Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,492 --> 00:01:54,492
www.titlovi.com
2
00:01:57,492 --> 00:01:58,994
You've reached David.
3
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Please, no voice messages, texts only.
4
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
Hey, I guess you're asleep.
5
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
I just got to the hotel after a long day
6
00:02:10,047 --> 00:02:16,053
and... I... really wanted to talk to you.
7
00:02:23,685 --> 00:02:26,897
I hope everything's okay.
I'll talk to you tomorrow.
8
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
Love you.
9
00:02:41,036 --> 00:02:42,996
She'll take everything you have.
10
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
End it.
11
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
They were always together.
12
00:03:17,322 --> 00:03:19,449
Didn't leave her side for a second.
13
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
And when she'd visit...
14
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
which was only once in a blue moon,
15
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
it was always with her.
16
00:03:40,971 --> 00:03:43,307
Such a shame my mother
isn't here to see us like this.
17
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
My mother always said
there's no joy in this world.
18
00:03:46,894 --> 00:03:49,938
That even when other people seem happy,
they're not.
19
00:03:50,022 --> 00:03:53,233
In fact, no one is happy.
Happiness is fiction.
20
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
Well, you were wrong, Mom!
21
00:03:55,944 --> 00:03:59,198
We're very happy here, you hear me?
We're very, very happy.
22
00:03:59,281 --> 00:04:00,699
Enough!
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,159
What? What's wrong?
Rita.
24
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Mom, please.
What's the problem?
25
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
You're making us very uncomfortable.
26
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
You're absolutely clueless,
you know that?
27
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
Little slut.
28
00:04:11,585 --> 00:04:14,755
Little slut just spreading her legs
for everyone.
29
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
What a little bitch.
30
00:04:19,551 --> 00:04:22,638
Eleanor, you're impartial.
Is something wrong with what I'm doing?
31
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
I think you're cool, Rita.
32
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
Did you hear that?
"I think you're cool, Rita."
33
00:04:29,853 --> 00:04:33,982
How about that? And Eleanor
knows how to speak her mind, right?
34
00:04:34,066 --> 00:04:36,276
You're one of those girls who...
Mom.
35
00:04:37,027 --> 00:04:38,338
What do they call them?
Enough now.
36
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
Rita.
Please.
37
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
Stop saying enough!
"Enough, Mom!" "Enough, Rita!"
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Don't you dare shut me up
39
00:04:43,242 --> 00:04:46,453
and sit me down like some little kid
who doesn't understand anything.
40
00:04:46,537 --> 00:04:47,829
I understand everything.
41
00:04:47,913 --> 00:04:51,208
And I want to tell my mother
how happy we are, understand?
42
00:04:52,042 --> 00:04:54,795
That all of her prophecies about me
were wrong,
43
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
and that there is happiness in this world.
44
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
We are a loving and happy family
45
00:04:59,591 --> 00:05:02,970
just like these gorgeous
stuffed peppers I cooked us here.
46
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
She took away my child.
47
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
She killed her. I know it.
48
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
And he knows it.
49
00:05:22,322 --> 00:05:25,659
They've been in touch,
I know that. I just know it.
50
00:05:29,079 --> 00:05:30,873
She will take it all.
51
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
What do you think?
52
00:05:38,630 --> 00:05:41,216
Shame on you! Shame on you!
53
00:05:52,630 --> 00:05:55,216
Edit & Cleaned By M_I_S
www.opensubtitles.org
54
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Morning. Sorry I'm late.
55
00:06:21,590 --> 00:06:23,509
Good morning.
56
00:06:26,220 --> 00:06:29,348
So? Did anything interesting
happen at the hotel?
57
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
Things you wouldn't believe.
58
00:06:31,391 --> 00:06:33,727
You gonna tell us
or do we have to imagine?
59
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Hey, sweetie.
60
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
What's up?
61
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
Is everyone asleep?
62
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
Of course.
63
00:07:03,549 --> 00:07:05,175
Do you forgive me for yesterday?
64
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
What happened yesterday?
65
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
How was school yesterday?
