Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,375 --> 00:01:33,166
Is it going to be much longer?
2
00:01:33,375 --> 00:01:35,749
Go on in and sleep without me.
3
00:01:35,892 --> 00:01:37,957
But...
4
00:01:41,792 --> 00:01:44,195
Who are you?!
5
00:01:44,675 --> 00:01:46,469
I...
6
00:01:55,084 --> 00:01:58,829
You... you're...?!
7
00:01:59,956 --> 00:02:05,454
Mijin! Mijin!
8
00:02:05,584 --> 00:02:07,666
Don't just stand there!
9
00:02:13,298 --> 00:02:18,712
What do we do?
Is she going to be all right?
10
00:02:21,459 --> 00:02:26,291
She appears to have suffered
anemia to begin with,
11
00:02:26,500 --> 00:02:29,666
and she's lost a lot of
blood from the wound.
12
00:02:29,792 --> 00:02:31,124
Sir...
13
00:02:31,125 --> 00:02:36,309
On top of that,
she's infected with tetanus.
14
00:02:36,310 --> 00:02:39,105
There isn't much I can do.
15
00:02:40,023 --> 00:02:47,083
No, take pity on her.
Help her. Please help her!
16
00:02:47,209 --> 00:02:54,741
I'm sorry, it's out of my hands.
It's up to god now.
17
00:02:56,317 --> 00:03:01,209
Who knows how her baby is when
the mother is in this condition.
18
00:03:02,618 --> 00:03:06,070
I don't know if she'll be able
to make it through labor.
19
00:03:20,276 --> 00:03:23,697
What's wrong?
20
00:03:45,209 --> 00:03:46,208
What's happening?
21
00:03:46,312 --> 00:03:48,430
I think she's in labor.
22
00:03:48,680 --> 00:03:51,374
Then what are you
doing out here?
23
00:03:51,500 --> 00:03:53,562
I don't know what to do.
24
00:03:54,542 --> 00:03:56,337
Get back in there!
25
00:03:58,298 --> 00:04:00,301
Get back in there, I said!
26
00:04:02,867 --> 00:04:09,803
Push! Push!
27
00:05:54,189 --> 00:05:55,999
Eunu...
28
00:05:56,750 --> 00:06:02,585
Yes...
I'm right here, Mijin.
29
00:06:23,949 --> 00:06:28,643
It's a girl.
Would you like to hold her?
30
00:06:29,300 --> 00:06:35,350
Look at her tiny lips.
I think she's hungry.
31
00:07:28,069 --> 00:07:33,607
Master, it's Soon-shin.
Are you in resting in peace?
32
00:07:38,625 --> 00:07:42,724
I've come to tell you that I'm
taking the military service exam.
33
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
I haven't forgotten.
34
00:07:46,084 --> 00:07:54,167
The plundered, abused and neglected
people... they are this country Chosun.
35
00:07:54,752 --> 00:08:01,554
I'm taking my first step forward
to protect them and to serve them.
36
00:08:02,167 --> 00:08:04,537
Watch me, Master.
37
00:08:04,875 --> 00:08:10,107
I will keep my
promise without fail.
38
00:08:46,834 --> 00:08:50,306
Here. Try some.
39
00:08:52,917 --> 00:08:55,824
You have to eat and get well.
40
00:08:56,136 --> 00:09:00,038
Put the past behind
and start over.
41
00:09:02,125 --> 00:09:06,859
Don't be so difficult.
Eat if only for the baby.
42
00:09:13,556 --> 00:09:20,618
I've never seen such a pretty baby.
She looks just like you.
43
00:09:24,165 --> 00:09:29,339
Oh my, what a pleasant surprise?
What brings you here, Sir Yi?
44
00:09:29,631 --> 00:09:31,248
Have you fared well?
45
00:09:31,363 --> 00:09:33,345
Of course.
46
00:09:33,542 --> 00:09:36,506
Where is Eunu?
