Original subtitles

Tulkaa, naiset. Tulkaa, naiset.

Kala punnalla. Kala punnalla.

Monessa mieless� koko maailman p��kaupunki.

Kiirii Lontoon kutsu kaukaisuuksiin.

Sota julistetaan, nyt taistelemaan.

Kiirii Lontoon kutsu h�m�riin piireihin.

Pojat ja tyt�t ulos kaapeista.

Kiirii Lontoon kutsu.

On turha meihin tarrautua. Beatles on mennytt� kalua.

Kiirii Lontoon kutsu.

Svengist� ei tietoakaan, t��ll� vain pamputetaan.

J��kausi tulee, nielee aurinko Maan.

Reaktorit sulaa, on viljasato laihaa.

Koneet j�m�ht��, mutta ei h�t��.

Lontoo kun tulvii, asun varrella joen.

Kiirii Lontoon kutsu. Olin mukana min�kin.

Paljon puhuttiin ja oikeaankin osuttiin.

Kiirii Lontoon kutsu asteikon laidalla.

Kunhan toetaan, hymy� huuleen vaan.

Kiirii Lontoon kutsu. - Lontoo kutsuu imperiumia.

1900-luvun alussa -

Lontoo oli kaikkien aikojen laajimman imperiumin p��kaupunki.

Aurinko ei laskenut britti- imperiumin alueella koskaan.

Ylivertainen maailmanmahti kanavoi valtavia rikkauksia -

kaukaisista siirtomaistaan imperiumin keskukseen.

Pitkin Piccadilly� tallataan. Muodin mukana kuljetaan.

Pitkin Piccadilly� tallataan. Edestakaisin kuljeskellaan.

Kaunokaista kun ulkoiluttaa, alkaa v�h�n jo kuumoittaa.

On silti ihmeen ihanaa ain. Tyt�n kera jonon jatkoksi vain.

Pitkin Piccadilly� tallaamaan.

Yhdistyv�t ihmisvirrat valuvat t�h�n kuhisevaan lammikkoon.

On hevosvaunuja ja monenmoisia rattaita.

Kaikenlaisia kulkuv�lineit� kulkee ristiin rastiin kaikkialle.

Puikkelehtien py�rien lomitse ja hevosten p�iden alta -

kaikens��tyisi� miehi� ja naisia taivaltaa paikalle.

V�lill� ihmisvirrat tyrehtyv�t, sitten kulkevat taas vuolaina.

Koko Lontoo suuntaa samaan paikkaan.

H�din tuskin havaittava tausta��ni ei ole h�lin��, kohinaa eik� pauhua.

Sen muodostavat tuhannet ja taas tuhannet keng�t, kaviot ja py�r�t.

Tarkkaavaisinkaan ei l�yd� ��nen seasta kiintopistett�.

Lontoo on nykyajan Babylon.

T�m� py�rre ja kurimus on koko maailman ihmisel�m�n keskus.

Synnyin Lontoossa Hackneyn kaupunkipiiriss�.

Elettiin vuotta 1905.

Vanhempani olivat ortodoksijuutalaisia.

He olivat maahanmuuttajia.

Kuningatar Viktoria avasi valtakuntansa rajat -

Keski-Euroopan vainotuille juutalaisille.

Samppanjamiehi� m� oon.

Juon samppanjaa janoon.

Ei l�ydy kuplivalle vertaista.

Nautin aina joka pisarasta.

Kaikkialla niin m� teen...

Muistan yh�, kuinka is� meni satamalaitureille -

tarkastamaan lastia, joka saapui jokea pitkin.

Minusta oli mukava katsella, -

kun Tower Bridgen l�p�t nostettiin ja laskettiin.

Sit� mentiin katsomaan varta vasten.

�iti k�vi torstaisin Petticoat Lanen katutorilla.

H�nell� oli tapana -

ostaa sielt� kaksi kanaa viikonlopun aterioita varten.

Hienostoalueella oleskelen. Ennen puoltap�iv�� her�ilen.

Kuljeskelen kuin herrat konsanaan.

Hackney oli k�yh�� seutua.

Moni lapsi kulki paljasjaloin.

Perheill� oli lapsille yhteiset keng�t, joten koulussa k�ytiin vuorop�ivin.

Lapset eiv�t saaneet juuri lainkaan ruokaa.

Veli Walesin prinssin ja muassaan joku muukin -

mua taputtaa selk��n ja kutsuu tapaamaan �iti��n.

Mua Bertiksi saa nimitt��, ja kuninkaallisia kismitt�� -

kun he pyyt�v�t sy�m��n ja joudun kielt�ytym��n.

Olen sy�nyt banaania seurassani Lady Diana.

Hienostoalueella oleskelen vaikka k�yh�list��n kuulunkin.

Lontoon apeudessa kuvittelen aika ajoin, -

ett� menetettyjen sielut joutuvat kulkemaan n�it� katuja ainiaan.

Niiden tuntee leijuvan ohi lailla tuulenhenk�ysten.

Ihmisill� oli tapana k�vell� t�ihin, -

koska kaikilla oli ty�paikka l�hell� kotia.

Minun piti ylitt�� koulumatkalla Dalston Junctionin risteys.

Pelk�sin hevosbusseja kuollakseni.

Yrit�n muistella...

Mit� hevosten lannalle tapahtui?

Lantal�j�t vietiin tuoreeltaan ruusuille.

On paikallaan mieliteot tyydytt��.

Jos mieli halajaa, sen ymm�rt��.

Mieliteot lihottaa. Siit� en piittaa.

On mieliteko aina hyv�ksi.

Juna oli hitaanpuoleinen, mutta aina se perille vei.

Nyt j��d��n ruuhkiin, tolkuttomiin.

Ei ole ulos asiaa. Mik��n kun ei ole en�� ennallaan.

Kysyin lapsena kotiopettajaltani, miss� merkeiss� el�m�ni kuluisi.

Vastaus tuli ep�r�im�tt�:

"K�yt koulua 18-vuotiaaksi ja sen j�lkeen et tee mit��n."

Edvard VII:n ajan seurapiirineidot -

olivat kuin alati harjoittelevia ja aina kilpailevia urheilijoita.

Tanssiaisia oli viikoittain 5 - 8.

Niiss� tanssittiin aamuun asti kes�isin.

�itipuoleni varoitti minua vakavasti, -

ett� paluu tanssiaisista nuoren miehen kyydiss� koituisi turmioksi.

Miehet pelk��v�t �lykk�it� naisia.

Pienten tytt�jen tulee n�ky� muttei kuulua.

En suostu alistumaan!

Yy, kaa, koo, nee!

En suostu alistumaan, en en�� matelemaan!

En suostu alistumaan, en en�� matelemaan!

Rikoimme vankilan ikkunoita.

Kun menimme n�lk�lakkoon, meit� sy�tettiin v�kisin.

Letku ty�nnettiin sieraimeen.

Montako kertaa teit� sy�tettiin v�kisin? - 139 kertaa.

K�yh�ll� Stepneyn tienoolla asui kaksi sisarta, -

jotka ajoivat aktiivisesti naisasiaa.

K�vimme naisasialiikkeen kokouksissa lauantaisin.

Vanhempani eiv�t tienneet siit�.

Ly�k��, iskek�� maan rakoon. Mielell�nih�n uhri m� oon.

Muistan ajatelleeni, -

ett� halusin vanhemmiten ruveta agitaattoriksi.

JOUKOT KOTIIN EI HY�KK�YST� IRANIIN

Lontoon East Endiss� majailee vierasmaalaisia anarkisteja, -

joita otetaan vastaan liian avosylin.

Latvialaisanarkistit ovat nyt lymyilleet yli seitsem�n tuntia -

500 poliisin ja sotilasjoukon piiritt�m�ss� vuokratalossa.

Uutisfilmien kuvaajat tallentavat n�m� tapahtumat j�lkipolville.

Sis�ministeri Churchill otti ohjat kuultuaan v�likohtauksesta kylvyss�.

H�nen silinterihattuunsa on huhun mukaan osunut luoti.

Rahat tai henki!

Lontoosta tuli todellinen suurkaupunki 1700-luvun alussa.

Siit� pit�en lontoolaisia on hirvitt�nyt yksi ajatus.

Lontoon mellakoivat v�kijoukot.

V�kijoukkoja on yritetty pit�� kurissa poliisivoimin, ohjailla, -

passittaa k�yh�intaloihin, juppiuttaa ja petkuttaa.

Mellakoita puhkeaa aika ajoin.

Lykky� tyk�, vanha veikko.

Olin miltei 9-vuotias, kun 1. maailmansota syttyi.

Se oli minun el�m�ss�ni todellinen k��nnekohta.

Sotaministeri Kitchener osoitti sormellaan julisteissa -

ja vaati v�rv�ytym��n kuninkaan ja is�nmaan puolesta.

Minua ei tarvittu sotaan, mutten pit�nyt siit� sormella osoittelusta.

Huolet vanhaan varuss�kkiin pakataan -

ja hymyillen marssitaan.

Kun vihtahousu tulee tulta tarjoamaan...

Hurrasin Dalston Junctionin risteyksess�, -

kun univormupukuiset miehet l�htiv�t sotaan.

Vilkuttelimme.

Oli murheellista n�hd�, miss� kunnossa rintamalta palattiin.

Miehi� k�veli kainalosauvoilla.

Housujen tyhj� lahje oli k��ritty rullalle.

Kesti aikansa valmistaa riitt�v�sti raajaproteeseja.

Siit� tuli uusi teollisuudenala 1. maailmansodan j�lkeen.

Lempiserkkuni kuoli rintamalla.

Sammy.

H�n oli lempiserkkuni.

Sammy ei palannut sodasta.

Ep�todellinen kaupunki.

Talvisarastuksen ruskean usvan alla, -

ihmisi� virtasi laumana yli London Bridgen.

Kuka olisi uskonut kuoleman tuhonneen niin paljon.

Huokaisu kuului silloin t�ll�in.

Kaikki pitiv�t katseen maassa jalkain edess�.

M�ke� yl�s, alas vei King William Street ne tuonne, -

miss� l�i Saint Mary Woolnoth.

Miehet olivat kokeneet rintamalla kovia ja halusivat �kki� naimisiin.