66
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
It was good. I had a good day at school.
67
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Are you coming home late tonight?
68
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
No. I won't be late.
69
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
Okay, baby. I love you very,
very, very, very, very much.
70
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
Me too. Bye, Mommy.
Bye.
71
00:07:37,708 --> 00:07:41,170
Alice, I hear you decided
72
00:07:41,253 --> 00:07:43,881
you want Dana to commit suicide
with a gun and not a rope?
73
00:07:45,048 --> 00:07:49,011
So, Hagai sent a few gun options
for you to look at.
74
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
He's sweet.
I e-mailed him so late last night.
75
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
That's the first option.
76
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
And there's that one.
77
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
This one.
78
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Yeah?
79
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
Okay, done.
80
00:08:15,495 --> 00:08:19,833
And you can...
Yes, send it over and we'll see.
81
00:08:19,917 --> 00:08:24,129
I'm always happy to read new stuff.
Great, sweetie.
82
00:08:26,423 --> 00:08:28,759
Yeah. Okay.
83
00:08:29,468 --> 00:08:32,221
Okay. That's all right. Whatever we said.
84
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Okay.
85
00:08:34,515 --> 00:08:35,599
Bye.
86
00:08:36,558 --> 00:08:40,062
How was the location?
Yeah, it was good.
87
00:08:40,145 --> 00:08:41,522
We were at the park.
88
00:08:41,605 --> 00:08:43,315
I swear, that park's just killing me.
89
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
So, I have a question.
90
00:08:49,738 --> 00:08:53,575
You know, we're in the van a lot,
and people talk, you know?
91
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
Are we absolutely sure that Hilik...
92
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
killed himself?
93
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
You wanna quit?
94
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
Do a resurrection?
95
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
No. It's just, I'm...
96
00:09:11,802 --> 00:09:13,220
What's the matter?
97
00:09:13,303 --> 00:09:14,555
I just wonder...
98
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
Is it possible he could have owed...
99
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
money and a loan shark
100
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
or someone else caught up to him...
101
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
No, you're definitely a writer.
102
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
I mean, what do I know?
103
00:09:28,402 --> 00:09:31,572
That's what they told me,
that he committed suicide.
104
00:09:32,072 --> 00:09:33,532
He had two kids. It's sad.
105
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
At least when I die,
no one will suffer because I'm gone.
106
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
Yes? Sorry.
107
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
I have to.
No, sweetie, out of the question.
108
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
No way.
109
00:09:49,590 --> 00:09:51,466
Sorry. Bye.
110
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Okay.
Then why now?
111
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
I'm going to get my car. Bye.
Sorry.
112
00:09:55,262 --> 00:09:56,847
No, I wasn't saying sorry to you.
113
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Fuck.
114
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
"ALICE, CALL ME!"
115
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Hello, Kobe?
Hello, hello.
116
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
Listen, I'm stuck.
117
00:12:16,028 --> 00:12:18,113
I'm lost in the parking lot.
118
00:12:18,197 --> 00:12:20,616
I can't find my car. Can someone please...
119
00:12:20,699 --> 00:12:24,077
Of course. What floor are you on?
Fuck.
120
00:12:26,079 --> 00:12:27,206
Alice?
121
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
You picked me up at the hotel today.
122
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Yeah, that's right. We did.
123
00:12:34,421 --> 00:12:36,798
Do you want me to come anyway?
No, I'm sorry.
124
00:12:36,882 --> 00:12:38,926
Are you sure?
No. I'm okay.
125
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
Okay. Bye.
Bye.
126
00:12:52,606 --> 00:12:54,525
All right. Come here, you.
127
00:12:57,819 --> 00:13:01,532
Here we go.
David, girls, come to the table.
128
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
This looks good.
129
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Oh, well. Amazing. Okay!
130
00:13:10,249 --> 00:13:11,875
Grandma, water!
131
00:13:11,959 --> 00:13:15,170
Grandma, water!
Hold on. Okay, here we are.
132
00:13:17,798 --> 00:13:19,341
Stop it.
