Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:00:28,654 --> 00:00:34,363
Adakah orang alternatif
di bayangan seseorang?
4
00:00:35,363 --> 00:00:39,363
Apa maksudmu?
Seperti bayangan Peter Pan?
5
00:01:27,946 --> 00:01:29,946
Terima kasih.
6
00:01:46,238 --> 00:01:50,446
Aku tahu aku baru datang,
tapi aku harus pergi lagi.
7
00:01:59,363 --> 00:02:01,904
Aku telah memutuskan.
8
00:02:03,738 --> 00:02:07,529
Kai dan aku.
Kami akan pergi.
9
00:02:15,654 --> 00:02:18,029
Kau akan selalu
menjadi saudaraku.
10
00:02:23,600 --> 00:02:28,000
Setahun kemudian
11
00:03:28,196 --> 00:03:32,104
Aku duduk di kompartemen kereta.
Menuju kabin.
12
00:03:32,154 --> 00:03:34,271
Bersama Sonja.
13
00:03:34,321 --> 00:03:36,321
Dan Harald.
14
00:03:37,113 --> 00:03:39,857
Nama kalian Sonja dan Harald,
seperti pasangan kerajaan.
15
00:03:39,882 --> 00:03:40,795
Ada komentar?
16
00:03:40,821 --> 00:03:45,196
Rasanya menyenangkan.
Tidak ada komentar lebih lanjut.
17
00:03:46,363 --> 00:03:49,779
Memikirkan saudaramu?
18
00:05:18,029 --> 00:05:21,396
Lama kami tak melihatmu.
Ke mana saja kau?
19
00:05:21,446 --> 00:05:24,479
Aku ikut lomba berenang.
Dan bertemu orang ini.
20
00:05:24,529 --> 00:05:27,354
Aku tidak ingat namanya.
/ Harald.
21
00:05:27,404 --> 00:05:30,438
Sudah lama kita tak jumpa,
dan kau bawa lelaki Denmark?
22
00:05:30,488 --> 00:05:34,238
Dari mana kau berasal?
/ Nørrebro. Dan kau?
23
00:05:35,238 --> 00:05:37,813
Aku dari Fredriksberg.
24
00:05:37,863 --> 00:05:43,396
Ayahku diplomat dan kami pindah ke sini
saat usiaku 12 tahun. Geng gila ini.
25
00:05:43,446 --> 00:05:46,938
Teori apa yang sedang
kau baca, Bernhard?
26
00:05:46,988 --> 00:05:51,688
Penelitian.
/ Untuk apa / Podcast.
27
00:05:51,738 --> 00:05:55,896
Aku mau buat episode
cerita rakyat Norwegia.
28
00:05:55,946 --> 00:05:59,521
Legenda Norwegia,
Huldra, Nøkken, lainnya.
29
00:05:59,571 --> 00:06:02,438
Meyakinkan kami
jika monster itu ada?
30
00:06:02,488 --> 00:06:08,146
Jika kalian berdebat eksistensial lagi,
tumit Achillesku bisa cedera lagi.
31
00:06:08,196 --> 00:06:10,938
Gaya penderitaan?
/ Maju dengan palu godam!
32
00:06:10,988 --> 00:06:15,438
Sakit? / Tidak.
Tapi aku tidak bisa berlomba.
33
00:06:15,488 --> 00:06:20,446
Aku psikolog terlatih sekarang.
Datanglah jika kau ingin bicara.
34
00:06:24,029 --> 00:06:27,063
Apa dia baik saja?
/ Ya, aku membujuknya ikut.
35
00:06:27,113 --> 00:06:30,779
Dia bisa melipur laranya.
Sudah lama sejak dia kambuh.
36
00:07:14,363 --> 00:07:17,646
Kenapa kakaknya?
/ Saudara kembar.
37
00:07:17,696 --> 00:07:21,021
Bjørn masuk hutan,
seperti setiap tahun.
38
00:07:21,071 --> 00:07:23,521
Kali ini dia tidak kembali.
39
00:07:23,571 --> 00:07:27,023
Mereka mencarinya
di hutan beberapa minggu.
40
00:07:27,048 --> 00:07:29,087
Tapi tidak pernah ketemu.
41
00:07:29,113 --> 00:07:33,571
Dia meninggalkan surat,
jadi sulit untuk tahu...
42
00:07:34,654 --> 00:07:37,654
Lillian tidak suka
membicarakannya.
43
00:07:40,988 --> 00:07:43,104
Halo.
