pleine lune.

Un cas de lycanthropie: un loup-garou.

Et je lui ai dit que les m�decins, sans qu'il le sache,

avaient conseill� qu'il se marie, en dernier espoir de gu�rison.

Je m'attendais � tout, sauf � ce que la dame me dise:

- On va trouver �a. - Comment?

Voyons voir. L�! Ca pourrait �tre bien

Elle lave, repasse, coud et elle est belle. Elle a un fils.

- Je peux? - Oh non, c'est confidentiel.

- Au moins une photographie. - Non ce n'est pas possible

Et vous ne comprendriez pas. Je suis la seule � pouvoir me relire.

Celle ci pourrait convenir

Une femme douce, une brune, employ�e de la poste.

Excusez-moi, avez-vous bien compris ce que j'ai demand�?

- C'est un cas de folie! - C'est un loup-garou!

- Et tr�s riche! - C'est vrai, mais

Comment est-ce possible qu'une fille bien accepte d'�pouser un homme comme �a

Ah, mon cher monsieur, toutes nos filles sont s�rieuses.

Il ne manquerai plus que nous acceptions n'importe qui!

C'est pas vrai Attilio?

Bien s�r. R�fl�chissez

cette pi�ce ne suffirait pas pour mettre toutes les photos.

Il en faudrait une voir deux de plus

Ah, si je vous disais les choses qu'on voit ici!

Vous savez qu'il y a des filles

qui prie la Sainte Vierge d'�pouser un aveugle

Ou un mutil� de guerre. Un aveugle c'est toujours pr�f�rable �

quelqu'un souffrant du mal de la lune. vous ne croyez pas?

- Votre nom? - Cifariello Antonio.

Faites-nous confiance, monsieur, nous r�solvons tous les cas!

Imaginez qu'il y a longtemps un muet est venu

nous avons compris qu'il voulait se marier.

Et nous avons r�ussi � lui trouver une muette!

L�, signez! Gardez ce formulaire avec la requ�te.

Apr�s-demain, on arrangera une rencontre.

En contrepartie de 50.000 lires correspondant �

10.000 pour l'inscription 25.000 pour la rencontre

Et le reste 15.000, au moment des fian�ailles

- All� - All�, vous �tes bien L 325?

- Qui? - L 325?

Je Cibeles, all�? Je Cibeles, le docteur.

C'est la dame de l'Agence de ce matin!

- Ah, bonjour, madame! - Bonjour!

J'ai de bonnes nouvelles. C'est arrang�. On a trouv�.

Vous m'entendez, docteur?

- All� - Oui, j'�coute

Je vous disais que c'est fait.

J'ai trouv� la fille que je cherchais, elle est parfaite.

Elle est jolie et tr�s gentille. On ne doit pas la laisser passer.

Je voulais voir � quoi ressemblait la fille pr�te � �pouser un loup-garou.

- �a allait �tre amusant - Docteur, je suis l�!

Quelle belle voiture! Elle est � vous? A votre ami?

Docteur, je ne veux rien vous dire. Voyez et jugez vous-m�me.

Vous verrez, on ne pouvait esp�rer mieux

Mais vous lui avez dit, non?

Non! Je ne lui ai rien dit.

Je vais vous expliquer pourquoi.

C'est aussi dans l'int�r�t de votre ami. Laissez-le rencontrer la fille.

Quand ils se conna�tront, s'ils s'entendent bien alors on lui dira

- Mais il me semble que... - Ecoutez, chacun son m�tier

Vous faites votre travail, je vais faire le mien

On ne peut pas commencer en effrayant la fille. Restez calme.

Maintenant, je vais l'appeler: Rossanna!

Attendez, attendez une minute.

Rossanna!

Rossanna, viens!

Ton sac!

Mlle. Rossanna. Le docteur.

Enchant�. Comment allez vous?

Docteur, l� j'ai quelque chose � faire.

Peut-�tre que vous pourriez faire un tour avec...

la demoiselle. Vous, avez une voiture, non?

- �a me parait bien. - Alors?

- Monte! - Non, mademoiselle.

C'est de l'autre c�t�

Monte!

Excusez-la, elle est un peu timide.

- Alors, docteur, on se voit plus tard - Tr�s bien

- A plus tard. - A plus tard.