Here it comes.
133
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
Carrots.
134
00:13:21,552 --> 00:13:23,720
This is so good, Grandma.
Do you like it, Nina?
135
00:13:23,804 --> 00:13:25,556
Yes.
Okay.
136
00:13:25,639 --> 00:13:27,099
Take your wine glass away. It's...
137
00:13:27,182 --> 00:13:29,059
Look who's here to visit.
Mommy!
138
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Mommy!
139
00:13:32,396 --> 00:13:34,731
Mommy, did you bring us cupcakes?
140
00:13:34,815 --> 00:13:37,234
No, sweetie. I'm sorry. I forgot.
141
00:13:37,734 --> 00:13:38,902
Sorry.
142
00:13:39,361 --> 00:13:40,988
Hey.
143
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
Come here!
You okay?
144
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
Yeah.
Alice, honey, are you hungry?
145
00:13:46,743 --> 00:13:50,205
No, thanks. I'm just a little tired.
I'm gonna take a shower.
146
00:13:50,289 --> 00:13:54,042
Go ahead, but come back
so you could put the girls to bed.
147
00:13:54,126 --> 00:13:55,127
Yeah.
148
00:13:56,753 --> 00:13:58,714
Now, you finish your food, young lady.
149
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
I don't want to.
Alice.
150
00:14:00,591 --> 00:14:02,176
Mommy doesn't have to.
151
00:14:04,052 --> 00:14:06,180
Are you okay?
Who's last but not least?
152
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
Yeah, the day was just really long.
153
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
Okay, please ring Sophie.
154
00:14:15,189 --> 00:14:18,400
She's been going crazy
trying to get a hold of you.
155
00:14:21,111 --> 00:14:23,238
Yeah, she did something, and I can't...
156
00:14:23,322 --> 00:14:25,073
Yeah, she told me about Tamir.
157
00:14:26,867 --> 00:14:30,037
Just speak to her.
I mean, you heard Tamir's side.
158
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
I don't want to judge
with everything they're going through...
159
00:14:33,874 --> 00:14:36,251
but it seems like
he really crossed a line to me.
160
00:15:32,891 --> 00:15:33,934
David?
161
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
Is someone there?
162
00:15:55,539 --> 00:15:56,665
Nina?
163
00:15:59,793 --> 00:16:02,212
Yaara? Dori?
164
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Are you sneaking around?
165
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Hey.
166
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Sophie.
167
00:16:45,797 --> 00:16:47,341
What are you doing?
168
00:17:00,771 --> 00:17:03,065
You really left me no choice.
169
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
You wouldn't return my calls.
170
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
What did you expect?
171
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
I love taking baths.
172
00:18:13,010 --> 00:18:15,679
Someone told me after you have kids,
173
00:18:15,762 --> 00:18:17,890
you don't take as many baths.
174
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
In your experience, has that been true?
175
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
You don't take as many baths and...
176
00:18:28,483 --> 00:18:32,279
you rarely eat bananas,
that's what I heard.
177
00:18:35,741 --> 00:18:36,992
What do you want?
178
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
You want to know about Tamir, right?
179
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
At some point.
180
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Or Pnina.
181
00:18:54,051 --> 00:18:56,136
I bet you wanna know all about Pnina.
182
00:18:59,056 --> 00:19:00,682
How do you know I saw Pnina?
183
00:19:01,683 --> 00:19:04,269
She probably said I killed Naomi.
184
00:19:12,778 --> 00:19:14,655
What do you think about that, Alice?
185
00:19:56,530 --> 00:19:58,991
Hey. Honey.
186
00:20:05,455 --> 00:20:08,375
I'm not sure I know
what I'm doing anymore.
187
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
This always happens with big projects.
188
00:20:12,421 --> 00:20:14,840
It's just been a while, so you forgot.
189
00:20:18,677 --> 00:20:20,304
What if I shouldn't do it?
190
00:20:21,430 --> 00:20:24,224
If it's a mistake I can't see.
I don't know.
191
00:20:24,308 --> 00:20:27,436
Don't stress.