Is he home?
47
00:09:36,642 --> 00:09:40,521
He's inside with a guest.
48
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
I think you know her too.
49
00:09:52,209 --> 00:09:54,166
Soon-shin...!
50
00:09:54,292 --> 00:09:56,189
Have you fared well?
51
00:09:57,459 --> 00:09:59,193
Yes.
52
00:10:00,236 --> 00:10:04,691
Someone I know?
Who might that be?
53
00:10:05,766 --> 00:10:07,518
That's...
54
00:10:08,697 --> 00:10:12,013
What's wrong?
You don't look too well.
55
00:10:12,827 --> 00:10:15,852
And why are you hesitant
to answer my question?
56
00:10:16,394 --> 00:10:18,209
Well...
57
00:10:22,026 --> 00:10:26,490
Oh, the baby will catch a cold!
58
00:10:32,968 --> 00:10:39,655
Um, um, do you remember my
cousin that came to our wedding?
59
00:10:39,968 --> 00:10:41,741
Your cousin?
60
00:10:44,735 --> 00:10:48,992
She got herself pregnant
out of wedlock.
61
00:10:49,837 --> 00:10:55,489
I felt sorry for her, so I had
her come here for the delivery.
62
00:10:57,564 --> 00:11:02,550
I see. So that's why
you look distraught.
63
00:11:04,396 --> 00:11:06,378
Yes.
64
00:11:26,125 --> 00:11:30,245
Military service exam?
Really?
65
00:11:32,584 --> 00:11:34,940
Have you been to see the Master?
66
00:11:35,315 --> 00:11:37,068
Yes...
67
00:11:38,007 --> 00:11:40,614
I'm sure he was
delighted with the news.
68
00:11:41,825 --> 00:11:43,724
You must pass the exam.
69
00:11:44,089 --> 00:11:50,148
Nothing would've pleased the master
more than to see you place first...
70
00:12:06,417 --> 00:12:08,247
By chance...
71
00:12:11,084 --> 00:12:15,423
have you heard anything
about those who were taken?
72
00:12:20,417 --> 00:12:23,142
I guess the answer is no.
73
00:12:24,957 --> 00:12:30,423
Do you wonder about Mijin?
74
00:12:32,875 --> 00:12:36,692
I get this feeling she
is alive somewhere.
75
00:12:37,334 --> 00:12:40,072
Every time I come here,
I get this feeling...
76
00:12:40,604 --> 00:12:51,097
like she's going to come though that
door any minute calling my name.
77
00:12:53,125 --> 00:12:58,357
If, if she is alive...
78
00:13:01,167 --> 00:13:06,712
would you cherish her and take care
of her like you used to no matter
79
00:13:07,119 --> 00:13:12,752
what she's been through or what
kind of situation she is in?
80
00:13:21,042 --> 00:13:25,207
What do you mean, Eunu?
81
00:13:25,709 --> 00:13:27,606
I can't.
82
00:13:28,158 --> 00:13:36,291
Stop being stubborn and just see him.
Soon-shin still cares for you.
83
00:13:38,167 --> 00:13:46,208
No, I can't.
You know I can't.
84
00:13:46,683 --> 00:13:48,863
Mijin...
85
00:13:51,125 --> 00:13:54,048
Don't make me feel more
wretched than I already feel.
86
00:13:55,842 --> 00:13:58,783
Please, Eunu.
87
00:16:43,552 --> 00:16:45,346
I'm sorry, my baby...
88
00:16:45,910 --> 00:16:49,165
I'm sorry I didn't get
to hold you very much...
89
00:16:50,240 --> 00:16:54,495
I'm sorry I won't be here to
touch your adorable cheeks again...
90
00:16:55,006 --> 00:17:01,421
I'm sorry... I'm sorry that you had
to be born of a mother like me...
91
00:17:01,911 --> 00:17:06,460
I'm sorry...
I'm sorry, my baby...