Fa�te moi conna�tre votre avis au plus vite

Je serai � l'agence jusqu'� 7h. Ramenez la l� bas,

D'accord?

Nanna! Rossanna! Excusez-moi un instant.

Tu as bien compris, hein?

Comporte toi en dame.

En dame, tu vois ce que je veux dire?

Au revoir docteur. Bonne ballade!

Je peux vous poser une question, mademoiselle?

Que vous a dit la patronne? Vous savez de quoi il s'agit?

Un homme tr�s riche, jeune.

Rien d'autre?

Qu'il a une grande maison � la campagne avec beaucoup de terres.

Et vous en avez pens� quoi?

J'ai eu envie de rire. Je me sentais comme dans un r�ve.

Pourquoi?

Pourquoi un homme si riche voudrait de quelqu'un comme moi?

Elle ne vous a pas dit qu'il �tait malade?

Il souffre d'une �trange maladie, il est diff�rent des autres hommes.

C'est un lycanthrope, peut-�tre que vous ne savez pas ce que c'est.

Il souffre de l'influence de la lune

il devient une sorte de loup-garou.

Je suis d�sol� que la dame ne vous ait pas expliqu� cela.

Mais qu'est-ce qu'il fait?

Parfois, quand la crise est violente

il se jette au sol, il cri, il hurle.

Il ne reconna�t personne, m�me pas sa m�re.

Et les m�decins ont dit que le mariage

pourrait peut-�tre le gu�rir.

Pauvre chose!

Et vous seriez disposez �...?

Mais cet homme, il est bon?

Peut-�tre, vous ne comprenez pas,

c'est une maladie grave.

Aucune femme de chez lui n'accepterai de l'�pouser.

Ce serait une vie de grand sacrifice.

Il ne peut pas sortir seul, il a toujours besoin de ses infirmi�res.

Vous aussi, vous devrez rester avec lui, � la campagne, sans voyager.

Mais dans un si grand domaine il y a de quoi faire, non?

Oui bien s�r.

Mais dites-moi franchement, pourquoi feriez-vous une chose comme �a?

Quelle chose comme �a?

On sort un peu?

Je voulais dire,

pourquoi accepteriez-vous d'�pouser quelqu'un comme �a?

- Vous fumez? - Non merci. Je ne fume pas.

- Je la prend pour mon fr�re. - Oh, vous avez un fr�re?

- Oui, nous sommes neuf. - O� sont-ils? A Rome?

Non, dans le village d'Olevano.

- Neuf fr�res? - Oui.

Sept filles et deux gar�ons, tous plus jeunes que moi.

- Vous �tes la plus grande? - Oui.

Si on allait s'asseoir par l�?

Asseyez-vous!

- Asseyez-vous! - Je vais salir ma robe

Non, l'herbe, �a ne tache pas.

- Vous vous �tes fait mal? - Non

Je vais remonter un peu.

L�, c'est mieux!

Vous n'avez pas r�pondu � ma question.

Pourquoi accepteriez-vous d'�pouser un tel homme?

Eh bien, j'ai quitt� la maison l'ann�e derni�re

parce qu'on n'est pas d'ici, on est d'Olevano.

Je suis pauvre et fille de pauvres.

Pourquoi? Que fait votre p�re?

Il est paysan, mais il ne trouve jamais de travail.

- Jamais? - Jamais, jamais, jamais!

Et il y a beaucoup de bouches � nourrir � la maison.

Alors, j'ai dit: je vais partir.

Ma belle-soeur vit � Rome. Elle m'a dit :

Tu peux venir chez moi

Et puis il m'a dit: Je ne peux pas d'entretenir.

Alors, moi, un jour

je n'avais pas mang� depuis trois jours

je me sentais si faible, je n'en pouvais plus

Alors je me suis assise sur un banc

place Rissorgimento

et il y avait un journal,

qui disait qu'il y avait une dame qui les arrangeait des mariages.

Alors je me suis dit: Je vais me marier

Je suis all� voir cette dame, qui m'a dit:

Je vais m'occuper de toi.

Et hier, elle m'a appel�e

Et m'a parl� de votre ami

Alors,

si cet homme que vous connaissez

est bon, je...

parce que je sais comme je suis

C'est facile pour moi d'avoir de l'affection et lui, le pauvre, il est malade.

