Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,759 --> 00:01:17,999
Tulkaa, naiset. Tulkaa, naiset.
2
00:01:18,159 --> 00:01:21,559
Kala punnalla. Kala punnalla.
3
00:01:25,399 --> 00:01:28,599
Monessa mieless� koko maailman p��kaupunki.
4
00:01:55,637 --> 00:01:58,917
Kiirii Lontoon kutsu kaukaisuuksiin.
5
00:01:59,077 --> 00:02:02,077
Sota julistetaan, nyt taistelemaan.
6
00:02:02,677 --> 00:02:05,997
Kiirii Lontoon kutsu h�m�riin piireihin.
7
00:02:06,157 --> 00:02:09,437
Pojat ja tyt�t ulos kaapeista.
8
00:02:09,797 --> 00:02:11,677
Kiirii Lontoon kutsu.
9
00:02:11,837 --> 00:02:16,597
On turha meihin tarrautua.
Beatles on mennytt� kalua.
10
00:02:17,077 --> 00:02:18,877
Kiirii Lontoon kutsu.
11
00:02:19,037 --> 00:02:23,637
Svengist� ei tietoakaan,
t��ll� vain pamputetaan.
12
00:02:24,156 --> 00:02:27,396
J��kausi tulee, nielee aurinko Maan.
13
00:02:27,836 --> 00:02:31,236
Reaktorit sulaa, on viljasato laihaa.
14
00:02:31,396 --> 00:02:34,756
Koneet j�m�ht��, mutta ei h�t��.
15
00:02:34,916 --> 00:02:40,156
Lontoo kun tulvii, asun varrella joen.
16
00:02:54,595 --> 00:02:57,875
Kiirii Lontoon kutsu. Olin mukana min�kin.
17
00:02:58,035 --> 00:03:01,515
Paljon puhuttiin ja oikeaankin osuttiin.
18
00:03:01,675 --> 00:03:05,035
Kiirii Lontoon kutsu asteikon laidalla.
19
00:03:05,195 --> 00:03:08,835
Kunhan toetaan, hymy� huuleen vaan.
20
00:03:08,995 --> 00:03:12,795
Kiirii Lontoon kutsu. -
Lontoo kutsuu imperiumia.
21
00:03:44,673 --> 00:03:47,033
1900-luvun alussa -
22
00:03:47,193 --> 00:03:52,393
Lontoo oli kaikkien aikojen
laajimman imperiumin p��kaupunki.
23
00:03:56,233 --> 00:04:00,393
Aurinko ei laskenut britti-
imperiumin alueella koskaan.
24
00:04:03,312 --> 00:04:07,392
Ylivertainen maailmanmahti
kanavoi valtavia rikkauksia -
25
00:04:07,552 --> 00:04:11,792
kaukaisista siirtomaistaan
imperiumin keskukseen.
26
00:04:20,552 --> 00:04:25,872
Pitkin Piccadilly� tallataan.
Muodin mukana kuljetaan.
27
00:04:26,032 --> 00:04:31,272
Pitkin Piccadilly� tallataan.
Edestakaisin kuljeskellaan.
28
00:04:31,431 --> 00:04:36,311
Kaunokaista kun ulkoiluttaa,
alkaa v�h�n jo kuumoittaa.
29
00:04:36,471 --> 00:04:42,031
On silti ihmeen ihanaa ain.
Tyt�n kera jonon jatkoksi vain.
30
00:04:42,191 --> 00:04:45,991
Pitkin Piccadilly� tallaamaan.
31
00:04:49,431 --> 00:04:55,471
Yhdistyv�t ihmisvirrat valuvat
t�h�n kuhisevaan lammikkoon.
32
00:04:55,630 --> 00:04:59,190
On hevosvaunuja ja monenmoisia rattaita.
33
00:04:59,350 --> 00:05:04,150
Kaikenlaisia kulkuv�lineit� kulkee
ristiin rastiin kaikkialle.
34
00:05:04,910 --> 00:05:10,510
Puikkelehtien py�rien lomitse
ja hevosten p�iden alta -
35
00:05:10,670 --> 00:05:14,990
kaikens��tyisi� miehi� ja
naisia taivaltaa paikalle.
36
00:05:15,390 --> 00:05:19,710
V�lill� ihmisvirrat tyrehtyv�t,
sitten kulkevat taas vuolaina.
37
00:05:20,229 --> 00:05:22,949
Koko Lontoo suuntaa samaan paikkaan.
38
00:05:23,109 --> 00:05:28,749
H�din tuskin havaittava tausta��ni
ei ole h�lin��, kohinaa eik� pauhua.
39
00:05:28,909 --> 00:05:35,629
Sen muodostavat tuhannet ja taas
tuhannet keng�t, kaviot ja py�r�t.
40
00:05:38,189 --> 00:05:42,389
Tarkkaavaisinkaan ei l�yd�
��nen seasta kiintopistett�.
41
00:05:46,628 --> 00:05:49,908
Lontoo on nykyajan Babylon.
42
00:05:50,668 --> 00:05:56,868
T�m� py�rre ja kurimus on koko
maailman ihmisel�m�n keskus.
43
00:06:08,268 --> 00:06:11,948
Synnyin Lontoossa Hackneyn
kaupunkipiiriss�.
44
00:06:12,107 --> 00:06:15,107
Elettiin vuotta 1905.
45
00:06:16,507 --> 00:06:21,987
Vanhempani olivat ortodoksijuutalaisia.
46
00:06:22,147 --> 00:06:26,027
He olivat maahanmuuttajia.
47
00:06:26,187 --> 00:06:30,587
Kuningatar Viktoria avasi
valtakuntansa rajat -
48
00:06:30,747 --> 00:06:35,467
Keski-Euroopan vainotuille juutalaisille.
49
00:06:38,786 --> 00:06:42,306
Samppanjamiehi� m� oon.
50
00:06:42,466 --> 00:06:45,986
Juon samppanjaa janoon.
51
00:06:46,146 --> 00:06:49,826
Ei l�ydy kuplivalle vertaista.
52
00:06:49,986 --> 00:06:53,146
Nautin aina joka pisarasta.
53
00:06:53,306 --> 00:06:55,626
Kaikkialla niin m� teen...
54
00:06:56,266 --> 00:07:01,826
Muistan yh�, kuinka is�
meni satamalaitureille -
55
00:07:01,985 --> 00:07:06,945
tarkastamaan lastia, joka
saapui jokea pitkin.
56
00:07:07,985 --> 00:07:11,105
Minusta oli mukava katsella, -
57
00:07:11,225 --> 00:07:14,385
kun Tower Bridgen l�p�t
nostettiin ja laskettiin.
58
00:07:14,825 --> 00:07:17,425
Sit� mentiin katsomaan varta vasten.
59
00:07:18,145 --> 00:07:24,305
�iti k�vi torstaisin
Petticoat Lanen katutorilla.
60
00:07:25,065 --> 00:07:27,065
H�nell� oli tapana -
61
00:07:27,225 --> 00:07:31,865
ostaa sielt� kaksi kanaa
viikonlopun aterioita varten.
62
00:07:36,224 --> 00:07:40,944
Hienostoalueella oleskelen.
Ennen puoltap�iv�� her�ilen.
63
00:07:41,104 --> 00:07:43,904
Kuljeskelen kuin herrat konsanaan.
64
00:07:45,104 --> 00:07:49,304
Hackney oli k�yh�� seutua.
65
00:07:49,464 --> 00:07:53,224
Moni lapsi kulki paljasjaloin.
66
00:07:53,383 --> 00:07:58,903
Perheill� oli lapsille yhteiset keng�t,
joten koulussa k�ytiin vuorop�ivin.
67
00:08:00,543 --> 00:08:03,903
Lapset eiv�t saaneet juuri lainkaan ruokaa.
68
00:08:07,223 --> 00:08:11,183
Veli Walesin prinssin ja
muassaan joku muukin -
69
00:08:11,343 --> 00:08:15,423
mua taputtaa selk��n ja
kutsuu tapaamaan �iti��n.
70
00:08:15,583 --> 00:08:19,583
Mua Bertiksi saa nimitt��, ja
kuninkaallisia kismitt�� -
71
00:08:20,142 --> 00:08:23,982
kun he pyyt�v�t sy�m��n
ja joudun kielt�ytym��n.
72
00:08:24,142 --> 00:08:28,982
Olen sy�nyt banaania seurassani Lady Diana.
73
00:08:29,222 --> 00:08:33,622
Hienostoalueella oleskelen
vaikka k�yh�list��n kuulunkin.
74
00:08:45,621 --> 00:08:49,301
Lontoon apeudessa kuvittelen aika ajoin, -
75
00:08:49,461 --> 00:08:54,861
ett� menetettyjen sielut joutuvat
kulkemaan n�it� katuja ainiaan.
76
00:08:55,981 --> 00:09:00,381
Niiden tuntee leijuvan ohi
lailla tuulenhenk�ysten.
77
00:09:09,861 --> 00:09:14,421
Ihmisill� oli tapana k�vell� t�ihin, -
78
00:09:14,580 --> 00:09:18,300
koska kaikilla oli ty�paikka l�hell� kotia.
79
00:09:24,740 --> 00:09:31,020
Minun piti ylitt�� koulumatkalla
Dalston Junctionin risteys.
80
00:09:33,940 --> 00:09:36,860
Pelk�sin hevosbusseja kuollakseni.
81
00:09:41,339 --> 00:09:43,459
Yrit�n muistella...
82
00:09:44,659 --> 00:09:47,659
Mit� hevosten lannalle tapahtui?
83
00:09:49,059 --> 00:09:52,459
Lantal�j�t vietiin tuoreeltaan ruusuille.
84
00:09:52,939 --> 00:09:56,659
On paikallaan mieliteot tyydytt��.
85
00:09:56,819 --> 00:10:00,619
Jos mieli halajaa, sen ymm�rt��.
86
00:10:00,779 --> 00:10:04,699
Mieliteot lihottaa. Siit� en piittaa.
87
00:10:04,858 --> 00:10:08,498
On mieliteko aina hyv�ksi.
88
00:10:29,737 --> 00:10:35,017
Juna oli hitaanpuoleinen,
mutta aina se perille vei.
89
00:10:35,177 --> 00:10:38,897
Nyt j��d��n ruuhkiin, tolkuttomiin.
90
00:10:39,057 --> 00:10:44,937
Ei ole ulos asiaa. Mik��n
kun ei ole en�� ennallaan.
91
00:10:50,617 --> 00:10:55,857
Kysyin lapsena kotiopettajaltani,
miss� merkeiss� el�m�ni kuluisi.
92
00:10:56,016 --> 00:10:59,096
Vastaus tuli ep�r�im�tt�:
93
00:10:59,256 --> 00:11:05,176
"K�yt koulua 18-vuotiaaksi ja
sen j�lkeen et tee mit��n."
94
00:11:05,336 --> 00:11:08,496
Edvard VII:n ajan seurapiirineidot -
95
00:11:08,656 --> 00:11:13,256
olivat kuin alati harjoittelevia
ja aina kilpailevia urheilijoita.
96
00:11:15,896 --> 00:11:18,536
Tanssiaisia oli viikoittain 5 - 8.
97
00:11:18,695 --> 00:11:21,695
Niiss� tanssittiin aamuun asti kes�isin.
98
00:11:22,335 --> 00:11:26,255
�itipuoleni varoitti minua vakavasti, -
99
00:11:26,415 --> 00:11:31,815
ett� paluu tanssiaisista nuoren
miehen kyydiss� koituisi turmioksi.
100
00:11:32,655 --> 00:11:35,655
Miehet pelk��v�t �lykk�it� naisia.
101
00:11:37,175 --> 00:11:41,775
Pienten tytt�jen tulee n�ky� muttei kuulua.
102
00:11:41,935 --> 00:11:44,655
En suostu alistumaan!
103
00:11:44,814 --> 00:11:47,054
Yy, kaa, koo, nee!
104
00:11:47,214 --> 00:11:52,454
En suostu alistumaan, en en�� matelemaan!
105
00:11:53,174 --> 00:11:58,894
En suostu alistumaan, en en�� matelemaan!
106
00:11:59,854 --> 00:12:02,374
Rikoimme vankilan ikkunoita.
107
00:12:06,974 --> 00:12:10,974
Kun menimme n�lk�lakkoon,
meit� sy�tettiin v�kisin.
108
00:12:11,133 --> 00:12:13,373
Letku ty�nnettiin sieraimeen.
109
00:12:13,533 --> 00:12:17,893
Montako kertaa teit� sy�tettiin v�kisin?
- 139 kertaa.
110
00:12:20,133 --> 00:12:23,533
K�yh�ll� Stepneyn tienoolla
asui kaksi sisarta, -
111
00:12:23,693 --> 00:12:26,773
jotka ajoivat aktiivisesti naisasiaa.
112
00:12:26,893 --> 00:12:30,253
K�vimme naisasialiikkeen
kokouksissa lauantaisin.
113
00:12:30,933 --> 00:12:33,773
Vanhempani eiv�t tienneet siit�.
114
00:12:33,933 --> 00:12:39,853
Ly�k��, iskek�� maan rakoon.
Mielell�nih�n uhri m� oon.
115
00:12:40,012 --> 00:12:42,212
Muistan ajatelleeni, -
116
00:12:42,372 --> 00:12:46,372
ett� halusin vanhemmiten
ruveta agitaattoriksi.
117
00:12:49,212 --> 00:12:51,652
JOUKOT KOTIIN EI HY�KK�YST� IRANIIN
118
00:12:57,612 --> 00:13:01,772
Lontoon East Endiss� majailee
vierasmaalaisia anarkisteja, -
119
00:13:01,931 --> 00:13:04,491
joita otetaan vastaan liian avosylin.
120
00:13:06,211 --> 00:13:10,931
Latvialaisanarkistit ovat nyt
lymyilleet yli seitsem�n tuntia -
121
00:13:11,091 --> 00:13:15,051
500 poliisin ja sotilasjoukon
piiritt�m�ss� vuokratalossa.
122
00:13:15,731 --> 00:13:21,731
Uutisfilmien kuvaajat tallentavat
n�m� tapahtumat j�lkipolville.
123
00:13:26,490 --> 00:13:31,610
Sis�ministeri Churchill otti ohjat
kuultuaan v�likohtauksesta kylvyss�.
124
00:13:32,890 --> 00:13:36,890
H�nen silinterihattuunsa on
huhun mukaan osunut luoti.
125
00:13:39,690 --> 00:13:42,010
Rahat tai henki!
126
00:13:43,490 --> 00:13:48,850
Lontoosta tuli todellinen
suurkaupunki 1700-luvun alussa.
127
00:13:48,930 --> 00:13:52,370
Siit� pit�en lontoolaisia
on hirvitt�nyt yksi ajatus.
128
00:13:53,049 --> 00:13:56,249
Lontoon mellakoivat v�kijoukot.
129
00:13:57,129 --> 00:14:01,889
V�kijoukkoja on yritetty pit��
kurissa poliisivoimin, ohjailla, -
130
00:14:02,129 --> 00:14:06,929
passittaa k�yh�intaloihin,
juppiuttaa ja petkuttaa.
131
00:14:08,049 --> 00:14:10,609
Mellakoita puhkeaa aika ajoin.
132
00:14:23,568 --> 00:14:25,768
Lykky� tyk�, vanha veikko.
133
00:14:28,968 --> 00:14:33,728
Olin miltei 9-vuotias, kun 1.
maailmansota syttyi.
134
00:14:34,448 --> 00:14:38,488
Se oli minun el�m�ss�ni
todellinen k��nnekohta.
135
00:14:39,248 --> 00:14:44,248
Sotaministeri Kitchener osoitti
sormellaan julisteissa -
136
00:14:44,487 --> 00:14:48,767
ja vaati v�rv�ytym��n kuninkaan
ja is�nmaan puolesta.
137
00:14:48,927 --> 00:14:54,127
Minua ei tarvittu sotaan, mutten
pit�nyt siit� sormella osoittelusta.
138
00:14:55,247 --> 00:14:59,047
Huolet vanhaan varuss�kkiin pakataan -
139
00:14:59,207 --> 00:15:03,047
ja hymyillen marssitaan.
140
00:15:03,207 --> 00:15:06,927
Kun vihtahousu tulee tulta tarjoamaan...
141
00:15:07,087 --> 00:15:10,207
Hurrasin Dalston Junctionin risteyksess�, -
142
00:15:10,366 --> 00:15:13,446
kun univormupukuiset
miehet l�htiv�t sotaan.
143
00:15:13,606 --> 00:15:15,606
Vilkuttelimme.
144
00:15:15,766 --> 00:15:20,926
Oli murheellista n�hd�, miss�
kunnossa rintamalta palattiin.
145
00:15:25,446 --> 00:15:29,166
Miehi� k�veli kainalosauvoilla.
146
00:15:29,326 --> 00:15:33,966
Housujen tyhj� lahje oli k��ritty rullalle.
147
00:15:34,126 --> 00:15:39,566
Kesti aikansa valmistaa
riitt�v�sti raajaproteeseja.
148
00:15:39,725 --> 00:15:44,325
Siit� tuli uusi teollisuudenala 1.
maailmansodan j�lkeen.
149
00:15:47,205 --> 00:15:50,925
Lempiserkkuni kuoli rintamalla.
150
00:15:51,085 --> 00:15:53,125
Sammy.
151
00:15:53,285 --> 00:15:56,685
H�n oli lempiserkkuni.
152
00:15:56,845 --> 00:15:59,645
Sammy ei palannut sodasta.
153
00:16:09,924 --> 00:16:12,164
Ep�todellinen kaupunki.
154
00:16:12,324 --> 00:16:15,724
Talvisarastuksen ruskean usvan alla, -
155
00:16:15,884 --> 00:16:19,284
ihmisi� virtasi laumana yli London Bridgen.
156
00:16:19,444 --> 00:16:24,844
Kuka olisi uskonut kuoleman
tuhonneen niin paljon.
157
00:16:25,004 --> 00:16:28,924
Huokaisu kuului silloin t�ll�in.
158
00:16:29,283 --> 00:16:33,163
Kaikki pitiv�t katseen
maassa jalkain edess�.
159
00:16:33,323 --> 00:16:37,203
M�ke� yl�s, alas vei King
William Street ne tuonne, -
160
00:16:37,363 --> 00:16:40,963
miss� l�i Saint Mary Woolnoth.
161
00:16:47,323 --> 00:16:52,883
Miehet olivat kokeneet rintamalla
kovia ja halusivat �kki� naimisiin.
