Original subtitles

Oh pardon!

T'es un poète.

Tu n'avais pas remarqué ?

Un poète à poil !

Le tablier est encore tout chaud, c'est pour ça.

Bien sûr

Remets ta chemise.

On meurt de chaud ici.

Peut-être mais on est dans une cuisien donc rhabille-toi.

Tu aime ma poésie ?

Je ne sais pas, répète-moi ton poème.

J'etais assis sur mon trône...

seul...

à attendre que la fille de mes rêves me jette un os.

C'est tries imagé.

Ça ouvre à de nombreuses interprétations.

Il y a du sens caché.

Tu as fini de t'habiller ?

Euh oui

Besoin d'aide ?

C'est bon

Link est arrivé.

Tu devrais aller aider Jessica

il reste du boulot.

D'accord, j'y vais.

Tu n'as plus besoin de moi ?

Non mais essaies de garder ta chemise.

Très bien.

Bonjour Link.

Emily.

T'as entendu parler de l'arrestation d'hier sur "M Street" ?

Oui, cet enfoiré était rapide mais

on a fini par l'avoir.

Il y a un nouveau film ce weekend au Royal.

Avec Heather Jolene.

C'est une invitation ?

Oui

Tu veux bien ?

J'adore ses lèvres.

Et c'est une superbe actrice.

Oui, c'est vrai.

Tu veux la moitié de mon gâteau?

Non, je suis au régime.

Tu es magnifique.

On mangera des bonbons au cinéma.

Et du popcorn, j'adore le popcorn.

Mes seins t'ont manqué

J'arrête pas de penser à eux.

On pas le temps. La boulangerie va ouvrir.

Tu peux pas me dire ça maintenant.

On a pas le temps.

Link est en train de reconter ses histoires d'arrestation à Emily, on a le temps.

Tu sens bon.

Voilà les livres.

Merci

Tu vas les jeter ?

Non, il faut juste les enlever d'ici.

Quelqu'un s'est plaint de la nudité ?

Non, je dois les remettre chez ma soeur avant qu'elle réalise que je lui ai emprunté.

Tas une soeur ?

Grande soeur ou petite soeur ?

Petite soeur. Elle étudie l'histoire.

Elle a beaucoup voyagé pour ses recherches cet automne.

Elle doit avoir mon âge alors. Peut-être que...

C'est ça oui. Vas me chercher un carton.

Un carton, tout de suite.

Et voilà.

Super, merci.

Je dois rejoindre des amis pour la soirée

donc je vais y aller.

Aucun problème, à demain.

A demain, bonne soirée.

Toi aussi.

C'est super lourd.

Qu'est-ce que c'est ?

"Comment est-ce arrivé ?"

"Toi, Moi."

"Je passe mes journées dans le brouillard."

"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."

"L'ordinaire n'existe plus quand je pense à toi."

"Le simple fait de boutonner..."

"Le simple fait de boutonner ma chemise."

"Le contact du tissu sur ma peau me rappelle tes caresses."

"Je souffre chaque jour loin de tes bras."

"Je te cherche dans mes rêves."

"Dans mes bras, dans mon lit."

"Quand je bois mon café, seul, perdu dans mes pensées"

je me rappelle la douceur de tes chauds baisers."

"J'ai été frappé par la foudre."

"Tu as pénétré mon âme comme un éclair."

"Et tu m'as laissé inerte."

"Boutonner ma chemise..."

Randy, tu peux mettre une chemise ?

Ah oui, pardon.

Randy, tourne-toi s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois aider ma soeur ce soir.

Je veux nettoyer sa chambre avant qu'elle rentre.

J'aurais besoin de ton aide.

Avec plaisir, je suis ton homme.

-Vraiment? -Bien sûr !

Viens en fin de journée, je te ferai à dîner.

Génial

Excusez-moi, Link est arrivé.

Je prends un autre plateau pour celles-ci ?

Hey Chef, ça va ?

Et toi, ça va? T'es allé au stand de tir récemment ?

J'y vais tous les jours Chef, tous les jours.

Je flingue comme un malade.

Putain, j'adore tes muffins.

Voilà les pâtisseries.

Je me permets...

Sérieusement ?

C'est une tuerie.

Alors...

tu vas au cours de Madame Lockwood ce soir ?