Je sais que ce ne sera pas facile de vivre ensemble

mais �a m'offre une solution pour toute ma vie

et puis �a ne sera pas si dur parce qu'il y aura de l'affection

Vous le laisseriez �pouser votre soeur?

Non.

Ecoutez Mlle, ne pensez plus � cette histoire.

Ce n'est pas pour vous.

Je suis d�sol�.

Il vaut mieux oublier tout �a.

Je m'excuse

Je savais que �a ne serait pas moi.

Rentrons

Nous sommes rentr�s en ville en silence.

Je sentais que je aurais d� dire quelque chose

pas pour me justifier, mais pour l'aider.

J'aurais aim� lui dire d'avoir plus confiance en elle,

de regarder autour d'elle

Et d'ouvrir les yeux sur les possibilit�s infinies

De rencontres qui se pr�sentent au quotidien

Mais tout �a me paraissait rh�torique

et surtout inutile.

Ses difficult�s du moment,

l'angoisse quotidienne a surmonter

resteraient pour elle, la seule chose importante et r�elle.

Je n'ai rien dit.

Quand nous nous sommes quitt�s,

je lui ai sinc�rement souhait�

bonne chance.

L'HISTOIRE DE CATERINA Histoire vraie

Francesco Maselli et Cesare Zavattini

Non, Caterina Rigoglioso n'a pas tent� de se suicider.

Venue � Rome en 1949, depuis la Sicile,

pour trouver du travail, elle a �t� s�duite et abandonn�e.

La pr�fecture l'a renvoy�e chez elle, par avis d'expulsion

et la famille l'a r�pudi�e.

Elle est retourn�e dans la grande ville o� elle a �t� arr�t�e.

Quand elle a �t� lib�r�e, elle a accouch� le soir du Nouvel An.

Non, elle n'a pas essay� de tuer le fruit de son p�ch�

comme le d�finissent les moralistes de salon.

Elle l'a reconnu et l'a confi� � une nourrice pour 7.000 lires par mois.

7.000 lires est une somme astronomique pour une bonne sans emploi.

Non,

elle n'a m�me pas essay� de voler.

Nous avons fid�lement reconstitu� le dernier acte de son histoire.

La femme que vous voyez est Caterina Rigoglioso elle-m�me.

L'enfant est son fils Carletto

et l'endroit est celui-l� m�me o� son histoire s'est produite.

- Salut! - Salut!

Je ne peux pas te laisser entrer, tout le monde dort.

J'ai parl� de ta situation, mais elle veut voir tes papiers.

Mais tu lui as dit que tu me connaissais?

Oui, mais tout doit �tre carr� parce que c'est une pension

Et on pourrait venir v�rifier alors tout doit �tre r�glementaire.

Mais je me contenterais 8.000.

D'accord

Entre, que je vais lui dire.

Mais j'ai peur qu'il n'y ai rien � faire parce qu'elle en a d�j� refus�es 2 ou 3.

Allez, entre!

- Attends, je vais parler � la patronne. - D'accord, j'attends ici

Attends!

- Mais si elle n'a pas de papiers? - Je ne peux rien faire pour elle.

Je vous l'ai dit, je ne veux pas de probl�mes.

Tu es s�r de ne pas pouvoir avoir de papiers?

Avec mon avis d'expulsion, je ne peux pas faire de demande, parce

que s'ils savent que je suis encore ici, je me ferai arr�ter.

Ma pauvre, � ta place je ne resterais pas ici,

je rentrerais chez moi.

Je ne peux pas rentrer � Palerme.

Je ne sais pas quoi te dire. Avec elle, il n'y a rien � faire.

Bon.

Tu peux me passer 100 lires parce que je suis sans le sou?

- 100 livres, oui je peux. - Je te remercie, je te rembourserai

Tu vas trouver quelque chose

- Au revoir. - Au revoir. Bonne chance.

- Au revoir, Caterina. - Au revoir.

- Au revoir, Caterina. - Au revoir.

- Donnez moi pour 100 lires de cerises - Tout de suite.

Elles sont bonnes?

Elles sont chers!

J'en voudrais un kilo, mais elles augmentent de jour en jour

- H�, on attends! - C'est une belle journ�e pour �a!

Caterina!

Caterina!

Caterina!

Caterina, attends! Caterina!