162
00:16:53,042 --> 00:16:56,762
Jokainen mies kosikin oitis.
Se oli kamalan j�nnitt�v��.
163
00:17:05,642 --> 00:17:09,562
Tanssimalla ilmaistiin
helpotusta sodan p��ttymisest�.
164
00:17:09,722 --> 00:17:13,322
Maanj�ristysten j�lkeen
rakastellaan raunioissa.
165
00:17:13,482 --> 00:17:16,882
Tanssimme tanssimasta
p��sty�mme, aamusta iltaan.
166
00:17:27,401 --> 00:17:32,001
West End oli kuin sukellus
uuteen maailmaan.
167
00:17:38,801 --> 00:17:43,321
Lyonsin ravintolat olivat
meid�n palatsejamme.
168
00:17:45,280 --> 00:17:50,920
West Central hehkui kiemurtelevien
neonputkien loisteessa.
169
00:17:51,080 --> 00:17:54,000
Valot leiskuivat kuin ehtym�t�n ilotulitus.
170
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
Miljoonat v�rilliset lamput -
171
00:17:56,680 --> 00:18:01,480
loimusivat alati toistuvina
kuvioina West Endin julkisivuilla.
172
00:18:39,318 --> 00:18:41,398
Synnyin 1925.
173
00:18:41,878 --> 00:18:44,878
Asuin Thamesin rannalla
Millbankin alueella -
174
00:18:45,038 --> 00:18:48,638
rantakadun vanhassa
viktoriaanisessa talossa.
175
00:18:53,398 --> 00:18:58,038
N�in lapsuudessani joelle, kun
katsoin aamulla ikkunasta ulos.
176
00:18:58,198 --> 00:19:00,758
Kuulin ohi puksuttavat hinaajat.
177
00:19:09,117 --> 00:19:14,717
Luulin pienen�, ett� tuuttaava
hinaaja pyysi minulta kulkulupaa.
178
00:19:15,237 --> 00:19:17,437
Annoin kulkuluvan.
179
00:19:22,877 --> 00:19:25,757
TEET� TAIVAALLA Tutustu Lontooseen ilmasta
180
00:19:54,515 --> 00:19:59,915
Kahdeksalta aamulla metrossa
n�kee v�synytt� v�ke�.
181
00:20:00,195 --> 00:20:04,435
Kaikki pakkautuvat samanlaisissa
vaatteissa zombijunaan.
182
00:20:04,595 --> 00:20:06,835
Haluan jotain muuta.
183
00:20:06,995 --> 00:20:11,035
Finchley Central on m��r�np��n�.
184
00:20:11,195 --> 00:20:14,675
L�ht�paikkana Golders Green.
185
00:20:16,594 --> 00:20:23,114
Luetaan lehti� tai kuunnellaan
musiikkia omissa maailmoissa.
186
00:20:23,354 --> 00:20:26,554
Se on tavallaan lontoolaisten
selviytymiskeino.
187
00:20:29,514 --> 00:20:33,834
Tunnista toiseen odottelin.
188
00:20:33,994 --> 00:20:38,274
Kuinka k�vik��n, et ilmestynytk��n.
189
00:20:38,434 --> 00:20:42,234
Finchley Central ja pitk� matka...
190
00:20:52,473 --> 00:20:56,513
Minulla on Cannon Streetilt�
juuri sopiva k�velymatka t�ihin.
191
00:20:56,953 --> 00:21:00,953
Terveellinen alku p�iv�lle
ty�matkalaisten tungoksessa.
192
00:21:01,793 --> 00:21:06,193
Kaikki suuntaavat t�ihin yht�
s�ntillisesti kuin min�.
193
00:21:07,273 --> 00:21:12,513
Meid�n el�m��mme ohjaa kellon
tarkka minuuttiviisari.
194
00:21:14,992 --> 00:21:17,192
Vuoden j�nteell�. - Myyk��!
195
00:21:18,872 --> 00:21:24,832
Lontoon City oli imperiumin pankki.
East End taas oli sen konehuone.
196
00:21:59,310 --> 00:22:02,630
Lontoossa k�vi kova kuhina.
197
00:22:02,790 --> 00:22:07,350
Lontoo oli portti maailmaan, ja
koko maailma kulki sen kautta.
198
00:22:09,670 --> 00:22:13,070
Laivat kiinnitettiin satamaan
Tower Bridgen luona.
199
00:22:13,230 --> 00:22:17,070
Merimiesten oli helppo
karata laivalta saman tien -
200
00:22:17,230 --> 00:22:20,030
East Endin kaduille ja pihamaille.
201
00:22:35,709 --> 00:22:41,069
Meille opetettiin koulussa, ett�
oli vain kahdenlaisia ihmisi�:
202
00:22:41,229 --> 00:22:44,069
Brittej� ja iso liuta ulkomaalaisia.
203
00:22:51,668 --> 00:22:57,428
K�sitys britti-imperiumista maailman
napana iskostettiin p��h�n nuorena.
204
00:22:57,708 --> 00:23:00,228
Sellaisena maailma selitettiin.
205
00:23:28,667 --> 00:23:32,827
On jotain haitallista ilmassa...
206
00:23:32,987 --> 00:23:37,667
Kiinalaisessa kaupunginosassa
tuoksuvat hamppujuoma ja oopiumi.
207
00:23:42,946 --> 00:23:46,546
Pikku-Italia tunnetaan
makaroneista ja j��tel�st�.
208
00:23:51,386 --> 00:23:54,706
Intialaiset merimiehet
huolehtivat ulkon��st��n.
209
00:24:04,626 --> 00:24:07,946
Puoliksi englantilaiset
suostuvat poseeraamaan.
210
00:24:17,465 --> 00:24:20,905
Lapsena ei tuntenut pelkoa.
211
00:24:21,065 --> 00:24:24,665
Leikimme kaduilla jopa kahden
korttelin p��ss� kotoa.
212
00:24:24,825 --> 00:24:29,425
Emme olleet vaarassa niin kuin
nykyajan lapset muka ovat.
213
00:24:29,585 --> 00:24:34,385
Joku kyll� tunnisti ja patisti
aina takaisin kotiin.
214
00:24:40,944 --> 00:24:45,504
Harva tiet��, ett� Towerin
vieress� oli hiekkaranta.
215
00:24:46,024 --> 00:24:48,824
Kun s�� suosi, -
216
00:24:48,984 --> 00:24:54,104
�iti vei koko p�iv�ksi
leikkim��n Towerin rannalle.
217
00:24:56,304 --> 00:25:01,104
Siihen aikaan isoilla lapsilla
oli tapana uida joen yli.
218
00:25:01,823 --> 00:25:05,823
Kaupunki oli meille sek�
leikkikentt� ett� asuinpaikka.
219
00:25:06,023 --> 00:25:11,023
Ankealta Limehousen tienoolta on
ilo p��st� keskustaan ja n�hd�...
220
00:25:16,783 --> 00:25:20,063
...ett� Lontoossa on viel�
jotain brittil�ist�.
221
00:25:25,342 --> 00:25:27,382
Lontoo kutsuu.
222
00:25:27,542 --> 00:25:32,342
Lontoo on vastakohtien kaupunki,
rikkaiden ja k�yhien kohtauspaikka.
223
00:26:02,541 --> 00:26:06,661
Ilta ikimuistoinen meid�t yhteen toi.
224
00:26:06,821 --> 00:26:10,661
Oli ilma tulvillaan taikaa.
225
00:26:10,821 --> 00:26:15,061
Oli Ritzin p�ydiss� enkeleit�, -
226
00:26:15,221 --> 00:26:20,901
ja satakieli lauloi Berkeleyn aukiolla.
227
00:26:28,140 --> 00:26:30,940
Olin perheen 13. lapsi.
228
00:26:31,100 --> 00:26:35,300
Meit� asui yhteens� kymmenen
samassa vanhassa murjussa.
229
00:26:40,340 --> 00:26:43,100
Yl�kerrassa oli yksi iso makuuhuone.
230
00:26:43,259 --> 00:26:47,499
Viidell� veljell�ni oli oma s�nky.
231
00:26:48,139 --> 00:26:51,139
Min� nukuin �idin ja is�n vieress�.
232
00:26:51,299 --> 00:26:53,859
Elimme puutteessa mutta onnellisina.
233
00:26:56,979 --> 00:27:01,339
El�m� on n�iss� slummeissa kovaa.
234
00:27:01,499 --> 00:27:06,339
Asun samassa huoneessa vaimoni
ja seitsem�n lapsen kanssa.
235
00:27:06,858 --> 00:27:11,538
Toivottavasti kaupungin
vuokratalot valmistuvat pian, -
236
00:27:11,618 --> 00:27:13,938
jotta ty�v�ki saa kunnon asunnot.
237
00:27:14,218 --> 00:27:17,858
Siihen malliin sit� elettiin,
kun ei ollut vaihtoehtoa.
238
00:27:23,018 --> 00:27:28,418
Olisi toki ollut hienoa saada
mukava asunto ja puutarha.
239
00:27:28,578 --> 00:27:33,978
Oli turha haaveilla jostain,
mit� ei voinut saada.
240
00:27:35,097 --> 00:27:36,977
Uudet talot ovat hienoja.
241
00:27:37,617 --> 00:27:43,017
T��ll� taas k�y hermoille t�m�
saasta ja viheli�iset tuholaiset.
242
00:27:44,657 --> 00:27:47,057
Olemme lopen kyll�styneit�.
243
00:28:04,976 --> 00:28:08,216
1930-luku oli kamalaa aikaa -
244
00:28:08,376 --> 00:28:11,936
tavallisille ty�v�enluokan ihmisille.
245
00:28:12,096 --> 00:28:14,696
Me East Endin asukkaat -
246
00:28:14,856 --> 00:28:19,096
kampanjoimme rasismia ja fasismia vastaan.
247
00:28:20,456 --> 00:28:24,736
Jotkut pit�v�t herra Hitleri� mielipuolena.
248
00:28:25,415 --> 00:28:27,575
Rohkenen olla eri mielt�.
249
00:28:28,135 --> 00:28:31,935
Juutalaisvastaista v�ke� oli paljon.
250
00:28:33,015 --> 00:28:39,375
Muut lapset haukkuivat meit� jutkuiksi.
251
00:28:42,215 --> 00:28:47,935
Cable Streetin taistelu
yhdist�� meid�t kaikki.
252
00:28:59,174 --> 00:29:02,094
Osallistuin Cable Streetin taisteluun.
253
00:29:02,454 --> 00:29:06,414
Fasistiunionin Oswald Mosley
j�rjesti suuren marssin.
254
00:29:06,814 --> 00:29:11,854
Mosley ja h�nen seuraajansa
eiv�t p��sseet East Endin l�pi.
255
00:29:30,933 --> 00:29:33,453
HINNAT TUUSAN NUUSKAKSI
256
00:29:36,533 --> 00:29:41,093
Olen juutalaisen pakolaisperheen
kymmenest� lapsesta nuorin.
257
00:29:43,292 --> 00:29:47,492
Muutimme Saksasta vuosien
1937 ja 1938 tienoilla.
258
00:29:50,212 --> 00:29:55,532
Jouduin koulussa kiusatuksi
ensimm�isest� p�iv�st� l�htien.
259
00:29:55,692 --> 00:30:00,332
Lauma lapsia kohteli julmasti ja
k�sitt�m�tt�m�sti uutta poikaa, -
260
00:30:00,492 --> 00:30:04,932
joka ei ollut syntyper�inen
lontoolainen ja jolla oli outo nimi.
261
00:30:05,092 --> 00:30:09,812
Tappelin henkeni edest�. Olin
pieni, lyhyt ja hintel�.
262
00:30:09,971 --> 00:30:13,931
Panin kiusaajille hanttiin ja
l�in takaisin kaikin voimin.
263
00:30:14,091 --> 00:30:17,891
Minua alettiinkin kutsua
kovaiskuiseksi nyrkkisankariksi.
264
00:30:27,251 --> 00:30:32,811
Liityin huligaanien joukkoon
ollakseni heid�n kanssaan v�leiss�.
265
00:30:32,970 --> 00:30:37,290
Minut hyv�ksyttiin lyhyen
sopeutuksen j�lkeen.
266
00:30:41,250 --> 00:30:46,370
Ihmiset l�htev�t itkien,
kohtalon p�iv�� miettien.
267
00:30:46,890 --> 00:30:52,050
Eiv�t pystyneet osoittamaan
kuin et�ist� kunnioitustaan.
268
00:30:52,210 --> 00:30:57,490
Ei kukaan lasten joukosta
tied� Jackin kohtalosta.
269
00:30:57,849 --> 00:31:04,129
Me Jackia nyt huhuillaan,
mutta h�n ei en�� palaakaan.
270
00:31:10,489 --> 00:31:13,209
Ennen kuin sota pimensi Euroopan, -
271
00:31:13,369 --> 00:31:18,529
Brixton oli kuninkaallisten suosima
teatteri- ja konserttisalikeskittym�.
272
00:31:20,569 --> 00:31:23,289
Sielt� kulki raitiolinjoja kaikkialle.
273
00:31:24,048 --> 00:31:28,568
Kapeiden talojen v�lisill�
kaduilla vilisi lavakoomikkoja, -
274
00:31:28,728 --> 00:31:33,608
akrobaatteja, taikureita,
n�yttelij�it� ja viuluniekkoja.
275
00:31:33,768 --> 00:31:37,688
Esityksiss� n�htiin kyyhkyj�,
koiria, vuohia ja vaikka mit�.
276
00:31:41,968 --> 00:31:47,088
Tanssivia k��pi�it�, tenoreja,
sopraanoja, baritoneja ja bassoja.
277
00:31:51,287 --> 00:31:53,487
Todellako?
278
00:32:30,486 --> 00:32:35,086
Puhun teille p��ministerin virka-asunnosta.
279
00:32:35,846 --> 00:32:42,166
Aamulla Britannian suurl�hettil�s
ojensi Saksan hallitukselle nootin, -
280
00:32:42,325 --> 00:32:47,245
jossa Saksaa vaaditaan
vahvistamaan klo 11 menness�, -
281
00:32:47,805 --> 00:32:51,645
ett� se vet�� joukkonsa Puolasta.
282
00:32:51,805 --> 00:32:55,485
Muussa tapauksessa maidemme
v�lill� on sotatila.
283
00:32:56,245 --> 00:33:01,405
Minun on nyt kerrottava,
ettei sitoumusta ole saatu.
284
00:33:01,565 --> 00:33:06,685
Niinp� maamme k�y sotaa Saksaa vastaan.
285
00:33:07,964 --> 00:33:11,964
Jos haluatte, ett� kouluik�inen
lapsenne evakuoidaan, -
286
00:33:12,124 --> 00:33:15,004
l�hett�k�� h�net perjantaina kouluun.
287
00:33:15,164 --> 00:33:19,924
Laukkuun mukaan kaasunaamari,
toinen alusvaatekerta, -
288
00:33:20,084 --> 00:33:23,764
y�puku, keng�t ja vaihtosukat.
289
00:33:24,524 --> 00:33:28,684
Hammasharja, kampa, pyyhe ja nen�liina.
290
00:33:28,844 --> 00:33:32,444
Mik�li mahdollista, my�s
l�mmin takki tai sadetakki.
291
00:33:33,203 --> 00:33:36,763
On aika l�hte� pakosalle.
292
00:33:42,483 --> 00:33:45,963
Minut evakuoitiin paikkaan
nimelt� Dunstable -
293
00:33:46,123 --> 00:33:49,923
ihan Vauxhallin autotehtaan l�hettyville.
294
00:33:50,083 --> 00:33:52,203
Oiva paikka sota-aikana.
295
00:33:56,763 --> 00:33:59,243
Is� totesi er��n� p�iv�n�, -
296
00:33:59,402 --> 00:34:02,962
ett� jos kerran kuollaan,
niin kuollaan yhdess�.
297
00:34:03,402 --> 00:34:06,322
Pidimme kiinni toisistamme
uhkaavina �in�, -
298
00:34:06,482 --> 00:34:09,562
kun pommeja tosiaan sateli East Endiin.
299
00:34:10,442 --> 00:34:14,642
Kimmelt�v� joki voi paljastaa
Lontoon pimeimp�n�kin y�n�.
300
00:34:20,762 --> 00:34:26,042
Muistan pommitukset el�v�sti.
Sireenit ulvoivat joka y�.
301
00:34:26,201 --> 00:34:31,441
Saan viel�kin kylmi� v�reit�
ilmah�lytyssireenin ��nest�.
302
00:34:34,961 --> 00:34:38,521
Koko horisontti hehkuu punertavana -
303
00:34:38,881 --> 00:34:42,441
ik��n kuin aamunkoiton
tai iltaruskon aikaan.
304
00:34:42,801 --> 00:34:45,601
Liekit nousevat korkeuksiin.
305
00:34:47,121 --> 00:34:50,721
St. Paulin katedraalin
siluetti piirtyy kajoa vasten.
306
00:34:50,880 --> 00:34:55,720
T�m� on kuin suoraan
tuomiop�iv�n ennustuksista.
307
00:34:59,920 --> 00:35:04,600
Kaikessa kauhistuttavuudessaan
n�ky on kerrassaan ihmeellinen.
308
00:35:06,360 --> 00:35:11,960
Emme tajunneet lapsina vaaraa.
Sota-aika oli meille seikkailua.
309
00:35:15,799 --> 00:35:18,839
Ilmahy�kk�yksi� paettiin metrotunneleihin.
310
00:35:18,999 --> 00:35:21,119
Piti nukkua kerross�ngyiss� -
311
00:35:21,279 --> 00:35:24,839
ja tulla toimeen inhoamiensa
naapureiden kanssa.
312
00:35:24,999 --> 00:35:29,079
Metroasemilla keitettiin teet�
ja vett� kuumavesipulloihin.
313
00:35:30,479 --> 00:35:36,079
Nyt pubiin suunnataan
portviini� nauttimaan.
314
00:35:36,239 --> 00:35:40,839
Tapahtuihan siell� yht� jos toista,
mit� emme lapsina ymm�rt�neet.
315
00:35:58,478 --> 00:36:04,838
Sodan psykologisiin vaikutuksiin
kuuluu hysterian ja sokin lis�ksi -
316
00:36:04,998 --> 00:36:11,478
er��nlainen hilpe� k�yt�s, jota
aiheuttaa lis��ntynyt levottomuus.
317
00:36:11,637 --> 00:36:16,597
Moni selv�stikin normaali ihminen
juo kohtuuttomasti alkoholia.