Jokainen mies kosikin oitis. Se oli kamalan j�nnitt�v��.

Tanssimalla ilmaistiin helpotusta sodan p��ttymisest�.

Maanj�ristysten j�lkeen rakastellaan raunioissa.

Tanssimme tanssimasta p��sty�mme, aamusta iltaan.

West End oli kuin sukellus uuteen maailmaan.

Lyonsin ravintolat olivat meid�n palatsejamme.

West Central hehkui kiemurtelevien neonputkien loisteessa.

Valot leiskuivat kuin ehtym�t�n ilotulitus.

Miljoonat v�rilliset lamput -

loimusivat alati toistuvina kuvioina West Endin julkisivuilla.

Synnyin 1925.

Asuin Thamesin rannalla Millbankin alueella -

rantakadun vanhassa viktoriaanisessa talossa.

N�in lapsuudessani joelle, kun katsoin aamulla ikkunasta ulos.

Kuulin ohi puksuttavat hinaajat.

Luulin pienen�, ett� tuuttaava hinaaja pyysi minulta kulkulupaa.

Annoin kulkuluvan.

TEET� TAIVAALLA Tutustu Lontooseen ilmasta

Kahdeksalta aamulla metrossa n�kee v�synytt� v�ke�.

Kaikki pakkautuvat samanlaisissa vaatteissa zombijunaan.

Haluan jotain muuta.

Finchley Central on m��r�np��n�.

L�ht�paikkana Golders Green.

Luetaan lehti� tai kuunnellaan musiikkia omissa maailmoissa.

Se on tavallaan lontoolaisten selviytymiskeino.

Tunnista toiseen odottelin.

Kuinka k�vik��n, et ilmestynytk��n.

Finchley Central ja pitk� matka...

Minulla on Cannon Streetilt� juuri sopiva k�velymatka t�ihin.

Terveellinen alku p�iv�lle ty�matkalaisten tungoksessa.

Kaikki suuntaavat t�ihin yht� s�ntillisesti kuin min�.

Meid�n el�m��mme ohjaa kellon tarkka minuuttiviisari.

Vuoden j�nteell�. - Myyk��!

Lontoon City oli imperiumin pankki. East End taas oli sen konehuone.

Lontoossa k�vi kova kuhina.

Lontoo oli portti maailmaan, ja koko maailma kulki sen kautta.

Laivat kiinnitettiin satamaan Tower Bridgen luona.

Merimiesten oli helppo karata laivalta saman tien -

East Endin kaduille ja pihamaille.

Meille opetettiin koulussa, ett� oli vain kahdenlaisia ihmisi�:

Brittej� ja iso liuta ulkomaalaisia.

K�sitys britti-imperiumista maailman napana iskostettiin p��h�n nuorena.

Sellaisena maailma selitettiin.

On jotain haitallista ilmassa...

Kiinalaisessa kaupunginosassa tuoksuvat hamppujuoma ja oopiumi.

Pikku-Italia tunnetaan makaroneista ja j��tel�st�.

Intialaiset merimiehet huolehtivat ulkon��st��n.

Puoliksi englantilaiset suostuvat poseeraamaan.

Lapsena ei tuntenut pelkoa.

Leikimme kaduilla jopa kahden korttelin p��ss� kotoa.

Emme olleet vaarassa niin kuin nykyajan lapset muka ovat.

Joku kyll� tunnisti ja patisti aina takaisin kotiin.

Harva tiet��, ett� Towerin vieress� oli hiekkaranta.

Kun s�� suosi, -

�iti vei koko p�iv�ksi leikkim��n Towerin rannalle.

Siihen aikaan isoilla lapsilla oli tapana uida joen yli.

Kaupunki oli meille sek� leikkikentt� ett� asuinpaikka.

Ankealta Limehousen tienoolta on ilo p��st� keskustaan ja n�hd�...

...ett� Lontoossa on viel� jotain brittil�ist�.

Lontoo kutsuu.

Lontoo on vastakohtien kaupunki, rikkaiden ja k�yhien kohtauspaikka.

Ilta ikimuistoinen meid�t yhteen toi.

Oli ilma tulvillaan taikaa.

Oli Ritzin p�ydiss� enkeleit�, -

ja satakieli lauloi Berkeleyn aukiolla.

Olin perheen 13. lapsi.

Meit� asui yhteens� kymmenen samassa vanhassa murjussa.

Yl�kerrassa oli yksi iso makuuhuone.

Viidell� veljell�ni oli oma s�nky.

Min� nukuin �idin ja is�n vieress�.

Elimme puutteessa mutta onnellisina.

El�m� on n�iss� slummeissa kovaa.

Asun samassa huoneessa vaimoni ja seitsem�n lapsen kanssa.

Toivottavasti kaupungin vuokratalot valmistuvat pian, -

jotta ty�v�ki saa kunnon asunnot.

Siihen malliin sit� elettiin, kun ei ollut vaihtoehtoa.

Olisi toki ollut hienoa saada mukava asunto ja puutarha.

Oli turha haaveilla jostain, mit� ei voinut saada.

Uudet talot ovat hienoja.

T��ll� taas k�y hermoille t�m� saasta ja viheli�iset tuholaiset.

Olemme lopen kyll�styneit�.

1930-luku oli kamalaa aikaa -

tavallisille ty�v�enluokan ihmisille.

Me East Endin asukkaat -

kampanjoimme rasismia ja fasismia vastaan.

Jotkut pit�v�t herra Hitleri� mielipuolena.

Rohkenen olla eri mielt�.

Juutalaisvastaista v�ke� oli paljon.

Muut lapset haukkuivat meit� jutkuiksi.

Cable Streetin taistelu yhdist�� meid�t kaikki.

Osallistuin Cable Streetin taisteluun.

Fasistiunionin Oswald Mosley j�rjesti suuren marssin.

Mosley ja h�nen seuraajansa eiv�t p��sseet East Endin l�pi.

HINNAT TUUSAN NUUSKAKSI

Olen juutalaisen pakolaisperheen kymmenest� lapsesta nuorin.

Muutimme Saksasta vuosien 1937 ja 1938 tienoilla.

Jouduin koulussa kiusatuksi ensimm�isest� p�iv�st� l�htien.

Lauma lapsia kohteli julmasti ja k�sitt�m�tt�m�sti uutta poikaa, -

joka ei ollut syntyper�inen lontoolainen ja jolla oli outo nimi.

Tappelin henkeni edest�. Olin pieni, lyhyt ja hintel�.

Panin kiusaajille hanttiin ja l�in takaisin kaikin voimin.

Minua alettiinkin kutsua kovaiskuiseksi nyrkkisankariksi.

Liityin huligaanien joukkoon ollakseni heid�n kanssaan v�leiss�.

Minut hyv�ksyttiin lyhyen sopeutuksen j�lkeen.

Ihmiset l�htev�t itkien, kohtalon p�iv�� miettien.

Eiv�t pystyneet osoittamaan kuin et�ist� kunnioitustaan.

Ei kukaan lasten joukosta tied� Jackin kohtalosta.

Me Jackia nyt huhuillaan, mutta h�n ei en�� palaakaan.

Ennen kuin sota pimensi Euroopan, -

Brixton oli kuninkaallisten suosima teatteri- ja konserttisalikeskittym�.

Sielt� kulki raitiolinjoja kaikkialle.

Kapeiden talojen v�lisill� kaduilla vilisi lavakoomikkoja, -

akrobaatteja, taikureita, n�yttelij�it� ja viuluniekkoja.

Esityksiss� n�htiin kyyhkyj�, koiria, vuohia ja vaikka mit�.

Tanssivia k��pi�it�, tenoreja, sopraanoja, baritoneja ja bassoja.

Todellako?

Puhun teille p��ministerin virka-asunnosta.

Aamulla Britannian suurl�hettil�s ojensi Saksan hallitukselle nootin, -

jossa Saksaa vaaditaan vahvistamaan klo 11 menness�, -

ett� se vet�� joukkonsa Puolasta.

Muussa tapauksessa maidemme v�lill� on sotatila.

Minun on nyt kerrottava, ettei sitoumusta ole saatu.

Niinp� maamme k�y sotaa Saksaa vastaan.

Jos haluatte, ett� kouluik�inen lapsenne evakuoidaan, -

l�hett�k�� h�net perjantaina kouluun.

Laukkuun mukaan kaasunaamari, toinen alusvaatekerta, -

y�puku, keng�t ja vaihtosukat.

Hammasharja, kampa, pyyhe ja nen�liina.

Mik�li mahdollista, my�s l�mmin takki tai sadetakki.

On aika l�hte� pakosalle.

Minut evakuoitiin paikkaan nimelt� Dunstable -

ihan Vauxhallin autotehtaan l�hettyville.

Oiva paikka sota-aikana.

Is� totesi er��n� p�iv�n�, -

ett� jos kerran kuollaan, niin kuollaan yhdess�.

Pidimme kiinni toisistamme uhkaavina �in�, -

kun pommeja tosiaan sateli East Endiin.

Kimmelt�v� joki voi paljastaa Lontoon pimeimp�n�kin y�n�.

Muistan pommitukset el�v�sti. Sireenit ulvoivat joka y�.

Saan viel�kin kylmi� v�reit� ilmah�lytyssireenin ��nest�.

Koko horisontti hehkuu punertavana -

ik��n kuin aamunkoiton tai iltaruskon aikaan.

Liekit nousevat korkeuksiin.

St. Paulin katedraalin siluetti piirtyy kajoa vasten.

T�m� on kuin suoraan tuomiop�iv�n ennustuksista.

Kaikessa kauhistuttavuudessaan n�ky on kerrassaan ihmeellinen.

Emme tajunneet lapsina vaaraa. Sota-aika oli meille seikkailua.

Ilmahy�kk�yksi� paettiin metrotunneleihin.

Piti nukkua kerross�ngyiss� -

ja tulla toimeen inhoamiensa naapureiden kanssa.

Metroasemilla keitettiin teet� ja vett� kuumavesipulloihin.

Nyt pubiin suunnataan portviini� nauttimaan.

Tapahtuihan siell� yht� jos toista, mit� emme lapsina ymm�rt�neet.