Je ne peux pas, Je ne peux pas le reprendre, tu comprends

Mais il n'est pas � moi!

Ca fait deux jours, que je te cherche Je ne t'ai trouv�e nulle part.

Mais, madame, qu'est-ce que je peux faire?

Et moi alors? Tu me dois 3 mois et mon mari est � l'h�pital

J'ai que 10 lires et je ne trouve pas de travail parce qu'on m'a expuls�e

Le trajet est trop cher et je dort par terre comme une mendiante

Reprends le! De toute fa�on je t'ai d�nonc�e!

Mais, mon Dieu,

qu'est-ce que je vais faire?

Les autres nourrices ont des maris.

Le mien est � l'h�pital et les enfants �a mangent.

J'ai refus� une autre m�re � 9.000 lires pour toi.

- Mais je ne peux pas le garder. - Laissez-moi un peu plus de temps.

Reprends ton gosse et je laisse tomber ma plainte.

Mais tu dois venir avec moi au commissariat.

Je ne peux pas aller au commissariat.

S'ils savent que je suis ici, ils m'arr�teront.

Allons � Ferendino. La police nous conna�t toutes les deux.

Ils penseront que tu viens vivre avec moi et ils ne te demanderont pas tes papiers.

Je vais payer ton ticket, viens.

Ce soir, tu pourras dormir chez moi.

La nourrice Vincenza Marocco

d�clare que

elle ne souhaite pas maintenir

sa plainte

contre Rigoglioso Caterina

Puisqu'elle accepte de reprendre..

l'enfant

Et accepte

de payer

tout ce qu'elle doit.

Lu, sign�

et approuv�

Elisa!

Finis �a vite, j'ai besoin que tu t'occupes du petit

Les temps sont durs, ma fille!

Ici, la seule fa�on de gagner sa vie

c'est de s'occuper des enfants.

Et maintenant je vais devoir en prendre un autre.

Tu ne seras pas partie avant l'hiver, alors qu'est ce que je peux faire?

Je ne vais pas mourir de faim.

Quand je bosse, je bosse mais

m�me en se serrant la ceinture

il nous faut au moins 400 lires par jour.

Je ne peux pas faire de miracles.

J'aurais pu garder Carletto

j'aurais aim� le garder

Mais lui aussi, il mourrait de faim

Et pour mon argent? comment on fait?

- Je te l'enverrai d�s que j'aurai du travail - Je peux te faire confiance?

- Je te signe un papier - A quoi �a servirait!

- Je t'en enverrai petit � petit - Tu ferais bien, tu vois comment je vis?

Je te l'enverrai Je te l'enverrai

Pourquoi il a les yeux rouges?

Il est toujours comme �a au r�veil Je les rincent � l'eau de barrique

Bonjour, Carletto!

Salut!

Lidia aime beaucoup Carlo.

- Au revoir Vincenza. - Au revoir. � bient�t, Caterina.

Au revoir, Lydia.

Au revoir.

Caterina, tu va � Rome?

- Oui au revoir. - Au revoir.

Caterina! Si tu vois Donata, dis lui que Tonino va bien

Bonjour, Tonino! Je dirai bonjour � ta maman pou toi

Et dites-lui de m'envoyer mes gages

D'accord

- Dis au revoir - Au revoir.

C'est un nouveau b�b�?

Sa m�re s'en sort bien.

Elle vient avec la voiture de son patron.

Il lui pr�te la voiture et elle lui donne un fils.

- Tu t'en va, Caterina? - Oui au revoir.

Au revoir, Carle.

On est arriv�. Sois sage, Carluccio.

Tu vois? On est arriv�, Carluccio. T'es gentil.

PROVINCE DE ROME Assistance aux enfants ill�gitimes

O� est-ce qu'on prend un ticket?

- L�-bas? - Oui, l�-bas.

36

- C'est ici qu'on prends les tickets? - L�-bas, � la table.

Du calme, du calme! Vous allez entrer.

Un ticket

181

- Je dois faire la queue? - L�-bas, l�-bas.

181

Excusez-moi, comment je fais pour laisser mon enfant ici.

Comment �a le laisser ici? Vous voulez nous le confier?

Oui

- Pourquoi, vous �tes malade? - Non

Et l'enfant, il est malade?