44
00:07:43,154 --> 00:07:49,029
Lillian dan Bjørn yatim piatu dan
hanya rumah itu yang mereka miliki.
45
00:07:50,488 --> 00:07:52,779
Dan kini dia menjualnya?
46
00:07:53,779 --> 00:07:58,938
Ya, ini akan menjadi
perjalanan terakhir. / Totto, ayo!
47
00:07:58,988 --> 00:08:00,988
Halo.
48
00:08:03,279 --> 00:08:05,771
Harald.
/ Kai.
49
00:08:05,821 --> 00:08:07,938
Halo.
50
00:08:07,988 --> 00:08:10,104
Bernhard.
/ Kai.
51
00:08:10,154 --> 00:08:13,646
Bisa kita ke pusat kota dan
belanja sedikit sebelum pergi?
52
00:08:13,696 --> 00:08:17,938
Pusat kota?
/ Atau kios di stasiun kereta?
53
00:08:17,988 --> 00:08:22,113
Tidak, stasiun ditutup.
Di sana kosong.
54
00:08:23,113 --> 00:08:28,154
"Yang mereka temukan hanya video yang
direkam para remaja sebelum menghilang."
55
00:08:33,238 --> 00:08:36,238
Seberapa jauh kita pergi?
/ Jauh.
56
00:08:51,904 --> 00:08:54,771
Kau pernah ke sini?
/ Berkali-kali.
57
00:08:54,821 --> 00:08:59,104
Aku mau mandi.
Aku sangat berkeringat.
58
00:08:59,154 --> 00:09:01,604
Kau tahu bagaimana
Sonja bertemu Harald?
59
00:09:01,654 --> 00:09:04,821
Kurasa itu di sebuah
konvensi di luar Kopenhagen.
60
00:09:38,113 --> 00:09:40,113
Totto.
61
00:09:44,363 --> 00:09:48,696
Totto. Ada apa?
62
00:11:07,863 --> 00:11:10,279
Mau ikut mandi?
Airnya enak!
63
00:11:20,029 --> 00:11:24,271
Mungkin 85°C di dalam air.
Tapi lebih dalam lebih dingin.
64
00:11:24,321 --> 00:11:26,604
Kau tahu seberapa dalam?
65
00:11:26,654 --> 00:11:30,654
Tidak ada yang tahu.
Mereka bilang tidak berdasar.
66
00:11:34,821 --> 00:11:37,238
Ini indah.
67
00:11:39,321 --> 00:11:42,354
Ada yang disebut,
"Sindrom Stendhal".
68
00:11:42,404 --> 00:11:45,604
Saat kau begitu terpesona
oleh sebuah karya seni...
69
00:11:45,654 --> 00:11:48,654
sampai kau kehilangan
sentuhan realitas.
70
00:11:49,654 --> 00:11:52,779
Entah jika itu berlaku
untuk pengalaman alam.
71
00:11:53,988 --> 00:11:56,779
Itu membuatku pusing.
72
00:12:07,821 --> 00:12:09,821
Hai.
73
00:12:10,279 --> 00:12:14,146
Kai. Sempurna! Bisa kuajukan
pertanyaan untuk podcast?
74
00:12:14,196 --> 00:12:16,729
Podcastmu?
/ Ya.
75
00:12:16,779 --> 00:12:21,521
Jenis podcast apa?
/ Sesuatu yang kubuat.
76
00:12:21,571 --> 00:12:25,021
Gabriel penggemar besar.
Dia punya semua episodenya.
77
00:12:25,071 --> 00:12:28,896
Tak keberatan?
/ Boleh.
78
00:12:28,946 --> 00:12:33,438
Aku pernah dengar
danau ini istimewa.
79
00:12:33,488 --> 00:12:38,604
Dihantui?
Aku tidak tahu.
80
00:12:38,654 --> 00:12:43,696
Kabarnya seseorang jadi
gila sini, atau semacam itu.
81
00:12:46,154 --> 00:12:51,313
Ya. Gruvik.
/ Ya. Ceritakanlah.
82
00:12:51,363 --> 00:12:55,354
Dia tinggal di kabin
di sini tahun 1920-an.
83
00:12:55,404 --> 00:12:58,271
Dengan istri dan putranya.
84
00:12:58,321 --> 00:13:00,729
Dia veteran perang.
85
00:13:00,779 --> 00:13:04,271
Kabarnya dia tersihir danau.
86
00:13:04,321 --> 00:13:10,363
Akhirnya dia hanya duduk di sini
menatap air. Tidak pernah pergi.