Sodan psykologisiin vaikutuksiin kuuluu hysterian ja sokin lis�ksi -

er��nlainen hilpe� k�yt�s, jota aiheuttaa lis��ntynyt levottomuus.

Moni selv�stikin normaali ihminen juo kohtuuttomasti alkoholia.

Etenkin naisten seksuaalinen halukkuus on vahvistunut suuresti.

Pommitusten aikoihin moni miespotilas valitti -

vaimonsa ylett�mist� vaatimuksista.

Tied�n monta naista, jotka ovat olleet aviomiehilleen uskottomia.

Kippis!

N�imme tuttujen kotitaloja pommien runtelemina.

Se kaikki oli meist� outoa mutta kuitenkin seikkailua.

Aamut olivat j�nnitt�vi�.

Her�sin varhain ker�t�kseni eniten kranaattien sirpaleita.

Sain aina esitell� luokan edess� l�yt�mi�ni isoja sirpaler�ykki�it�.

Mit� piilottelet selk�si takana? - En mit��n.

Muistan huumaavan vaaran tunteen, -

kun loikimme tuhoutuneiden rakennusten raunioissa.

Kaverit yllyttiv�t -

mahdottomilta tuntuneisiin hyppyihin valtavien kuilujen yli.

Vartuimme t�llaisella seikkailujen leikkikent�ll�.

Puolustamme t�t� saarta niin maalla kuin merell�kin.

Taistelemme rannoilla, kukkuloilla ja pelloilla.

Taistelemme kaduillakin.

Ei ole koskaan kunniavelkaa j��ty harvoille n�in paljon.

On elo imperiumin mailla nyt tolalla paremmalla.

Sen soi hieno hetki t��.

Lauloi Vera Lynn: "Kun taas tavataan".

Paljon uhrataan asti loppuun hamaan.

Greenwichil�inen nainen kertoi, -

ett� mies oli rintamalla ja h�n kotona kahden lapsen kanssa.

Er��n� p�iv�n� kes�ll� 1940 -

nainen p��tti j�rjest�� lapsille juhlat.

H�n l�hti ostamaan kakun.

Poistuessaan konditoriasta...

Nainen kuuli r�j�hdyksen. H�nen kotiinsa oli osunut pommi.

Omat lapset, yst�v� ja t�m�n lapset kuolivat kaikki.

Kansa koki todella kovia.

Sodan aikana kuoli ja haavoittui tuhansia siviilej�.

Lontoolaiset ovat ylpeit� siit�, -

ett� he pysyiv�t lujina eiv�tk� antaneet pommitusten lannistaa.

Emme tienneet, miten sodassa k�visi.

Koettelemukset tiivistiv�t ja l�hensiv�t yhteis�n v�lej�.

Siin� mieless� Lontoo on hy�tynyt sodan aikaisista kokemuksista.

VOITONP�IV�

Lambethiin kun saavutaan mihin aikaan tahansa.

T�h�n tapaan vaan joukolla tanssitaan.

Kaikki olivat tohkeissaan, kun sota oli loppunut.

P��timme pit�� kiinni sota-ajan periaatteista.

Vastasimme p��tt�v�isesti my�s rauhanajan vaatimuksiin.

Sodan j�lkeen ��nestettiin Clement Attleet�.

Churchillist� ei haluttu en�� p��ministeri�. - Ei.

Kaikki Atleet� ��nest�k��.

Churchillin silm��n t�k�tk��.

Jos h�n k�rkkyy ��ni�, leukaan ly�d��n nyrkki�.

Eip� k�rky en�� ��ni�.

Laulu jatkui n�in:

Kunpa hyv�kk��n joku p��sis listim��n.

Eip� tulis en�� ��nt� k�rkkym��n.

Painukaa hiiteen, eukot.

Lontoo n�ytti Kuun p��kaupungilta.

Se oli matala, kraatterien t�plitt�m�, h�vitetty.

Pommien j�ljet olivat kuin haavoja.

Sy�p�kasvaimia kaupungin iholla.

Vuokratalot olivat suurin j�lleenrakennushanke.

Lontoosta tehtiin sodan j�lkeen taas asuttava.

Kyll� kelpasi muuttaa mukavaan ja tilavaan asuntoon.

Sis�vessa oli k�tev�.

Ylipainoisia ei n�kynyt koskaan. Sin�ns� mielenkiintoista.

Vartuimme sota-aikana, jolloin jonottaminen oli v�ltt�m�t�nt�.

Selvit�kseen piti jonottaa kohteliaasti.

Nyky��n kun bussi saapuu pys�kille, -

etenkin vanhukset sys�t��n tielt� siekailematta.

Kansa mukautui yhteen ja samaan muottiin.

Pukeuduttiin samalla tavalla ja omaksuttiin samat arvot.

SOKEA

Puhetapakin oli sama.

Belgrave 007. - Frobisher 1942.

Primrose 666.

Mayfair 740. - Cunningham 95...

Joidenkin mielest� kaiken ehk� pit��kin olla samasta muotista.

Minusta se oli jumalattoman tyls��.

Takana p�iv� Berliiniss�. Lontooseen kotiutua yrit�n.

Takana p�iv� Berliiniss�. Lontooseen kotiutua yrit�n.

Amerikassa ei vain tiedet� maailman menosta mit��n.

Tuolla h�n on. Zoomaa Oxford Streetille.

Englanti ei pystynyt ly�m��n Saksaa sodassa omin voimin.

Imperiumilta pyydettiin miehi� ja tarvikkeita.

Silloin nelj�sosaa maailmasta sai hallita mielens� mukaan.

Meid�n piti vain tyyty� siirtomaissa osaamme.

Sain ilokseni liitty� 18-vuotiaana Britannian ilmavoimiin.

Kiiri kutsu imperiumiin, Australiasta L�nsi-Intian saariin.

Vakaan k�sityksemme mukaan -

laki, j�rjestys ja demokraattiset kristilliset arvot -

tulivat valtiovallalta Westminsterist�.

Halusin j��d� Englantiin, mutta minun k�skettiin palata.

Petyin pahasti.

Se ei ollut todellakaan reilua peli�.

Southwarkin pormestari King asui t��ll�.

Mik� on nimenne? - Lord Kitchener.

Olette kuulemma calypso- laulajien kuningas. - Kyll�.

Laulaisitteko meille? - Nytk�?

Lontoo on minun paikkani.

Lontoo, kaupunki ihanainen.

Voi menn� Ranskaan, Amerikkaan, Intiaan, Aasiaan tai Australiaan.

Silti aina Lontooseen palaa.

Elo Lontoossa on oikein miellytt�v��.

Englantilaiset on mukavaa v�ke�.

Muutin Lontooseen 15-vuotiaana.

Olin innoissani.

Minulla ei ollut tulevaisuutta Trinidad ja Tobagossa.

Valkoisissa oli taikaa. Heill� oli kaikkea, eik� meill� ollut mit��n.

En tiennyt, mit� odottaa, mutta olin optimistinen.

Min� n�in, kruunajaiset ne. Min� n�in, kruunajaiset ne.

Mit� asiaa?

En voi p��st�� sis��n.

T��ll� on 14 englantilaista poikaa. - 14 englantilaistako?

En voi ottaa joukkoon mustaihoista, vaikka haluaisin.

Jos lasken sinut sis��n, kaikki muut l�htev�t.

En saa t�it� mist��n.

Palaisitko kotiin, jos voisit? - Palaisin, jos vain olisi varaa.

Ei ole rahaa paluumatkaan.

Miksi t��ll� on ennakkoluuloja v�rillisi� kohtaan? - Ei ole.

Miksei heit� oteta t�ihin?

V�rillisist� tuumataan, ett� he menett�v�t helposti malttinsa -

ja turvautuvat keinoihin, joita valkoiset kaihtavat.

Oletteko tehnyt t�it� v�rillisen kanssa? - En.

Me tultiin Lontooseen metroyhti�n palvelukseen.

Kun menee metroon puurtamaan, -

ei opi paikkoja tuntemaan.

Englanti on paskamainen.

Asettakaa summaksi kolme penny� ja tulostakaa kuusi lippua.

Englanti on paskamainen.

Ei p��se yli eik� ymp�ri.

Englanti on paskamainen. Ei sit� k�y kielt�minen.

Isois�ni tuli 50-luvulla laivalla serkkunsa kanssa Kalkutasta.

Se oli varmasti kulttuurisokki, mutta isois� piti pintansa -

ja toi osan Intiaa valkoihoisten asuinalueelle Etel�-Lontooseen.

Ennen vanhaan v�ki kokoontui oman l�hitienoonsa pubiin.

Se oli olohuoneen jatke.

Pubissa p��si hetkeksi eroon kaikista perhe-el�m�n rasitteista.

H�n on t�ysi-ik�inen, t�ysi-ik�inen.

Sain kotiavaimen, nyt oon t�ysi-ik�inen.

Saa jo tehd� kaikkea, on siis syyt� hurrata.

On veikkonen nyt t�ysi-ik�inen.

On t�� laulu kelvoton.

Laulu kelvoton, laulu kelvoton.

On t�� laulu kelvoton.

On laulajakin ihan kelvoton!

N�pit irti, halvatun vorot. Alkakaa laputtaa!

PUHUVA UNDULAATTI

Ensivaikutelmani Lontoosta oli, ett� t��ll� on harmaata ja kylm��.

Sumun vuoksi t�n� iltana on k�yt�ss� poikkeusaikataulu, -

jota sovelletaan seuraaviin juniin...

Viime vuoden joulukuussa -

4 000 lontoolaista kuoli kolmen viikon aikana savusumun takia.

Savusumun syyn� on ilmakeh�n pahin saastuminen 20 vuoteen.

Lontoolaiset eiv�t unohda t�t� koskaan.

Silm�t kiinni.

P��sin sinuiksi itseni kanssa vasta taidekoulussa.

Todellinen boheemimaailma avautui saman tien, -

kun astuin koulun ovesta sis��n.

Omintakeista ajattelua ja omaper�ist� ulkon�k�� -

arvostettiin tavallisuudesta poikkeavina.

Mik� tuo on? - Mik�?

Osa t�deist�ni piti mykk�koulua, koska piirsin alastomia ihmisi�.