92
00:18:32,069 --> 00:18:35,709
Madam! Madam!
93
00:19:21,875 --> 00:19:25,454
Go back home now.
I'll visit again.
94
00:19:29,959 --> 00:19:34,509
What's wrong, Eunu? You seem
anxious since yesterday.
95
00:19:35,084 --> 00:19:39,130
Is there something
you want to tell me?
96
00:19:44,096 --> 00:19:46,166
Eunu...
97
00:19:47,334 --> 00:19:51,773
No, no. Just pass
the exam, Soon-shin.
98
00:19:52,190 --> 00:20:02,708
Master Namgoong and I and Mijin,
too, if she is alive somewhere,
99
00:20:03,018 --> 00:20:09,903
will be praying for
you to pass the exam.
100
00:20:36,690 --> 00:20:38,745
What happened?
101
00:20:39,538 --> 00:20:42,865
You nitwit! How could you
let them out of your sight?
102
00:20:43,137 --> 00:20:47,416
I was busy sending
Lord Yi off this morning.
103
00:20:47,500 --> 00:20:49,772
I came in to see if she wants
some porridge, and she was gone.
104
00:20:49,773 --> 00:20:54,392
Where could she have gone with
the baby in her condition?
105
00:21:44,492 --> 00:21:48,708
You're a woman. Why are you
training in martial arts?
106
00:21:49,843 --> 00:21:53,306
Just because,
just because I want to.
107
00:23:08,713 --> 00:23:13,323
Where is she?
She disappeared into thin air!
108
00:23:14,095 --> 00:23:18,111
Where could she be?
I searched the whole village.
109
00:23:18,622 --> 00:23:21,907
Where could she have
gone in her condition?
110
00:23:27,959 --> 00:23:32,453
Mijin!
Mijin!
111
00:23:33,966 --> 00:23:35,541
Out of my way!
112
00:23:41,292 --> 00:23:43,333
Where were you?
113
00:23:46,212 --> 00:23:49,873
The baby, where's the baby?
114
00:23:51,886 --> 00:23:58,041
I abandoned her, Eunu.
I abandoned my baby...
115
00:23:59,834 --> 00:24:05,790
It's what's best for everyone...
116
00:24:06,155 --> 00:24:07,835
Mijin!
117
00:24:07,929 --> 00:24:12,456
I don't have much time left, do I?
118
00:24:14,626 --> 00:24:17,661
What are you talking about?
119
00:24:20,071 --> 00:24:26,791
I know it... It's strange,
but I can sense it.
120
00:24:26,792 --> 00:24:31,327
Be quiet. You have to get tough
and get back on your feet!
121
00:24:31,473 --> 00:24:34,216
Who says you're going to die?
122
00:24:40,042 --> 00:24:54,916
Eunu, there's a difficult favor
I'd like to ask before I die.
123
00:25:32,776 --> 00:25:35,708
May I come in?
124
00:25:37,053 --> 00:25:39,265
Yes, Mother.
125
00:25:46,167 --> 00:25:49,716
What are you doing up so late when
you have to leave early in the
126
00:25:49,717 --> 00:25:52,708
morning for Seoul?
127
00:25:56,643 --> 00:25:58,813
It's an officer's robe.
128
00:25:59,230 --> 00:26:01,041
Yes, Mother.
129
00:26:02,610 --> 00:26:07,920
Unpredictable is a man's life.
130
00:26:11,769 --> 00:26:18,894
I never thought that Soon-shin
would pursue a military career.
131
00:26:20,209 --> 00:26:24,058
It was unimaginable had
you seen him in his youth.
132
00:26:26,584 --> 00:26:30,833
How was he as a child, Mother?
133
00:26:33,750 --> 00:26:37,348
He is just like his father.
134
00:26:37,848 --> 00:26:43,731
He was fainthearted and cried a lot,
which once caused me great concerns.
135
00:26:45,292 --> 00:26:47,330
It's hard to believe.
