Original subtitles

www.titlovi.com

I told you you're not allowed to touch me.

Yeah, you did.

And so...

don't.

Is there ever a time when you stop playing games?

It's not a game.

Then what is it?

It's how I am.

You can suck on my thumb if you want to.

I'm going into the other room to wait for you, okay?

No games.

Cut.

Cut!

Okay, break for lunch.

Everyone back here at 2:30.

The take was great.

Do you really think so? Yeah, yeah. It was perfect.

It's really great.

You guys are amazing.

("MOM -DORI WANTS TO KNOW"

I'll LEAVE THAT TO YOU."

You handle it.

They miss us.

I know.

It'll be over soon.

You want to go eat?

I don't think so.

I'm gonna need a flat stomach in the scene coming up.

Don't worry, it'll be good.

LOSING ALICE

"CREATED BY SIGAL AVIN"

Yes, I read it. Of course I read it.

I did. Believe it or not, I read it.

Why don't you go out and have a decent meal with everyone else?

I need quiet. I'm paying a fortune for catering.

What?

If it was sent, I certainly didn't see it.

That's what it's about.

Hey, Lifshitz. I'm busy right now.

Sorry, I'm waiting for Alice.

Yeah.

No, why? Actually, it was interesting.

Hey, Alice.

The scene went well yesterday, didn't it?

With my daughter? The scene? Dana and Rita?

Oh, yeah, yeah. I wasn't sure.

I just wanted to check with you.

This role means a lot to me. It came out great.

Okay, thank God.

Sorry to bother you.

Yeah.

Well, I really did read it.

Okay. I gotta jump off now.

Okay, fine then.

What's going on? Something odd.

You know the homeless old lady who lives under the office?

Pnina? Yeah.

I think I just saw her.

Here?

Yeah, I thought I saw her walking around.

Okay.

I don't believe Pnina would come all the way here.

It's bizarre,

but she's been saying things to shut us down.

Yep, she has some kind of sick obsession with Sophie.

But I don't think she'd come all this way to...

I don't know. Something's off.

Okay.

I'll speak with hotel security and ask them to keep an eye out.

Better safe than sorry.

You never know.

"ALICE GINOR"

Oh, hey.

Hi.

Alice?

Got a minute? Sure.

Now? Yeah.

Everything okay?

Yeah, I...

Just having difficulty with this scene.

Yeah.

But you've done a lot of hard scenes already and you were great.

The last scene was just amazing.

I know. Thanks.

But this is the first real intimacy between Amir and Eleanor and, well,

it's the first time they actually...

True.

Up until now, they were only playing games.

But now they have to get physical...

and very...

I'm kind of nervous about it.

You mean yourself or in terms of the part?

In terms of you.

In terms of me?

In terms of you, yeah.

I'm scared.

Of what?

I saw how you reacted when it was with Tamir, so...

Sophie... No, listen. I'm not arguing.

Just saying that if that's the way it went when it was with Tamir,

I wonder how you'll react when it's me and your husband.

It's all fine. I get it.

I mean it.

I just want to be able to give you the best performance I can.

I want to do everything my character is supposed to do,

no compromising on anything. Of course.

That's what you're supposed to do. Go all the way. That's just what we want.

Don't be afraid of anyone, especially me.

So far your work is amazing.

You gave it your all. Just keep on doing that.

You're sure? A million percent.

Your script is beautiful.

Do your thing and fly. High as you can.

Okay.

Okay.

Let's do it.

Alice.

"DAVID BAREKET"

David, ten minutes till we need you on set.

I'll be there. Thanks.

All right.

I'll take the bra off later.

Sophie, you're beautiful, really. Beautiful.

I guess I feel kind of nervous.

Sure. I almost died when I read it.

Okay, babe, we didn't need this until now

because you didn't get physical yet.

But now you may want this.

It's made of Leukoplast. For your private parts.

It'll make you feel safer, with all the friction and stuff.

You can be sure that nothing will show and nothing will "slip" in.

The strap goes up your behind.

Okay, cool.

There are more serious ones made of silicon,

but in the end, this one kind of works best.

And it stays in place.

Trust me.

Okay, we're ready. You know what to do.

We rehearsed it and you know the blocking.

I think... I know it's gonna be amazing.

Okay?

So this is it.

Let's go. Okay.

The floor is strictly off-limits.

Don't let anyone in and block the elevator.

Okay.

Did you remind him to wear the glasses? Yeah.

Everyone stand by.

Roll sound. Speed.

Scene 39A, take one.

And three, two, one, action!

I want you so badly.

Ever since you first set foot in our house, I've wanted you so much.

Cut!

What's wrong?

I don't know. It's not working.

Camera movement or...?

No. Maybe just do another take.

Okay. You want to say anything to the actors?

No, no. Just move on. We should get another take.

Anything you want to tell us?

No, the problem was technical, not you.

Okay.

Okay, we're going for another take.

All right.

Speed.

Three, two, one, action!

I want you so badly.

Ever since you first set foot in our house, I've wanted you so much.

Cut!

No good?

No, it's just... just...

Just give me a second.

Where's Nitzan? Can we get some water in here?

Hey.

So, it's not quite working so far.

I'm not worried. We'll figure it all out.

Can I have a minute?

Look, it's something about...

the dynamic between you.

It's like...

This is where it comes together now.

You don't even know if she's joining you after her bath.

You don't know if you're capable of being intimate.

It's...

a little...

Right now it feels a little technical.

I'm not making myself clear.

David?

Let's go. Okay.

Let's try one more take. Okay.

Let's roll.

Rolling on three.

Stand by, everyone.

Roll sound.

Speed. Scene 39A, take three.

Mark it.

Three, two, one, action!

I want you so badly.

Ever since you first set foot in our house, I've wanted you so much.

Cut!

Fuck! What? What?

We're still rolling. What? What does she want from me?

Still rolling. We didn't cut. I cut. Sorry.

Fuck me.

From when she enters? No, from when she sits down.

Put the towel back on.

Alice, we're short on time. Fine.

You got this? Let's go for another take.

From when she sits, right?

Speed.

Did she call it?

Three, two, one, action!

I want you so badly.

Ever since you first set foot in our house, I've wanted you so much.

Cut!

Motherfucker. What the fuck does she want now?

What?

What?

What the fuck does she want now?

I want another take.

Enough!

Sorry, guys.

Okay, let's get a new lamp in here quickly.

She wants another take.

I need to use the restroom. Okay.

Alice, we're running into double overtime here.

Kobe, I don't have it.

I'm just pointing out we might be...

So what do you want? Should we skip the scene?

No.

'Cause I don't have it. Not even close.

Okay. Okay?

You should just know that we're over almost three hours now.

Okay, I don't care about what I should know.

I need you to shut your mouth, do your job,

go in that room and tell them "go again."

Got it?

That's fine...

but any idea how much longer? No.

No problem.

Then we're gonna wrap right now.

Because we're three hours over.

And then this crew that's been killing themselves for you

will sit up here all night long to rearrange their schedule

so we're all available an extra day.

You'll have to shoot this tomorrow, all right?

Yeah.

It was intense, right?

Did I kill you?

It's part of the job.

And I'm sorry if you thought it had anything to do with you.

And how could it not? It wasn't you, it was all me.

I wanted something

that just wasn't... happening

and I guess I didn't explain it properly.

Whatever.

Did Sophie take it hard too?

Yeah. Wouldn't you?

She mentioned you'd have a hard time with this scene.

Really?

We actually thought of suggesting that you shouldn't be on the set.

What are you talking about?

That you wait in another suite and only watch the playbacks.

That's where I was.

After the fact.

Forget it.

Sophie said that's what Kate Winslet's husband did

when he directed the big sex scenes with DiCaprio.

Why didn't you say something?

'Cause I believed that you were capable of handling it.

Well, that's the way it goes, right?

It's on me to get the best performance.

Fine. What?

Maybe it would have helped if you knew what you wanted out of us.

You don't say. I do say.

I kept my mouth shut the whole day.

And I ran that scene a thousand times for you.

But you had no idea what you wanted.

I didn't do it for fun. It wasn't working.

I wasn't working.

Say it. Come on.

What wasn't working? A bunch of things weren't.

But yeah, I didn't like that you wouldn't fully commit.

How could I go all the way? You wouldn't let me move.

If something was there I might have, but I didn't feel that anything was happening.

What wasn't there? What? What? What?

Explain it to me. What? What was missing there?

Focus. There was no focus, no concentration, not going all the way.

That's absurd. It's a bunch of bullshit. You can't be serious.

Don't tell me you don't know what I mean, David.

You have that thing that you do that everybody loves and adores

and it works for you and you don't need to try hard.

But in a film like this, in a scene like that,

you can't fake it.

Fuck you then.

I suggest you get a grip on yourself. Me?

Yeah.

No disrespect, I have done a few movies before this one.

So it's me then. Don't give me that, okay?

I've worked for a million more experienced directors.

Not one ever had the balls to tell me the bullshit you're telling me.

Too bad.

No wonder it's been years since you've made a film.

I mean, look at you.

You're more insecure every day.

You're coming apart.

I haven't made anything in years

because while you were traveling around the world

playing parts you could do in your sleep,

I was stuck with your mother,

two daughters, pregnant, bedridden.

Oh, yeah. I was wondering when you'd try to use the pregnancy as an excuse.

You fucking prick.

What? Do you regret having Dori?

You've got some nerve saying that.

So you needed to rest. So what?

I wasn't allowed out of bed for six months.

I was with your mother because you went away

and left us all alone.

Okay, so let's say it was a mistake to take those jobs.

Should I have stayed home then?

Okay. Maybe.

So what? What's the big deal?

Tell me.

What do you want?

I mean it. What do you want?

Aren't you doing what you want to do?

Is it everyone else's fault that you're stuck?

I'm not stuck. What is this? What?

Go away! Oh, my God!

Keep away!

Don't touch me! Get away.

Get away! Keren?

Stay away from me. What is this?

Don't touch me.

Keren, come over here. Keren. Go away. Go, go.

No. No, stay away from me.

Get back. Stay away from me. No.

Keren. No.

No, go away. No. No.

I can't...

I wanted to take a swim.

What does it mean?

What does it mean?

Maybe it's just... What does it mean?

It doesn't mean anything, honey. It's just a bad situation.

Maybe the nest got clogged up or...

And I'm pregnant.

Really?

That's wonderful.

But why is this happening to me? What does it mean?

It must mean something.

Must be a bad omen.

It's not an omen. Don't be silly.

These may not be the happiest circumstances, but congratulations.

Thanks, Tammy.

Drink it, honey.

Oh, my God.

Sweetheart. Oh, my brave girl. How awful.

I feel terrible. It's okay, it's okay.

I'm afraid something's wrong.

Don't worry, we'll go to the clinic now.

I'm sure nothing is wrong.

Look at me. Look at me.

We're gonna be all right, okay?

I won't let anything bad happen. Don't worry, I love you.

Thanks.

Sure.

Here. It's okay.

It's all right. Let's go to the clinic and have you examined, okay?

And after that we can...

Do you want to sleep here?

What? No. Tamir, whatever you need.

Of course.

Thanks for the robe, Alice. No problem.

Of course.

Thanks.

Here, honey. Soft and warm, straight out of the dryer.

Why don't you get some sleep, Mom?

You know, this situation is so unhealthy.

It's all right, my love.

It's all right, my sweet son. I'm here and everything will be fine.

Davidi, it'll be all right.

Listen.

I was thinking about what happened last night.

I think we should separate until the production's finished.

Really? Yeah.

Yeah, you might be right.

There's just a few days left

and we should have done it sooner, but at least for the rest of the time...

You're absolutely right.

The separation will do us good.

I don't know what you want, but I have to be home.

I can't...

Sure.

The hotel works.

All right.

For now.

If I could be any animal, I'd be... Grandma, you want a tomato?

A giraffe. What would you be?

Yaara?

Pass the bananas. Yaara, you want some?

I'd be a skunk. No, you smell lovely.

What do you want? Did anyone try my French toast?

What an awesome meal. It's so good.

Okay. Mommy.

Hey. Hi, Mom.

So, I'm going to work again today.

Alice, darling, are you sure you don't want to sit down with us?

No, Tammy. My ride's coming soon.

And I just wanted to tell you that I'll be staying for a few days

because I have a lot of work to do.

But we'll talk on the cell phone whenever you want

and we'll send photos too. Okay?

It's almost over. And soon things will get back to normal again.

What do you want? More what? More, please. Milk.

Is Daddy shooting again? Okay, Dori.

Yeah, but he's coming later to shoot and he'll be back home in the morning.

Dori, what are you doing now? Nothing, Grandma.

It's not just for you, it's for everybody. Give me that.

I love you very, very much.

Who taught you that? Nobody.

You drink too much coffee, David.

Bye, Mommy. Bye, baby.

Have you had enough to eat? Grandma, what does "popular" mean?

"Popular" means... What does it mean?

"Popular" means a lot of people like it.

For example, did you know that cheese and cucumber

is the most popular sandwich in Israel?

Bye, Mommy. Alice, honey.

You sure you don't want something for the road?

Enjoy it.

We have a surprise now. Dessert for breakfast.

What is it? It's a secret.

Good morning. Morning.

"ALICE GINOR"

"SOPHIE MARCIANO"

Okay, we're going back to yesterday's scene.

I know it will be excellent.

Questions, anyone?

You want anything different from yesterday?

No. Just the same, okay?

Let's go for it.

Okay?

Let's smoke up the room a little.

Do you mind standing on the other side of the light?

Let's prep for scene 39A. Quiet on the set! Quiet!

Scene 39A, take 15.

ALICE GINOR" ITAY RONEN"

And three, two, one, action!

I want you so badly.

Ever since you first set foot in our house, I've wanted you so much.

There's no need.

Just wait.

No.

Yes.

No, don't. Don't.

Don't. Don't do that. Don't, no. No.

No.

No.

Stop it.

Cut.

Cut!

Preuzeto sa www.titlovi.com