318
00:36:16,757 --> 00:36:21,077
Etenkin naisten seksuaalinen
halukkuus on vahvistunut suuresti.
319
00:36:22,837 --> 00:36:26,077
Pommitusten aikoihin moni
miespotilas valitti -
320
00:36:26,237 --> 00:36:29,757
vaimonsa ylett�mist� vaatimuksista.
321
00:36:31,356 --> 00:36:35,996
Tied�n monta naista, jotka ovat
olleet aviomiehilleen uskottomia.
322
00:36:36,156 --> 00:36:38,156
Kippis!
323
00:36:39,476 --> 00:36:44,876
N�imme tuttujen kotitaloja
pommien runtelemina.
324
00:36:45,036 --> 00:36:49,036
Se kaikki oli meist� outoa
mutta kuitenkin seikkailua.
325
00:36:49,196 --> 00:36:51,476
Aamut olivat j�nnitt�vi�.
326
00:36:51,636 --> 00:36:55,836
Her�sin varhain ker�t�kseni
eniten kranaattien sirpaleita.
327
00:36:55,996 --> 00:37:01,756
Sain aina esitell� luokan edess�
l�yt�mi�ni isoja sirpaler�ykki�it�.
328
00:37:02,195 --> 00:37:05,675
Mit� piilottelet selk�si takana?
- En mit��n.
329
00:37:09,315 --> 00:37:11,755
Muistan huumaavan vaaran tunteen, -
330
00:37:11,915 --> 00:37:16,115
kun loikimme tuhoutuneiden
rakennusten raunioissa.
331
00:37:16,275 --> 00:37:18,395
Kaverit yllyttiv�t -
332
00:37:18,555 --> 00:37:23,515
mahdottomilta tuntuneisiin
hyppyihin valtavien kuilujen yli.
333
00:37:36,034 --> 00:37:40,234
Vartuimme t�llaisella
seikkailujen leikkikent�ll�.
334
00:37:45,874 --> 00:37:50,554
Puolustamme t�t� saarta niin
maalla kuin merell�kin.
335
00:37:51,153 --> 00:37:56,273
Taistelemme rannoilla,
kukkuloilla ja pelloilla.
336
00:37:56,433 --> 00:37:59,313
Taistelemme kaduillakin.
337
00:37:59,473 --> 00:38:04,713
Ei ole koskaan kunniavelkaa
j��ty harvoille n�in paljon.
338
00:38:04,873 --> 00:38:10,753
On elo imperiumin mailla
nyt tolalla paremmalla.
339
00:38:10,913 --> 00:38:14,673
Sen soi hieno hetki t��.
340
00:38:16,312 --> 00:38:21,952
Lauloi Vera Lynn: "Kun taas tavataan".
341
00:38:22,112 --> 00:38:27,672
Paljon uhrataan asti loppuun hamaan.
342
00:38:32,112 --> 00:38:34,632
Greenwichil�inen nainen kertoi, -
343
00:38:34,792 --> 00:38:38,632
ett� mies oli rintamalla ja h�n
kotona kahden lapsen kanssa.
344
00:38:38,792 --> 00:38:41,232
Er��n� p�iv�n� kes�ll� 1940 -
345
00:38:41,391 --> 00:38:45,111
nainen p��tti j�rjest�� lapsille juhlat.
346
00:38:45,271 --> 00:38:47,471
H�n l�hti ostamaan kakun.
347
00:38:47,631 --> 00:38:50,231
Poistuessaan konditoriasta...
348
00:38:52,471 --> 00:38:56,751
Nainen kuuli r�j�hdyksen. H�nen
kotiinsa oli osunut pommi.
349
00:38:56,911 --> 00:39:01,151
Omat lapset, yst�v� ja t�m�n
lapset kuolivat kaikki.
350
00:39:09,630 --> 00:39:12,070
Kansa koki todella kovia.
351
00:39:12,230 --> 00:39:16,510
Sodan aikana kuoli ja
haavoittui tuhansia siviilej�.
352
00:39:19,350 --> 00:39:21,710
Lontoolaiset ovat ylpeit� siit�, -
353
00:39:21,870 --> 00:39:26,190
ett� he pysyiv�t lujina eiv�tk�
antaneet pommitusten lannistaa.
354
00:39:26,350 --> 00:39:29,590
Emme tienneet, miten sodassa k�visi.
355
00:39:33,069 --> 00:39:38,509
Koettelemukset tiivistiv�t ja
l�hensiv�t yhteis�n v�lej�.
356
00:39:38,989 --> 00:39:43,789
Siin� mieless� Lontoo on hy�tynyt
sodan aikaisista kokemuksista.
357
00:40:02,828 --> 00:40:04,428
VOITONP�IV�
358
00:40:06,188 --> 00:40:09,828
Lambethiin kun saavutaan
mihin aikaan tahansa.
359
00:40:10,468 --> 00:40:14,468
T�h�n tapaan vaan joukolla tanssitaan.
360
00:40:27,267 --> 00:40:32,507
Kaikki olivat tohkeissaan,
kun sota oli loppunut.
361
00:40:32,667 --> 00:40:37,187
P��timme pit�� kiinni
sota-ajan periaatteista.
362
00:40:37,347 --> 00:40:41,707
Vastasimme p��tt�v�isesti
my�s rauhanajan vaatimuksiin.
363
00:40:49,666 --> 00:40:52,666
Sodan j�lkeen ��nestettiin
Clement Attleet�.
364
00:40:52,746 --> 00:40:56,106
Churchillist� ei haluttu
en�� p��ministeri�. - Ei.
365
00:40:56,266 --> 00:41:00,186
Kaikki Atleet� ��nest�k��.
366
00:41:00,346 --> 00:41:03,546
Churchillin silm��n t�k�tk��.
367
00:41:03,706 --> 00:41:07,666
Jos h�n k�rkkyy ��ni�,
leukaan ly�d��n nyrkki�.
368
00:41:07,826 --> 00:41:10,946
Eip� k�rky en�� ��ni�.
369
00:41:11,106 --> 00:41:13,226
Laulu jatkui n�in:
370
00:41:13,385 --> 00:41:16,585
Kunpa hyv�kk��n joku p��sis listim��n.
371
00:41:16,745 --> 00:41:19,145
Eip� tulis en�� ��nt� k�rkkym��n.
372
00:41:19,425 --> 00:41:21,745
Painukaa hiiteen, eukot.
373
00:41:26,105 --> 00:41:28,905
Lontoo n�ytti Kuun p��kaupungilta.
374
00:41:29,065 --> 00:41:32,865
Se oli matala, kraatterien
t�plitt�m�, h�vitetty.
375
00:41:34,665 --> 00:41:37,585
Pommien j�ljet olivat kuin haavoja.
376
00:41:37,745 --> 00:41:40,625
Sy�p�kasvaimia kaupungin iholla.
377
00:41:45,264 --> 00:41:48,784
Vuokratalot olivat suurin
j�lleenrakennushanke.
378
00:41:48,944 --> 00:41:52,144
Lontoosta tehtiin sodan
j�lkeen taas asuttava.
379
00:41:52,304 --> 00:41:57,104
Kyll� kelpasi muuttaa mukavaan
ja tilavaan asuntoon.
380
00:41:58,864 --> 00:42:01,184
Sis�vessa oli k�tev�.
381
00:42:03,984 --> 00:42:08,024
Ylipainoisia ei n�kynyt koskaan.
Sin�ns� mielenkiintoista.
382
00:42:11,423 --> 00:42:16,543
Vartuimme sota-aikana, jolloin
jonottaminen oli v�ltt�m�t�nt�.
383
00:42:16,703 --> 00:42:19,703
Selvit�kseen piti jonottaa kohteliaasti.
384
00:42:19,863 --> 00:42:23,023
Nyky��n kun bussi saapuu pys�kille, -
385
00:42:23,183 --> 00:42:26,703
etenkin vanhukset sys�t��n
tielt� siekailematta.
386
00:42:34,662 --> 00:42:38,542
Kansa mukautui yhteen ja samaan muottiin.
387
00:42:38,702 --> 00:42:42,542
Pukeuduttiin samalla tavalla
ja omaksuttiin samat arvot.
388
00:42:42,702 --> 00:42:44,862
SOKEA
389
00:42:45,022 --> 00:42:47,222
Puhetapakin oli sama.
390
00:42:47,382 --> 00:42:51,182
Belgrave 007. - Frobisher 1942.
391
00:42:51,342 --> 00:42:53,342
Primrose 666.
392
00:42:53,502 --> 00:42:56,702
Mayfair 740. - Cunningham 95...
393
00:42:56,861 --> 00:43:02,021
Joidenkin mielest� kaiken ehk�
pit��kin olla samasta muotista.
394
00:43:05,901 --> 00:43:08,781
Minusta se oli jumalattoman tyls��.
395
00:43:17,301 --> 00:43:22,621
Takana p�iv� Berliiniss�.
Lontooseen kotiutua yrit�n.
396
00:43:25,380 --> 00:43:30,620
Takana p�iv� Berliiniss�.
Lontooseen kotiutua yrit�n.
397
00:43:33,540 --> 00:43:38,860
Amerikassa ei vain tiedet�
maailman menosta mit��n.
398
00:43:46,180 --> 00:43:49,540
Tuolla h�n on. Zoomaa Oxford Streetille.
399
00:43:52,139 --> 00:43:57,179
Englanti ei pystynyt ly�m��n
Saksaa sodassa omin voimin.
400
00:43:57,339 --> 00:44:01,979
Imperiumilta pyydettiin
miehi� ja tarvikkeita.
401
00:44:03,179 --> 00:44:07,099
Silloin nelj�sosaa maailmasta
sai hallita mielens� mukaan.
402
00:44:07,379 --> 00:44:11,139
Meid�n piti vain tyyty�
siirtomaissa osaamme.
403
00:44:11,299 --> 00:44:15,979
Sain ilokseni liitty� 18-vuotiaana
Britannian ilmavoimiin.
404
00:44:16,138 --> 00:44:20,138
Kiiri kutsu imperiumiin,
Australiasta L�nsi-Intian saariin.
405
00:44:20,618 --> 00:44:22,818
Vakaan k�sityksemme mukaan -
406
00:44:22,978 --> 00:44:26,658
laki, j�rjestys ja demokraattiset
kristilliset arvot -
407
00:44:27,258 --> 00:44:30,058
tulivat valtiovallalta Westminsterist�.
408
00:44:30,858 --> 00:44:35,938
Halusin j��d� Englantiin, mutta
minun k�skettiin palata.
409
00:44:36,098 --> 00:44:37,978
Petyin pahasti.
410
00:44:38,137 --> 00:44:42,657
Se ei ollut todellakaan reilua peli�.
411
00:44:42,817 --> 00:44:45,577
Southwarkin pormestari King asui t��ll�.
412
00:44:45,737 --> 00:44:48,417
Mik� on nimenne? - Lord Kitchener.
413
00:44:48,577 --> 00:44:52,377
Olette kuulemma calypso-
laulajien kuningas. - Kyll�.
414
00:44:52,537 --> 00:44:54,697
Laulaisitteko meille? - Nytk�?
415
00:44:54,857 --> 00:44:58,777
Lontoo on minun paikkani.
416
00:45:00,057 --> 00:45:03,857
Lontoo, kaupunki ihanainen.
417
00:45:04,736 --> 00:45:09,056
Voi menn� Ranskaan, Amerikkaan,
Intiaan, Aasiaan tai Australiaan.
418
00:45:09,616 --> 00:45:12,856
Silti aina Lontooseen palaa.
419
00:45:22,896 --> 00:45:26,336
Elo Lontoossa on oikein miellytt�v��.
420
00:45:26,856 --> 00:45:30,896
Englantilaiset on mukavaa v�ke�.
421
00:45:33,455 --> 00:45:37,055
Muutin Lontooseen 15-vuotiaana.
422
00:45:37,575 --> 00:45:40,295
Olin innoissani.
423
00:45:40,735 --> 00:45:44,975
Minulla ei ollut tulevaisuutta
Trinidad ja Tobagossa.
424
00:45:47,455 --> 00:45:51,735
Valkoisissa oli taikaa. Heill� oli
kaikkea, eik� meill� ollut mit��n.
425
00:45:51,895 --> 00:45:55,135
En tiennyt, mit� odottaa,
mutta olin optimistinen.
426
00:45:55,334 --> 00:45:59,974
Min� n�in, kruunajaiset ne.
Min� n�in, kruunajaiset ne.
427
00:46:08,334 --> 00:46:10,054
Mit� asiaa?
428
00:46:10,214 --> 00:46:12,894
En voi p��st�� sis��n.
429
00:46:13,054 --> 00:46:16,934
T��ll� on 14 englantilaista poikaa.
- 14 englantilaistako?
430
00:46:17,094 --> 00:46:20,894
En voi ottaa joukkoon
mustaihoista, vaikka haluaisin.
431
00:46:21,053 --> 00:46:24,693
Jos lasken sinut sis��n,
kaikki muut l�htev�t.
432
00:46:24,853 --> 00:46:28,133
En saa t�it� mist��n.
433
00:46:28,293 --> 00:46:33,293
Palaisitko kotiin, jos voisit? -
Palaisin, jos vain olisi varaa.
434
00:46:34,373 --> 00:46:36,773
Ei ole rahaa paluumatkaan.
435
00:46:37,013 --> 00:46:42,573
Miksi t��ll� on ennakkoluuloja
v�rillisi� kohtaan? - Ei ole.
436
00:46:42,733 --> 00:46:44,733
Miksei heit� oteta t�ihin?
437
00:46:44,893 --> 00:46:49,893
V�rillisist� tuumataan, ett� he
menett�v�t helposti malttinsa -
438
00:46:50,052 --> 00:46:53,532
ja turvautuvat keinoihin,
joita valkoiset kaihtavat.
439
00:46:53,692 --> 00:46:56,692
Oletteko tehnyt t�it�
v�rillisen kanssa? - En.
440
00:46:57,012 --> 00:47:02,852
Me tultiin Lontooseen
metroyhti�n palvelukseen.
441
00:47:04,172 --> 00:47:07,292
Kun menee metroon puurtamaan, -
442
00:47:07,572 --> 00:47:10,772
ei opi paikkoja tuntemaan.
443
00:47:11,292 --> 00:47:14,092
Englanti on paskamainen.
444
00:47:14,531 --> 00:47:20,051
Asettakaa summaksi kolme penny�
ja tulostakaa kuusi lippua.
445
00:47:20,851 --> 00:47:24,091
Englanti on paskamainen.
446
00:47:24,251 --> 00:47:27,611
Ei p��se yli eik� ymp�ri.
447
00:47:27,771 --> 00:47:32,931
Englanti on paskamainen.
Ei sit� k�y kielt�minen.
448
00:47:35,851 --> 00:47:41,171
Isois�ni tuli 50-luvulla laivalla
serkkunsa kanssa Kalkutasta.
449
00:47:42,050 --> 00:47:46,650
Se oli varmasti kulttuurisokki,
mutta isois� piti pintansa -
450
00:47:46,810 --> 00:47:52,010
ja toi osan Intiaa valkoihoisten
asuinalueelle Etel�-Lontooseen.
451
00:47:58,650 --> 00:48:04,490
Ennen vanhaan v�ki kokoontui
oman l�hitienoonsa pubiin.
452
00:48:04,649 --> 00:48:06,689
Se oli olohuoneen jatke.
453
00:48:06,969 --> 00:48:13,169
Pubissa p��si hetkeksi eroon
kaikista perhe-el�m�n rasitteista.
454
00:48:13,329 --> 00:48:18,169
H�n on t�ysi-ik�inen, t�ysi-ik�inen.
455
00:48:18,329 --> 00:48:22,049
Sain kotiavaimen, nyt oon t�ysi-ik�inen.
456
00:48:22,209 --> 00:48:25,809
Saa jo tehd� kaikkea,
on siis syyt� hurrata.
457
00:48:25,969 --> 00:48:29,929
On veikkonen nyt t�ysi-ik�inen.
458
00:48:33,608 --> 00:48:36,408
On t�� laulu kelvoton.
459
00:48:36,568 --> 00:48:39,568
Laulu kelvoton, laulu kelvoton.
460
00:48:39,728 --> 00:48:42,648
On t�� laulu kelvoton.
461
00:48:42,808 --> 00:48:45,808
On laulajakin ihan kelvoton!
462
00:48:47,448 --> 00:48:51,488
N�pit irti, halvatun vorot.
Alkakaa laputtaa!
463
00:48:51,728 --> 00:48:53,528
PUHUVA UNDULAATTI
464
00:48:58,007 --> 00:49:03,407
Ensivaikutelmani Lontoosta oli,
ett� t��ll� on harmaata ja kylm��.
465
00:49:03,807 --> 00:49:09,767
Sumun vuoksi t�n� iltana on
k�yt�ss� poikkeusaikataulu, -
466
00:49:09,927 --> 00:49:13,367
jota sovelletaan seuraaviin juniin...
467
00:49:24,486 --> 00:49:27,046
Viime vuoden joulukuussa -
468
00:49:27,206 --> 00:49:31,366
4 000 lontoolaista kuoli kolmen
viikon aikana savusumun takia.
469
00:49:31,526 --> 00:49:36,006
Savusumun syyn� on ilmakeh�n
pahin saastuminen 20 vuoteen.
470
00:49:36,486 --> 00:49:39,526
Lontoolaiset eiv�t unohda t�t� koskaan.
471
00:49:45,366 --> 00:49:46,886
Silm�t kiinni.
472
00:49:46,965 --> 00:49:51,445
P��sin sinuiksi itseni
kanssa vasta taidekoulussa.
473
00:49:51,605 --> 00:49:56,485
Todellinen boheemimaailma
avautui saman tien, -
474
00:49:56,645 --> 00:49:59,245
kun astuin koulun ovesta sis��n.
475
00:49:59,405 --> 00:50:03,445
Omintakeista ajattelua ja
omaper�ist� ulkon�k�� -
476
00:50:03,605 --> 00:50:07,085
arvostettiin tavallisuudesta poikkeavina.
477
00:50:10,085 --> 00:50:13,205
Mik� tuo on? - Mik�?
478
00:50:13,364 --> 00:50:18,164
Osa t�deist�ni piti mykk�koulua,
koska piirsin alastomia ihmisi�.
479
00:50:19,724 --> 00:50:25,124
El�m� oli yh� siveellist�. Pysyin
neitsyen� koko taideopintojeni ajan.