136
00:26:48,500 --> 00:26:53,891
Oh, I must've used a cart full of
sticks on him in my attempts to
137
00:26:54,006 --> 00:26:56,769
toughen him up.
138
00:27:03,042 --> 00:27:09,098
Nothing would make me happier
than to see him passing the exam,
139
00:27:09,625 --> 00:27:12,718
but I can't help
worrying about you.
140
00:27:13,855 --> 00:27:20,500
Being a military officer means that he
will be away from home in the frontier.
141
00:27:20,802 --> 00:27:27,416
There will be times when
you are lonely and afraid.
142
00:27:28,365 --> 00:27:33,132
And at times waiting
will wear you out.
143
00:27:36,584 --> 00:27:39,036
Waiting...
144
00:27:39,370 --> 00:27:46,004
It is very difficult sometimes although
you know you must be patient.
145
00:27:49,709 --> 00:27:55,110
Don't worry, Mother.
I will be fine.
146
00:27:57,342 --> 00:28:07,033
Yes, if anyone can do it you can!
You are so wise and gentle.
147
00:28:09,917 --> 00:28:18,413
But if it becomes too difficult,
lean on me.
148
00:28:20,000 --> 00:28:24,026
I know you had a lonely childhood
growing up without a mother,
149
00:28:25,048 --> 00:28:29,398
so it worries me when I think about
the loneliness you might have to
150
00:28:29,669 --> 00:28:32,288
endure again.
151
00:28:35,625 --> 00:28:37,598
Mother...
152
00:29:00,167 --> 00:29:04,573
I wanted to help you get dressed
and ready for the exam today if
153
00:29:05,105 --> 00:29:07,911
nothing else.
154
00:29:13,461 --> 00:29:15,652
I'll see you when I get back.
155
00:30:46,917 --> 00:30:49,833
Military Service Exam
156
00:31:04,209 --> 00:31:06,420
Someone quickly get that
horse under control!
157
00:31:06,421 --> 00:31:07,035
Yes, sir.
158
00:31:07,036 --> 00:31:11,678
That was a close call! Today
not the day to get yourself hurt!
159
00:31:24,373 --> 00:31:27,075
Are you all right?
160
00:31:27,417 --> 00:31:29,499
Are you all right, my man?
161
00:31:29,667 --> 00:31:30,985
Sir...
162
00:31:31,194 --> 00:31:33,041
Are there any injuries?
163
00:31:33,604 --> 00:31:40,624
No, sir. How am I going
to repay you for this?
164
00:31:40,792 --> 00:31:44,211
Nonsense. I'm just
glad you are not hurt.
165
00:31:44,357 --> 00:31:46,350
Be more careful.
166
00:31:53,349 --> 00:31:54,749
Are you really all right?
167
00:31:54,875 --> 00:31:59,054
How could I be all right
after such a hard tumble?
168
00:31:59,334 --> 00:32:02,152
Aw, my joints!
169
00:32:02,673 --> 00:32:05,469
I can't believe that
man is all right.
170
00:32:05,625 --> 00:32:11,499
He's not like you. He's a warrior
taking a military service exam.
171
00:32:11,584 --> 00:32:18,508
He rolled like the wind
and landed like a feather.
172
00:32:22,847 --> 00:32:25,841
I brought you
some tea, my lord.
173
00:32:26,947 --> 00:32:30,374
You may leave it
there and leave.
174
00:32:30,859 --> 00:32:32,643
Yes, sir.
175
00:32:42,584 --> 00:32:48,101
You look just like your father
right down to the way you read.
176
00:32:51,334 --> 00:32:56,154
I guess neither of you want
to know how Sir Yi is doing.
177
00:32:59,063 --> 00:33:04,653
My lady, wouldn't you like to go and
watch him at the testing facility?
178
00:33:05,207 --> 00:33:07,208
Never mind.
179
00:33:07,792 --> 00:33:09,374
My lady...