El�m� oli yh� siveellist�. Pysyin neitsyen� koko taideopintojeni ajan.

Halusin nimenomaan Lontooseen.

T��ll� saa olla tekemisiss� ihmisten kanssa.

Olin aivan haltioissani p��sty�ni t�nne.

Se tuntui unelta.

Elettiin avautumisen aikaa. Tuli kahvilabaareja ja bistroja.

K�ytiin ulkona sy�m�ss� ja kahvilla.

Lyons-ketjun illallisravintolat vaikuttivat aikansa el�neilt�.

Kuppi teet�. - Tarjoilemme vain kahvia. Espresso vai cappuccino?

Cappuccino ilman vaahtoa. - Ilman vaahtoako?

Ilta oli kerrassaan upea. Ilma oli raikas kuin viile� suihku.

T�hdet kurkkivat uteliaina neonvalojen takaa.

Kansalaiset ajelehtivat Shaftersbury Avenuen kanaaleilla kuin gondolit.

Kaikilla oli fyrkkaa, eik� kenenk��n syd�n ollut s�rkynyt.

Ajattelin, ett� yksi asia on varma:

Jonain p�iv�n� glamourint�yteisest� 50-luvusta tehtaillaan musikaaleja.

Rikollisten kulmilla -

loistaa valot v�rej��n ja tienoon maine tiedet��n.

Y�el�m� hehkuu -

aamunkoiton tuolle puolen Sohon keskell� loimottaen.

Se kehen Soho-kuume iskee, -

pysyy Sohossa y�t� p�iv�� eik� saa ikin� tehty� t�it�.

T�m� olkoon varoitus.

Soho veti minua puoleensa selitt�m�tt�m�ll� tavalla, -

koska katukulttuuri kukoisti siell�.

Sohon homokulkueet ovat n�ytt�vi�. - Kiitoksia.

Voi ei, n�ink� Soholle k�y nyt?

Voi ei, minne vie hylki�n tie?

Voi ei, n�ink� Soholle k�y nyt?

Kaikki luulivat keksineens� 60-luvun kuviot.

Jotain ihan muuta ankeaan 50-lukuun verrattuna.

Vaikka 50-luku oli enimm�kseen ankeaa, -

Sohon kaltaiset paikat olivat toista maata.

Haudan loputon pimeys kumpuaa mielen sopukoista.

Planeetat liikkuvat.

Vastoink�ymisesi p��ttyv�t, kunhan Neptunus on siirtynyt.

Tiesin heti, ett� t�m� on minun paikkani.

Menimme kellariklubiin, miss� soi uskomaton musiikki.

Tanssimme koko illan tunnista toiseen.

Minulla oli tapana k�yd� jazzklubi Flamingossa.

Sielt� on unohtumattomia muistoja.

Tilalla on nyt vedonly�ntitoimisto.

Vedimme klubilla kannabista ja pillereit�.

Tapasimme mukavia kaunottaria, joiden kanssa me yst�vystyimme.

Valkoiset ja mustat tanssivat sulassa sovussa.

Pidettiin hauskaa ja tanssittiin. Koskaan ei tapeltu.

Sopuisuudesta ei tehty numeroa rotuasiana.

Pidimme yhdess� hauskaa ihan vain ihmisin�.

Flamingo oli suten��rien ja gangstereiden kantapaikka.

Siell� oli hauskaa.

Y�kerhot ovat p��osin s��dyllisi�. Hankaluuksia on vain aika ajoin.

Park Lanen ilotyt�ill� oli tapana k�yd� Flamingossa.

He tulivat sinne t�iden j�lkeen ja iskiv�t mustaihoisia miehi�.

Ilotyt�t pitiv�t mustista, koska osasimme pukeutua tyylikk��sti.

Valkoiset eiv�t pit�neet siit�.

Meit� sanottiin suten��reiksi. Ymp�rill�mme py�ri n�ttej� naisia.

Tyt�t toivat tienestins� meille, kun he olivat hoitaneet hommat.

Kyl�n naiset lumoan.

Flamingossa k�vi paljon julkkiksia. Kansanedustajia ja hienoa v�ke�.

He tulivat hurvittelemaan, tapaamaan mustia -

ja kyselem��n kokaiinia, jota sitten toimitettiin.

Jotkut etsiv�t seuraa vaimoilleen.

He maksoivat siit�, -

ett� joku meist� teki temput vaimon kanssa.

Flamingo meni kiinni suunnilleen viidelt� aamulla.

Suuntasimme Ladbroke Groveen.

Meill� oli siihen aikaan hienot autot.

Ajoimme salakapakkaan tanssimaan ja vet�m��n huumeita.

Heroiinia piikitettiin suoneen.

Tarjolla oli my�s barbituraatti- pillereit�, oopiumia ja hasista.

Heroiinia ja kannabista.

Lopuksi siirryttiin k�mpilleni pit�m��n hauskaa seksin merkeiss�.

Jos nainen v�itt�� kehtaa, ettei tullut tyydytyst� ehtaa, -

se valetta, valetta vain on.

Imperiumi iski takaisin, -

kun Britanniaan virtasi v�ke� Aasiasta ja L�nsi-Intiasta.

L�nsi-intialaiset toivat mukanaan omaa kulttuuriaan.

Muuten en olisi kuullut karibialaista musiikkia.

Siirtolaisten kulttuurin mukana tuli paljon hyv��.

Kohta ei en�� riit� asuntoja ja t�it� kaikille.

V�rillisill� on kaupungin vuokra- asuntoja, ja valkoisia asuu kadulla.

Asuntoja tulisi tarjota ensisijaisesti valkoihoisille.

Kuinka ollakaan, vuokralaisia painostetaan.

Vuokrais�ntien kanssa piti kokeilla onneaan.

H��t� tuli armotta, jos vuokra j�i maksamatta.

Kaikki tulee rys�ht�en.

Kaasua saa k�ytt�� en.

Kylpy helti�� lantilla.

Mutta vesikin on kortilla.

Oliko koulussasi mustia lapsia? - Kaksi.

Opinahjossani ei ollut muita mustia, -

kun aloitin koulun 5-vuotiaana ja lopetin 15-vuotiaana.

Olin "kunniavalkoinen". Minut hyv�ksyttiin.

Koulukaverit puhuivat lakupettereist� ja rullahuulista -

mutta eiv�t muka tarkoittaneet minua.

Se alkoi risoa.

Opiskelupaikkani sai joku muu, vaikka l�p�isin p��sykokeen.

K�vi ilmi, ett� muillekin tutuille mustille oli k�ynyt samalla tavalla.

Hekin olivat h�vinneet keskikoulu- paikkansa jollekulle valkoiselle.

Tuntuu pahalta. Olen nyt kuusikymppinen.

Kaivelee yh�, etten saanut ansaitsemaani koulutusta.

Englanti on paskamainen.

Haluan kai kuuluisaksi. En ole viel� varma.

Haluan onnellisen avioliiton -

ja paljon lapsia, joista saan pit�� huolta itse.

Haluan rikkaaksi. Rahallahan saa kaikkea.

Minulla ei ole tavoitteita.

B�ndi aloittaa soittonsa. Rumpali antaa kaikkensa.

Musaa ilmoille veivataan. Lontoon tahtiin rokataan.

Koviksen esitt�miseen on syy. Ei kannata hiiviskell� n�yr�n�.

Muuten joutuu silm�tikuksi ja saa turpiinsa.

Kovalta n�ytt�minen antaa itseluottamusta.

Se my�s ker�� katseita ja houkuttelee pimuja.

En Manhattanille kaipaa. N�� kotikulmat kelpaa.

Rock & rollin kieli t�� yhteen pystyy liitt�m��n.

En pid� diinareista.

He yritt�v�t todistaa jotain vaatteillaan ja ovat tiet�m�tt�mi�.

Matkalla apteekkiin -

kuutisen diinaria aikoi k�yd� kimppuuni autiolla kadulla.

Hoksasin jengin johtajan ja tinttasin h�nt� nen��n.

Mik� on mukavaa? - Ryypiskely.

Mik� muu? - Naisissa k�ynti.

V�lill� tekee mieli tapella. Yleens� irlantilaisia vastaan.

Mit� jenginne tekee? - Selv�� kenest� tahansa.

Britanniassa nousee uusi ja ik�v� suuntaus: rotuv�kivalta.

Vihainen nuorisojoukko jahtaa mustaihoista.

Joukko kokoontui ja huusi:

H�ipyk��, neekerit! Valkoiset hakkaa pohjasakkaa.

Siteeraan heid�n sanojaan:

"Tuokaa jannu ulos. Lynkataan h�net!"

Huomasin sivustakatsojissa minulle uuden piirteen.

He eiv�t erityisemmin nauttineet v�likohtauksesta.

V�ki ei huutanut eik� hurrannut.

Kaikki vain seisoivat katsomassa turvallisen v�limatkan p��ss�.

Samalla tavalla kuin tuijotetaan telkkaria kotona.

White Defence League haluaa pit�� Britannian valkoisten maana -

sek� s�ilytt�� rotumme tuottaman valkoisten kulttuurin -

ja pohjoiseurooppalaisen rotumme, joka on t�rkein luonnonvaramme.

Kuubalaista salsaa!

V�rillisten maahanmuutolle on pantava rohkeasti piste.

Jo tulleet v�rilliset on palautettava kotimaahansa inhimillisell� tavalla.

VAROKAA MUSTAA UHKAA!

Ent� juutalaiset? - Hekin ovat v�rillisi�.

Jos v�rillisten maahanmuutto jatkuu vilkkaana, -

Britanniasta tulee v�ist�m�tt� tummien mulattien maa.

Pyrimme est�m��n sen.

MOSLEY VOITTOON

Oswald Mosley sai Notting Hill Gaten tienoolla kannatusta -

vetoamalla kodittomien ahdinkoon.

Miksi mustalla perheell� oli asunto, kun moni muu oli koditon?

On vain yksi ratkaisu.

Saksa n�ytti oikean tien, kansallissosialismin tien.

Suuri johtaja saapui paikalle.

V�kijoukko pani Mosleyn saman tien matalaksi.

T�m�n kaupungin nimi oli aiemmin Londonium.