Je peux t'enlever ça?

Tu y vas ?

Ouais.

Alors je n'irai pas.

Bordel

Faut te détendre...

Putain de tordu.

Je mets ça où ?

Pose-ça par terre, n'importe où par là.

Allez, viens t'asseoir maintenant.

Avec plaisir.

T'es si jeune.

Je suis pas si jeune que ça.

Jessica et toi, c'est du sérieux ?

Non, pas du tout. On fait que s'amuser.

Mais toi

Tu es vraiment hors du commun.

Merci.

Je vais te mettre à l'aise.

Le simple fait...

de boutonner une chemise...

Je peux t'enlever ça?

Chers élèves

pour ce premier cours sur le thème de l'amour,

je vais demander à chacun d'entre vous sa définition de l'amour en une phrase.

Allez-y !

L'amour est éternel.

L'amour est la pire maladie qui soit.

L'amour rend tellement heureux, qu'il donne envie de pleurer.

Ça me plaît.

L'amour, c'est ne jamais avoir à demander pardon.

Et vous ?

L'amour, c'est...

insaisissable.

Mon dieu, tu es incroyable.

Sérieusement, tout est parfait.

Ta peau, ton parfum...

Tu es délicieuse. J'ai envie de te dévorer.

Merci Randy.

Quelqu'un a écrit:

"L'amour est ce qui reste quand on est plus amoureux

Un autre a écrit:

"Qui a créé le coeur humain ?"

Dites-moi son nom et où il a été pendu."

L'amour ne respecte aucune règle.

Peu importe combien de temps vous avez aimé.

Ce qui compte, c'est d'avoir aimé.

Pour notre premier exercice aujourd'hu

vous allez écrire un poème d'amour.

Il fait trop chaud ici

Putain de four

"Comment est-ce arrivé ?"

"Comment est-ce arrivé ?"

"Toi, Moi."

Je passe mes journées dans lé brouiltard.

"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."

"L'ordinaire n'existe plus quand jè pense à toi."

Le simple fait de boutonner ma chemise.

Attends, ce truc avec la chemise...

Elle parle de moi

Elle parle de moi ! Elle m'aime !!

J'y crois pas.

"Je souffre chaque jour loin de tes bras..

Tas l'air heiüreux.

Et toi, t'es heureuse ?

Tellement.

Moi aussi.

J'adore ton poème.

Qui?

Quel poème ?

Celui que t'a écrit pour moi.

C'est tellement gentil de ta part.

Attends, attends!!

Ce poème ?

C'est pas moi qui l'ai écrit.

Mais si c'est toi.

Non, sérieusement, j'ai pas écrit ça.

Je croyais que tu l'avais écrit pour moi.

Gomment j'aurais fait ça ? C'est toi le poète.

Je suis pas un poète

Oh mon Dieu

Oh mon Dieu!!!

Quoi ?

Toi et moi..

Il me faut de l'air.

Oh mon Dieu!!!

Il me faut de l'air.

Il une faut de l'air.

Emily

Attends, c'est...

Hey, j'ai un colis à livrer.

Jessica? Shannon?

Emily

"Avec tout mon amour-Anonyme"

"Comment est-ce arrivé ?"

"Toi, Moi."

Putain !

C'est parti.

Bon, je vais devoir y aller.

J'ai tout déposé à côté de la porte de service.

A plus tard.

Je déteste les films qui font pleurer.

Mon mascara est à refaire.

Donc la semaine prochaine, on ira voir un film de Kung Fu.

Oh le petit malin

Tu aimes vraiment ça ?

Tout ce chichi d'amour, de calin, de baisers...

Oui, j'aime les films romantiques.

C'est pas grave et toi aussi tu aimais ça avant.

C'était il y a bien longtemps.

Tu as oublié comment tu me tenais la main au cinéma ?

On comment on faisait l'amour sur la banquette arrière de ta vieille voiture ?

On était ado.

Tu m'offrais des fleurs.

En fait, je les volais au cimetière.

En tout cas, tu embrassais bien pour un ado.

Tes lèvres étaient si douces.

Je mettais du miel sur mes lèvres.

Vraiment ?

J'imagine que tù n'en as pas mis ce soir ?

Non

Du stick aux fruits rouges.

C'est vrai?

J'adore les fruits rouges.