180
00:33:09,542 --> 00:33:12,382
Worrying isn't going
to change anything.
181
00:33:12,750 --> 00:33:15,240
We just have to trust
him and wait patiently.
182
00:33:39,004 --> 00:33:40,537
Have you taken the written exam?
183
00:33:40,662 --> 00:33:41,966
Yes, Sung-ryong.
184
00:33:41,967 --> 00:33:45,157
I wanted to look for you the moment I
got here, but it didn't seem proper
185
00:33:45,282 --> 00:33:50,446
given that I am here on official
business of the Ministry of War.
186
00:33:52,614 --> 00:33:55,416
I'm sure His Majesty has
high hopes for you as well.
187
00:33:55,584 --> 00:33:58,310
I hope to find your name on the top
of the winners list when I deliver
188
00:33:58,311 --> 00:34:01,249
it to the throne.
189
00:34:01,375 --> 00:34:02,785
Sung-ryong...
190
00:35:55,908 --> 00:35:59,083
Here. I got you some water!
191
00:36:09,459 --> 00:36:11,399
Are you going to be all right?
192
00:36:12,108 --> 00:36:16,040
You should rest now, I got
us a clean room for us.
193
00:36:18,209 --> 00:36:21,192
But it's not over yet.
194
00:36:21,297 --> 00:36:26,429
What's the point? Soon-shin
is the best one out there.
195
00:36:27,034 --> 00:36:31,248
He will pass with
flying colors.
196
00:36:32,625 --> 00:36:44,850
But still, I want to watch it through
the end until they announce his name.
197
00:38:12,449 --> 00:38:13,858
Hwe!
198
00:38:14,035 --> 00:38:17,175
Are you hurt?
Are you all right?
199
00:38:28,314 --> 00:38:33,008
Soon-shin...
Soon-shin...
200
00:39:10,038 --> 00:39:12,709
Stretcher! Fetch the stretcher!
201
00:39:12,710 --> 00:39:15,004
No, that won't be necessary.
202
00:40:03,904 --> 00:40:08,161
Look to yourself first
before you blame others.
203
00:40:10,403 --> 00:40:13,240
Don't let this
day be forgotten.
204
00:40:14,514 --> 00:40:20,230
Remember their
pain in your heart.
205
00:40:22,098 --> 00:40:25,487
They are the heart of Chosun.
206
00:40:41,311 --> 00:40:45,296
It is your duty
to protect them.
207
00:40:46,370 --> 00:40:51,200
And the first enemy you
must overcome is yourself.
208
00:40:52,118 --> 00:40:55,550
I will try. No, I
will do it, Master.
209
00:40:55,654 --> 00:40:58,710
And I will not fail.
210
00:41:43,042 --> 00:41:44,950
Thank you...
211
00:41:46,000 --> 00:41:48,706
I thank you for allowing your
most shining moment to be the
212
00:41:49,645 --> 00:41:53,484
last memory of you that
I can take with me...
213
00:41:54,318 --> 00:41:58,387
And I thank god
for allowing it...
214
00:42:21,939 --> 00:42:25,141
Mijin! Mijin!
215
00:42:25,433 --> 00:42:30,784
Wake up, Mijin! Wake up!
216
00:42:31,702 --> 00:42:35,551
Mijin, you can't die
like this. You can't die!
217
00:42:35,666 --> 00:42:41,152
Mijin! Mijin!
218
00:43:28,375 --> 00:43:33,902
14 years later in 1586
The North Military Base
219
00:43:59,948 --> 00:44:00,969
My man!
220
00:44:00,970 --> 00:44:02,461
It's been a long time.
221
00:44:02,462 --> 00:44:06,165
I heard you've been in active duty
as a deputy commander of Jongsung.
222
00:44:08,168 --> 00:44:11,433
It's good to see you.
223
00:44:20,875 --> 00:44:25,124
Greetings, Chief Commander.