You know exactly what you're doing.
192
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
It'll be amazing.
193
00:20:33,901 --> 00:20:35,527
You wanted this.
194
00:20:36,653 --> 00:20:38,238
You're doing your thing.
195
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
I have to take this.
196
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Hello?
197
00:20:53,587 --> 00:20:54,630
Yes.
198
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
I'll... I'll handle it.
199
00:21:00,469 --> 00:21:04,473
I promise you, it'll all work out. Okay.
200
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
Keren?
201
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
Come on, Alice.
202
00:22:15,544 --> 00:22:19,173
I know what happened. I know
you were there when it all happened.
203
00:22:19,256 --> 00:22:21,856
I can't believe how long you've been
keeping these secrets from me
204
00:22:21,884 --> 00:22:23,510
right under my nose.
No, no, no.
205
00:22:23,594 --> 00:22:26,805
I promise you. I had no idea, Keren.
I swear.
206
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
I could feel her energy
the first second I saw her.
207
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
She is pure evil, Alice.
208
00:22:39,818 --> 00:22:41,195
I never...
209
00:22:42,487 --> 00:22:44,406
imagined she could do this.
210
00:22:44,489 --> 00:22:47,117
Just keep your eyes wide open around her.
211
00:22:48,285 --> 00:22:49,328
Really.
212
00:22:50,120 --> 00:22:53,457
Tamir told me what she...
213
00:22:54,374 --> 00:22:56,460
She's into some stuff that's sick.
214
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
Yes?
Ami?
215
00:24:08,115 --> 00:24:09,116
No.
216
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Sorry.
217
00:24:34,016 --> 00:24:35,017
Yeah?
218
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Hi, I'm trying to locate someone.
Ami.
219
00:24:37,477 --> 00:24:39,354
Sophie's boyfriend.
220
00:24:40,272 --> 00:24:41,315
What for?
221
00:24:43,025 --> 00:24:45,027
I'm Alice. I work with her.
222
00:24:56,163 --> 00:24:57,164
Hi.
223
00:24:57,247 --> 00:24:58,707
I hope I'm not disturbing.
224
00:25:00,083 --> 00:25:02,628
It's okay. No worries.
225
00:25:13,639 --> 00:25:15,849
I just have a couple of questions for you
226
00:25:15,933 --> 00:25:17,768
and then I'll go.
227
00:25:17,851 --> 00:25:20,979
I believe you're the only one
who might be able to help me.
228
00:25:21,813 --> 00:25:24,483
I'm just making myself an espresso.
Want one?
229
00:25:25,526 --> 00:25:28,987
Yeah, sure. Great.
230
00:26:08,277 --> 00:26:10,112
What would you like to ask me?
231
00:26:15,826 --> 00:26:16,869
Listen.
232
00:26:17,870 --> 00:26:22,374
I've only been told one side of the story.
233
00:26:23,166 --> 00:26:26,879
I feel that I should hear
from someone on the other side.
234
00:26:27,880 --> 00:26:29,047
Okay.
235
00:26:30,215 --> 00:26:31,967
And we're speaking about what?
236
00:26:33,677 --> 00:26:35,137
I met Pnina.
237
00:26:37,472 --> 00:26:39,183
Sorry, I know it's none of my business.
238
00:26:40,475 --> 00:26:42,811
But I need to understand a few things
239
00:26:42,895 --> 00:26:45,647
if I'm gonna continue
with this production.
240
00:26:46,607 --> 00:26:47,858
Who's Pnina?
241
00:26:50,068 --> 00:26:51,862
You're Naomi's father.
242
00:26:53,530 --> 00:26:54,781
I don't have kids.
243
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
At least, not to my knowledge.
244
00:26:57,367 --> 00:27:00,662
But, wait, you're not married to Pnina?
245
00:27:01,413 --> 00:27:04,458
I don't have a wife. I never did.
246
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
I was never really cut out for it.
247
00:27:11,173 --> 00:27:13,175
Are you sure I'm the Ami you want?