C'était pour quoi ?

J'en sais rien.

Faut que je parte au boulot.

Donc tu pensais que personne ne le saurait ?

Tu croyais que je n'allais pas le savoir ?

Randy..

Link est un vieil ami.

On va ensemble au cinéma toutes les semaines.

Vous allez arrêter ça!

On est ensemble maintenant.

Tu ne peux plus sortir avec d'autres mecs.

Je ne suis pas...

ta propriété.

On a couché ensemble une fois.

mais ça ne te donne aucun droit sur moi.

T'as raison.

Je suis désolé.

Je suis un peu jaloux.

Tu sais quand on a fait l'amour

c'était plus que du sexe pour moi.

Ça a compté pour moi.

Je comprends.

Ça a compté pour moi aussi.

Je n'âvais ressenti ça suis longtemps.

Ok ?

J'espère que je ne vous dérange pas trop!

Désolé mais c'est pas ce que tu crois.

C'est fini entre nous.

Putain !

C'était juste...

Non, ça va.

Peut-être qu'on pourrait...

Je suis vraiment désolé.

Fais très attention.

Mon Dieu, ne me touche!!

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne sais pas

Je crois que c'était un vélo ou une moto.

Je traversais la rue et ça m'a foncé dessus.

Il t'a touchée ?

Non, je l'ai poussée hors de la route

et elle s'est tordu la cheville.

Je suis désolé Shannon, je voulais pas.

Shannon, il vient de te sauver la vie.

Ouais, c'est ça, merci beaucoup

Merci.

Pourquoi tu lui en veux autant ?

C'est un sale pervers.

Il passe son temps à faire des photos des putes et des droguées du coin.

Il me drague sans arrêt, c'est flippant.

Tu as déjà vu ses photos ?

Arrête

Shannon, il a un vrai talent.

Quand tu vois une pute, lui voit du courage.

Quand tu vois une droguée, lui voit un coeur brisé.

Tu devrais lui demander de voir ses photos.

Je vais te chercher de la glace.

Merci.

"Comment est-ce arrivé ?"

"Toi, Moi."

Je passe mes journées dans le brouillard.

"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."

Celle-ci est magnifique, c'est incroyable.

Elle est trop belle, c'est une prostituée?

Elle était mariée, elle avait un petit garçon.

Son mari est mort en Afghanistan.

C'est là qu'elle a commencé à se prostituer pour payer les factures et ses études.

Elle s'en est sortie ?

Je ne sais pas. J'espère.

J'aimerais avoir ton talent.

J'adorerais savoir faire ça.

Voir la sincérité des chose.

Doug, je me sens tellement mal pour la façon dont je t'ai traité.

C'est pas grave.

Attends.

Je voulais te parler de ça.

C'est toi qui a mis ça dans mon sac l'autre jour ?

Oui, je...

je ne savais pas comment te dire ce je ressens.

J'ai adoré, c'est tellement beau.

On m'a jamais écrit quelque chose d'aussi gentil.

Je suis contente d'être venue voir tes photos.

Moi aussi.

Alors c'était comment l'Europe?

Spectaculaire

Et pas seulement au niveau de l'art.

J'ai entendu dire que les mecs sont pas mal

T'as eu des aventures ?

Pas vraiment.

J'avais pas le temps pour ça.

Et toi ?

Tu t'es remise avec Link ?

On est juste des amis, Link et moi.

Arrête tes conneries et admets que tu l'aimes toujours.

Tu as été amoureuse de lui quasiment toute ta vie.

Ça n'arrivera pas.

Bon quand est-ce que je verras ma petite soeur ?

Il faut que je bouge pour quelques temps.

Tu viens à peine de rentrer.

Je sais.

Mais j'ai un truc à faire.

Et tu reviendras quand ?

Il y a quelques heures.

Pourquoi t'es venue ici ?

Tu m'as trop manquée.

N'importe quoi, c'est toi qui voulais partir.

Non, c'était pas ça.

J'étais perdue.

Pourquoi

Parce que tu aimes une femme ?

T'es la prof préférée de tout le campus.

Et moi, une petite étudiante.

Ce sont de fausses excuses.

Tu avais surtout peur de ce que les gens diraient de nous.

C'est vrai.

Mais maintenant, je m'en fous.