Newly appointed garrison captain
224
00:44:25,250 --> 00:44:27,737
of Chosan Fort Yi Soon-shin
reporting for duty, sir.
225
00:44:29,000 --> 00:44:30,846
Have a seat.
226
00:44:38,167 --> 00:44:42,039
I see that you were previously
stationed at Tonggubi and Konwon.
227
00:44:42,375 --> 00:44:43,729
Yes, sir.
228
00:44:43,969 --> 00:44:48,046
Then I'm sure you're not foreign
to the situation in the six camps,
229
00:44:48,047 --> 00:44:51,855
but the nomands' rampage has
recently become worse than ever.
230
00:44:52,585 --> 00:44:57,967
It's a battleground
everywhere you turn.
231
00:45:00,877 --> 00:45:03,650
Not only are you expected to keep
your men under strict discipline
232
00:45:03,651 --> 00:45:07,052
but you must also keep a close
eye on local civilians as well.
233
00:45:08,252 --> 00:45:13,874
Remember that there are civilians that
have illicit dealings with the nomads.
234
00:45:14,626 --> 00:45:16,916
I will remember that, sir.
235
00:45:19,250 --> 00:45:22,333
Well then, you are dismissed.
236
00:45:33,834 --> 00:45:36,333
Did you complete the
three-year mourning?
237
00:45:36,459 --> 00:45:38,041
Yes...
238
00:45:38,209 --> 00:45:41,725
I can't believe you lost your
father and both of your brothers
239
00:45:42,663 --> 00:45:46,583
without warning. It must've been
a terrible blow for your mother.
240
00:45:46,709 --> 00:45:49,798
I'm very sorry that I didn't have a
chance to pay my respects being out
241
00:45:50,111 --> 00:45:52,791
here in the frontier region.
242
00:45:52,917 --> 00:45:57,124
Don't be. Soldiers in the border
region are hardly able to attend
243
00:45:57,250 --> 00:46:02,910
to their own household.
Don't let it bother you.
244
00:46:06,489 --> 00:46:13,696
Come. Let us go to Jongsung.
I have a feast waiting for us.
245
00:46:14,082 --> 00:46:17,868
No, I was planning to head
out to Chosan Fort today.
246
00:46:18,087 --> 00:46:20,999
But your official duty doesn't
start for another three days.
247
00:46:21,000 --> 00:46:25,208
Why the hurry?
248
00:46:25,639 --> 00:46:28,958
I'd like to get there in early
and check outcome things.
249
00:46:32,388 --> 00:46:34,809
You really are something.
250
00:46:49,068 --> 00:46:51,447
Is this a confirmed fact?
251
00:46:51,802 --> 00:46:53,544
Yes, Chief.
252
00:46:56,500 --> 00:47:01,749
Yi Soon-shin, the bastard that
captured Ui Gi-nai four years ago
253
00:47:01,750 --> 00:47:07,020
in Konwon is coming to
Chosan as a garrison captain?
254
00:47:11,875 --> 00:47:19,036
Ui Gi-nai was closer to me
than my own blood brother.
255
00:47:20,417 --> 00:47:22,948
Bring me Yi Soon-shin?
256
00:47:23,469 --> 00:47:29,780
Bring him back alive. I will
let the wild dogs feast on him.
257
00:47:32,167 --> 00:47:40,648
I will let him die a
slow and painful death.
258
00:47:45,250 --> 00:47:49,691
Only then Ui Gi-na's soul
will be truly comforted.
259
00:47:50,932 --> 00:47:55,146
Capture him. Go out there
and capture him at once!
260
00:47:55,375 --> 00:47:57,273
Yes, sir.
261
00:49:45,459 --> 00:49:48,824
Judging by your appearance,
you are not a native.
262
00:49:51,042 --> 00:49:53,403
Reveal your identity!
263
00:50:02,459 --> 00:50:04,544
I am Nalbal.
20174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