Ensimm�iset 500 vuotta puhuttiin englannin sijaan latinaa.

Nihil expectore in omnibus. Julkisissa kulkuv�lineiss� ei syljet�.

75 prosenttia briteist� on l�ht�isin Pyreneiden niemimaalta.

Valtaosa briteist� on siis meid�n tavoin iberej�.

Mik� maa!

Moni kuningas ja kuningatar tuli Espanjasta tai Portugalista.

Katariina de Bragan�a toi teen ja haarukat kansan tietoisuuteen.

Sit� ennen t��ll� ei juotu teet� eik� k�ytetty haarukkaa.

Ruoka sy�tiin k�sin tai veitsen avulla.

Henrik VIII m� oon.

Anteeksi. Sopiiko h�irit�?

Onko irlantilaisilla muita suurempi oikeus olla Britanniassa? - Ei ole.

Eik�? Miksei? - Miksi pit�isi olla?

Anteeksi.

Anteeksi ett� h�iritsen. - Ei haittaa.

Onko irlantilaisilla oikeus erityiskohteluun Britanniassa?

Kuulostaa tylylt�, mutta on meill� oikeus erityiskohteluun.

McAlpinen miehet laaksoon saapuivat.

Lapiot oli olallaan.

Palkka tuli pubissa juotua -

jossain Camden Townin kulmilla.

Kun tulin Lontooseen ensimm�isen kerran, -

irlantilaisilla oli t�ss� maassa todella ankeaa ja yksin�ist�.

Camden Townissa tai Archwayss� k�y aamuisin harvinaisen selv�ksi, -

ett� t�m�n maan ty�miehet ovat kaikki irlantilaisia.

T�it� puskea sain, en vetoa ly�nyt lain -

edes ven�l�isten kanssakaan.

Englantilaiset sanovat taivastellen raakalaisiksi, -

kun he n�kev�t miehi� puurtamassa ilman paitaa.

Mink�s teet? Ty� on raskasta.

Jos el�m��ns� arvostaa, -

ei pid� menn� liittym��n tuon McAlpinen ryhm��n.

Vanhempani tulivat Irlannista 50-luvun lopulla.

Is� rakensi yht� metrolinjaa.

Minusta on hienoa, ett� is� kaivoi tunneleita -

ja teki t�it�, jotka eiv�t kelvanneet muille.

Sukupolvea my�hemmin min� taas teen metrotaidetta.

V�h�n riisi� hankitaan, siirappiakin mukaan.

Lontoo k�rsi 60-luvulla gryndereiden ja huonon kiinteist�politiikan takia -

enemm�n kuin sodan aikana Saksan hy�kk�yksiss�.

Keinottelijat tienasivat tuhottomasti ostamalla pommitettuja kiinteist�j�.

Edustan kiinteist�miljon��rej�.

H�mm�stytt�v�� kyll�, -

valtaosa heist� on rikastunut 10 - 15 vuodessa -

oltuaan aluksi tyhj�taskuja.

Mik� on mennyt vikaan tontin hankinnan j�lkeen?

Ongelmana on lehdenmyyj�, -

jonka siirrett�v� kioski sijaitsee tontilla.

Rakennuksen voisi sijoittaa eri kohtaan. - Ymm�rr�n.

Voi joskus niinkin k�yd�, ettei tahdo napsauttaa.

Kun kauppaan tekee mieli, j�t� kotiin napsuja.

V�h�n riisi� hankitaan, siirappiakin mukaan.

Niin ne rahat katoaa, ett� napsahtaa vain.

Kun Churchill oli viimeisell� matkallaan yl�virtaan, -

Thames-joki tulvi sin� p�iv�n� muistoja.

Ruumis lipui joella, -

ja koko kansa ui yksiss� tuumin v��j��m�t�nt� ajan virtaa vastaan.

Nyt kun olet menestynyt, onko jotenkin orpo olo, -

koska sinulla on tavallinen ty�l�istausta?

Miksi pit�isi olla orpo olo? Luokkataustalla ei ole v�li�.

Jos osaa ty�ns�, p�rj�� joka tapauksessa.

Lontoo on j�nnitt�v� paikka. T��ll� ei j�� paitsi mist��n.

Lontoossa on aina uusien suuntausten keskipisteess�.

Pinnan alla kuplii. Pitk�tukat l�htev�t kapinaan.

17-vuotias Davie Jones on perustanut yhdistyksen, -

joka ehk�isee pitk�tukkaisiin miehiin kohdistuvaa julmuutta.

Vinoilijat tarjoutuvat "kantamaan neidin k�silaukkua".

Sille on aika panna piste.

Kaikki sai alkunsa Lontoossa.

Eri puolilta maailmaa tultiin imem��n vaikutteita.

Alkoi seksuaalinen vapautuminen.

E-pillerin my�t� naiset pystyiv�t k�ytt�ytym��n miesten tavoin.

Se oli naisille vapautumisen aikaa.

Sinulla on minuun kumma vaikutus.

Ja hyv� niin.

Tarvitaan kes�paita, -

joka hulmuaa tuulessa t�ysin vapaasti.

Kylkiluiden kohdalta tiukka mutta lanteilla liehuva.

Vaate hulmuaa, kunhan ei k�vele viivasuoraan.

Paitaan voi my�s kirjoa kirjaimia ja viestej�.

L�hi-id�n tyyliin, niin viesti� ei oikeasti tajuta.

On aika v�ke� yllytt��.

Jotain nyt ilmassa on.

T�ytyy yhteen ly�tt�yty� ennemmin tai my�hemmin.

Vallankumous on k�sill�.

Se ihan paikallaan on.

En ole miss��n nimess� puritaani, -

mutta vierastan ajatusta paljastavista vaatteista.

Ilmeisesti siveysk�sitykset ovat jossain m��rin kai rapistuneet.

EI SAA H�IRIT�

Kuulostaa ehk� huvittavalta, -

mutta muutos liittyy britti-imperiumin taantumiseen.

Lontoo onkin nyky��n trendik�s.

Jos aikoo monottaa vallanpit�ji�, kannattaa potkia molemmin jaloin.

Lontoon svengi j�i pintapuoliseksi.

Ihmiset olivat niin popkulttuurin pauloissa, -

etteiv�t he kiinnitt�neet huomiota Britannian poliittisiin muutoksiin.

Grace asuu yksi�ss� ja maksaa vuokraa reilut 51 puntaa viikossa.

Kalusteina h�nell� on vain p�yt�, s�nky, vanha sohva ja kaksi tuolia.

Nakukuvat ja kuninkaallisten potretit luovat omalaatuista tunnelmaa.

Gracella ei ole kuumavesihanaa, ammetta, j�teastiaa eik� mattoa.

Pahinta on tilan puute.

Huoneessa haiskahtaa kosteus, kaasu ja koira.

Gracen kaltaisille ei ole rakennettu asuntoja. Heille on vain t�hteit�.

Kortteeri menettelee.

Parempikin kelpaisi, mutta ei niit� niin vain saa.

Gracen lehtileikkeiden tilalla on nyt miellytt�v� uusi tapetti.

Talon osti nuoripari.

He muokkasivat Gracen yksi�st� makuuhuoneen ja lis�siv�t suihkun.

Miss� kunnossa talo oli alun perin? - Todella r�hj�inen.

Oli vain kaksi pient� ja pime�� huonetta.

Nurkissa majaili kissoja ja irtolaisia.

Siell� t��ll� lojui rojua ja lasinsiruja.

T�m� kostea kellarikerros tulisi julistaa asuinkelvottomaksi.

Meid�n perheess�mme on kolmella keuhkovaivoja.

Koko kellarikerros piti tyhjent�� ja repi� auki tiilirakenteita my�ten.

Minne haluaisit? - Kaupungin vuokra-asuntoon.

Onko siit� toivoa? - Ei viel�.

Emme ole p��sseet edes jonotuslistalle.

Voisi kyll�sty� muuttamiseen ja asettua aloilleen.

Jos el�m�n saisi Lontoossa j�rjestykseen.

Tienoolla vallitsee luokkajako.

Asukkaat eiv�t ole kesken��n yht� samanlaisia kuin alkuper�iset.

Kerro, ket� rakastat.

Kerro, ket� rakastat.

Kerro, ket� rakastat.

Kaikkia tarvitaan: bussin- kuljettajia, toimistosiivoojia, -

arkkitehteja, l��k�reit� ja ihan kaikkia.

Matalapalkkaiset eiv�t palaa, jos heid�t ajetaan kaupungista.

Kaupunki n�ivettyy.

En halua asua kamalan keskiluokkaisella tienoolla.

Nykyisell��n alue on oikein viihtyis�.

Kyll� olen se matosielu -

koron demonihepojen alla.

Olen se mies, joka s�ikkyy kuolemaa oksennuksessa.

Kuin y�perhoset valon kimpussa, ik��n kuin atomi olisi hirvi�.

Mukana oli 16 runoilijaa 9 maasta.

8 000 ihmist� vastasi kuorossa ��nirunoilijan hokemiin.

Se ilmensi yhteis�llisyytt�, jota emme olleet osanneet kuvitella.

Tuntui, ett� k�sill� oli jokin valtava muutos.

Se oli onnellista aikaa.

Oli alastomuutta, anarkiaa, villi� menoa.

Kiroiltiin ja huumeita poltettiin avoimesti.

Nyt pit�� nuppiin kolahtaa.

Kuten sanotaan, jos ei muista 60-lukua, ei ollut silloin paikalla.

Escargot.

Nykynuoret tuijottavat vain omaan napaansa.

Vanhuksista v�litet��n paljon v�hemm�n kuin ennen.

Trendeiss� on se pulma, ett� kun yksi tulee, toinen menee.

Yhteiskunta menee ihan joutavaksi.

OMISTAMINEN ON VARKAUTTA!

Talo osoitteessa Piccadilly 144 on hieman r�nsistynyt.

Aikoinaan naapurissa asui kuninkaallisia, -

eik� arvovieraille tarjottu laskusiltaa.

R�nsistyneen�kin t�m� talo on nyt hippien koti syksyn viiletess�.

Ho T�i Minh! Ho T�i Minh!

Kaikkialta kuuluu pelkk�� marssintaa ja rynnistyst�.