248
00:27:18,013 --> 00:27:21,308
Hey, I assumed you were the man
249
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
described in Sophie's script,
that you were Amir.
250
00:27:26,438 --> 00:27:29,983
No. I wasn't. I'm not Amir.
251
00:27:30,067 --> 00:27:32,945
She could have given him
some of my better qualities...
252
00:27:33,987 --> 00:27:35,614
but I'm not Amir.
253
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
Why did you assume it was me?
254
00:27:40,827 --> 00:27:45,040
No. Well, not at first.
255
00:27:46,750 --> 00:27:48,585
But then the homeless woman...
256
00:27:49,878 --> 00:27:53,131
who lives under the production office
came to me and she's...
257
00:27:53,215 --> 00:27:54,299
Yeah, Naomi's mom.
258
00:27:57,928 --> 00:27:59,137
So, you do know her?
259
00:27:59,221 --> 00:28:01,098
We've never actually met,
260
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
but Naomi used to
come over here all the time,
261
00:28:04,434 --> 00:28:06,103
talked about her mom,
262
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
her mental struggles,
her temper tantrums.
263
00:28:11,775 --> 00:28:13,652
I felt really sorry for Naomi, you know?
264
00:28:13,735 --> 00:28:16,655
All her depression
and the shit she went through
265
00:28:16,738 --> 00:28:18,782
because of her psychotic mother.
266
00:28:23,620 --> 00:28:24,955
Yeah.
267
00:28:25,038 --> 00:28:29,376
Just Pnina told me something
disturbing about Sophie.
268
00:28:31,837 --> 00:28:36,258
She said Sophie killed Naomi
after they got into a fight.
269
00:28:39,303 --> 00:28:41,471
What's easier to come to terms with?
270
00:28:42,848 --> 00:28:45,851
Knowing your daughter
up and left you behind
271
00:28:45,934 --> 00:28:47,352
because you're mentally ill?
272
00:28:48,145 --> 00:28:52,316
And she refuses to be in touch because
of how much you messed her life up?
273
00:28:53,692 --> 00:28:57,112
Or convincing yourself she was murdered
274
00:28:57,196 --> 00:29:01,575
in unforeseen circumstances
that are no fault of your own?
275
00:29:03,410 --> 00:29:04,995
In the end, we create a reality
276
00:29:05,078 --> 00:29:07,706
which allows us to believe
we are truly free of all guilt.
277
00:29:07,789 --> 00:29:09,958
Yeah, but she sounded very convincing.
278
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
Sophie's not a murderer, okay?
279
00:29:15,589 --> 00:29:17,424
She wrote a great script.
280
00:29:31,688 --> 00:29:33,398
You know what you remind me of?
281
00:29:37,110 --> 00:29:38,695
"The bad reader."
282
00:29:40,405 --> 00:29:41,698
You know it?
283
00:29:56,922 --> 00:29:58,298
Here.
284
00:30:00,384 --> 00:30:01,885
"The bad reader...
285
00:30:02,719 --> 00:30:05,514
always wants to know,
and to know immediately,
286
00:30:05,597 --> 00:30:07,057
what really happened.
287
00:30:07,558 --> 00:30:10,060
What's the story behind the story?
288
00:30:10,644 --> 00:30:13,313
What's the deal? Who's against who?
289
00:30:13,397 --> 00:30:15,190
Who fucked who over?
290
00:30:16,358 --> 00:30:17,860
What does the bad reader,
291
00:30:17,943 --> 00:30:22,447
the exploitative, lazy,
the sociological reader,
292
00:30:22,531 --> 00:30:27,077
the slanderer
and the voyeuristic reader want?
293
00:30:27,703 --> 00:30:31,039
To finally find out,
without any covers or bullshit,
294
00:30:31,123 --> 00:30:33,876
who really did what to whom, and how much.
295
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
That's all he wants to know.
296
00:30:36,420 --> 00:30:39,006
And when he gets that,
he shall be satisfied.
297
00:30:43,260 --> 00:30:46,096
Satisfaction means
that the great Dostoevsky
298
00:30:46,180 --> 00:30:49,683
must've been suspected
of having a certain tendency
299
00:30:49,766 --> 00:30:52,853
to rob and murder old women.