Non, il n'a rien. Je n'ai pas de travail.

- Je comprends, mais vous habitez � Rome? - Oui

- Votre nom? - Rigoglioso Caterina.

Rigoglioso Caterina.

Le dossier de Rigoglioso!

- Il me faut une pi�ce d'identit�. - J'en ai pas.

Vous n'avez pas de carte d'identit� � votre adresse postale?

Je l'ai perdue.

Testa, pr�pare-moi une requ�te d'information.

Vous �tiez � l'h�pital des r�fugi�s

de Janvier 51 � Mars de l'ann�e suivante

C'est vous qui avez eu l'enfant dans la rue?

Alors, �coutez. Je me vais pr�parer la requ�te d'information

Vous allez au commissariat et vous revenez ici

- Au commissariat? - Oui, pourquoi? Vous avez peur?

Non.

C'est indispensable.

parce que si vous voulez le faire admettre maintenant

c'est le seul moyen

Testa, la requ�te est pr�te?

- La voil� - Merci.

Prenez cette lettre. Portez la au commissariat

Ils devraient r�pondre sur le champ, et puis vous revenez ici

- D'accord - Bonne journ�e.

Est-ce que je pourrais avoir une petite avance sur mon allocation mensuelle?

Tu as faim Carluccio?

Tu aimes �a, hein? C'est bon!

T'en veux encore?

Ca te pla�t

Tu n'en veux plus?

Gar�on!

J'arrive!

C'est combien?

les biscuits 80, le lait 50. En tout: 130.

Je n'ai que 100 lires.

Alors ce sera 100 livres.

Tenez!

Merci.

Tu as chaud, Carluccio? Tu as chaud?

T'es mignon

Les gars! Les gars!

Venez voir!

Carlo, Carlo Carlo!

Qu'est-ce que j'ai fait?

Oh mon Dieu!

Est-ce que je peux voir le journal s'il vous pla�t?

UNE MERE INDIGNE ABANDONNE SON PROPRE FILS

LE PETIT A �T� PRIS EN CHARGE PAR L'INSTITUT SOEUR �MARAINI�

LA POLICE ENQU�TE

- Qu'est-ce que tu veux? - Je suis la m�re de Carlo.

Le gar�on qui a amen� ici hier soir.

Entre. Entre.

Je suis venu le reprendre.

Viens, Viens

- O� est le petit? Je veux le voir - Viens, viens

- Mais o� est le petit? - Ne t'inqui�tes pas, il va bien

- Mais je veux le voir. - Assieds toi

- Assieds toi. Comment tu t'appelles? - Caterina rigoglioso.

Tu viens d'o�?

De Palerme, mais il est o�?

Assieds toi

- Mais je veux le voir. - Attends. Calme-toi.

Attends ici

Attendez moi ici

RETOUR DE LA MERE DE L'ENFANT ABANDONNE

RENDEZ MOI MON ENFANT

A DIT ENTRE DEUX SANGLOTS LA MERE DU PETIT RESCAPE

PITIE POUR CATERINA RIGOGLIOSO.

LA TRISTE ODYSS�E D'UNE M�RE ENTIEREMENT DEVOUEE A SON FILS

LA DOMESTIQUE QUI AVAIT ABANDONN� SONT FILS

COMPARAITRA CE MATIN DEVANT LES JUGES

LA DOMESTIQUE QUI AVAIT ABANDONN� SONT FILS

CONDAMN�E A 4 MOIS AVEC LA CLEMENCE DE LA COUR

CATERINA RIGOGLIOSO ACQUITEE EN APPEL

PARCE QUE LES FAITS NE CONSTITUENT PAS UN CRIME

LES ITALIENS SE RETOURNENT Par Alberto Lattuada

Vraiment?

Mais puisque je vous dit que je l'ai envoy� en express.

Je l'ai envoy� en express.

Excusez-moi, mademoiselle.

Le premier num�ro du "Spectateur"

s'ach�ve ici

Il n'a pas �puis� tous les aspects possibles de l'amour en ville

Parce qu'il a mis de c�t� les cas �vidents et banales.

Notre journal

voulait simplement explorer une r�alit� plus intime et plus vraie,

dans un style

et selon les objectifs d'un cin�ma nouveau et conscient.

LE SPECTATEUR N 1

L'AMOUR EN VILLE