On kes� ja aika kyps� -

nousta kaduilla vastarintaan.

Ei poikaparka muuta voi -

kuin rokkia laulaa vain.

Uneliaassa Lontoossa -

ei sijaa saa, kun tekee vastarintaa.

Mielest�ni ei ole mik��n pakko turvautua v�kivaltaan.

V�kivalta poliiseja kohtaan on joillekin ainoa keino purkautua.

On aika ottaa rennosti ja panna py�rim��n t�m� kappale.

LUOTTAKAA JUMALAAN

Kun lantiota nytkytt��, -

se mielt� kyll� virkist��.

Voi panna tvistaten, rennosti ottaen.

Se h�m�� ei lapsia vallankumouksen.

Ei se h�m�� lapsia vallankumouksen.

Ei, ei, ei.

Voi linnoittautua.

Sateessa kaivautua.

Kun Rolls Roycea ajaa, tulee ��nest� hunajaa.

Se h�m�� ei lapsia vallankumouksen.

Ei se h�m�� lapsia vallankumouksen.

Ei, ei, ei.

LOPPU ON K�SILL�

Siirtolaisia tuli eniten, -

kun Idi Amin karkotti Afrikasta paljon aasialaisia 1971 - 72.

T��ll� vanhempamme eiv�t saaneet k�ytt�� turbaania.

Parta piti leikata, jos mieli t�ihin.

Southallissa oli pari tehdasta, -

jotka ottivat sikhej� t�ihin ja rohkaisivat s�ilytt�m��n identiteetin.

Se oli siihen aikaan harvinaista.

Southallin aasialaisilla on kolme elokuvateatteria ja temppeleit�.

Southallin kaupat palvelevat vain aasialaisten tarpeita.

Ne myyv�t aasialaisia kansallisvaatteita ja -ruokia.

Siirtolaisten pit�isi sopeutua ja el�� maassa maan tavalla.

He pukeutuvat ja puhuvat eri tavalla.

Southallissa ei tajua, mit� siell� solkataan.

�rsytt��, kun en tied�, puhuvatko he minusta.

Ainoa toivomme on p��st� pois Southallista ihan tyystin.

Yst�v�mme ovat muuttaneet pois. T��ll� ei ole mit��n kantav�est�lle.

Jamaikalaiset ja afrikkalaiset integroituvat yhteiskuntaan.

He ovat valmiita sopeutumaan tapoihimme.

Aasialaiset taas pysyv�t omissa oloissaan ja sill� hyv�.

He el�v�t omissa kuvioissaan, -

pit�v�t omia kulmakauppojaan ja k��riv�t rahaa pime�sti.

Se on todella �rsytt�v��.

Pit�� mietti� tarkasti, mit� tekee.

Southallissa juorut levi�v�t pienimm�st�kin syyst�.

Vanhempani ovat tarkkoja maineestaan.

En halua loukata rakkaita vanhempiani.

En muista, ett� olisin koskaan kielt�nyt tytt�relt�ni mit��n.

Pakko muistuttaa, ettet p��st�nyt minua Desmond Dekkerin keikalle.

En tiennyt, halusitko menn� ihan vain pubiin.

Etninen kaksoisidentiteetti on yh� ongelmallinen Britanniassa.

Rajanveto on jyrkk��.

Olo j�� irralliseksi, vaikka sulautuukin v�est��n.

Ei kelpaa kumpaankaan kansan- ryhm��n, vaikka kuinka yritt�isi.

H�mment�v� maailma vailla loppua ja alkua.

Olen iholtani intialainen, syd�melt�ni englantilainen.

Bangladeshilaisten muuttoaalto her�tti lapsuudessani pelkoa.

Nationalistipuolueen lehti.

��nest�k�� nationalisteja.

Turha peitell� kasvoja. Ne ovat tiedossa.

Tied�mme, miss� asut. Hoitelemme sinut.

Kaikki Lontoon siirtolaiset ovat kokeneet vuorollaan saman.

Irlantilaisia pidettiin huligaaneina ja mielipuolina. - Pullo t�nne!

On hienoa todeta 50 vuoden ik��n ehtineen�, -

ett� siirtolaisaallot tekev�t lontoolaisuudesta prosessin.

RAKKAUS VOITTAA

Siirtolaiset sulautuvat osaksi kaupunkia ja muuttavat sit�.

Lontoo muuttuukin koko ajan.

Sipaise t�t� parfyymia illalla eukon niskaan, -

niin tekaisette taatusti kaksoset. Nuuhkaisepa.

Hei! - Anteeksi.

Pelihallin ovensuussa -

seisoo miesprostituoitu, itse��n myyv� rattopoika.

Miss� aikeissa tulit Lontooseen?

Toivoin saavani kunnon ty�paikan, mutta minut ry�stettiin asemalla.

Joku �ij� ehdotti itseni myymist�. Etovaa touhua mutta helppoa rahaa.

Anna menn� vain.

En nimitt�in ole homo.

Olisit voinut menn� t�ihin. - Minne muka?

Milt� tuntuu? - �ll�tt��.

Millainen kaupunki Lontoo on? - Viheli�inen loukko.

Miksi? - Kaupunki on t�ynn� kaltaisiani kodittomia.

Miten selvi�t? - Ved�n huumeita.

Satamapalvelut muokattiin 70-luvun tarpeisiin.

Nyt valmistaudumme 1980-, 1990- ja 2000-luvun haasteisiin.

T�rkeint� meille on henkil�st�.

Juuri henkil�st� tekee meist� tulevaisuudessakin -

todella merkitt�v�n ja kansainv�lisen sataman.

Vanhan sataman sulkeminen oli suuri yhteiskunnallinen muutos.

Satama oli ollut elinkeinona yhteis�n tukipilareita.

Pitk�t perinteet loppuivat kuin sein��n.

Nyt sataa tihuttaa Lontoon satama-alueella.

Minulla on ik�v� sit�, -

kun laivat soittivat sireenej��n uudenvuodenaattona.

Se oli silkkaa musiikkia.

Satoja laivoja kuin uuden ajan airuina.

Sataman sulkeminen oli katastrofi.

Yhteiskuntasuunnittelu laiminly�tiin tyystin.

Ik�v� kyll� grynderit saivat p��h�ns� ajatuksia.

Yli 13 kilometrin p�tk� r�hj�ist� satama-aluetta -

oli oiva tilaisuus tienata hyvin.

Sopu ei antanut sijaa, vaan rahanahneus vei voiton.

Se tulee viel� kalliiksi.

T�nne siis rakennetaan vuoden 1988 olympialaisten stadion.

Kuvittele nyt nokikepit hyppim��n laitureilla pituutta.

Lontoo palaa, Lontoo palaa, paloautot �kki� tuokaa.

Muistakaa, muistakaa 5. marraskuuta.

Ruuti, maanpetos, juonittelu.

Ei maanpetosta moista ole syyt� unohtaa koskaan.

R�j�hdys repi parlamenttitaloa viidelt� aamulla.

Pommi oli j�tetty ilmeisesti miestenhuoneeseen.

R�j�hdys lamaannutti keskustan.

Terroristit tekiv�t Lontoon p�rssiin pommihy�kk�yksen.

R�j�hdys irrotti betonia ja marmoripintaa.

IRA otti teosta vastuun ja katkaisi samalla tulitauon.

Lontoo oli polvillaan 70-luvun puoliv�liss�.

Kaikki mureni ja hajosi k�siin, eik� ulosp��sy� ollut.

Piccadillyn valokyltit eiv�t loista t�n��n eiv�tk� huomennakaan.

Oli lakkoja ja s�hk�katkoja. Yhteiskunta oli kaaoksen vallassa.

Me kuvatukset olimme sitten kaiken sen keskell� -

maleksimassa kadulla persaukisina ja tymp��ntynein�.

Is� roskat kuskaa, lakki p��ss� kuskaa.

Ei kuteillaan voi koreilla eik� k�mpp�� kehua.

Nostakaa k�si, jos kannatatte lakkoilua.

Joku tippi� antaa, toinen unohtaa.

Saituri j�� mieleen ja saa roskat ovenpieleen.

H�ijy �ij� p��tyi kantelemaan kai.

Niinp� is�lt�ni iskun kaulaan sai.

Is� roskat kuskaa, lakki p��ss� kuskaa.

Ei kuteillaan voi koreilla eik� k�mpp�� kehua.

El�m� on pelkk�� t�iss� k�ymist� ja nukkumista.

Ei se kivaa ole. Joskus mietin, onko mokomassa mit��n j�rke�.

Jos ei ollut rahaa, el�m� oli sit� my�ten ohi.

Ei ollut mit��n saumaa mihink��n.

Me n�ttej� ollaan, n�ttej� ollaan. Tyhj�p�it�.

Me n�ttej� ollaan, n�ttej� ollaan. Tyhj�p�it�.

Ei j�rki p��t� pakota. Teeskentely ei kiinnosta.

Harhakuvat joutaa jo romuttaa.

Ei halvat heitot nappaa.

Tied�n kyll�, milt� tuntuu.

SULKEKAA T�M� SLUMMI

KUNINGATTAREN RIEMUJUHLA

Tuokaamme harmonian tilalle ep�sopua.

Tuokaamme toivon tilalle ep�toivoa.

Pid� kiinni oikeuksistasi.

Pid� kiinni oikeuksistasi.

Olen asunut Britanniassa kauan. Tunnen kuuluvani t�h�n maahan.

Kun ihonv�ri vaikuttaa ty�nsaantiin, -

tekee mieli vet�yty� kuoreen.

Maassa ei sin�ns� ole vikaa.

Jotkut vain tekev�t mustien el�m�st� vaikeaa.

Kokemusteni mukaan pelkk� rikosep�ily riitti kiinniottoon, -

jos mustaihoinen siis osui v��r��n paikkaan v��r��n aikaan.

Onko aiemmin pys�ytetty tutkittavaksi? - Yhten��n.

Aina on ollut kyse ep�ilyst�, ett� autossani on huumeita.

Onko huumeita l�ytynyt? - Ei.

Miten sinua kohdeltiin nyt? - Kuin elukkaa, niin kuin aina.

Poliisi tekee mit� lyst��, eik� koskaan heru selityst�.