300
00:30:53,979 --> 00:30:57,149
William Faulkner
was probably guilty of incest,
301
00:30:57,232 --> 00:30:59,359
and Nabokov was a pedophile.
302
00:30:59,443 --> 00:31:03,113
And Kafka was most certainly
wanted by the police.
303
00:31:03,197 --> 00:31:07,784
Not to mention what Sophocles
did to his father and to his mother.
304
00:31:07,868 --> 00:31:11,121
Otherwise, how could he have
described it so realistically?
305
00:31:11,580 --> 00:31:14,750
So real. More real than life itself."
306
00:31:20,005 --> 00:31:22,132
"A TALE OF LOVE AND DARKNESS"
"BY AMOS OZ"
307
00:31:28,180 --> 00:31:29,556
So...
308
00:31:31,266 --> 00:31:34,102
Sophie wasn't with Naomi's father?
309
00:31:36,688 --> 00:31:39,900
It seems like you want to hear she was.
310
00:31:42,319 --> 00:31:45,197
To my knowledge, there was no father.
311
00:31:46,949 --> 00:31:48,075
So he left?
312
00:31:48,158 --> 00:31:50,035
She didn't have a father.
313
00:31:50,118 --> 00:31:51,495
Pnina's not married.
314
00:31:52,162 --> 00:31:53,747
She raised her alone.
315
00:31:54,831 --> 00:31:57,292
Naomi would joke it was a one-night stand.
316
00:31:59,753 --> 00:32:02,005
There never was a man in the picture.
317
00:32:02,089 --> 00:32:03,257
Ever.
318
00:32:27,114 --> 00:32:28,115
You all right?
319
00:32:37,165 --> 00:32:39,251
It's the joint.
320
00:32:39,334 --> 00:32:40,544
I just...
321
00:32:46,675 --> 00:32:48,218
Anything I can get you?
322
00:32:51,180 --> 00:32:52,639
You want some water?
323
00:32:53,640 --> 00:32:56,101
No. I just got mixed up.
324
00:33:01,023 --> 00:33:02,774
I need some air.
325
00:33:40,312 --> 00:33:41,438
You okay?
326
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
Breathe.
327
00:33:45,484 --> 00:33:46,860
Look down.
328
00:33:48,111 --> 00:33:52,032
Try to focus on just one spot.
329
00:34:04,336 --> 00:34:05,629
It's okay.
330
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Yes, lovely.
331
00:34:14,429 --> 00:34:15,722
That's right.
332
00:34:30,027 --> 00:34:31,321
Breathe.
333
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
That's right.
334
00:36:05,165 --> 00:36:06,917
Wait, Sophie!
335
00:36:16,051 --> 00:36:17,427
Sophie.
336
00:36:22,850 --> 00:36:24,226
Sophie.
337
00:36:24,309 --> 00:36:25,644
Leave me alone.
338
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Hold on.
339
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
What?
340
00:36:46,582 --> 00:36:47,875
I'm sorry.
341
00:36:49,918 --> 00:36:51,253
Is this revenge for Tamir?
342
00:36:51,336 --> 00:36:53,547
No, it wasn't. Of course not.
343
00:36:53,630 --> 00:36:55,674
Not that you'd care,
but he's totally lost it.
344
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
He won't stop calling me,
texting or harassing me.
345
00:36:58,177 --> 00:36:59,344
It's not like that, I swear.
346
00:37:00,804 --> 00:37:02,181
So what is it?
347
00:37:08,061 --> 00:37:10,355
The homeless lady, Pnina.
348
00:37:14,735 --> 00:37:15,903
What about her?
349
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
She told me a few things
I needed to check out.
350
00:37:29,374 --> 00:37:30,876
So you believe that nutcase,
351
00:37:30,959 --> 00:37:33,295
and by the way, she's mental, diagnosed.