Je t'aime.

Mon petit Goeur,

comme tu as grandi.

Je suis tellement heureuse que tu sois rentrée.

T'es encore plus belle qu'avant.

Toi aussi.

J'ai pensé à toi tous les jours.

Cette petite montre en or posée sur le bureau.

Le carillon du grand-père dans le couloir

Leur amour était si fort

lui si grand, elle si petite.

Quelle cruelle agonie.

Une nuit, il la rejoint dans le bureau.

Elle était minuscule, il en tremblait.

Il se pencha pour l'enlacer

mais tomba sur elle et la défigura.

Quelle cruelle agonie.

Merci d'avoir partagé ce poème très étonnant.

Qui veut continuer ?

"Comment est-ce arrivé ?"

"Toi..

Je passe mes journées dans*le brouillard.

"Penser à toi exalte..

Attends, arrête, arrête tout de suite.

Doug, qui a éerit toit poème?

C'est moi.

N'importe quoi

Ce poème est habité par l'âme de quelqu'un

C'est un cri d'amour.

Et ça ne te ressemble pas du tout.

T'es un voleur

C'est du plagiat.

T'as trouvé ça où ?

Honnêtement, dans un café...

le "Sweet Dixie"

Je pensais pas faire de mal.

Vous savez...

Je suis pas...

J'ai trouvé ça très joli...

Je suis tellement...

Mais qu'est-ce que tu fais là?

Je pense que c'est à toi.

Mon Dieu, tu as trouvé ça où?

Je l'ai eherché partout.

Peu importe.

Celui qui a écrit ça...

t'aimait plus que tout.

C'était toi ?

Non.

Je suis un mec normal, tu sais.

J'ai pas le talent pour écrire un truc pareil.

Arrête, c'est faux.

Tu as tellement d'autres talents.

Ton sens de la justice.

Ta générosité.

Arrête ou je vais devoir partir...

Tu fais ça tout le temps.

A chaque fois que tu t'ouvre un peu...

tu...

tu te referme aussitôt et tu fuis.

Tu as du talent pour ça, Link

T'es un lâche!

Alors vas-t-en!

Rentre chez toi, avec ton chien et ton ordinateur.

Tu me rends triste.

Qu'est-ee qui est si urgent ?

Notre poème.

Plein de gens ont lu notre poème.

Un abruti l'a lu dans ma classe.

Il dit qu'il l'a trouvé au café "Sweet Dixie"

Quoi?

Tu l'as donné à quelqu'un ?

Non. Jamais.

Je l'avais caché dans un de mes livres d'art.

Enfin, je crois avoir fait ça.

Je l'ai peut-être perdu.

Oh non...

Pardon.

Comment j'ai pu perdre notre poème ?

Ton poème...

pour moi

T'as rien perdu, chérie.

C'est dans mon esprit.

Dans mon coeur.

Dans l'air que je respire.

C'est tout le temps avec moi.

Parce que ça vient de toi.

"Comment est-ce arrivé ?"

"Toi, Moi."

"Je passe mes journées dans le brouillard."

"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."

"L'ordinaire n'existe plus quand je pense à toi."

"Le simple fait de boutonner ma chemise."

"Le contact du tissu sur ma peau me rappelle tes caresses."

"Je souffre chaque jour loin de tes bras."

"Je te cherche dans mes rêves."

"Dans mes bras, dans mon lit."

"Quand je bois mon café, seul, perdu dans mes pensées,

je me reppalle la douceur de tes chauds baisers."

"J'ai été frappé par la foudre."

"J'ai été frappé par la foudre."

"Tu as pénétré mon âme comme un éclair."

"Et tu m'as laissé inerte."

"Toi, Moi.

"Où es-tu ?'

"Je te cherche, je me perds."

"Je contemple la lune."

"Le souffle court."

'Elle m'illumine, comme ta beauté.'

"Je lui fais signe, elle ne répond pas.

"J'entends ta voix"

"à travers la brise."

"Tu es le lever du soleil sur ma peau."

"Tu es le lever du soleil sur ma peau."

"Le parfum des ffteunrs dans l'air."

"Tu es mon désir

"Tu es ma merveille."

"Tout ce dont j'ai besoin."

"C'est ça l'amour ?"

"C'est toi."

"C'est toi."