Meik�l�isille ei vaivauduta edes vastaamaan.

Tarvitaan pikainen muutos.

Muuten leimahtaa pienest�kin kipin�st�.

Poliisi provosoi ja k�ski meid�n hajaantua.

Meh�n t��ll� Brixtonissa asumme, -

joten pyysimme poliiseja hajaantumaan.

Tappelun syyn� oli poliisin erikoisryhm�n ilmaantuminen.

He tulivat pieks�m��n neekereit�, mutta se j�i haaveeksi.

Paljonko menetit? - Kaiken muun paitsi p��ll�ni olevat vaatteet.

Oletko nyt katkera mustaihoisille naapureillesi? - En.

Pen��mme oikeutta k�vell� kadulla rauhassa.

Haluamme t�it� ja mahdollisuuksia. T�m� tilanne turhauttaa ja tympii.

N�m� ongelmat ovat tuttuja.

Vartuin 30-luvulla, kun is�ni oli ty�t�n.

H�n ei mellakoinut vaan etsi t�it�, kunnes sai niit�.

TY�TT�MIEN MARSSI

Rinteill� n�ill� kulkiko tuo jalka ajoin muinaisin?

Karitsa ruokki Jumalan vihre� niitty Englannin?

Ja jumalaiset kasvotko hohtivat usviin vuoriston?

Saatanan mustain myllyjen luo Jerusalem tehty on?

En v�sy hengen taisteluun, -

pois pane miekkaa ennemmin, -

kuin noussut on Jerusalem vihre��n maahan...

...Englannin.

TY�VOIMATOIMISTO

Ei koskaan t�it�, ei autoa lain. Koulun j�lkeen ty�tt�myys vain.

Tie vie kortistoon, Rautarouvan narri oon.

Valtion velkaa paisutetaan. Miljardeilla k�yhi� ruokitaan.

Eik� t�t� saa enemp��?

Meit� on niin monta, on meno kunniatonta.

Ty�st� ja autosta haaveilen, kantabaarissa istu en.

Haluan el�m�� normaalia, en velkaa, en vaikeuksia.

Ihmettelette ehk�, mit� teen t��ll�.

Kulman takana on yksi Lontoon trendikk�immist� y�kerhoista.

Hummailijat kulkevat usein t�m�n torin kautta kotiin.

�l� unta n�e. - Parasta l�hte�.

Viel� py�r�hdys.

Kaikki kahjous kerralla. Tykit� menem��n.

Tykit� menem��n.

He h�m�siv�t poliisia.

Me Millwallin pojat ei v�litet� mist��n!

Junan l�ht� viiv�styy, -

koska yhden vaunun lattialla makaa asiakas.

Tykit� menem��n.

Arpinaama.

Inhoan Lontoossa sit�, ett� kaikkialla kuvataan.

Valvontakameroita on varmaan enemm�n kuin koko Euroopassa.

N�en selv�sti kaiken, mik� on vialla.

Isoveli valvoo kaikkialla. Ei ole en�� mahdollista el�� vapaasti.

Poliisi painostaa meit� niin kuin mustia. Olemme sylkykuppeja.

T�it� ei heru ja joka paikasta potkitaan pois.

Vahvimmilla ovat ihan tavalliset, keskiluokkaiset valkoiset miehet.

Heiss� yhdistyy kaikki.

Ainoa keino tienata on lunastaa voitot ajoissa ja minimoida tappiot.

Seuraan p�rssitrendej�. - Toista tarjous.

Suotuisan trendin harjalla voi tienata sievoisen summan.

Mik� on t�m�nhetkinen tuotto? - Viisi miljoonaa.

Vuoden j�nteell�.

Pois tielt�!

Minulla on �ly� ja sinulla ulkon�k��.

Eik�h�n ly�d� rahoiksi.

Sinulla on voimaa ja minulla �ly�.

Eik�h�n ly�d� rahoiksi.

P�rssis��ntelyn purkaminen k�ynnisti talouden hullut vuodet.

J�lkimainingit tuntuvat Lontoossa viel�kin.

Knallit, viinanhuuruiset lounaat ja teehetket katosivat kuvasta.

Finanssisektori synnytti vaurautta, -

josta koko kansa on hy�tynyt.

Yhteiskunnallisista muutoksista voikin sitten olla montaa mielt�.

Rautarouvan maine oli koetuksella satama-alueen rakennusty�maalla.

H�n tarttui innokkaasti j�re�n paalutuskoneen ohjaimiin.

Se symboloi hyvin h�nen uskoaan rahan vaurautta poikivaan voimaan.

TY�TT�MI� YLI 80 000

MUUTTOVALMIITA ASUNTOJA 1 - 5 miljoonaa puntaa

T�st� pit�isi olla vapaa p��sy joenrannan k�velytielle.

Portti on lukossa.

T�llainen kattohuoneisto maksaa noin 350 000 puntaa.

Koko kortteli on suunniteltu merihenkisesti.

N�kym� py�reist� ikkunoista on kuin kalliilta huvipurrelta.

Ihmisilt� estet��n p��sy -

meille rakkaan joen rantakaduille.

Makuuhuoneen yhteydess� on kylpyhuone ja poreamme. - Upea.

Tienoolla suositaan kaappien sijaan tilavia vaatehuoneita.

Niit� on helpompi k�ytt��. - Ihan j�rkev��.

JUPPIVAPAA ALUE

Vanhalla satama-alueella on aina ollut mukava asua.

Sekaan mahtuu toki muitakin, -

mutta tulokkaat erist�ytyv�t rautaporttien taakse.

Tienoo on jakautunut kahtia.

Rikkaat ajavat meit� aina vain ahtaammalle, -

kunnes meid�t kai lopulta savustetaan pois tyystin.

T�m� on nyt sit� huomisp�iv��.

Ei minun maailmaani vaan huomisp�iv��.

Kaikki on kiinni tarjoutuvista tilaisuuksista.

Aikoinaan ty�l�iset hikoilivat ankeissa oloissa varastoissa.

Nyt ne varastot ovat t�ynn� y�t l�peens� tanssivia nuoria.

Se antaa osviittaa siit�, -

miten v�kijoukot voivat ottaa k�ytt��ns� kaikenlaisia alueita.

Ei kunnallisveroa!

Min� en muuta linjaani.

Katkeransuloisesta ilmeest��n Ebeneezer Goode tiedet��n.

Kamuista parhain saa vauhtiin varhain.

Kun hyv�� oloa levitt��, sen v��rin voi ymm�rt��.

Miellytt�misen taidostaan Ebeneezer Goode tunnetaan.

E on namia, niin namia, Ebeneezerin namia.

E on namia, niin namia, Ebeneezerin namia.

E on namia, niin namia, Ebeneezerin namia.

Lontoossa voi tapahtua tulevaisuudessa t�ysk��nn�s.

L�nnen sijaan virta voikin k��nty� it��n kohti Lontoon City�.

Mik�li Cityn finanssikeskus romahtaa, -

Berliinist� tulee Euroopan uusi talousp��kaupunki.

Mellakoivat v�kijoukot voivat palata Lontoon kaduille.

2000-luvun vaihteen molemmin puolin Lontoo veti v�ke� kaikkialta.

P�rssis��ntelyn purkaminen loi nousukauden ja ty�paikkoja.

Ei vain pankkiireille -

vaan my�s somalialaisille ja kolumbialaisille siivoojille.

V�est�m��r� kasvoi r�j�hdysm�isesti.

V�ke� virtasi sotien runtelemista ja k�yhist� maailman kolkista.

Yli 40 % lontoolaisista on syntynyt muualla kuin Britanniassa.

T�ss� uudessa Babylonissa puhutaan yli 300:aa kielt� -

eli enemm�n kuin miss��n muussa paikassa kautta aikojen.

Olen lontoolainen. - Helvetin hienoa.

En tajua, miksi t�nne pit�� tulla henkens� kaupalla.

Babylonian jokien varrelle -

me kerran istahdimme.

Kyyneleit� vuodatimme, -

kun muistelimme Siionia.

H�ijyt joukot vieraan maan pois veiv�t vankeinaan.

Elokuvissa lontoolaisten el�m� vaikuttaa helpolta.

Luullaan, ett� Lontoossa voi ostaa oitis hienon auton.

Mielikuvissa el�m� Lontoossa on yht� juhlaa.

Moni tulee henkens� kaupalla Sudanin ja Libyan halki.

Lontoossa odottaa j�rkytys.

Hengenpitimikseen t�ytyy tehd� jopa nelj�� ty�t�.

V��j��m�tt� iskee masennus tai tulee muita henkisi� vaivoja.

Aika moni onkin hukuttautunut Thamesiin.

Babylonian jokien varrella...

Tulin 9,5 vuotta sitten.

En osannut englantia mutta p��sin t�ihin viikossa.

Sain pian uskomattomia yst�vi�. Kuukauden kuluttua oli asuntokin.

Tuskin voisi olla tervetulleempi.

Tulimme t�nne el��ksemme lasten kanssa rauhassa.

Intiassa on vain intialaisia yst�vi�.

T��ll� taas saa afrikkalaisia, turkkilaisia ja puolalaisia yst�vi�.

Kaikenmaalaisia yst�vi�. Jotkut yst�vist�ni eiv�t usko Jumalaan.

Tulkaa ostoksille. Joulun kunniaksi erikoistarjouksia.

Tulkaa, tulkaa, kullanmurut.

Mit� enemm�n kanaruoka- paikkoja, sit� k�yhempi alue.

Belgravian hienostoalueella ei myyd� paistettuja puluja.

Deptfordissa ja Lewishamissa on vieri vieress� -

kanaruokapaikkoja ja vedonly�nti- toimistoja ja muutama hassu pubi.

Pid�n brittikulttuurista, vaikka siihen ei Lontoossa juuri t�rm��.

Kantav�est� k�y v�hiin.

Englanti perusti aikoinaan siirtokuntia muihin maihin.

Nyt muualta tullaan t�nne.

Lontoo oli suoranainen paratiisi.

T��ll� asui paljon kantav�est��.

Nyky��n on huima m��r� siirtolaisia.

Ven�l�isi�, puolalaisia, somaleja.