352
00:37:33,378 --> 00:37:36,798
That chick is in and out of institutions
more than you go to the supermarket,
353
00:37:36,882 --> 00:37:39,343
but you would rather believe her
than come and ask me.
354
00:37:41,053 --> 00:37:42,137
Isn't that right?
355
00:37:42,221 --> 00:37:45,516
And so you decide that you're gonna have
to go check with my boyfriend.
356
00:37:48,936 --> 00:37:51,188
What were you hoping to find out?
357
00:37:51,271 --> 00:37:52,731
What did you want to know?
358
00:37:52,814 --> 00:37:54,691
What did you want?
359
00:37:54,775 --> 00:37:57,861
To hear that I murdered my best friend?
Would you have liked that?
360
00:37:58,362 --> 00:38:01,740
'Cause maybe then something interesting
would finally be happening
361
00:38:01,823 --> 00:38:02,866
in your bullshit life.
362
00:38:02,950 --> 00:38:04,201
But why?
363
00:38:05,536 --> 00:38:06,578
What?
364
00:38:07,913 --> 00:38:10,332
I just don't understand. Why? Why?
365
00:38:10,958 --> 00:38:13,752
Why? Why didn't you tell me
Naomi disappeared?
366
00:38:13,836 --> 00:38:15,754
Why didn't you tell me
you guys were roommates?
367
00:38:15,838 --> 00:38:19,049
Or that her mother thinks that you...
It is none of your business!
368
00:38:21,426 --> 00:38:23,011
None of your business.
369
00:40:14,081 --> 00:40:16,667
You want to tell me
what happened with Tamir?
370
00:40:24,883 --> 00:40:26,218
He attacked me.
371
00:40:29,680 --> 00:40:31,974
But how'd you end up with him
attacking you?
372
00:40:36,895 --> 00:40:39,106
We started out playing.
373
00:40:41,358 --> 00:40:42,818
He broke the rules.
374
00:40:47,948 --> 00:40:50,158
But why'd you choose him to play with?
375
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
I don't know.
376
00:40:55,539 --> 00:40:59,042
Maybe because
I knew you wanted to but couldn't.
377
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
Why Ami?
378
00:41:19,897 --> 00:41:22,024
Honestly? I have no idea.
379
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
Yeah, like,
380
00:41:29,865 --> 00:41:31,783
how did I get there?
381
00:41:38,790 --> 00:41:42,377
Up until that moment,
I didn't know that I wasn't awake.
382
00:41:45,172 --> 00:41:47,382
But suddenly I realized...
383
00:41:50,469 --> 00:41:51,678
that I...
384
00:41:53,722 --> 00:41:55,974
I've been asleep for a long time.
385
00:41:56,808 --> 00:41:58,018
Deeply.
386
00:42:00,812 --> 00:42:02,773
The kind of sleep that...
387
00:42:06,693 --> 00:42:09,279
you couldn't wake up from
even if you tried.
388
00:42:14,868 --> 00:42:16,328
Well,
389
00:42:16,411 --> 00:42:17,913
I'm glad that you...
390
00:42:19,081 --> 00:42:20,707
you decided to wake up
391
00:42:20,791 --> 00:42:25,087
before you finally shoot the script
that I nearly killed myself to write.
392
00:42:28,173 --> 00:42:29,216
Good morning.
393
00:42:56,368 --> 00:42:58,412
This needs to stay our secret.
394
00:43:05,043 --> 00:43:06,461
I'm good with secrets.
395
00:44:18,784 --> 00:44:21,286
"DEAR ALICE, I COULDN'T FIND"
"NAOMI'S FIRST-YEAR SHORT FILM."
396
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
"BUT I DID FIND
HER DIRECTING ASSIGNMENT SCENE."
397
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
"I HOPE THIS IS HELPFUL."
398
00:44:26,083 --> 00:44:28,502
"IF YOU NEED ANYTHING ELSE"
"FROM THE LIBRARY OR AT ALL",
399
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
"DO NOT HESITATE. SERGIO"
400
00:44:31,171 --> 00:44:33,173
"THE MEAL"
401
00:44:42,307 --> 00:44:45,477
My mother always said
there's no joy in this world.