480
00:50:28,564 --> 00:50:30,804
Halusin nimenomaan Lontooseen.
481
00:50:30,924 --> 00:50:34,364
T��ll� saa olla tekemisiss�
ihmisten kanssa.
482
00:50:34,884 --> 00:50:38,524
Olin aivan haltioissani p��sty�ni t�nne.
483
00:50:39,283 --> 00:50:41,643
Se tuntui unelta.
484
00:50:48,883 --> 00:50:53,163
Elettiin avautumisen aikaa. Tuli
kahvilabaareja ja bistroja.
485
00:50:53,323 --> 00:50:56,523
K�ytiin ulkona sy�m�ss� ja kahvilla.
486
00:50:59,883 --> 00:51:05,483
Lyons-ketjun illallisravintolat
vaikuttivat aikansa el�neilt�.
487
00:51:05,642 --> 00:51:11,082
Kuppi teet�. - Tarjoilemme vain kahvia.
Espresso vai cappuccino?
488
00:51:11,242 --> 00:51:14,562
Cappuccino ilman vaahtoa.
- Ilman vaahtoako?
489
00:51:23,762 --> 00:51:28,482
Ilta oli kerrassaan upea. Ilma
oli raikas kuin viile� suihku.
490
00:51:30,561 --> 00:51:33,601
T�hdet kurkkivat uteliaina
neonvalojen takaa.
491
00:51:33,721 --> 00:51:38,641
Kansalaiset ajelehtivat Shaftersbury
Avenuen kanaaleilla kuin gondolit.
492
00:51:46,361 --> 00:51:51,041
Kaikilla oli fyrkkaa, eik�
kenenk��n syd�n ollut s�rkynyt.
493
00:51:51,201 --> 00:51:54,121
Ajattelin, ett� yksi asia on varma:
494
00:51:54,280 --> 00:51:59,480
Jonain p�iv�n� glamourint�yteisest�
50-luvusta tehtaillaan musikaaleja.
495
00:52:16,800 --> 00:52:19,320
Rikollisten kulmilla -
496
00:52:19,479 --> 00:52:24,999
loistaa valot v�rej��n ja
tienoon maine tiedet��n.
497
00:52:26,319 --> 00:52:29,239
Y�el�m� hehkuu -
498
00:52:29,799 --> 00:52:35,999
aamunkoiton tuolle puolen
Sohon keskell� loimottaen.
499
00:52:36,919 --> 00:52:39,199
Se kehen Soho-kuume iskee, -
500
00:52:39,359 --> 00:52:44,399
pysyy Sohossa y�t� p�iv��
eik� saa ikin� tehty� t�it�.
501
00:52:44,559 --> 00:52:47,359
T�m� olkoon varoitus.
502
00:53:02,998 --> 00:53:06,758
Soho veti minua puoleensa
selitt�m�tt�m�ll� tavalla, -
503
00:53:06,918 --> 00:53:10,238
koska katukulttuuri kukoisti siell�.
504
00:53:14,717 --> 00:53:19,237
Sohon homokulkueet ovat n�ytt�vi�.
- Kiitoksia.
505
00:53:27,957 --> 00:53:31,757
Voi ei, n�ink� Soholle k�y nyt?
506
00:53:31,917 --> 00:53:36,317
Voi ei, minne vie hylki�n tie?
507
00:53:36,476 --> 00:53:39,316
Voi ei, n�ink� Soholle k�y nyt?
508
00:53:39,916 --> 00:53:43,516
Kaikki luulivat keksineens�
60-luvun kuviot.
509
00:53:43,676 --> 00:53:47,116
Jotain ihan muuta ankeaan
50-lukuun verrattuna.
510
00:53:47,196 --> 00:53:49,876
Vaikka 50-luku oli
enimm�kseen ankeaa, -
511
00:53:49,956 --> 00:53:52,916
Sohon kaltaiset paikat olivat toista maata.
512
00:53:54,636 --> 00:53:58,556
Haudan loputon pimeys
kumpuaa mielen sopukoista.
513
00:54:00,636 --> 00:54:02,556
Planeetat liikkuvat.
514
00:54:02,715 --> 00:54:08,915
Vastoink�ymisesi p��ttyv�t,
kunhan Neptunus on siirtynyt.
515
00:54:11,155 --> 00:54:15,475
Tiesin heti, ett� t�m� on minun paikkani.
516
00:54:30,874 --> 00:54:36,274
Menimme kellariklubiin, miss�
soi uskomaton musiikki.
517
00:54:36,434 --> 00:54:41,714
Tanssimme koko illan tunnista toiseen.
518
00:54:57,513 --> 00:55:01,873
Minulla oli tapana k�yd�
jazzklubi Flamingossa.
519
00:55:02,033 --> 00:55:05,393
Sielt� on unohtumattomia muistoja.
520
00:55:05,553 --> 00:55:08,153
Tilalla on nyt vedonly�ntitoimisto.
521
00:55:15,553 --> 00:55:19,193
Vedimme klubilla kannabista ja pillereit�.
522
00:55:19,352 --> 00:55:24,472
Tapasimme mukavia kaunottaria,
joiden kanssa me yst�vystyimme.
523
00:55:24,632 --> 00:55:28,952
Valkoiset ja mustat
tanssivat sulassa sovussa.
524
00:55:29,112 --> 00:55:32,552
Pidettiin hauskaa ja tanssittiin.
Koskaan ei tapeltu.
525
00:55:32,712 --> 00:55:35,592
Sopuisuudesta ei tehty numeroa rotuasiana.
526
00:55:35,672 --> 00:55:38,792
Pidimme yhdess� hauskaa ihan vain ihmisin�.
527
00:55:39,032 --> 00:55:42,592
Flamingo oli suten��rien ja
gangstereiden kantapaikka.
528
00:55:42,752 --> 00:55:45,152
Siell� oli hauskaa.
529
00:55:45,311 --> 00:55:50,991
Y�kerhot ovat p��osin s��dyllisi�.
Hankaluuksia on vain aika ajoin.
530
00:55:51,791 --> 00:55:56,751
Park Lanen ilotyt�ill� oli
tapana k�yd� Flamingossa.
531
00:55:56,911 --> 00:56:01,111
He tulivat sinne t�iden j�lkeen
ja iskiv�t mustaihoisia miehi�.
532
00:56:01,271 --> 00:56:06,591
Ilotyt�t pitiv�t mustista, koska
osasimme pukeutua tyylikk��sti.
533
00:56:06,751 --> 00:56:09,031
Valkoiset eiv�t pit�neet siit�.
534
00:56:09,191 --> 00:56:14,031
Meit� sanottiin suten��reiksi.
Ymp�rill�mme py�ri n�ttej� naisia.
535
00:56:14,190 --> 00:56:19,670
Tyt�t toivat tienestins� meille,
kun he olivat hoitaneet hommat.
536
00:56:29,430 --> 00:56:31,830
Kyl�n naiset lumoan.
537
00:56:33,190 --> 00:56:37,990
Flamingossa k�vi paljon julkkiksia.
Kansanedustajia ja hienoa v�ke�.
538
00:56:39,149 --> 00:56:43,669
He tulivat hurvittelemaan,
tapaamaan mustia -
539
00:56:43,829 --> 00:56:47,789
ja kyselem��n kokaiinia,
jota sitten toimitettiin.
540
00:56:47,949 --> 00:56:50,749
Jotkut etsiv�t seuraa vaimoilleen.
541
00:56:50,909 --> 00:56:53,309
He maksoivat siit�, -
542
00:56:53,469 --> 00:56:57,469
ett� joku meist�
teki temput vaimon kanssa.
543
00:57:00,069 --> 00:57:03,389
Flamingo meni kiinni
suunnilleen viidelt� aamulla.
544
00:57:03,548 --> 00:57:06,268
Suuntasimme Ladbroke Groveen.
545
00:57:06,428 --> 00:57:09,428
Meill� oli siihen aikaan hienot autot.
546
00:57:09,588 --> 00:57:15,428
Ajoimme salakapakkaan tanssimaan
ja vet�m��n huumeita.
547
00:57:20,348 --> 00:57:23,348
Heroiinia piikitettiin suoneen.
548
00:57:23,508 --> 00:57:28,628
Tarjolla oli my�s barbituraatti-
pillereit�, oopiumia ja hasista.
549
00:57:29,227 --> 00:57:32,147
Heroiinia ja kannabista.
550
00:57:32,307 --> 00:57:37,787
Lopuksi siirryttiin k�mpilleni
pit�m��n hauskaa seksin merkeiss�.
551
00:57:39,947 --> 00:57:44,827
Jos nainen v�itt�� kehtaa, ettei
tullut tyydytyst� ehtaa, -
552
00:57:44,987 --> 00:57:48,707
se valetta, valetta vain on.
553
00:57:51,147 --> 00:57:53,227
Imperiumi iski takaisin, -
554
00:57:53,386 --> 00:57:57,866
kun Britanniaan virtasi v�ke�
Aasiasta ja L�nsi-Intiasta.
555
00:57:58,026 --> 00:58:01,986
L�nsi-intialaiset toivat
mukanaan omaa kulttuuriaan.
556
00:58:02,146 --> 00:58:05,786
Muuten en olisi kuullut
karibialaista musiikkia.
557
00:58:06,346 --> 00:58:09,866
Siirtolaisten kulttuurin
mukana tuli paljon hyv��.
558
00:58:11,906 --> 00:58:15,386
Kohta ei en�� riit�
asuntoja ja t�it� kaikille.
559
00:58:15,546 --> 00:58:20,186
V�rillisill� on kaupungin vuokra-
asuntoja, ja valkoisia asuu kadulla.
560
00:58:20,345 --> 00:58:24,225
Asuntoja tulisi tarjota
ensisijaisesti valkoihoisille.
561
00:58:25,465 --> 00:58:30,265
Kuinka ollakaan, vuokralaisia painostetaan.
562
00:58:30,825 --> 00:58:33,825
Vuokrais�ntien kanssa
piti kokeilla onneaan.
563
00:58:33,985 --> 00:58:37,585
H��t� tuli armotta, jos
vuokra j�i maksamatta.
564
00:58:39,145 --> 00:58:42,145
Kaikki tulee rys�ht�en.
565
00:58:42,305 --> 00:58:46,385
Kaasua saa k�ytt�� en.
566
00:58:46,624 --> 00:58:49,304
Kylpy helti�� lantilla.
567
00:58:50,304 --> 00:58:53,024
Mutta vesikin on kortilla.
568
00:58:53,184 --> 00:58:56,024
Oliko koulussasi mustia lapsia? - Kaksi.
569
00:58:56,184 --> 00:58:58,864
Opinahjossani ei ollut muita mustia, -
570
00:58:59,024 --> 00:59:02,744
kun aloitin koulun 5-vuotiaana
ja lopetin 15-vuotiaana.
571
00:59:02,904 --> 00:59:06,464
Olin "kunniavalkoinen". Minut hyv�ksyttiin.
572
00:59:06,624 --> 00:59:11,184
Koulukaverit puhuivat
lakupettereist� ja rullahuulista -
573
00:59:11,343 --> 00:59:14,303
mutta eiv�t muka tarkoittaneet minua.
574
00:59:14,463 --> 00:59:16,703
Se alkoi risoa.
575
00:59:16,863 --> 00:59:20,783
Opiskelupaikkani sai joku muu,
vaikka l�p�isin p��sykokeen.
576
00:59:20,943 --> 00:59:25,863
K�vi ilmi, ett� muillekin tutuille
mustille oli k�ynyt samalla tavalla.
577
00:59:26,023 --> 00:59:31,023
Hekin olivat h�vinneet keskikoulu-
paikkansa jollekulle valkoiselle.
578
00:59:31,183 --> 00:59:34,223
Tuntuu pahalta. Olen nyt kuusikymppinen.
579
00:59:34,383 --> 00:59:37,943
Kaivelee yh�, etten saanut
ansaitsemaani koulutusta.
580
00:59:38,102 --> 00:59:40,982
Englanti on paskamainen.
581
00:59:41,142 --> 00:59:45,422
Haluan kai kuuluisaksi. En ole viel� varma.
582
00:59:45,822 --> 00:59:48,662
Haluan onnellisen avioliiton -
583
00:59:48,822 --> 00:59:51,902
ja paljon lapsia, joista
saan pit�� huolta itse.
584
00:59:52,062 --> 00:59:57,342
Haluan rikkaaksi. Rahallahan saa kaikkea.
585
00:59:57,502 --> 00:59:59,502
Minulla ei ole tavoitteita.
586
01:00:04,461 --> 01:00:09,421
B�ndi aloittaa soittonsa.
Rumpali antaa kaikkensa.
587
01:00:09,581 --> 01:00:14,421
Musaa ilmoille veivataan.
Lontoon tahtiin rokataan.
588
01:00:14,821 --> 01:00:19,421
Koviksen esitt�miseen on syy.
Ei kannata hiiviskell� n�yr�n�.
589
01:00:19,581 --> 01:00:23,221
Muuten joutuu silm�tikuksi
ja saa turpiinsa.
590
01:00:23,381 --> 01:00:27,181
Kovalta n�ytt�minen antaa itseluottamusta.
591
01:00:27,340 --> 01:00:31,020
Se my�s ker�� katseita
ja houkuttelee pimuja.
592
01:00:31,260 --> 01:00:35,940
En Manhattanille kaipaa.
N�� kotikulmat kelpaa.
593
01:00:36,100 --> 01:00:40,820
Rock & rollin kieli t��
yhteen pystyy liitt�m��n.
594
01:00:40,980 --> 01:00:42,820
En pid� diinareista.
595
01:00:43,300 --> 01:00:47,580
He yritt�v�t todistaa jotain
vaatteillaan ja ovat tiet�m�tt�mi�.
596
01:00:47,740 --> 01:00:49,740
Matkalla apteekkiin -
597
01:00:49,820 --> 01:00:54,260
kuutisen diinaria aikoi k�yd�
kimppuuni autiolla kadulla.
598
01:00:54,939 --> 01:00:58,739
Hoksasin jengin johtajan
ja tinttasin h�nt� nen��n.
599
01:00:59,419 --> 01:01:02,059
Mik� on mukavaa? - Ryypiskely.
600
01:01:02,219 --> 01:01:05,379
Mik� muu? - Naisissa k�ynti.
601
01:01:06,779 --> 01:01:11,139
V�lill� tekee mieli tapella.
Yleens� irlantilaisia vastaan.
602
01:01:11,299 --> 01:01:15,099
Mit� jenginne tekee? -
Selv�� kenest� tahansa.
603
01:01:17,659 --> 01:01:21,739
Britanniassa nousee uusi ja
ik�v� suuntaus: rotuv�kivalta.
604
01:01:22,138 --> 01:01:26,058
Vihainen nuorisojoukko jahtaa mustaihoista.
605
01:01:29,258 --> 01:01:31,778
Joukko kokoontui ja huusi:
606
01:01:31,938 --> 01:01:35,778
H�ipyk��, neekerit! Valkoiset
hakkaa pohjasakkaa.
607
01:01:35,938 --> 01:01:39,298
Siteeraan heid�n sanojaan:
608
01:01:39,458 --> 01:01:42,458
"Tuokaa jannu ulos. Lynkataan h�net!"
609
01:01:45,137 --> 01:01:48,937
Huomasin sivustakatsojissa
minulle uuden piirteen.
610
01:01:49,097 --> 01:01:53,737
He eiv�t erityisemmin
nauttineet v�likohtauksesta.
611
01:01:53,897 --> 01:01:56,297
V�ki ei huutanut eik� hurrannut.
612
01:01:56,577 --> 01:02:02,337
Kaikki vain seisoivat katsomassa
turvallisen v�limatkan p��ss�.
613
01:02:02,497 --> 01:02:05,897
Samalla tavalla kuin
tuijotetaan telkkaria kotona.
614
01:02:08,857 --> 01:02:14,257
White Defence League haluaa pit��
Britannian valkoisten maana -
615
01:02:14,416 --> 01:02:18,176
sek� s�ilytt�� rotumme tuottaman
valkoisten kulttuurin -
616
01:02:18,336 --> 01:02:23,416
ja pohjoiseurooppalaisen rotumme,
joka on t�rkein luonnonvaramme.
617
01:02:23,576 --> 01:02:25,736
Kuubalaista salsaa!
618
01:02:26,296 --> 01:02:30,576
V�rillisten maahanmuutolle
on pantava rohkeasti piste.
619
01:02:31,336 --> 01:02:37,056
Jo tulleet v�rilliset on palautettava
kotimaahansa inhimillisell� tavalla.
620
01:02:37,575 --> 01:02:40,815
VAROKAA MUSTAA UHKAA!
621
01:02:42,255 --> 01:02:45,135
Ent� juutalaiset? - Hekin ovat v�rillisi�.
622
01:02:45,335 --> 01:02:48,655
Jos v�rillisten maahanmuutto
jatkuu vilkkaana, -
623
01:02:48,815 --> 01:02:52,815
Britanniasta tulee v�ist�m�tt�
tummien mulattien maa.
624
01:02:52,975 --> 01:02:54,935
Pyrimme est�m��n sen.
625
01:02:55,975 --> 01:02:57,975
MOSLEY VOITTOON
626
01:02:59,055 --> 01:03:02,895
Oswald Mosley sai Notting Hill
Gaten tienoolla kannatusta -
627
01:03:03,054 --> 01:03:05,854
vetoamalla kodittomien ahdinkoon.
628
01:03:06,014 --> 01:03:11,214
Miksi mustalla perheell� oli
asunto, kun moni muu oli koditon?
629
01:03:14,334 --> 01:03:17,094
On vain yksi ratkaisu.
630
01:03:18,974 --> 01:03:24,174
Saksa n�ytti oikean tien,
kansallissosialismin tien.
631
01:03:28,813 --> 01:03:31,533
Suuri johtaja saapui paikalle.
632
01:03:31,693 --> 01:03:35,653
V�kijoukko pani Mosleyn
saman tien matalaksi.
633
01:03:41,453 --> 01:03:44,373
T�m�n kaupungin nimi oli aiemmin Londonium.
634
01:03:44,533 --> 01:03:50,373
Ensimm�iset 500 vuotta puhuttiin
englannin sijaan latinaa.
635
01:03:50,533 --> 01:03:55,933
Nihil expectore in omnibus. Julkisissa
kulkuv�lineiss� ei syljet�.
636
01:03:56,332 --> 01:04:01,812
75 prosenttia briteist� on
l�ht�isin Pyreneiden niemimaalta.
637
01:04:01,972 --> 01:04:05,772
Valtaosa briteist� on siis
meid�n tavoin iberej�.
638
01:04:07,732 --> 01:04:09,452
Mik� maa!
639
01:04:09,532 --> 01:04:13,852
Moni kuningas ja kuningatar tuli
Espanjasta tai Portugalista.
640
01:04:14,012 --> 01:04:19,932
Katariina de Bragan�a toi teen ja
haarukat kansan tietoisuuteen.
641
01:04:20,091 --> 01:04:24,771
Sit� ennen t��ll� ei juotu
teet� eik� k�ytetty haarukkaa.
642
01:04:25,331 --> 01:04:28,171
Ruoka sy�tiin k�sin tai veitsen avulla.
643
01:04:28,451 --> 01:04:33,171
Henrik VIII m� oon.
644
01:04:39,891 --> 01:04:42,731
Anteeksi. Sopiiko h�irit�?
645
01:04:42,890 --> 01:04:49,130
Onko irlantilaisilla muita suurempi
oikeus olla Britanniassa? - Ei ole.
646
01:04:49,290 --> 01:04:52,290
Eik�? Miksei? - Miksi pit�isi olla?
647
01:04:53,530 --> 01:04:55,770
Anteeksi.
648
01:04:55,930 --> 01:04:58,690
Anteeksi ett� h�iritsen. - Ei haittaa.
649
01:04:58,850 --> 01:05:03,850
Onko irlantilaisilla oikeus
erityiskohteluun Britanniassa?
650
01:05:05,170 --> 01:05:09,690
Kuulostaa tylylt�, mutta on
meill� oikeus erityiskohteluun.
651
01:05:09,849 --> 01:05:13,969
McAlpinen miehet laaksoon saapuivat.
652
01:05:14,129 --> 01:05:18,569
Lapiot oli olallaan.
653
01:05:18,729 --> 01:05:22,409
Palkka tuli pubissa juotua -
654
01:05:22,569 --> 01:05:26,409
jossain Camden Townin kulmilla.
655
01:05:27,449 --> 01:05:30,609
Kun tulin Lontooseen ensimm�isen kerran, -
656
01:05:30,769 --> 01:05:37,249
irlantilaisilla oli t�ss� maassa
todella ankeaa ja yksin�ist�.
657
01:05:37,408 --> 01:05:43,968
Camden Townissa tai Archwayss� k�y
aamuisin harvinaisen selv�ksi, -
658
01:05:44,128 --> 01:05:49,168
ett� t�m�n maan ty�miehet
ovat kaikki irlantilaisia.
659
01:05:49,688 --> 01:05:53,688
T�it� puskea sain, en vetoa ly�nyt lain -
660
01:05:53,848 --> 01:05:57,288
edes ven�l�isten kanssakaan.
661
01:05:58,488 --> 01:06:03,368
Englantilaiset sanovat
taivastellen raakalaisiksi, -
662
01:06:03,527 --> 01:06:07,167
kun he n�kev�t miehi�
puurtamassa ilman paitaa.
663
01:06:07,327 --> 01:06:09,527
Mink�s teet? Ty� on raskasta.
664
01:06:09,687 --> 01:06:11,727
Jos el�m��ns� arvostaa, -
665
01:06:11,887 --> 01:06:17,287
ei pid� menn� liittym��n
tuon McAlpinen ryhm��n.
666
01:06:20,207 --> 01:06:24,927
Vanhempani tulivat
Irlannista 50-luvun lopulla.
667
01:06:25,087 --> 01:06:27,367
Is� rakensi yht� metrolinjaa.
668
01:06:27,566 --> 01:06:30,566
Minusta on hienoa, ett�
is� kaivoi tunneleita -
669
01:06:30,726 --> 01:06:34,126
ja teki t�it�, jotka
eiv�t kelvanneet muille.
670
01:06:34,286 --> 01:06:38,126
Sukupolvea my�hemmin min�
taas teen metrotaidetta.
671
01:06:39,366 --> 01:06:43,126
V�h�n riisi� hankitaan,
siirappiakin mukaan.
672
01:06:43,286 --> 01:06:48,886
Lontoo k�rsi 60-luvulla gryndereiden
ja huonon kiinteist�politiikan takia -
673
01:06:49,046 --> 01:06:52,846
enemm�n kuin sodan aikana
Saksan hy�kk�yksiss�.
674
01:06:53,005 --> 01:06:58,045
Keinottelijat tienasivat tuhottomasti
ostamalla pommitettuja kiinteist�j�.
675
01:07:01,125 --> 01:07:03,525
Edustan kiinteist�miljon��rej�.
676
01:07:03,685 --> 01:07:06,365
H�mm�stytt�v�� kyll�, -
677
01:07:06,525 --> 01:07:09,845
valtaosa heist� on rikastunut
10 - 15 vuodessa -
678
01:07:10,005 --> 01:07:12,245
oltuaan aluksi tyhj�taskuja.
679
01:07:18,124 --> 01:07:21,804
Mik� on mennyt vikaan
tontin hankinnan j�lkeen?
680
01:07:22,404 --> 01:07:24,604
Ongelmana on lehdenmyyj�, -
681
01:07:24,764 --> 01:07:29,364
jonka siirrett�v� kioski
sijaitsee tontilla.
682
01:07:29,804 --> 01:07:35,204
Rakennuksen voisi sijoittaa eri kohtaan.
- Ymm�rr�n.
683
01:07:35,484 --> 01:07:40,244
Voi joskus niinkin k�yd�,
ettei tahdo napsauttaa.
684
01:07:40,404 --> 01:07:45,044
Kun kauppaan tekee mieli,
j�t� kotiin napsuja.
685
01:07:45,203 --> 01:07:49,403
V�h�n riisi� hankitaan,
siirappiakin mukaan.
686
01:07:49,563 --> 01:07:54,203
Niin ne rahat katoaa, ett� napsahtaa vain.
687
01:07:58,403 --> 01:08:02,163
Kun Churchill oli viimeisell�
matkallaan yl�virtaan, -
688
01:08:02,323 --> 01:08:05,323
Thames-joki tulvi sin� p�iv�n� muistoja.
689
01:08:05,483 --> 01:08:07,363
Ruumis lipui joella, -
690
01:08:07,523 --> 01:08:12,283
ja koko kansa ui yksiss� tuumin
v��j��m�t�nt� ajan virtaa vastaan.
691
01:08:28,242 --> 01:08:32,042
Nyt kun olet menestynyt,
onko jotenkin orpo olo, -
692
01:08:32,202 --> 01:08:35,482
koska sinulla on tavallinen ty�l�istausta?
693
01:08:36,001 --> 01:08:40,961
Miksi pit�isi olla orpo olo?
Luokkataustalla ei ole v�li�.
694
01:08:41,121 --> 01:08:44,001
Jos osaa ty�ns�, p�rj�� joka tapauksessa.
695
01:09:15,600 --> 01:09:19,600
Lontoo on j�nnitt�v� paikka.
T��ll� ei j�� paitsi mist��n.
696
01:09:19,760 --> 01:09:23,680
Lontoossa on aina uusien
suuntausten keskipisteess�.
697
01:09:25,279 --> 01:09:29,439
Pinnan alla kuplii.
Pitk�tukat l�htev�t kapinaan.
698
01:09:30,199 --> 01:09:33,799
17-vuotias Davie Jones on
perustanut yhdistyksen, -
699
01:09:33,959 --> 01:09:37,999
joka ehk�isee pitk�tukkaisiin
miehiin kohdistuvaa julmuutta.
700
01:09:38,159 --> 01:09:41,959
Vinoilijat tarjoutuvat
"kantamaan neidin k�silaukkua".
701
01:09:42,119 --> 01:09:44,119
Sille on aika panna piste.
702
01:09:44,399 --> 01:09:46,999
Kaikki sai alkunsa Lontoossa.
703
01:09:47,679 --> 01:09:51,319
Eri puolilta maailmaa tultiin
imem��n vaikutteita.
704
01:09:58,758 --> 01:10:01,278
Alkoi seksuaalinen vapautuminen.
705
01:10:01,438 --> 01:10:06,118
E-pillerin my�t� naiset pystyiv�t
k�ytt�ytym��n miesten tavoin.
706
01:10:06,198 --> 01:10:08,638
Se oli naisille vapautumisen aikaa.
707
01:10:25,877 --> 01:10:30,997
Sinulla on minuun kumma vaikutus.
708
01:10:32,037 --> 01:10:34,637
Ja hyv� niin.
709
01:10:49,956 --> 01:10:52,476
Tarvitaan kes�paita, -
710
01:10:52,636 --> 01:10:56,316
joka hulmuaa tuulessa t�ysin vapaasti.
711
01:10:56,796 --> 01:11:00,916
Kylkiluiden kohdalta tiukka
mutta lanteilla liehuva.
712
01:11:01,076 --> 01:11:04,596
Vaate hulmuaa, kunhan
ei k�vele viivasuoraan.
713
01:11:04,756 --> 01:11:09,236
Paitaan voi my�s kirjoa
kirjaimia ja viestej�.
714
01:11:09,395 --> 01:11:12,995
L�hi-id�n tyyliin, niin
viesti� ei oikeasti tajuta.
715
01:11:13,355 --> 01:11:17,835
On aika v�ke� yllytt��.
716
01:11:17,995 --> 01:11:22,515
Jotain nyt ilmassa on.
717
01:11:23,155 --> 01:11:27,755
T�ytyy yhteen ly�tt�yty�
ennemmin tai my�hemmin.
718
01:11:28,755 --> 01:11:33,035
Vallankumous on k�sill�.
719
01:11:33,194 --> 01:11:35,994
Se ihan paikallaan on.
720
01:11:38,114 --> 01:11:41,474
En ole miss��n nimess� puritaani, -
721
01:11:41,634 --> 01:11:45,514
mutta vierastan ajatusta
paljastavista vaatteista.
722
01:11:49,114 --> 01:11:54,874
Ilmeisesti siveysk�sitykset ovat
jossain m��rin kai rapistuneet.
723
01:11:56,914 --> 01:11:58,914
EI SAA H�IRIT�
724
01:11:59,993 --> 01:12:03,273
Kuulostaa ehk� huvittavalta, -
725
01:12:03,433 --> 01:12:07,993
mutta muutos liittyy
britti-imperiumin taantumiseen.
726
01:12:11,713 --> 01:12:14,713
Lontoo onkin nyky��n trendik�s.
727
01:12:14,873 --> 01:12:19,433
Jos aikoo monottaa vallanpit�ji�,
kannattaa potkia molemmin jaloin.
728
01:12:27,512 --> 01:12:30,592
Lontoon svengi j�i pintapuoliseksi.
729
01:12:32,592 --> 01:12:36,152
Ihmiset olivat niin
popkulttuurin pauloissa, -
730
01:12:36,312 --> 01:12:41,512
etteiv�t he kiinnitt�neet huomiota
Britannian poliittisiin muutoksiin.
731
01:12:57,551 --> 01:13:01,951
Grace asuu yksi�ss� ja maksaa
vuokraa reilut 51 puntaa viikossa.
732
01:13:02,671 --> 01:13:09,591
Kalusteina h�nell� on vain p�yt�,
s�nky, vanha sohva ja kaksi tuolia.
733
01:13:09,751 --> 01:13:14,791
Nakukuvat ja kuninkaallisten potretit
luovat omalaatuista tunnelmaa.
734
01:13:14,951 --> 01:13:20,591
Gracella ei ole kuumavesihanaa,
ammetta, j�teastiaa eik� mattoa.
735
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
Pahinta on tilan puute.
736
01:13:22,910 --> 01:13:26,510
Huoneessa haiskahtaa
kosteus, kaasu ja koira.
737
01:13:26,670 --> 01:13:31,670
Gracen kaltaisille ei ole rakennettu
asuntoja. Heille on vain t�hteit�.
738
01:13:32,750 --> 01:13:35,110
Kortteeri menettelee.
739
01:13:35,270 --> 01:13:39,910
Parempikin kelpaisi, mutta
ei niit� niin vain saa.
740
01:13:40,550 --> 01:13:45,350
Gracen lehtileikkeiden tilalla
on nyt miellytt�v� uusi tapetti.
741
01:13:45,509 --> 01:13:48,309
Talon osti nuoripari.
742
01:13:48,469 --> 01:13:53,469
He muokkasivat Gracen yksi�st�
makuuhuoneen ja lis�siv�t suihkun.
743
01:13:53,629 --> 01:13:59,549
Miss� kunnossa talo oli alun perin?
- Todella r�hj�inen.
744
01:13:59,709 --> 01:14:02,909
Oli vain kaksi pient� ja pime�� huonetta.
745
01:14:03,069 --> 01:14:06,189
Nurkissa majaili kissoja ja irtolaisia.
746
01:14:06,349 --> 01:14:09,669
Siell� t��ll� lojui rojua ja lasinsiruja.
747
01:14:18,348 --> 01:14:22,828
T�m� kostea kellarikerros tulisi
julistaa asuinkelvottomaksi.
748
01:14:23,708 --> 01:14:27,748
Meid�n perheess�mme on
kolmella keuhkovaivoja.
749
01:14:27,908 --> 01:14:33,228
Koko kellarikerros piti tyhjent�� ja
repi� auki tiilirakenteita my�ten.
750
01:14:33,587 --> 01:14:36,827
Minne haluaisit? -
Kaupungin vuokra-asuntoon.
751
01:14:36,987 --> 01:14:39,667
Onko siit� toivoa? - Ei viel�.
752
01:14:39,827 --> 01:14:43,107
Emme ole p��sseet edes jonotuslistalle.
753
01:14:44,707 --> 01:14:49,427
Voisi kyll�sty� muuttamiseen
ja asettua aloilleen.
754
01:14:53,627 --> 01:14:59,147
Jos el�m�n saisi Lontoossa j�rjestykseen.
755
01:14:59,906 --> 01:15:02,826
Tienoolla vallitsee luokkajako.
756
01:15:02,986 --> 01:15:08,226
Asukkaat eiv�t ole kesken��n yht�
samanlaisia kuin alkuper�iset.
757
01:15:08,506 --> 01:15:11,946
Kerro, ket� rakastat.
758
01:15:13,186 --> 01:15:16,466
Kerro, ket� rakastat.
759
01:15:18,066 --> 01:15:21,546
Kerro, ket� rakastat.
760
01:15:26,785 --> 01:15:30,705
Kaikkia tarvitaan: bussin-
kuljettajia, toimistosiivoojia, -
761
01:15:30,865 --> 01:15:34,025
arkkitehteja, l��k�reit� ja ihan kaikkia.
762
01:15:34,785 --> 01:15:39,945
Matalapalkkaiset eiv�t palaa,
jos heid�t ajetaan kaupungista.
763
01:15:40,105 --> 01:15:42,105
Kaupunki n�ivettyy.
764
01:15:42,265 --> 01:15:45,785
En halua asua kamalan
keskiluokkaisella tienoolla.
765
01:15:45,945 --> 01:15:48,945
Nykyisell��n alue on oikein viihtyis�.
766
01:15:53,504 --> 01:15:58,784
Kyll� olen se matosielu -
767
01:15:58,944 --> 01:16:02,784
koron demonihepojen alla.
768
01:16:02,944 --> 01:16:08,384
Olen se mies, joka s�ikkyy
kuolemaa oksennuksessa.
769
01:16:08,544 --> 01:16:14,264
Kuin y�perhoset valon kimpussa,
ik��n kuin atomi olisi hirvi�.
770
01:16:14,424 --> 01:16:17,624
Mukana oli 16 runoilijaa 9 maasta.
771
01:16:19,863 --> 01:16:23,703
8 000 ihmist� vastasi kuorossa
��nirunoilijan hokemiin.
772
01:16:24,143 --> 01:16:29,183
Se ilmensi yhteis�llisyytt�, jota
emme olleet osanneet kuvitella.
773
01:16:58,662 --> 01:17:03,342
Tuntui, ett� k�sill� oli
jokin valtava muutos.
774
01:17:03,502 --> 01:17:05,502
Se oli onnellista aikaa.
775
01:17:07,101 --> 01:17:11,501
Oli alastomuutta, anarkiaa, villi� menoa.
776
01:17:11,661 --> 01:17:15,381
Kiroiltiin ja huumeita
poltettiin avoimesti.
777
01:17:15,541 --> 01:17:19,661
Nyt pit�� nuppiin kolahtaa.
778
01:17:23,021 --> 01:17:28,421
Kuten sanotaan, jos ei muista
60-lukua, ei ollut silloin paikalla.
779
01:17:29,261 --> 01:17:32,141
Escargot.
780
01:17:32,300 --> 01:17:36,540
Nykynuoret tuijottavat vain omaan napaansa.
781
01:17:36,700 --> 01:17:40,540
Vanhuksista v�litet��n
paljon v�hemm�n kuin ennen.
782
01:17:50,700 --> 01:17:54,540
Trendeiss� on se pulma, ett�
kun yksi tulee, toinen menee.
783
01:18:30,978 --> 01:18:33,538
Yhteiskunta menee ihan joutavaksi.
784
01:18:35,538 --> 01:18:38,538
OMISTAMINEN ON VARKAUTTA!
785
01:18:41,298 --> 01:18:44,938
Talo osoitteessa Piccadilly
144 on hieman r�nsistynyt.
786
01:18:45,098 --> 01:18:48,058
Aikoinaan naapurissa asui kuninkaallisia, -
787
01:18:48,218 --> 01:18:51,018
eik� arvovieraille tarjottu laskusiltaa.
788
01:18:51,137 --> 01:18:56,057
R�nsistyneen�kin t�m� talo on nyt
hippien koti syksyn viiletess�.
789
01:19:05,337 --> 01:19:08,097
Ho T�i Minh! Ho T�i Minh!
790
01:19:21,576 --> 01:19:28,976
Kaikkialta kuuluu pelkk��
marssintaa ja rynnistyst�.
791
01:19:30,696 --> 01:19:34,416
On kes� ja aika kyps� -
792
01:19:34,576 --> 01:19:38,576
nousta kaduilla vastarintaan.
793
01:19:40,455 --> 01:19:43,535
Ei poikaparka muuta voi -
794
01:19:43,855 --> 01:19:46,775
kuin rokkia laulaa vain.
795
01:19:47,935 --> 01:19:51,375
Uneliaassa Lontoossa -
796
01:19:51,535 --> 01:19:55,935
ei sijaa saa, kun tekee vastarintaa.
797
01:19:57,855 --> 01:20:01,455
Mielest�ni ei ole mik��n
pakko turvautua v�kivaltaan.
798
01:20:02,175 --> 01:20:07,175
V�kivalta poliiseja kohtaan on
joillekin ainoa keino purkautua.
799
01:20:20,014 --> 01:20:24,854
On aika ottaa rennosti ja
panna py�rim��n t�m� kappale.
800
01:20:28,454 --> 01:20:30,454
LUOTTAKAA JUMALAAN
801
01:20:39,533 --> 01:20:43,253
Kun lantiota nytkytt��, -
802
01:20:43,413 --> 01:20:46,613
se mielt� kyll� virkist��.
803
01:20:46,773 --> 01:20:52,013
Voi panna tvistaten, rennosti ottaen.
804
01:20:52,173 --> 01:20:56,933
Se h�m�� ei lapsia vallankumouksen.
805
01:20:57,092 --> 01:21:02,332
Ei se h�m�� lapsia vallankumouksen.
806
01:21:02,492 --> 01:21:05,292
Ei, ei, ei.
807
01:21:10,092 --> 01:21:13,172
Voi linnoittautua.
808
01:21:13,732 --> 01:21:16,932
Sateessa kaivautua.
809
01:21:17,492 --> 01:21:22,852
Kun Rolls Roycea ajaa,
tulee ��nest� hunajaa.
810
01:21:23,011 --> 01:21:28,251
Se h�m�� ei lapsia vallankumouksen.
811
01:21:28,411 --> 01:21:33,531
Ei se h�m�� lapsia vallankumouksen.
812
01:21:33,691 --> 01:21:35,771
Ei, ei, ei.
813
01:21:38,371 --> 01:21:40,371
LOPPU ON K�SILL�
814
01:21:53,890 --> 01:21:55,970
Siirtolaisia tuli eniten, -
815
01:21:56,130 --> 01:22:01,130
kun Idi Amin karkotti Afrikasta
paljon aasialaisia 1971 - 72.
816
01:22:07,570 --> 01:22:11,010
T��ll� vanhempamme eiv�t
saaneet k�ytt�� turbaania.
817
01:22:11,490 --> 01:22:14,250
Parta piti leikata, jos mieli t�ihin.
818
01:22:14,409 --> 01:22:17,169
Southallissa oli pari tehdasta, -
819
01:22:17,329 --> 01:22:22,169
jotka ottivat sikhej� t�ihin ja
rohkaisivat s�ilytt�m��n identiteetin.
820
01:22:22,329 --> 01:22:25,129
Se oli siihen aikaan harvinaista.
821
01:22:33,689 --> 01:22:39,289
Southallin aasialaisilla on kolme
elokuvateatteria ja temppeleit�.
822
01:22:39,449 --> 01:22:43,449
Southallin kaupat palvelevat
vain aasialaisten tarpeita.
823
01:22:43,608 --> 01:22:47,088
Ne myyv�t aasialaisia
kansallisvaatteita ja -ruokia.
824
01:22:47,248 --> 01:22:52,048
Siirtolaisten pit�isi sopeutua
ja el�� maassa maan tavalla.
825
01:22:53,008 --> 01:22:55,488
He pukeutuvat ja puhuvat eri tavalla.
826
01:22:55,608 --> 01:22:59,408
Southallissa ei tajua,
mit� siell� solkataan.
827
01:22:59,568 --> 01:23:02,488
�rsytt��, kun en tied�,
puhuvatko he minusta.
828
01:23:02,648 --> 01:23:07,648
Ainoa toivomme on p��st� pois
Southallista ihan tyystin.
829
01:23:07,807 --> 01:23:12,607
Yst�v�mme ovat muuttaneet pois.
T��ll� ei ole mit��n kantav�est�lle.
830
01:23:17,927 --> 01:23:22,407
Jamaikalaiset ja afrikkalaiset
integroituvat yhteiskuntaan.
831
01:23:22,567 --> 01:23:25,607
He ovat valmiita sopeutumaan tapoihimme.
832
01:23:25,767 --> 01:23:30,807
Aasialaiset taas pysyv�t omissa
oloissaan ja sill� hyv�.
833
01:23:31,046 --> 01:23:33,726
He el�v�t omissa kuvioissaan, -
834
01:23:33,886 --> 01:23:38,446
pit�v�t omia kulmakauppojaan
ja k��riv�t rahaa pime�sti.
835
01:23:38,606 --> 01:23:41,606
Se on todella �rsytt�v��.
836
01:23:45,486 --> 01:23:48,046
Pit�� mietti� tarkasti, mit� tekee.
837
01:23:48,206 --> 01:23:52,166
Southallissa juorut levi�v�t
pienimm�st�kin syyst�.
838
01:23:52,326 --> 01:23:55,166
Vanhempani ovat tarkkoja maineestaan.
839
01:23:55,406 --> 01:23:58,726
En halua loukata rakkaita vanhempiani.
840
01:23:58,885 --> 01:24:04,885
En muista, ett� olisin koskaan
kielt�nyt tytt�relt�ni mit��n.
841
01:24:09,165 --> 01:24:14,485
Pakko muistuttaa, ettet p��st�nyt
minua Desmond Dekkerin keikalle.
842
01:24:14,765 --> 01:24:19,245
En tiennyt, halusitko
menn� ihan vain pubiin.
843
01:24:27,924 --> 01:24:32,044
Etninen kaksoisidentiteetti on
yh� ongelmallinen Britanniassa.
844
01:24:32,204 --> 01:24:34,204
Rajanveto on jyrkk��.
845
01:24:34,364 --> 01:24:39,164
Olo j�� irralliseksi, vaikka
sulautuukin v�est��n.
846
01:24:39,524 --> 01:24:44,604
Ei kelpaa kumpaankaan kansan-
ryhm��n, vaikka kuinka yritt�isi.
847
01:24:44,764 --> 01:24:49,484
H�mment�v� maailma vailla loppua ja alkua.
848
01:24:49,643 --> 01:24:55,043
Olen iholtani intialainen,
syd�melt�ni englantilainen.
849
01:25:04,123 --> 01:25:09,123
Bangladeshilaisten muuttoaalto
her�tti lapsuudessani pelkoa.
850
01:25:26,402 --> 01:25:28,762
Nationalistipuolueen lehti.
851
01:25:30,722 --> 01:25:33,122
��nest�k�� nationalisteja.
852
01:25:33,282 --> 01:25:36,362
Turha peitell� kasvoja. Ne ovat tiedossa.
853
01:25:36,522 --> 01:25:39,202
Tied�mme, miss� asut. Hoitelemme sinut.
854
01:25:39,281 --> 01:25:43,241
Kaikki Lontoon siirtolaiset
ovat kokeneet vuorollaan saman.
855
01:25:43,401 --> 01:25:48,161
Irlantilaisia pidettiin huligaaneina
ja mielipuolina. - Pullo t�nne!
856
01:25:48,321 --> 01:25:51,201
On hienoa todeta 50
vuoden ik��n ehtineen�, -
857
01:25:51,321 --> 01:25:56,121
ett� siirtolaisaallot tekev�t
lontoolaisuudesta prosessin.
858
01:25:56,641 --> 01:25:59,481
RAKKAUS VOITTAA
859
01:25:59,641 --> 01:26:03,641
Siirtolaiset sulautuvat osaksi
kaupunkia ja muuttavat sit�.
860
01:26:03,801 --> 01:26:06,281
Lontoo muuttuukin koko ajan.
861
01:26:24,080 --> 01:26:28,440
Sipaise t�t� parfyymia
illalla eukon niskaan, -
862
01:26:28,600 --> 01:26:32,000
niin tekaisette taatusti kaksoset.
Nuuhkaisepa.
863
01:26:33,319 --> 01:26:35,599
Hei! - Anteeksi.
864
01:26:41,319 --> 01:26:43,479
Pelihallin ovensuussa -
865
01:26:43,639 --> 01:26:48,479
seisoo miesprostituoitu,
itse��n myyv� rattopoika.
866
01:26:51,319 --> 01:26:54,239
Miss� aikeissa tulit Lontooseen?
867
01:26:54,399 --> 01:26:59,519
Toivoin saavani kunnon ty�paikan,
mutta minut ry�stettiin asemalla.
868
01:26:59,678 --> 01:27:05,838
Joku �ij� ehdotti itseni myymist�.
Etovaa touhua mutta helppoa rahaa.
869
01:27:05,998 --> 01:27:08,998
Anna menn� vain.
870
01:27:13,158 --> 01:27:14,998
En nimitt�in ole homo.
871
01:27:15,158 --> 01:27:18,278
Olisit voinut menn� t�ihin. - Minne muka?
872
01:27:20,038 --> 01:27:22,318
Milt� tuntuu? - �ll�tt��.
873
01:27:26,157 --> 01:27:30,597
Millainen kaupunki Lontoo on?
- Viheli�inen loukko.
874
01:27:30,757 --> 01:27:35,557
Miksi? - Kaupunki on t�ynn�
kaltaisiani kodittomia.
875
01:27:36,037 --> 01:27:39,437
Miten selvi�t? - Ved�n huumeita.
876
01:27:56,876 --> 01:28:00,156
Satamapalvelut muokattiin
70-luvun tarpeisiin.
877
01:28:00,316 --> 01:28:04,396
Nyt valmistaudumme 1980-, 1990-
ja 2000-luvun haasteisiin.
878
01:28:05,156 --> 01:28:07,956
T�rkeint� meille on henkil�st�.
879
01:28:08,556 --> 01:28:11,956
Juuri henkil�st� tekee
meist� tulevaisuudessakin -
880
01:28:12,116 --> 01:28:15,556
todella merkitt�v�n ja
kansainv�lisen sataman.
881
01:28:33,395 --> 01:28:39,315
Vanhan sataman sulkeminen oli
suuri yhteiskunnallinen muutos.
882
01:28:39,474 --> 01:28:43,514
Satama oli ollut elinkeinona
yhteis�n tukipilareita.
883
01:28:43,674 --> 01:28:46,874
Pitk�t perinteet loppuivat kuin sein��n.
884
01:28:50,834 --> 01:28:57,554
Nyt sataa tihuttaa Lontoon satama-alueella.
885
01:28:57,714 --> 01:28:59,674
Minulla on ik�v� sit�, -
886
01:28:59,834 --> 01:29:03,594
kun laivat soittivat sireenej��n
uudenvuodenaattona.
887
01:29:03,674 --> 01:29:05,554
Se oli silkkaa musiikkia.
888
01:29:08,273 --> 01:29:11,273
Satoja laivoja kuin uuden ajan airuina.
889
01:29:16,633 --> 01:29:19,073
Sataman sulkeminen oli katastrofi.
890
01:29:19,193 --> 01:29:22,433
Yhteiskuntasuunnittelu
laiminly�tiin tyystin.
891
01:29:23,433 --> 01:29:27,753
Ik�v� kyll� grynderit
saivat p��h�ns� ajatuksia.
892
01:29:27,913 --> 01:29:32,033
Yli 13 kilometrin p�tk�
r�hj�ist� satama-aluetta -
893
01:29:32,192 --> 01:29:35,192
oli oiva tilaisuus tienata hyvin.
894
01:29:35,712 --> 01:29:41,352
Sopu ei antanut sijaa, vaan
rahanahneus vei voiton.
895
01:29:41,512 --> 01:29:43,512
Se tulee viel� kalliiksi.
896
01:29:44,112 --> 01:29:48,312
T�nne siis rakennetaan vuoden
1988 olympialaisten stadion.
897
01:29:50,312 --> 01:29:54,272
Kuvittele nyt nokikepit
hyppim��n laitureilla pituutta.
898
01:30:12,871 --> 01:30:17,111
Lontoo palaa, Lontoo palaa,
paloautot �kki� tuokaa.
899
01:30:17,951 --> 01:30:22,151
Muistakaa, muistakaa 5. marraskuuta.
900
01:30:22,310 --> 01:30:25,550
Ruuti, maanpetos, juonittelu.
901
01:30:26,670 --> 01:30:32,670
Ei maanpetosta moista ole
syyt� unohtaa koskaan.
902
01:30:39,350 --> 01:30:42,750
R�j�hdys repi parlamenttitaloa
viidelt� aamulla.
903
01:30:42,910 --> 01:30:46,150
Pommi oli j�tetty ilmeisesti
miestenhuoneeseen.
904
01:30:46,310 --> 01:30:48,950
R�j�hdys lamaannutti keskustan.
905
01:30:49,109 --> 01:30:53,069
Terroristit tekiv�t Lontoon
p�rssiin pommihy�kk�yksen.
906
01:30:53,229 --> 01:30:56,309
R�j�hdys irrotti betonia ja marmoripintaa.
907
01:30:56,469 --> 01:31:01,469
IRA otti teosta vastuun ja
katkaisi samalla tulitauon.
908
01:31:06,149 --> 01:31:09,149
Lontoo oli polvillaan
70-luvun puoliv�liss�.
909
01:31:09,549 --> 01:31:14,029
Kaikki mureni ja hajosi k�siin,
eik� ulosp��sy� ollut.
910
01:31:15,268 --> 01:31:20,988
Piccadillyn valokyltit eiv�t loista
t�n��n eiv�tk� huomennakaan.
911
01:31:21,148 --> 01:31:26,148
Oli lakkoja ja s�hk�katkoja.
Yhteiskunta oli kaaoksen vallassa.
912
01:31:26,308 --> 01:31:30,988
Me kuvatukset olimme sitten
kaiken sen keskell� -
913
01:31:31,148 --> 01:31:35,108
maleksimassa kadulla
persaukisina ja tymp��ntynein�.
914
01:31:35,268 --> 01:31:39,588
Is� roskat kuskaa, lakki p��ss� kuskaa.
915
01:31:39,747 --> 01:31:42,987
Ei kuteillaan voi koreilla
eik� k�mpp�� kehua.
916
01:31:43,147 --> 01:31:46,707
Nostakaa k�si, jos kannatatte lakkoilua.
917
01:31:56,147 --> 01:32:00,187
Joku tippi� antaa, toinen unohtaa.
918
01:32:00,347 --> 01:32:03,947
Saituri j�� mieleen ja
saa roskat ovenpieleen.
919
01:32:04,106 --> 01:32:07,706
H�ijy �ij� p��tyi kantelemaan kai.
920
01:32:07,866 --> 01:32:11,746
Niinp� is�lt�ni
iskun kaulaan sai.
921
01:32:11,906 --> 01:32:15,626
Is� roskat kuskaa, lakki p��ss� kuskaa.
922
01:32:15,786 --> 01:32:19,506
Ei kuteillaan voi koreilla
eik� k�mpp�� kehua.
923
01:32:26,506 --> 01:32:31,666
El�m� on pelkk�� t�iss�
k�ymist� ja nukkumista.
924
01:32:31,825 --> 01:32:36,825
Ei se kivaa ole. Joskus mietin,
onko mokomassa mit��n j�rke�.
925
01:32:37,865 --> 01:32:42,025
Jos ei ollut rahaa, el�m�
oli sit� my�ten ohi.
926
01:32:42,185 --> 01:32:45,385
Ei ollut mit��n saumaa mihink��n.
927
01:32:53,625 --> 01:33:00,305
Me n�ttej� ollaan, n�ttej� ollaan.
Tyhj�p�it�.
928
01:33:00,464 --> 01:33:05,944
Me n�ttej� ollaan, n�ttej� ollaan.
Tyhj�p�it�.
929
01:33:06,704 --> 01:33:13,104
Ei j�rki p��t� pakota.
Teeskentely ei kiinnosta.
930
01:33:13,384 --> 01:33:16,824
Harhakuvat joutaa jo romuttaa.
931
01:33:16,984 --> 01:33:19,504
Ei halvat heitot nappaa.
932
01:33:20,743 --> 01:33:23,183
Tied�n kyll�, milt� tuntuu.
933
01:33:59,182 --> 01:34:01,662
SULKEKAA T�M� SLUMMI
934
01:34:28,501 --> 01:34:31,101
KUNINGATTAREN RIEMUJUHLA
935
01:34:33,421 --> 01:34:36,541
Tuokaamme harmonian tilalle ep�sopua.
936
01:34:37,061 --> 01:34:40,301
Tuokaamme toivon tilalle ep�toivoa.
937
01:34:46,940 --> 01:34:51,700
Pid� kiinni oikeuksistasi.
938
01:34:52,980 --> 01:34:57,900
Pid� kiinni oikeuksistasi.
939
01:34:58,060 --> 01:35:02,100
Olen asunut Britanniassa kauan.
Tunnen kuuluvani t�h�n maahan.
940
01:35:02,260 --> 01:35:05,060
Kun ihonv�ri vaikuttaa ty�nsaantiin, -
941
01:35:05,459 --> 01:35:08,379
tekee mieli vet�yty� kuoreen.
942
01:35:11,739 --> 01:35:14,139
Maassa ei sin�ns� ole vikaa.
943
01:35:14,299 --> 01:35:18,459
Jotkut vain tekev�t
mustien el�m�st� vaikeaa.
944
01:35:19,859 --> 01:35:26,099
Kokemusteni mukaan pelkk�
rikosep�ily riitti kiinniottoon, -
945
01:35:26,259 --> 01:35:30,739
jos mustaihoinen siis osui
v��r��n paikkaan v��r��n aikaan.
946
01:35:30,898 --> 01:35:34,218
Onko aiemmin pys�ytetty
tutkittavaksi? - Yhten��n.
947
01:35:34,298 --> 01:35:38,738
Aina on ollut kyse ep�ilyst�,
ett� autossani on huumeita.
948
01:35:38,898 --> 01:35:41,178
Onko huumeita l�ytynyt? - Ei.
949
01:35:41,338 --> 01:35:45,138
Miten sinua kohdeltiin nyt? -
Kuin elukkaa, niin kuin aina.
950
01:35:45,298 --> 01:35:50,498
Poliisi tekee mit� lyst��,
eik� koskaan heru selityst�.
951
01:35:50,658 --> 01:35:54,138
Meik�l�isille ei vaivauduta
edes vastaamaan.
952
01:35:54,297 --> 01:35:56,577
Tarvitaan pikainen muutos.
953
01:35:57,097 --> 01:36:00,337
Muuten leimahtaa pienest�kin kipin�st�.
954
01:36:49,415 --> 01:36:52,975
Poliisi provosoi ja k�ski meid�n hajaantua.
955
01:36:53,135 --> 01:36:56,295
Meh�n t��ll� Brixtonissa asumme, -
956
01:36:56,455 --> 01:36:59,135
joten pyysimme poliiseja hajaantumaan.
957
01:36:59,255 --> 01:37:03,055
Tappelun syyn� oli poliisin
erikoisryhm�n ilmaantuminen.
958
01:37:03,215 --> 01:37:06,975
He tulivat pieks�m��n neekereit�,
mutta se j�i haaveeksi.
959
01:37:09,695 --> 01:37:14,255
Paljonko menetit? - Kaiken muun
paitsi p��ll�ni olevat vaatteet.
960
01:37:15,694 --> 01:37:21,014
Oletko nyt katkera mustaihoisille
naapureillesi? - En.
961
01:37:23,014 --> 01:37:27,054
Pen��mme oikeutta k�vell� kadulla rauhassa.
962
01:37:27,214 --> 01:37:32,614
Haluamme t�it� ja mahdollisuuksia.
T�m� tilanne turhauttaa ja tympii.
963
01:37:34,894 --> 01:37:36,894
N�m� ongelmat ovat tuttuja.
964
01:37:36,973 --> 01:37:40,653
Vartuin 30-luvulla, kun is�ni oli ty�t�n.
965
01:37:40,813 --> 01:37:46,133
H�n ei mellakoinut vaan etsi
t�it�, kunnes sai niit�.
966
01:37:46,293 --> 01:37:48,453
TY�TT�MIEN MARSSI
967
01:37:54,093 --> 01:38:00,293
Rinteill� n�ill� kulkiko
tuo jalka ajoin muinaisin?
968
01:38:00,453 --> 01:38:06,453
Karitsa ruokki Jumalan
vihre� niitty Englannin?
969
01:38:06,612 --> 01:38:11,332
Ja jumalaiset kasvotko
hohtivat usviin vuoriston?
970
01:38:11,492 --> 01:38:16,012
Saatanan mustain myllyjen
luo Jerusalem tehty on?
971
01:38:17,572 --> 01:38:20,092
En v�sy hengen taisteluun, -
972
01:38:20,252 --> 01:38:22,852
pois pane miekkaa ennemmin, -
973
01:38:23,012 --> 01:38:28,372
kuin noussut on Jerusalem
vihre��n maahan...
974
01:38:31,371 --> 01:38:33,651
...Englannin.
975
01:38:35,171 --> 01:38:36,651
TY�VOIMATOIMISTO
976
01:38:36,731 --> 01:38:40,851
Ei koskaan t�it�, ei autoa lain.
Koulun j�lkeen ty�tt�myys vain.
977
01:38:41,011 --> 01:38:44,611
Tie vie kortistoon, Rautarouvan narri oon.
978
01:38:45,211 --> 01:38:50,851
Valtion velkaa paisutetaan.
Miljardeilla k�yhi� ruokitaan.
979
01:38:51,371 --> 01:38:53,251
Eik� t�t� saa enemp��?
980
01:38:53,411 --> 01:38:56,771
Meit� on niin monta, on meno kunniatonta.
981
01:38:57,290 --> 01:39:00,650
Ty�st� ja autosta haaveilen,
kantabaarissa istu en.
982
01:39:00,810 --> 01:39:04,610
Haluan el�m�� normaalia,
en velkaa, en vaikeuksia.
983
01:39:14,890 --> 01:39:17,530
Ihmettelette ehk�, mit� teen t��ll�.
984
01:39:17,690 --> 01:39:21,730
Kulman takana on yksi Lontoon
trendikk�immist� y�kerhoista.
985
01:39:21,889 --> 01:39:25,609
Hummailijat kulkevat usein
t�m�n torin kautta kotiin.
986
01:39:36,169 --> 01:39:38,609
�l� unta n�e. - Parasta l�hte�.
987
01:39:38,769 --> 01:39:40,809
Viel� py�r�hdys.
988
01:39:41,489 --> 01:39:46,009
Kaikki kahjous kerralla. Tykit� menem��n.
989
01:39:48,048 --> 01:39:51,408
Tykit� menem��n.
990
01:39:52,848 --> 01:39:54,688
He h�m�siv�t poliisia.
991
01:39:54,848 --> 01:39:58,688
Me Millwallin pojat ei v�litet� mist��n!
992
01:40:04,648 --> 01:40:07,408
Junan l�ht� viiv�styy, -
993
01:40:07,568 --> 01:40:10,968
koska yhden vaunun lattialla makaa asiakas.
994
01:40:14,207 --> 01:40:17,047
Tykit� menem��n.
995
01:40:18,607 --> 01:40:20,687
Arpinaama.
996
01:40:27,087 --> 01:40:32,247
Inhoan Lontoossa sit�,
ett� kaikkialla kuvataan.
997
01:40:32,407 --> 01:40:36,487
Valvontakameroita on varmaan
enemm�n kuin koko Euroopassa.
998
01:40:40,166 --> 01:40:43,326
N�en selv�sti kaiken, mik� on vialla.
999
01:40:44,966 --> 01:40:49,966
Isoveli valvoo kaikkialla. Ei ole
en�� mahdollista el�� vapaasti.
1000
01:40:57,326 --> 01:41:01,766
Poliisi painostaa meit� niin kuin mustia.
Olemme sylkykuppeja.
1001
01:41:01,925 --> 01:41:05,125
T�it� ei heru ja joka
paikasta potkitaan pois.
1002
01:41:05,285 --> 01:41:10,805
Vahvimmilla ovat ihan tavalliset,
keskiluokkaiset valkoiset miehet.
1003
01:41:10,965 --> 01:41:13,165
Heiss� yhdistyy kaikki.
1004
01:41:17,405 --> 01:41:21,845
Ainoa keino tienata on lunastaa
voitot ajoissa ja minimoida tappiot.
1005
01:41:22,005 --> 01:41:25,045
Seuraan p�rssitrendej�. - Toista tarjous.
1006
01:41:25,205 --> 01:41:28,885
Suotuisan trendin harjalla voi
tienata sievoisen summan.
1007
01:41:35,404 --> 01:41:38,604
Mik� on t�m�nhetkinen tuotto?
- Viisi miljoonaa.
1008
01:41:39,004 --> 01:41:41,004
Vuoden j�nteell�.
1009
01:41:45,564 --> 01:41:47,364
Pois tielt�!
1010
01:41:47,524 --> 01:41:50,844
Minulla on �ly� ja sinulla ulkon�k��.
1011
01:41:51,004 --> 01:41:53,804
Eik�h�n ly�d� rahoiksi.
1012
01:41:54,363 --> 01:41:58,443
Sinulla on voimaa ja minulla �ly�.
1013
01:41:58,603 --> 01:42:00,603
Eik�h�n ly�d� rahoiksi.
1014
01:42:05,203 --> 01:42:09,443
P�rssis��ntelyn purkaminen
k�ynnisti talouden hullut vuodet.
1015
01:42:11,843 --> 01:42:16,363
J�lkimainingit tuntuvat Lontoossa viel�kin.
1016
01:42:18,683 --> 01:42:23,243
Knallit, viinanhuuruiset lounaat
ja teehetket katosivat kuvasta.
1017
01:42:26,122 --> 01:42:28,962
Finanssisektori synnytti vaurautta, -
1018
01:42:29,122 --> 01:42:32,282
josta koko kansa on hy�tynyt.
1019
01:42:32,442 --> 01:42:37,002
Yhteiskunnallisista muutoksista
voikin sitten olla montaa mielt�.
1020
01:42:46,681 --> 01:42:51,801
Rautarouvan maine oli koetuksella
satama-alueen rakennusty�maalla.
1021
01:42:53,561 --> 01:42:58,001
H�n tarttui innokkaasti j�re�n
paalutuskoneen ohjaimiin.
1022
01:42:58,161 --> 01:43:03,121
Se symboloi hyvin h�nen uskoaan
rahan vaurautta poikivaan voimaan.
1023
01:43:07,361 --> 01:43:08,961
TY�TT�MI� YLI 80 000
1024
01:43:11,440 --> 01:43:14,480
MUUTTOVALMIITA ASUNTOJA
1 - 5 miljoonaa puntaa
1025
01:43:14,960 --> 01:43:20,320
T�st� pit�isi olla vapaa p��sy
joenrannan k�velytielle.
1026
01:43:20,480 --> 01:43:22,280
Portti on lukossa.
1027
01:43:24,400 --> 01:43:30,480
T�llainen kattohuoneisto
maksaa noin 350 000 puntaa.
1028
01:43:30,680 --> 01:43:34,080
Koko kortteli on suunniteltu
merihenkisesti.
1029
01:43:34,240 --> 01:43:38,920
N�kym� py�reist� ikkunoista on
kuin kalliilta huvipurrelta.
1030
01:43:42,079 --> 01:43:44,559
Ihmisilt� estet��n p��sy -
1031
01:43:44,719 --> 01:43:49,079
meille rakkaan joen rantakaduille.
1032
01:43:52,079 --> 01:43:56,679
Makuuhuoneen yhteydess� on
kylpyhuone ja poreamme. - Upea.
1033
01:43:56,839 --> 01:44:02,399
Tienoolla suositaan kaappien
sijaan tilavia vaatehuoneita.
1034
01:44:02,558 --> 01:44:06,358
Niit� on helpompi k�ytt��. - Ihan j�rkev��.
1035
01:44:08,038 --> 01:44:10,038
JUPPIVAPAA ALUE
1036
01:44:10,998 --> 01:44:14,398
Vanhalla satama-alueella
on aina ollut mukava asua.
1037
01:44:14,558 --> 01:44:17,318
Sekaan mahtuu toki muitakin, -
1038
01:44:17,478 --> 01:44:21,038
mutta tulokkaat erist�ytyv�t
rautaporttien taakse.
1039
01:44:21,638 --> 01:44:24,078
Tienoo on jakautunut kahtia.
1040
01:44:24,238 --> 01:44:27,558
Rikkaat ajavat meit�
aina vain ahtaammalle, -
1041
01:44:27,717 --> 01:44:32,277
kunnes meid�t kai lopulta
savustetaan pois tyystin.
1042
01:44:35,117 --> 01:44:38,077
T�m� on nyt sit� huomisp�iv��.
1043
01:44:38,997 --> 01:44:41,717
Ei minun maailmaani vaan huomisp�iv��.
1044
01:44:50,717 --> 01:44:53,837
Kaikki on kiinni tarjoutuvista
tilaisuuksista.
1045
01:44:53,916 --> 01:44:59,716
Aikoinaan ty�l�iset hikoilivat
ankeissa oloissa varastoissa.
1046
01:45:00,756 --> 01:45:04,756
Nyt ne varastot ovat t�ynn� y�t
l�peens� tanssivia nuoria.
1047
01:45:08,956 --> 01:45:12,156
Se antaa osviittaa siit�, -
1048
01:45:12,316 --> 01:45:16,836
miten v�kijoukot voivat ottaa
k�ytt��ns� kaikenlaisia alueita.
1049
01:45:25,595 --> 01:45:27,835
Ei kunnallisveroa!
1050
01:45:30,075 --> 01:45:32,515
Min� en muuta linjaani.
1051
01:45:33,555 --> 01:45:37,275
Katkeransuloisesta ilmeest��n
Ebeneezer Goode tiedet��n.
1052
01:45:37,355 --> 01:45:41,395
Kamuista parhain saa vauhtiin varhain.
1053
01:45:41,555 --> 01:45:44,955
Kun hyv�� oloa levitt��,
sen v��rin voi ymm�rt��.
1054
01:45:45,114 --> 01:45:48,674
Miellytt�misen taidostaan
Ebeneezer Goode tunnetaan.
1055
01:45:48,834 --> 01:45:52,274
E on namia, niin namia, Ebeneezerin namia.
1056
01:45:52,754 --> 01:45:56,114
E on namia, niin namia, Ebeneezerin namia.
1057
01:45:56,274 --> 01:46:00,234
E on namia, niin namia, Ebeneezerin namia.
1058
01:46:03,554 --> 01:46:07,594
Lontoossa voi tapahtua
tulevaisuudessa t�ysk��nn�s.
1059
01:46:07,754 --> 01:46:14,314
L�nnen sijaan virta voikin k��nty�
it��n kohti Lontoon City�.
1060
01:46:14,473 --> 01:46:17,273
Mik�li Cityn finanssikeskus romahtaa, -
1061
01:46:17,433 --> 01:46:21,993
Berliinist� tulee Euroopan
uusi talousp��kaupunki.
1062
01:46:23,193 --> 01:46:26,993
Mellakoivat v�kijoukot voivat
palata Lontoon kaduille.
1063
01:46:49,792 --> 01:46:54,592
2000-luvun vaihteen molemmin puolin
Lontoo veti v�ke� kaikkialta.
1064
01:46:58,632 --> 01:47:02,592
P�rssis��ntelyn purkaminen loi
nousukauden ja ty�paikkoja.
1065
01:47:02,951 --> 01:47:05,311
Ei vain pankkiireille -
1066
01:47:05,471 --> 01:47:09,471
vaan my�s somalialaisille ja
kolumbialaisille siivoojille.
1067
01:47:09,631 --> 01:47:12,511
V�est�m��r� kasvoi r�j�hdysm�isesti.
1068
01:47:12,671 --> 01:47:17,231
V�ke� virtasi sotien runtelemista
ja k�yhist� maailman kolkista.
1069
01:47:17,391 --> 01:47:21,431
Yli 40 % lontoolaisista on syntynyt
muualla kuin Britanniassa.
1070
01:47:21,591 --> 01:47:25,271
T�ss� uudessa Babylonissa
puhutaan yli 300:aa kielt� -
1071
01:47:25,431 --> 01:47:29,871
eli enemm�n kuin miss��n muussa
paikassa kautta aikojen.
1072
01:47:30,030 --> 01:47:34,750
Olen lontoolainen. - Helvetin hienoa.
1073
01:47:35,590 --> 01:47:38,990
En tajua, miksi t�nne pit��
tulla henkens� kaupalla.
1074
01:47:39,430 --> 01:47:43,670
Babylonian jokien varrelle -
1075
01:47:43,830 --> 01:47:47,670
me kerran istahdimme.
1076
01:47:47,830 --> 01:47:51,670
Kyyneleit� vuodatimme, -
1077
01:47:51,830 --> 01:47:54,310
kun muistelimme Siionia.
1078
01:47:55,869 --> 01:48:00,989
H�ijyt joukot vieraan maan
pois veiv�t vankeinaan.
1079
01:48:02,709 --> 01:48:07,429
Elokuvissa lontoolaisten
el�m� vaikuttaa helpolta.
1080
01:48:08,389 --> 01:48:12,229
Luullaan, ett� Lontoossa voi
ostaa oitis hienon auton.
1081
01:48:13,349 --> 01:48:18,109
Mielikuvissa el�m�
Lontoossa on yht� juhlaa.
1082
01:48:18,268 --> 01:48:21,708
Moni tulee henkens� kaupalla
Sudanin ja Libyan halki.
1083
01:48:22,228 --> 01:48:24,268
Lontoossa odottaa j�rkytys.
1084
01:48:24,668 --> 01:48:28,068
Hengenpitimikseen t�ytyy
tehd� jopa nelj�� ty�t�.
1085
01:48:28,348 --> 01:48:32,388
V��j��m�tt� iskee masennus tai
tulee muita henkisi� vaivoja.
1086
01:48:32,548 --> 01:48:36,348
Aika moni onkin hukuttautunut Thamesiin.
1087
01:48:36,508 --> 01:48:39,508
Babylonian jokien varrella...
1088
01:48:41,948 --> 01:48:43,868
Tulin 9,5 vuotta sitten.
1089
01:48:44,027 --> 01:48:47,427
En osannut englantia mutta
p��sin t�ihin viikossa.
1090
01:48:47,587 --> 01:48:52,667
Sain pian uskomattomia yst�vi�.
Kuukauden kuluttua oli asuntokin.
1091
01:48:53,267 --> 01:48:55,827
Tuskin voisi olla tervetulleempi.
1092
01:48:55,987 --> 01:48:59,387
Tulimme t�nne el��ksemme
lasten kanssa rauhassa.
1093
01:48:59,547 --> 01:49:03,227
Intiassa on vain intialaisia yst�vi�.
1094
01:49:03,747 --> 01:49:08,947
T��ll� taas saa afrikkalaisia,
turkkilaisia ja puolalaisia yst�vi�.
1095
01:49:09,106 --> 01:49:13,906
Kaikenmaalaisia yst�vi�. Jotkut
yst�vist�ni eiv�t usko Jumalaan.
1096
01:49:14,066 --> 01:49:18,586
Tulkaa ostoksille. Joulun
kunniaksi erikoistarjouksia.
1097
01:49:18,746 --> 01:49:22,106
Tulkaa, tulkaa, kullanmurut.
1098
01:49:25,146 --> 01:49:29,986
Mit� enemm�n kanaruoka-
paikkoja, sit� k�yhempi alue.
1099
01:49:30,346 --> 01:49:35,386
Belgravian hienostoalueella
ei myyd� paistettuja puluja.
1100
01:49:37,665 --> 01:49:40,985
Deptfordissa ja Lewishamissa
on vieri vieress� -
1101
01:49:41,145 --> 01:49:45,545
kanaruokapaikkoja ja vedonly�nti-
toimistoja ja muutama hassu pubi.
1102
01:49:45,705 --> 01:49:50,105
Pid�n brittikulttuurista, vaikka
siihen ei Lontoossa juuri t�rm��.
1103
01:49:50,265 --> 01:49:53,625
Kantav�est� k�y v�hiin.
1104
01:50:20,264 --> 01:50:25,104
Englanti perusti aikoinaan
siirtokuntia muihin maihin.
1105
01:50:25,264 --> 01:50:27,264
Nyt muualta tullaan t�nne.
1106
01:50:42,343 --> 01:50:46,903
Lontoo oli suoranainen paratiisi.
1107
01:50:47,063 --> 01:50:50,823
T��ll� asui paljon kantav�est��.
1108
01:50:50,903 --> 01:50:54,463
Nyky��n on huima m��r� siirtolaisia.
1109
01:50:54,622 --> 01:50:58,742
Ven�l�isi�, puolalaisia, somaleja.
1110
01:50:59,662 --> 01:51:02,022
Muita afrikkalaisia.
1111
01:51:02,182 --> 01:51:04,262
Lontoo on muuttunut paljon.
1112
01:51:07,222 --> 01:51:13,062
Valkoihoisten Lontoo ei ollut
nykyist� onnellisempi paikka.
1113
01:51:15,742 --> 01:51:18,662
Pysy loitolla!
1114
01:51:25,861 --> 01:51:29,141
Ei ole olemassa lontoolaisuuden mittapuuta.
1115
01:51:30,981 --> 01:51:34,181
Ei ole ollut mit��n vanhoja kunnon aikoja.
1116
01:51:34,341 --> 01:51:38,941
Lontoo ei kuulu kenellek��n.
Se mukautuu ja el�� ajassa.
1117
01:51:40,581 --> 01:51:44,421
Sukumme on asunut t��ll� noin sata vuotta.
1118
01:51:44,820 --> 01:51:48,540
Tienoo on muuttunut
huomattavasti hyv�ll� tavalla.
1119
01:51:48,700 --> 01:51:52,980
V�ki on taustaltaan upean monimuotoista.
1120
01:51:53,140 --> 01:51:57,060
L�ytyy kaikkia uskontokuntia,
mutta hyvin tullaan toimeen.
1121
01:51:57,220 --> 01:52:01,260
Hieno paikka asua ja tehd� t�it�.
- Painu hiiteen.
1122
01:52:01,740 --> 01:52:05,260
Tulemme todella hyvin juttuun
aasialaisten kanssa.
1123
01:52:05,420 --> 01:52:10,580
Afrokaribialaisilla, juutalaisilla,
ja puolalaisilla on oma yhteis�ns�.
1124
01:52:11,219 --> 01:52:15,179
Samoin pakistanilaisilla
ja bangladeshilaisilla.
1125
01:52:15,619 --> 01:52:18,739
Hallituksen pit�isi tukea etnisi� alueita.
1126
01:52:18,899 --> 01:52:23,099
N�m� tienoot ovat t�m�n maan elinhermoja.
1127
01:52:23,619 --> 01:52:26,459
Lontoo on ihana.
1128
01:52:30,059 --> 01:52:35,459
Lapsenlapseni k�yv�t koulua, jossa
on edustettuina 70 kansallisuutta.
1129
01:52:35,618 --> 01:52:40,418
He eiv�t pid� itse��n brittein�
vaan ihmiskunnan j�senin�.
1130
01:52:41,818 --> 01:52:44,378
Lontoo on ihana.
1131
01:52:44,538 --> 01:52:50,898
XXX olympiadin kes�kisat
k�yd��n 2012 Lontoossa.
1132
01:53:03,457 --> 01:53:07,257
Lontoo keskikes�n aamuna kello 9.47.
1133
01:53:11,497 --> 01:53:15,257
Taustalla on ��ness�
j�rkyttyneit� ty�matkalaisia.
1134
01:53:15,417 --> 01:53:17,817
Osa heist� haavoittui vakavasti.
1135
01:53:21,217 --> 01:53:24,537
Tappajilla oli monia tavoitteita.
1136
01:53:25,137 --> 01:53:27,137
Yhten� tavoitteena oli -
1137
01:53:27,296 --> 01:53:31,576
k��nt�� meid�t toisiamme vastaan
kuin h�kkiin suljetut el�imet.
1138
01:53:31,736 --> 01:53:36,776
Se yritys ep�onnistui
kertakaikkisen t�ydellisesti.
1139
01:53:38,416 --> 01:53:41,976
Kaikki upeat asiat l�yt�v�t
tiens� Lontooseen.
1140
01:53:42,136 --> 01:53:45,896
Kaikkein parasta ovat
t�nne tulevat ihmiset.
1141
01:53:51,255 --> 01:53:55,095
Lontoo ei tavallaan ole en�� osa Englantia.
1142
01:53:55,655 --> 01:53:58,455
Se houkuttelee ty�ntekij�it� kaikkialta -
1143
01:53:58,615 --> 01:54:01,055
tienaamaan ja kuluttamaan rahaa.
1144
01:54:01,215 --> 01:54:04,215
Haluan olla rikas ja kylpe� rahoissani.
1145
01:54:04,375 --> 01:54:07,975
Ei mua kiinnosta fiksuus eik� hauskuus.
1146
01:54:08,695 --> 01:54:11,815
Lontoo on vastakohtien kaupunki.
1147
01:54:13,535 --> 01:54:19,415
Samarqand-ravintolassa
k�y rikkaita ven�l�isi�.
1148
01:54:24,334 --> 01:54:28,934
Asiakkainamme on malleja,
toimittajia, suurl�hettil�it�.
1149
01:54:33,134 --> 01:54:38,134
Myyty hintaan 8 500 000. Kiitos paljon.
1150
01:54:44,533 --> 01:54:49,933
Rikkaiden ja k�yhien v�lill� on
isompi kuilu kuin rotujen v�lill�.
1151
01:54:53,613 --> 01:54:57,613
Rahamarkkinat meniv�t sekaisin,
kun Lehman Brothers kaatui.
1152
01:54:57,773 --> 01:55:02,613
Vastaavaa ei ole n�hty vuoden
1929 p�rssiromahduksen j�lkeen.
1153
01:55:02,773 --> 01:55:07,893
Muutama kuukausi sitten t�llaiset
kaverit olivat universumin herroja.
1154
01:55:08,052 --> 01:55:11,252
Reunalla hoiputaan.
1155
01:55:11,412 --> 01:55:13,812
Paskaakos t�ss� sitten.
1156
01:55:16,852 --> 01:55:19,452
Kun k�velee pois Lontoon Cityst�, -
1157
01:55:19,612 --> 01:55:24,812
muutaman korttelin et�isyydell�
n�kyy valtavia kerrostaloja, -
1158
01:55:24,972 --> 01:55:28,412
joissa asutaan vuokralla
viheli�isess� k�yhyydess�.
1159
01:55:28,492 --> 01:55:33,692
Cityn finanssikeskuksessa taas liikkuu
jatkuvasti triljoonia puntia.
1160
01:55:33,851 --> 01:55:36,171
N�yt�nk� n�rk�styneelt�?
1161
01:55:36,331 --> 01:55:38,611
YHTEISKUNNALLINEN PUHDISTUS
1162
01:55:40,451 --> 01:55:42,611
Sain viranomaisilta kirjeen, -
1163
01:55:42,691 --> 01:55:48,371
jossa minulle tarjotaan asuntoa
Birminghamin Walsallista.
1164
01:55:48,531 --> 01:55:51,491
En tunne sielt� ket��n.
1165
01:55:51,651 --> 01:55:56,131
Joudun siis kadulle, jos
en hyv�ksy tarjousta.
1166
01:55:57,331 --> 01:56:02,091
Syd�met�nt�. Nyt on kyse yksin-
huoltajasta ja tuoreesta leskest�.
1167
01:56:02,250 --> 01:56:06,250
Kyse on my�s lapsesta, joka
viihtyy nykyisess� koulussaan.
1168
01:56:06,410 --> 01:56:11,930
Minua pyydet��n viem��n h�nelt�
koulukaverit ja sukulaisten tuki.
1169
01:56:12,090 --> 01:56:16,290
Sill� ei muka ole v�li�.
Ei muuta kuin Walsalliin.
1170
01:56:18,370 --> 01:56:24,330
Yksityiset vuokranantajat ovat
h��t�neet lukemattomia asukkaita -
1171
01:56:24,490 --> 01:56:28,890
tienatakseen hyv�t rahat
l�hestyvien olympialaisten avulla.
1172
01:56:29,049 --> 01:56:34,049
He k�ytt�v�t tilaisuutta hyv�ksi
nostaakseen alueensa arvostusta.
1173
01:56:34,209 --> 01:56:37,529
Meid�t halutaan raivata tielt�.
1174
01:56:42,929 --> 01:56:47,929
Tuloerot ovat suurin kuilu,
joka kuuluu ik��n kuin asiaan.
1175
01:57:04,848 --> 01:57:08,008
Virkavaltaa ei n�kynyt
mailla eik� halmeilla.
1176
01:57:08,168 --> 01:57:11,568
Saimme mellastaa. Joulu
tuli ik��n kuin etuajassa.
1177
01:57:12,128 --> 01:57:16,328
Sai p�lli� ihan rauhassa kaikkea kivaa.
- Saalista.
1178
01:57:16,487 --> 01:57:19,527
Ei meit� voi selitt��, se meid�t m��ritt��.
1179
01:57:19,687 --> 01:57:23,207
Ollaan i�tt�mi�, ollaan teini-ik�isi�.
1180
01:57:23,367 --> 01:57:26,927
Keskipisteess� toivottomuudessa.
1181
01:57:27,087 --> 01:57:30,407
Ansaa viritellen, lopun aikoja el�en.
1182
01:57:31,967 --> 01:57:36,047
Taulutelevisioiden
varastamisesta nostettiin haloo.
1183
01:57:36,207 --> 01:57:39,007
Jos varastaa hyv�n television, -
1184
01:57:39,167 --> 01:57:42,167
sen voi myyd�, ja rahoilla
saa sitten ruokaa.
1185
01:57:42,326 --> 01:57:48,406
Ruokaa vohkittiin yht� paljon kuin
taulutelevisioita ja lenkkitossuja.
1186
01:57:48,566 --> 01:57:51,286
Siit� ei kuitenkaan puhuttu.
1187
01:57:51,446 --> 01:57:55,686
Ei haluttu n�hd�, millainen tarve
mellakoiden taustalla oli.
1188
01:58:11,765 --> 01:58:16,885
Lontoon Tottenhamin mellakat
olivat kollektiivista hulluutta.
1189
01:58:17,365 --> 01:58:22,885
Tajuttiin, ett� yksiss� tuumin
voi saada aikaan paljon tuhoa.
1190
01:58:26,965 --> 01:58:31,485
Totta kai mellakoihin oli syy.
Eiv�t ne tyhj�st� puhjenneet.
1191
01:58:44,324 --> 01:58:46,484
Halusin vain olla mukana.
1192
01:58:46,644 --> 01:58:50,604
Teki mieli polttaa autoja
ja katsella roihua.
1193
01:58:50,804 --> 01:58:55,164
Poliisit ovat tehneet koko
el�m�st�ni helvetti�.
1194
01:58:55,324 --> 01:58:58,084
T�m� oli meid�n tapamme kostaa.
1195
01:59:02,203 --> 01:59:07,123
Yhteiskunnassamme on aineksia, jotka
ovat suoraan sanoen sairaita.
1196
01:59:07,723 --> 01:59:10,923
T�m� on silkkaa rikollisuutta.
1197
01:59:22,603 --> 01:59:27,043
Osattomina el�neet ihmiset
olivat saaneet tarpeekseen.
1198
01:59:27,202 --> 01:59:31,082
Ei tietenk��n ole oikein tuhota
paikkoja ja ry�stell�, -
1199
01:59:31,242 --> 01:59:36,802
mutta ihmisarvoa mitataan sill�,
onko hienot lenkkarit tai verkkarit.
1200
01:59:36,962 --> 01:59:39,842
Ne varastetaan, jos ei ole varaa ostaa.
1201
01:59:40,762 --> 01:59:45,522
Kiitos ett� puolustatte Lontoota
ja viattomia uutteria asukkaita.
1202
01:59:54,601 --> 01:59:56,641
Ihmiset eiv�t ole h�lm�j�.
1203
01:59:56,801 --> 02:00:02,481
Kansalaistottelemattomuus lis��ntyy
t�ss� maassa pikkuhiljaa.
1204
02:00:04,241 --> 02:00:08,201
Aamunkoi, nyt aamu koittaa.
1205
02:00:08,361 --> 02:00:12,681
T�m� on minun kotini.
1206
02:00:12,841 --> 02:00:15,881
N�kym� etuoveltani.
1207
02:00:19,440 --> 02:00:23,640
Aamunkoi, jo p�iv� koittaa.
1208
02:00:23,800 --> 02:00:27,440
Aamunkoi, jo p�iv� koittaa.
1209
02:00:27,600 --> 02:00:31,960
Kaikkialle valo levi��.
1210
02:00:39,280 --> 02:00:41,280
Valtaajat pyyt�v�t -
1211
02:00:41,359 --> 02:00:45,359
kyseenalaistamaan meid�n
yhteiskuntamme perustan.
1212
02:00:45,519 --> 02:00:47,759
Minusta se on oikein.
1213
02:00:54,319 --> 02:00:56,999
El�m�ni on lopuillaan.
1214
02:00:57,159 --> 02:01:01,319
En j�t� Lontoota mill��n
muotoa huolestuneena.
1215
02:01:01,479 --> 02:01:04,399
Lontoolaiset pit�v�t huolen kaupungistaan.
1216
02:01:04,559 --> 02:01:07,559
Asukkaita on tullut kaikkialta maailmasta.
1217
02:01:07,718 --> 02:01:10,638
Siten Lontoo pit�� pintansa.
1218
02:01:10,878 --> 02:01:16,158
Tulkaa, naiset. Tulkaa, naiset.
Kala punnalla, kala punnalla.
1219
02:01:16,318 --> 02:01:21,118
Vilkaiskaa, kala punnalla.
Halpaa on, kala punnalla.
1220
02:01:21,278 --> 02:01:24,358
Kala punnalla, kala punnalla.
1221
02:01:24,518 --> 02:01:27,998
Halpaa kuin mik�, halpaa kuin mik�.
1222
02:01:28,158 --> 02:01:31,518
Kala punnalla, kala punnalla.
1223
02:01:31,678 --> 02:01:34,238
Halpaa kuin mik�.
1224
02:01:34,397 --> 02:01:38,277
Halpaa, halpaa, halpaa.
1225
02:01:38,437 --> 02:01:41,677
Siin� p�iv�n erikoiskuulutus.
1226
02:01:50,757 --> 02:01:56,357
Harvojen ja valittujen kaduilla,
liki harvojen ja valittujen jokea.
1227
02:01:57,037 --> 02:02:02,517
Joka vastaantulijan kasvoilta
kuvastuu heikkous ja murhe.
1228
02:02:03,556 --> 02:02:08,316
Joka miehen joka huudossa, joka
pienokaisen kiljaisussa...
1229
02:02:09,956 --> 02:02:15,476
Joka ��ness� ja kiellossa
kuulen mielen takomat kahleet.
1230
02:02:39,115 --> 02:02:43,595
Samea joki aina vain virtaa.
1231
02:02:43,755 --> 02:02:47,075
Y�n syleilyyn katoaa.
1232
02:02:48,235 --> 02:02:52,555
Hy�rin� saattaa p��n py�r�lle laittaa.
1233
02:02:52,714 --> 02:02:55,714
Valot hohtaa kirkkaina.
1234
02:02:57,234 --> 02:02:59,834
En silti lainkaan...
1235
02:03:01,754 --> 02:03:04,554
Yst�v�� kaipaa.
1236
02:03:06,074 --> 02:03:10,314
Saan silm�ni luoda auringonlaskuun -
1237
02:03:10,474 --> 02:03:13,834
ja paratiisista nauttia.
1238
02:03:15,953 --> 02:03:18,953
Lontoo ottaa vastaan
paljon maahanmuuttajia -
1239
02:03:19,113 --> 02:03:24,313
ja antaa heid�n harjoittaa
uskontoaan kaikessa rauhassa.
1240
02:03:24,473 --> 02:03:28,273
Muu maailma saisi ottaa
oppia ja tehd� ehk� samoin.
1241
02:03:29,313 --> 02:03:34,113
Iltarusko parhaimmillaan.
1242
02:03:37,033 --> 02:03:41,633
On pojalla treffit aseman luona -
1243
02:03:41,792 --> 02:03:45,272
aina perjantai-iltana.
1244
02:03:46,032 --> 02:03:50,592
Ei huvita laiskaa taivalta taittaa.
1245
02:03:50,752 --> 02:03:54,152
Kotiin siis j��d� saa.
1246
02:03:55,232 --> 02:03:58,792
Haluan n�hd� Lontoon 20
vuoden kuluttua kaupunkina, -
1247
02:03:58,952 --> 02:04:01,992
joka n�ytt�� mallia siit�, -
1248
02:04:02,152 --> 02:04:05,752
kuinka voi el�� yhdess�
toisia kunnioittaen.
1249
02:04:31,751 --> 02:04:33,751
Viihdyn kotikulmillani -
1250
02:04:33,910 --> 02:04:37,950
mutta olen huolissani siit�,
mit� ymp�rill�ni tapahtuu.
1251
02:04:38,110 --> 02:04:40,910
Yksil�n� vaikutuskeinoni ovat v�hiss�.
1252
02:04:41,270 --> 02:04:44,350
Voin vain ilmaista
mielipiteeni ja asenteeni.
1253
02:04:44,430 --> 02:04:47,310
Asenteeni on, ett� haistatan pitk�t paskat.
1254
02:04:53,190 --> 02:04:58,110
Vain lontoolainen kenties tiet�� voi, -
1255
02:04:58,269 --> 02:05:03,389
miksi Lontoo rakas on.
1256
02:05:03,549 --> 02:05:07,869
Vain lontoolainen kenties tiet�� voi, -
1257
02:05:08,029 --> 02:05:13,149
miksi Lontoo rakas on.
1258
02:05:21,909 --> 02:05:25,749
Vanhan laulun sanoin:
Lontoo on minun paikkani.
1259
02:06:16,786 --> 02:06:19,546
Toivottavasti sinulla on lupa kuvata.
1260
02:07:08,984 --> 02:07:13,384
T�llaisia dokumenttielokuvia varten
ei tulisi olla suunnitelmaa.
1261
02:07:13,544 --> 02:07:16,424
Paras vain sukeltaa ja hukkua arkistoihin.
1262
02:07:16,584 --> 02:07:20,144
On annettava kuvien lumota
ja puhua puolestaan.
1263
02:07:20,304 --> 02:07:23,104
Sen j�lkeen sattuma korjaa satoa.
1264
02:07:23,264 --> 02:07:25,464
Jos jokin alkaa toimia, -
1265
02:07:25,624 --> 02:07:30,024
se toimii siit� hetkest� l�htien,
kun ei itse tiedosta, mit� tekee.
1266
02:07:30,184 --> 02:07:35,264
P��ss� takoo vain ajatus, ett�
hanke tuntuu toivottomalta.
1267
02:07:35,423 --> 02:07:38,343
Yht�kki� tarttuu vaistomaisesti johonkin, -
1268
02:07:38,503 --> 02:07:40,823
joka tuntuu viev�n eteenp�in.
1269
02:07:40,983 --> 02:07:43,983
Panen kuvat lopulta
tarkasti j�rjestykseen -
1270
02:07:44,143 --> 02:07:47,823
mutta haluan l�yt�� ne
kaaoksen keskelt� sattumalta.
1271
02:07:48,495 --> 02:07:52,495
Suomennos: Arto Paljakka
O P E N S U B T I T L E S.org
Yle
111367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