Muita afrikkalaisia.

Lontoo on muuttunut paljon.

Valkoihoisten Lontoo ei ollut nykyist� onnellisempi paikka.

Pysy loitolla!

Ei ole olemassa lontoolaisuuden mittapuuta.

Ei ole ollut mit��n vanhoja kunnon aikoja.

Lontoo ei kuulu kenellek��n. Se mukautuu ja el�� ajassa.

Sukumme on asunut t��ll� noin sata vuotta.

Tienoo on muuttunut huomattavasti hyv�ll� tavalla.

V�ki on taustaltaan upean monimuotoista.

L�ytyy kaikkia uskontokuntia, mutta hyvin tullaan toimeen.

Hieno paikka asua ja tehd� t�it�. - Painu hiiteen.

Tulemme todella hyvin juttuun aasialaisten kanssa.

Afrokaribialaisilla, juutalaisilla, ja puolalaisilla on oma yhteis�ns�.

Samoin pakistanilaisilla ja bangladeshilaisilla.

Hallituksen pit�isi tukea etnisi� alueita.

N�m� tienoot ovat t�m�n maan elinhermoja.

Lontoo on ihana.

Lapsenlapseni k�yv�t koulua, jossa on edustettuina 70 kansallisuutta.

He eiv�t pid� itse��n brittein� vaan ihmiskunnan j�senin�.

Lontoo on ihana.

XXX olympiadin kes�kisat k�yd��n 2012 Lontoossa.

Lontoo keskikes�n aamuna kello 9.47.

Taustalla on ��ness� j�rkyttyneit� ty�matkalaisia.

Osa heist� haavoittui vakavasti.

Tappajilla oli monia tavoitteita.

Yhten� tavoitteena oli -

k��nt�� meid�t toisiamme vastaan kuin h�kkiin suljetut el�imet.

Se yritys ep�onnistui kertakaikkisen t�ydellisesti.

Kaikki upeat asiat l�yt�v�t tiens� Lontooseen.

Kaikkein parasta ovat t�nne tulevat ihmiset.

Lontoo ei tavallaan ole en�� osa Englantia.

Se houkuttelee ty�ntekij�it� kaikkialta -

tienaamaan ja kuluttamaan rahaa.

Haluan olla rikas ja kylpe� rahoissani.

Ei mua kiinnosta fiksuus eik� hauskuus.

Lontoo on vastakohtien kaupunki.

Samarqand-ravintolassa k�y rikkaita ven�l�isi�.

Asiakkainamme on malleja, toimittajia, suurl�hettil�it�.

Myyty hintaan 8 500 000. Kiitos paljon.

Rikkaiden ja k�yhien v�lill� on isompi kuilu kuin rotujen v�lill�.

Rahamarkkinat meniv�t sekaisin, kun Lehman Brothers kaatui.

Vastaavaa ei ole n�hty vuoden 1929 p�rssiromahduksen j�lkeen.

Muutama kuukausi sitten t�llaiset kaverit olivat universumin herroja.

Reunalla hoiputaan.

Paskaakos t�ss� sitten.

Kun k�velee pois Lontoon Cityst�, -

muutaman korttelin et�isyydell� n�kyy valtavia kerrostaloja, -

joissa asutaan vuokralla viheli�isess� k�yhyydess�.

Cityn finanssikeskuksessa taas liikkuu jatkuvasti triljoonia puntia.

N�yt�nk� n�rk�styneelt�?

YHTEISKUNNALLINEN PUHDISTUS

Sain viranomaisilta kirjeen, -

jossa minulle tarjotaan asuntoa Birminghamin Walsallista.

En tunne sielt� ket��n.

Joudun siis kadulle, jos en hyv�ksy tarjousta.

Syd�met�nt�. Nyt on kyse yksin- huoltajasta ja tuoreesta leskest�.

Kyse on my�s lapsesta, joka viihtyy nykyisess� koulussaan.

Minua pyydet��n viem��n h�nelt� koulukaverit ja sukulaisten tuki.

Sill� ei muka ole v�li�. Ei muuta kuin Walsalliin.

Yksityiset vuokranantajat ovat h��t�neet lukemattomia asukkaita -

tienatakseen hyv�t rahat l�hestyvien olympialaisten avulla.

He k�ytt�v�t tilaisuutta hyv�ksi nostaakseen alueensa arvostusta.

Meid�t halutaan raivata tielt�.

Tuloerot ovat suurin kuilu, joka kuuluu ik��n kuin asiaan.

Virkavaltaa ei n�kynyt mailla eik� halmeilla.

Saimme mellastaa. Joulu tuli ik��n kuin etuajassa.

Sai p�lli� ihan rauhassa kaikkea kivaa. - Saalista.

Ei meit� voi selitt��, se meid�t m��ritt��.

Ollaan i�tt�mi�, ollaan teini-ik�isi�.

Keskipisteess� toivottomuudessa.

Ansaa viritellen, lopun aikoja el�en.

Taulutelevisioiden varastamisesta nostettiin haloo.

Jos varastaa hyv�n television, -

sen voi myyd�, ja rahoilla saa sitten ruokaa.

Ruokaa vohkittiin yht� paljon kuin taulutelevisioita ja lenkkitossuja.

Siit� ei kuitenkaan puhuttu.

Ei haluttu n�hd�, millainen tarve mellakoiden taustalla oli.

Lontoon Tottenhamin mellakat olivat kollektiivista hulluutta.

Tajuttiin, ett� yksiss� tuumin voi saada aikaan paljon tuhoa.

Totta kai mellakoihin oli syy. Eiv�t ne tyhj�st� puhjenneet.

Halusin vain olla mukana.

Teki mieli polttaa autoja ja katsella roihua.

Poliisit ovat tehneet koko el�m�st�ni helvetti�.

T�m� oli meid�n tapamme kostaa.

Yhteiskunnassamme on aineksia, jotka ovat suoraan sanoen sairaita.

T�m� on silkkaa rikollisuutta.

Osattomina el�neet ihmiset olivat saaneet tarpeekseen.

Ei tietenk��n ole oikein tuhota paikkoja ja ry�stell�, -

mutta ihmisarvoa mitataan sill�, onko hienot lenkkarit tai verkkarit.

Ne varastetaan, jos ei ole varaa ostaa.

Kiitos ett� puolustatte Lontoota ja viattomia uutteria asukkaita.

Ihmiset eiv�t ole h�lm�j�.

Kansalaistottelemattomuus lis��ntyy t�ss� maassa pikkuhiljaa.

Aamunkoi, nyt aamu koittaa.

T�m� on minun kotini.

N�kym� etuoveltani.

Aamunkoi, jo p�iv� koittaa.

Aamunkoi, jo p�iv� koittaa.

Kaikkialle valo levi��.

Valtaajat pyyt�v�t -

kyseenalaistamaan meid�n yhteiskuntamme perustan.

Minusta se on oikein.

El�m�ni on lopuillaan.

En j�t� Lontoota mill��n muotoa huolestuneena.

Lontoolaiset pit�v�t huolen kaupungistaan.

Asukkaita on tullut kaikkialta maailmasta.

Siten Lontoo pit�� pintansa.

Tulkaa, naiset. Tulkaa, naiset. Kala punnalla, kala punnalla.

Vilkaiskaa, kala punnalla. Halpaa on, kala punnalla.

Kala punnalla, kala punnalla.

Halpaa kuin mik�, halpaa kuin mik�.

Kala punnalla, kala punnalla.

Halpaa kuin mik�.

Halpaa, halpaa, halpaa.

Siin� p�iv�n erikoiskuulutus.

Harvojen ja valittujen kaduilla, liki harvojen ja valittujen jokea.

Joka vastaantulijan kasvoilta kuvastuu heikkous ja murhe.

Joka miehen joka huudossa, joka pienokaisen kiljaisussa...

Joka ��ness� ja kiellossa kuulen mielen takomat kahleet.

Samea joki aina vain virtaa.

Y�n syleilyyn katoaa.

Hy�rin� saattaa p��n py�r�lle laittaa.

Valot hohtaa kirkkaina.

En silti lainkaan...

Yst�v�� kaipaa.

Saan silm�ni luoda auringonlaskuun -

ja paratiisista nauttia.

Lontoo ottaa vastaan paljon maahanmuuttajia -

ja antaa heid�n harjoittaa uskontoaan kaikessa rauhassa.

Muu maailma saisi ottaa oppia ja tehd� ehk� samoin.

Iltarusko parhaimmillaan.

On pojalla treffit aseman luona -

aina perjantai-iltana.

Ei huvita laiskaa taivalta taittaa.

Kotiin siis j��d� saa.

Haluan n�hd� Lontoon 20 vuoden kuluttua kaupunkina, -

joka n�ytt�� mallia siit�, -

kuinka voi el�� yhdess� toisia kunnioittaen.

Viihdyn kotikulmillani -

mutta olen huolissani siit�, mit� ymp�rill�ni tapahtuu.

Yksil�n� vaikutuskeinoni ovat v�hiss�.

Voin vain ilmaista mielipiteeni ja asenteeni.

Asenteeni on, ett� haistatan pitk�t paskat.

Vain lontoolainen kenties tiet�� voi, -

miksi Lontoo rakas on.

Vain lontoolainen kenties tiet�� voi, -

miksi Lontoo rakas on.

Vanhan laulun sanoin: Lontoo on minun paikkani.

Toivottavasti sinulla on lupa kuvata.

T�llaisia dokumenttielokuvia varten ei tulisi olla suunnitelmaa.

Paras vain sukeltaa ja hukkua arkistoihin.

On annettava kuvien lumota ja puhua puolestaan.

Sen j�lkeen sattuma korjaa satoa.

Jos jokin alkaa toimia, -

se toimii siit� hetkest� l�htien, kun ei itse tiedosta, mit� tekee.

P��ss� takoo vain ajatus, ett� hanke tuntuu toivottomalta.

Yht�kki� tarttuu vaistomaisesti johonkin, -

joka tuntuu viev�n eteenp�in.

Panen kuvat lopulta tarkasti j�rjestykseen -

mutta haluan l�yt�� ne kaaoksen keskelt� sattumalta.

Suomennos: Arto Paljakka O P E N S U B T I T L E S.org Yle