402
00:44:45,561 --> 00:44:48,397
That even when other people seem happy,
they're not.
403
00:44:48,480 --> 00:44:52,067
In fact, no one is happy.
Happiness is fiction.
404
00:44:52,150 --> 00:44:54,069
Well, you were wrong, Mom!
Mom, stop it.
405
00:44:54,152 --> 00:44:55,904
Why?
What's wrong?
406
00:44:55,988 --> 00:44:58,532
You're making us very uncomfortable.
407
00:44:59,408 --> 00:45:01,326
You're absolutely clueless,
you know that?
408
00:45:01,410 --> 00:45:03,704
Rita.
Why are you so jumpy?
409
00:45:07,124 --> 00:45:11,670
Eleanor, you're impartial.
Is something wrong with what I'm doing?
410
00:45:12,921 --> 00:45:13,961
I think you're cool, Rita.
411
00:45:14,006 --> 00:45:17,176
Did you hear that?
"I think you're cool, Rita."
412
00:45:17,259 --> 00:45:18,635
That's all.
413
00:45:19,928 --> 00:45:22,806
And Eleanor knows
how to speak her mind, right?
414
00:45:22,890 --> 00:45:24,391
"ROOM 209"
"BY SOPHIE MARCIANO"
415
00:45:24,474 --> 00:45:26,351
You're not afraid to say what you think.
416
00:45:26,810 --> 00:45:28,437
You're one of those girls who...
417
00:45:28,520 --> 00:45:29,938
Enough!
Mom, stop it.
418
00:45:30,022 --> 00:45:31,565
What do you call them?
Rita, enough.
419
00:45:31,648 --> 00:45:32,816
Stop saying enough!
420
00:45:34,401 --> 00:45:38,447
"Enough, Mom." "Enough, Rita."
Enough, enough, enough.
421
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
How dare you speak to me that way
and tell me what to do?
422
00:45:43,160 --> 00:45:44,745
Who do you think you are?
423
00:45:44,828 --> 00:45:46,538
Don't you dare touch me,
424
00:45:46,622 --> 00:45:50,584
shut me up or sit me down like some little
kid who doesn't understand anything.
425
00:45:50,667 --> 00:45:51,668
I understand everything!
426
00:45:52,503 --> 00:45:55,547
And I want to tell my mother
how happy we are, understand?
427
00:45:55,631 --> 00:45:58,467
That there is happiness in this world!
428
00:45:58,550 --> 00:46:00,719
We are a loving and happy family
429
00:46:00,802 --> 00:46:03,430
just like these gorgeous
stuffed peppers I cooked us here.
430
00:46:09,770 --> 00:46:13,148
"WRITTEN AND DIRECTED
BY NOMY ALFISSI"
431
00:46:30,958 --> 00:46:32,084
What's up?
432
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
Hi.
Hey.
433
00:46:33,919 --> 00:46:36,797
Do you wanna sit in Lifshitz's office
or the conference room?
434
00:46:39,675 --> 00:46:40,676
Lifshitz.
435
00:46:42,261 --> 00:46:44,012
Lifashitz it is.
436
00:46:51,353 --> 00:46:53,564
I have a feeling we forgot something.
437
00:46:54,147 --> 00:46:56,024
What?
I don't know. Something.
438
00:46:57,276 --> 00:46:58,318
Not somebody?
439
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
I think we're good.
440
00:47:03,532 --> 00:47:04,741
TRASH
441
00:47:05,325 --> 00:47:08,954
The hotel?
Just a couple more locations to finalize?
442
00:47:11,665 --> 00:47:15,294
The amusement park? That whole thing?
443
00:47:37,983 --> 00:47:41,486
So we have the hotel, Seven Stars.
444
00:47:43,530 --> 00:47:44,531
Seventh floor.
445
00:47:45,657 --> 00:47:51,288
Guys, do you get it?
We're about to shoot our movie!
446
00:47:54,288 --> 00:47:58,288
Preuzeto sa www.titlovi.com
31334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof