Original subtitles

Jag har glömt mitt leg. Kan ni köpa lite öl till mig?

Stick härifrån, grabben.

www.OpenSubtitles.org

Skulle ni använda dem? Ledsen.

Vi måste ha ett samtal om medborgerligt ansvar.

-Vad håller ni på med? -Överlämnar oss för väpnat rån.

När vi avtjänat våra straff vill vi viga våra liv åt samhällstjänst.

-Vad är det som låter? -Jag hummar på en låt.

-Är du sjuk? -Tvärtom.

Allt är precis som det ska: Lizzie och jag är vänner-

-Landon är tillbaka och jag har inte sett några monster-

-vilket betyder att min skyddsformel fungerar!

-I dag blir en bra dag. -God morgon, Hope och Cleo.

-Morrn. -Här är te.

Du ser - scones!

-Mår du bra? -Varför frågar alla det?

Du har inte sett några sniglar krypa omkring?

Vad är det med er? Får jag inte vara glad?

Klart du får. Det är bara...oväntat.

Nej. Nix. Inget får mig att bli på dåligt humör i dag.

För i dag ska jag hitta svaret på vår sista gåta:

-Varför monstren fortfarande kommer. -Hur ska du göra det?

Du ska hjälpa dr Saltzman med hans research-

-medan Cleo och jag har lite kvalitetstid som rumskamrater.

-Vad gör du här? Du skrämde mig. -Du glömde din tjocktröja.

Den kan behövas efter ditt iskalla sätt att bryta mot tvillingkodexen.

-Inte nu igen... -Du är kär.

-Och du berättade för pappa först. -Det är redan slut.

Det blev skumt mellan oss och jag kan inte ändra på det.

Det är för att... Jag älskar dig, men du har inget game.

Du har däremot en syster med magiska krafter-

-och encyklopedisk kunskap om romantiska komedier.

-Jag ska hjälpa dig. -Nej, snälla. Låt mig lösa det själv.

Finch är en helt vanlig människa.

Jag vill lösa det utan magi. Lova mig bara.

Lizzie! Vad kul att se dig...

-Har vi ett monsterproblem? -Mycket värre än så, mr Williams.

Vi har ett ångestfyllt och omöjligt kärleksproblem.

Jaha, ja, det är mycket värre och som tur är inte mitt område.

Så lycka till, båda två.

Det kommer att bli jättebra för Lizzie skulle just gå...

...och låta mig sköta allt. Eller hur? Perfekt. Älskar dig!

Invisique.

Ser man på. Jag hörde att du var uppe sent-

-och gjorde helt normala, icke-heroiska grejer.

-Prata tystare, E. -Vad ska vi göra härnäst? Några tips?

Jag tänkte att vi bara kunde ligga lågt.

Men det var så grymt i går. Jag vill göra om det.

Nu behöver du inte radera minnen. Du kan hålla din identitet hemlig.

Du kommer att bli...Blursome.

Säg aldrig det där hemska superhjältenamnet till mig igen.

Vi hade bara tur i går. Mystic Falls har knappt ett rån per årtionde.

Som vi känner till, ja!

Min mammas gamla polisradio. Som din mänskliga hjälpreda-

-är det minsta jag kan göra att hitta vårt nästa fall.

Vill du hoppa över idrotten och jaga småbrottslingar?

Eller var det bara jag som hade kul i går?

Tack.

Så du är tillbaka?

Ja, allt drama på min gamla skola är överstökat.

Jag fokuserar på nuet. Försöker vara öppen...

...och tillgänglig för allt möjligt, eller nåt.

Som att äta lunch i skolan?

Jättegärna. Jag kommer dit...hit... och äter lunch.

-Då kanske vi ses. -Ja, bra.

-Jag fattar absolut. Hon är snygg. -Lizzie?

Jag sa ju att du behövde min hjälp.

-Slog du bort mina böcker? -Det kallas för en meet-cute.

Grundläggande romkom-kunskap. Steg ett är därmed fullbordat.

-Vad är steg nummer två? -Se lite lugnare ut så berättar jag.

Rak i ryggen. Upp med hakan. Så där - mycket bättre.

Du kommer garanterat att få tjejen.

Det här är så häftigt.

Har både Rasputin, Napoleon och Einstein hållit i den här?

Ja, och drottning Elisabet I.

-Hur gammal är den egentligen? -Det måste vi ta reda på.

Monster började dyka upp när Hope öppnat den, så jag ser en koppling.

Men först måste vi ta reda på dess ursprung.

Dr Saltzman... Jag är jätteglad att vara med i Team Biblioteket.

Det är skönt att vara användbar. Jag duger ju inte ens som lockbete.

Men en vampyr skulle lusläsa de här böckerna snabbare än jag.

Jag kanske bara trivs med ditt sällskap.

Vad är armborstet till, då?

Hope bad mig att hålla dig trygg medan hon testar sin nya teori.

Vad för teori?

Var det här din fantastiska idé?

Se det som ett tillfälle att spåna. Med brieost till.

Du verkar rätt avslappnad fastän vi är i livsfara.

Om du hade varit den längst ner i brunnen kanske...

Det är lite det jag vill prata om.

Tänk om gremlinen inte tog dig på måfå.

Tänk om det är dig Malivore vill ha. Varför vet jag inte.

-Vi ska testa min teori. -Hur ska vi göra det?

Vi använder dig som lockbete.

Om du vill, alltså. Jag vaktar dig hela tiden.

Vi måste bara ta ner barriärerna och låtsas att vi har det trevligt.

-Ungefär som... -...vi gör just nu.

Var inte arg. Vi kan absolut sluta. Jag ville bara ge dig en knuff.

Ett talande monster kan kanske ge oss några svar. Vad säger du?

Du leder mig in i mycket märkliga situationer, Hope Mikaelson.

Visst. Men varför en picknick?

Om en av oss ska agera lockbete kan vi lika gärna njuta.

Och alla monster är inte farliga. Ett var till och med...excentriskt.

-Det dröjde inte länge. Här. -Det här känns inte så excentriskt.

Skenet kanske bedrar.

Förmodligen inte.

Corrupan vinea.

Dåraktiga flickor.

Oo ni le soro!

Tur att du var här och skyddade mig.

Nu vet vi i alla fall att det är dig monstren vill åt.

Vi behöver bara ta reda på varför.

Vad händer med lamporna?

-Hon är en vandrande skräckfilm. -Så grymt!

Vad är hon för nåt?

En läskig brud som lägger sordin på min positivitet.

-Mer vet jag inte. -Jag är skyldig Gaby pengar.

-Jag hade satsat på Wendigo. -Klantigt. Det är aldrig en Wendigo.

Men vi kan fortfarande få svar. Hon pratar väl?

-Inte precis. -Jag råder er att hålla för öronen.

-Dr S, jag tror att hon är... -...en vålnad!

Hur får vi svar ur en vålnad utan att våra hjärnor smälter?

Vet inte.

Men innan vi tagit reda på det ska hon ingenstans.

Vi har all tid i världen, eller hur?

Du undrar säkert vad som händer härnäst.

Steg två: Ni måste smyga ut från en dålig fest ihop.

Jag kallar det för "ska vi dra härifrån?"-ögonblicket.

-Det var väldigt specifikt. -Steg tre hoppar vi över.

Det innefattar ett försvunnet djur eller en ofarlig akutsituation.

Men steg fyra slår det gnistor om: den spontana livshöjdpunkten.

Jag pratar om att bada på natten, en improviserad bilresa...

En månskensdans på parkeringen under en pågående skoldans.

-Det här var ju inte ert område. -De målar om på mitt kontor.

Tur att nån fattar. Får vi till det sker resten per automatik.

Hon kommer inte att ha nåt val annat än att falla för dig.

Jag vill inte manipulera Finch. Jag vill att hon ska tycka om mig.

Det kommer aldrig att hända.

Varför inte?

För då måste du våga ta steget.

Då bjuder jag ut henne på en riktig dejt - i kväll.

Alternativt steg två: Knuffa syster ut ur hennes bekvämlighetszon.

-Vår lilla hemlighet. -Det är bra.

Tränar varulvar var som helst?

Nej, jag kom bara hit för att... den där saken ockuperar gymmet.

Hon är en vålnad, enligt vad jag har fått höra.

Då förlorade jag just 20 dollar. Jag hade Wendigo!

Det är visst aldrig en Wendigo.

Vad vet jag? Jag har varit förpassad till juniorgänget sen jag...

Sårade MG?

-Jag hörde det. -Ja, det har alla gjort.

Jag försöker hitta ett sätt att gottgöra alla på.

Då kommer du att göra det.

-Varför är du här uppe? -Jag ska göra research...

...kring hur man får vålnaden att prata utan att använda munnen...

...men jag fick just reda på att det är mig monstren vill åt.

Jag behövde låta det sjunka in.

För om du inte får monstret att prata vet du inte varför...de vill åt dig.

-Är allt bra? -Jag tror att jag vet...

...hur vi kan lösa båda våra problem på samma gång.

Allt det härliga händer väl på natten.

Vet du vad det här uppdraget behöver? Fika.

Varje spaningsuppdrag innefattar billigt fika och kaffe.

Ethan...

Jag diggar verkligen din entusiasm-

-men vi kan faktiskt umgås utan att det måste vara ett uppdrag.

Fast nu vet jag ju att övermänskliga vampyrer finns.

Det blir ganska svårt att återgå till det normala livet nu.

Tänk på saken. Om du finns, vad mer finns då där ute?

Kanske en ondskefull version av dig? En superskurk redo att anfalla.

Era öden kommer att korsas, och då måste vi vara redo.

Fram till dess... har jag en lektion att gå på.

Okej. Jag säger till om jag hör nåt.

-Säkert att du inte vill följa med? -Ja.

Efter allt annat som hänt i år...

...är det bara skönt att ha nåt att bry sig om.

Okej. Vad är det för spaningsfika vi snackar om, då?

Jag känner igen blicken. Säg bara vad som är fel.

-Du är ju på bra humör... -En vålnad kan bara stoppas...

...med en förtrollad bla, bla, bla från bergen i bla, bla, bla?

Vi stoppar alltid monstret. Jag klarar av att höra det.

Enligt irländsk mytologi är vålnaden ett förebud.

När de dyker upp lurar döden i faggorna.

Det betyder bara att vem som helst i Mystic Falls kan dö.

När har vi nånsin haft sån tur?

Vi måste vara beredda på att hon säger nåt vi inte vill höra.

Dr Saltzman...

Cleo och jag vet hur vi ska få monstret att prata.

Här är formeln - Alias vocem.

Låter en tala genom en ledarperson utan att kunna spräcka trumhinnor.

Det är lysande.

-Kom du på det här? -Ja. Tänka sig, va?

Jag vet vad som fattas!

-Är allt bra? -Fråga igen om några ögonblick.

Vi är redo, Hope.

Här! Blå kalmus. Det är i princip ett sanningsgräs.

Om vi ger det till Jed kan vålnaden inte ljuga för oss.

Bra jobbat, Team Biblioteket. Men snart är det fullmåne.

När Jed blir varulv vill vi inte att han har ett monster i huvudet.

Nu behöver vi bara nåt som är hennes...

Vauntidictus calimus vox.

Smart flicka. Stänger in min röst i en kropp som inte kan skrika.

Eller ljuga. Nu kan vi ha ett civiliserat samtal.

Vill du verkligen höra det jag har att säga?

Varför är du här?

Malivore ger mig frihet från mörkret i utbyte mot den där tjejen.

Vad vill han ha henne till?

Du tvingar mig att säga sanningen. Det betyder inte att jag har svaret.

Det här är inte frågan som bekymrar dig.

Sätt igång, flicka lilla. Fråga det du egentligen vill veta.

Vem kommer att dö?

Det finns många möjliga vägar...

...men en är klarare än de andra.

Om hon stannar här...

...så dör han.

-Oj. Te två gånger på en dag. -Hope, kan vi prata om...?

Det behövs inte. Ingen ska dö i dag.

-Vålnaden håller inte med. -Det finns alltid ett kryphål.

Det är typ skolans motto. Vi kommer att hitta det.

Om du är så säker, varför låste du då in Landon med en formel?

Det är nog dags att vi tar snacket.

-Du kom. - Det här är Josie... -Vi har haft skum energi...

...mellan oss sen vi träffades. Sen dissade jag dig.

Men inte för att jag inte gillar dig. Jag är bara försiktig.

För jag...brukar sabba saker, och jag vill inte sabba det här.

Och du är snygg! Och cool. Och det är läskigt-

-för om det blev nåt mellan oss så skulle det vara...nåt.

Men jag gillar dig på ett sätt som jag inte gillat nån på länge.

Vi borde ge det en chans, så vill du typ umgås...

...i kväll?

Det...går inte i kväll. Jag har planer.

Jag fattar. Kort varsel. I morgon kväll, kanske?

Det passar nog illa i morgon också. Jag är ledsen.

Jag har länge sökt efter en plats som den här. Ett hem.

Men jag tänker inte vara orsaken till att ni får bekymmer.

-Därför måste jag ge mig av. -Inte alls.

Monstren är alltid ute efter nån. Ingen har tvingats flytta.

Men är det vad du vill? Var ärlig.

-Skulle du bli glad om jag stack? -Ja.

-Jag menade inte det där. -Jo.

För sanningsgräs kan användas även till te.

-Nej... -Hon sa att hon hade planer...

...men hon försökte inte ens hitta på en bra ursäkt.

-Det betyder att hon... -...träffar nån annan.

-Du hade rätt. Jag väntade för länge. -Eller så...

...är vi bara i en annan sorts romkom nu:

Vinn-tillbaka-henne- från-konkurrenten-storyn.

Lugn, det är en riktig klassiker. Det finns ofta en bra musikscen...

Jag vet. Du ville göra på det "naturliga" sättet.

Faktiskt så...vill jag bara veta vem hon träffar och om det är seriöst.

Menar du...om nån skulle kunna använda lite magi?

Osynligt spionerande...? Gå hem. Jag tar reda på hur seriöst det är.

Jag tror att jag vet hur jag kan hjälpa dig.

Enligt legenden är en vålnad en demon som dras till otröstlig sorg.

Den letar upp och tar kontroll över kvinnor som dött av brustet hjärta.

Den du var finns kvar där inne. Du är inte den här...grejen.

Säg varför han vill ha Cleo så hjälper vi dig att bli fri.

Det är lönlöst att prata med kvinnan. Hon kommer inte att tro på dig.

Hennes barn togs ifrån henne. Ingen visste varför.

Ingen kunde läka hålet i hennes hjärta.

Hon blev övergiven av alla - sin by, sin man...

De stod inte ut med att höra hennes gråt.

De flydde från hennes sorg.

Det var då jag hittade henne.

Hon vet att du kommer att vara precis som alla andra.

Människor flyr från sorg som om den vore smittsam.

Som om de skulle drabbas själva.

-Det ligger i deras natur. -Jag är inte som alla andra.

Tiden är ute.

Fullmånen är på uppgång och den här kroppen omvandlas snart.

Jag har aldrig känt sån styrka.

Cleo har stuckit. Hon vägrade lyssna på mig.

Vad är det frågan om?

Vi måste frikoppla Jed från vålnaden innan han blir varulv.

-Vad är fel, Hope? -Jag måste bara få veta...

Nu när Cleo är borta, är Landon då trygg?

-Nej. -Lyssna inte på henne.

Jag är ju tvungen att säga sanningen.

Jag skickades hit för att driva bort Cleo från ert beskydd.

En väg blir mörkare, den andra klarnar.

Cleo dör också!

Vart ska du?

Cleo håller sig undan min formel, så jag gör på det gamla goda viset.

Och innan du försöker stoppa mig... vill jag säga förlåt.

Förlåt för att det alltid måste vara så här. Vi får aldrig vara lyckliga.

Men jag tänker inte låta henne dö när jag fick henne att ge sig av.

Du lär vilja ha de här när du hittar henne.

-En väska med kläder? -Du behöver ingen formel.

Du är varg.

Håll ut, vi är nästan framme!

Dr Saltzman...när hon var i huvudet på mig...och fick mig till saker...

Vi koncentrerar oss på dig nu, Jed.

Jag tror att jag såg ett minne. Jag tror att jag vet vad hon heter.

Alla patruller i närheten, vi har ett larm på Mystic Falls High.

Förmodligen bara falsklarm. Händer väl en gång i månaden.

-Då kör vi. -Lugn, du hörde vad han sa.

-Förmodligen bara ett falsklarm. -Eller just det jag har pratat om:

Ännu en mäktig varelse. Jag har sett mammas akter.

Vår skola har en märklig historia av oförklarade händelser.

Då tar jag hand om det. Ledsen, men du sa det själv:

Du är bara en mänsklig hjälpreda.

Vem är här?

Jag känner lukten av dig!

Invisique Saeclum.

Förlåt! Jag visste inte att du var varulv...

-Vem är du?! -Det är komplicerat.

Jag ska hjälpa dig att omvandlas.

Spring!

Snälla, säg att Dorian har minst ett magiskt föremål i... Jättekul.

-Lizzie? -Vad fan gör du här?

Jag lockade bort den. Varulvar går alltid på vampyrer först.

-Du måste ta dig härifrån. -Vi ska ta oss härifrån.

Du tar den bakre utgången. Jag lockar ut den där fram.

-MG, jag... -Gå.

Jag vet att dina instinkter säger åt dig att bita mig just nu.

Men du kan stå emot.

Vi behöver inte göra varandra illa.

Inte illa för en hjälpreda, va?

Jag vet vem du var innan du dog.

Kaelan.

Min gammelirländska är lite rostig, men den här är från klanen Kinelarty.

-Från år 1014. -Jättebra - men du är för sent ute.

Jag vet vad som hände din son!

-Vad sa du? -Din son...

-Drystan. Han de tog ifrån dig. -Lyssna inte på honom. Han ljuger!

Hur gammal var han när engelsmännen värvade honom till sina krig? 11? 12?

Du fick aldrig veta vad som hände. Han överlevde.

Han överlevde striden.

Berätta.

Det upprättades en jordebok i England 50 år senare: Domedagsboken.

Här bor han i en liten by. Drystan Kinelarty.

Han levde länge också. Titta på hans namn. Han fick...

Barn. Barnbarn...

En av dem döptes efter dig.

Jag är hemskt ledsen. Jag kan bara föreställa mig att nån tog mitt barn-

-och jag aldrig fick veta vad som hände.

Ingen ska behöva sörja ensam på det sättet.

Tack.

Nu kan du sova.

Jag vet varför Malivore vill ha Cleo.

Du gav mig just ett vapen, kompis.

-Tack, Hope. -Som jag sa: Ingen ska dö i dag.

Nu ser vi till att du kommer hem.

Jag antar att det var tur att du skyddade mig.

Efter att jag utsatte dig för fara. Du, det jag sa förut...

Det var sant att jag kände så, men det är inte hela sanningen.

Jag vet att jag har varit disträ och på dåligt humör sen du kom hit-

-men det har inte med dig att göra.

För sanningen är att du är en genialisk tuffing-

-och jag har tur som har dig som vän. Frågar du mig så är det här ditt hem.

Vad som än händer.

-Även om det innebär fara? -Vi är vana vid det här.

-Och den där varelsen, då? -Den måste jobba för Malivore.

Monsterproblemet förökar sig.

-Varför tror du att den flydde? -Jag vet inte...

...men nåt med den kändes bekant, som om jag slagits mot den förr.

Varulvar.

-Vem hade trott det? -Jag hade nästan rätt.

Det var ingen superskurk, men den var rätt läskig ändå.

-Jag fattar varför jag borde stannat. -I så fall hade jag varit död.

Och då hade jag aldrig sett den här hjältebasen du har inrett.

Det är väl vad hjälpredor är till för?

Faktiskt så...

...är du inte lämplig som hjälpreda, men du måste göra-

-en till sån där halvdan mask. Du lär behöva den...

...partner.

-Jag behöver ett superhjältenamn. -Jag kommer på namnen.

-Okej. -En sak i taget, partner.

Vad ska vi göra med...

...henne?

Är det så illa?

Finch är...

...ihop med nån annan.

Och det är verkligen seriöst. Du skulle få hjärtat krossat.

Det är ingen fara. Du besparade mig flera månaders lidande.

Men jag borde ha låtit dig få reda på det själv.

Förlåt.

Jag antar att jag bara kände...

...att du kanske inte behövde mig längre.

Tro mig, jag vet hur det känns.

Säger tvillingkodexen nåt om att gosa efter att den ena flyttat hemifrån?

Det uppmuntras, faktiskt.

Det blev ingen vidare bra dag. Ett monster är kvar där ute-

-och jag kommer att ligga vaken och oroa mig för det vålnaden sa.

Slutet gott, allting gott.

Lätt för Shakespeare att säga - han är död.

Resten av oss måste anstränga oss för att vara positiva.

Och jag känner sån press. Jag måste vara lyckligt oavsett vad.

Jag är rädd att om...

...lyckan försvinner så kommer den aldrig tillbaka?

Det kommer den att göra. Jag lovar.

Vi måste bara hitta de lyckliga ögonblicken mellan monstren.

-Fan ta ödet. Eller hur? -Fan ta ödet.

Dr Saltzman berättade vad som hände. Din plan fungerade.

-Allvarligt? -Du underskattar dig själv.

Tack vare dig fann vålnaden frid-

-och du har återtagit din rättmätiga plats i gänget.

Tack för att du trodde på mig.

Såg du i hennes tankar varför Malivore vill ha mig?

Inte på en gång. Det var diffust. Jag förstod inte vad det betydde-

-men nu tror jag att jag fattar, för jag har bokstavligt talat...

...aldrig fått en sån genialisk idé förrän jag stod intill dig.

Jag har inte saknat den här delen av jobbet.

För Kaelan.

Och nu är det din tur med den här.

-Du vet fortfarande inte ursprunget? -Nej, men vi har ändå gjort framsteg:

Vi vet varför Malivore vill ha Cleo.

-Hon är en musa. -En musa?

En inspirationsmusa?

En häxa som är den sjunde dottern till en sjunde dotter-

-har en särskild magisk kraft: inspirationens kraft.

-Varför behöver Malivore inspiration? -Han har ett problem han måste lösa.

Jag gissar att han söker en väg ut ur fängelsevärlden.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com

www.OpenSubtitles.org