87
00:13:12,196 --> 00:13:15,354
Apa yang terjadi?
/ Istrinya lelah.
88
00:13:15,404 --> 00:13:18,979
Dengan Pak Tua itu.
Dia pun menemukan...
89
00:13:19,029 --> 00:13:22,363
kekasih muda di hutan sini.
90
00:13:23,363 --> 00:13:29,354
Ketika Gruvik tahu, dan dia
menggorok leher istrinya.
91
00:13:29,404 --> 00:13:32,354
Dan kekasihnya juga.
92
00:13:32,404 --> 00:13:36,604
Lalu dia mendayung
ke tengah danau di sini.
93
00:13:36,654 --> 00:13:39,521
Dia ikat batu ke kakinya.
94
00:13:39,571 --> 00:13:41,863
Dan melompat lalu
menenggelamkan diri.
95
00:13:44,446 --> 00:13:47,688
Putranya bagaimana?
96
00:13:47,738 --> 00:13:50,279
Pertanyaan bagus.
Aku tidak tahu.
97
00:13:51,279 --> 00:13:54,104
Kabin Gruvik masih di sini?
98
00:13:54,154 --> 00:13:58,313
Salah satu kabin di sini.
Entahlah.
99
00:13:58,363 --> 00:14:01,271
Seperti kataku,
itu hanya cerita.
100
00:14:01,321 --> 00:14:05,771
"Sedikit yang tahu jika mereka
berakhir pekan di kabin jahat!"
101
00:14:05,821 --> 00:14:09,488
Menarik bagaimana legenda
semacam itu muncul.
102
00:14:10,696 --> 00:14:16,021
Selama berabad-abad, danau mungkin
dikaitkan kematian, penyakit, kecelakaan.
103
00:14:16,071 --> 00:14:18,938
Ketika obat-obatan
belum ditemukan...
104
00:14:18,988 --> 00:14:21,232
....tak baik menurut pandangan
ekonomi dan kesehatan...
105
00:14:21,257 --> 00:14:23,795
...mempertahankan anak-anak
yang sakit tetap hidup.
106
00:14:23,821 --> 00:14:26,654
Jadi orang tuanya
menenggelamkan mereka.
107
00:14:28,363 --> 00:14:34,613
Dan muncul legenda, yang
tenggelam akan hidup abadi.
108
00:14:37,446 --> 00:14:43,154
Biasanya mereka bersiul untuk
memikat anak-anak ke perahu.
109
00:15:13,779 --> 00:15:17,113
Ini kabin Werner.
Ada yang mendengarku? Ganti.
110
00:15:19,988 --> 00:15:23,821
Ini kabin Werner.
Ada yang mendengarku? Ganti.
111
00:15:35,238 --> 00:15:37,779
Sudah lama sekali.
112
00:15:42,946 --> 00:15:44,946
Apa kabarmu?
113
00:15:46,821 --> 00:15:48,821
Baik.
114
00:15:53,738 --> 00:15:57,571
Kubawakan sesuatu.
Ini milikmu.
115
00:16:02,904 --> 00:16:06,696
Ini bukan milikku.
Ini milik Bjørn.
116
00:16:11,779 --> 00:16:14,029
Terima kasih.
117
00:16:18,863 --> 00:16:21,938
Salahkah kembali ke sini?
118
00:16:21,988 --> 00:16:23,988
Salah?
119
00:16:25,029 --> 00:16:27,363
Aku tidak tahu.
120
00:16:31,738 --> 00:16:34,821
Aku sudah menunggu setahun
untuk bertemu denganmu lagi.
121
00:16:35,821 --> 00:16:38,271
Dan sekarang kau mau...
122
00:16:38,321 --> 00:16:40,321
...menghilang lagi?
123
00:16:41,279 --> 00:16:44,771
Setelah yang menimpa Bjørn,
kita tidak bisa...
124
00:16:44,821 --> 00:16:47,363
Jadi kita akan
melupakan semuanya?
125
00:16:48,363 --> 00:16:52,613
Itu bukan salahmu, Lillian.
Kau harus mengerti itu.
126
00:16:57,696 --> 00:17:02,313
Kabin Werner merespons.
/ Apa yang bisa kubantu?
127
00:17:02,363 --> 00:17:06,604
Kabin Werner di sini.
Kami hanya menguji peralatan.
128
00:17:06,654 --> 00:17:09,904
Aku mendengarmu
dengan jelas. Ganti.
129
00:17:32,488 --> 00:17:34,604
Terima kasih atas bantuannya.
130
00:17:34,654 --> 00:17:38,613
Ada beberapa perampokan
di daerah ini.
131
00:17:40,363 --> 00:17:44,188
Tidak ada yang berbahaya.
Tapi asal tahu saja.
132
00:17:44,238 --> 00:17:46,571
Kau tinggal?
133
00:17:47,821 --> 00:17:49,946
Aku harus pergi.
134
00:17:52,363 --> 00:17:54,529
Tapi aku akan kembali.
135
00:17:55,654 --> 00:17:57,654
Kapan?
136
00:17:58,571 --> 00:18:00,613
Dalam tiga hari.
137
00:18:01,613 --> 00:18:03,779
Tak apa?
138
00:18:06,696 --> 00:18:08,821
Kau baik-baik saja?
139
00:18:18,071 --> 00:18:20,446
Aku merindukanmu.
140
00:18:20,470 --> 00:18:30,470
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
141
00:18:30,494 --> 00:18:40,494
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
142
00:20:49,363 --> 00:20:51,363
Halo?
143
00:22:06,863 --> 00:22:08,863
Lillian.
144
00:22:13,321 --> 00:22:15,321
Lillian.
145
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Lillian.
146
00:22:24,363 --> 00:22:28,271
Sedang apa kau?
/ Kutemukan dia seperti ini.
147
00:22:28,321 --> 00:22:30,446
Tidak lagi.
148
00:22:33,029 --> 00:22:37,146
Jangan bangunkan orang
yang berjalan tidur. / Kenapa?
149
00:22:37,196 --> 00:22:40,821
Jika dia bermimpi dibunuh,
dia bisa mati sungguhan.
150
00:22:43,779 --> 00:22:47,613
"Aku pacarmu sekarang, Nancy."
151
00:23:14,571 --> 00:23:17,113
Aku tidak setakut itu.
152
00:25:44,488 --> 00:25:46,488
Hai.
153
00:25:48,113 --> 00:25:50,113
Enak!
154
00:25:51,821 --> 00:25:53,821
Selamat pagi.
155
00:25:54,821 --> 00:25:58,821
Lihat ini! Lumayan!
156
00:26:02,363 --> 00:26:04,363
Selamat pagi.
157
00:26:05,904 --> 00:26:07,904
Tidur nyenyak?
158
00:26:10,488 --> 00:26:13,363
Kau buat sarapan
/ Tidak.
159
00:26:17,029 --> 00:26:20,529
Ada yang lihat Totto?
/ Tidak.
160
00:27:01,029 --> 00:27:03,363
Selamat pagi.
161
00:27:05,238 --> 00:27:07,238
Ada apa?
162
00:27:08,613 --> 00:27:11,988
Kau habis berenang?
/ Tidak.
163
00:27:12,988 --> 00:27:16,488
Aku baru bangun.
Kenapa ada tanah di lantai?
164
00:27:17,196 --> 00:27:20,238
Kau tidak bangun,
siapkan meja dan tidur?
165
00:27:21,363 --> 00:27:24,363
Tidak.
/ Siapa yang buat semua ini?
166
00:27:40,363 --> 00:27:42,821
Siapa duduk di situ?
167
00:27:47,071 --> 00:27:50,738
Aku tak makan sampai tahu
siapa yang buat semua ini.
168
00:27:54,863 --> 00:27:57,529
Sarapan keripik kentang?
/ Ya.
169
00:27:58,571 --> 00:28:00,571
Baik.
170
00:28:01,363 --> 00:28:03,529
Siapa yang buat?
171
00:28:14,446 --> 00:28:17,571
Kau tidur berjalan semalam.
172
00:28:20,321 --> 00:28:22,521
Aku mengembalikanmu.
173
00:28:22,571 --> 00:28:24,988
Aku tidak mau kau
mengkhawatirkan itu.
174
00:28:37,904 --> 00:28:42,354
Aku bercanda. Aku baik saja.
/ Apa yang kau lakukan?!
175
00:28:42,404 --> 00:28:46,363
Hanya mencerahkan suasana.
/ Menurutmu itu lucu?
176
00:28:49,779 --> 00:28:52,446
Bernhard, itu tak benar.
177
00:28:54,863 --> 00:28:57,896
Mungkin Lillian...
178
00:28:57,946 --> 00:29:01,529
Jadi Lillian bangun dan
membuat sarapan saat tidur?
179
00:29:02,779 --> 00:29:05,854
Atau mereka menyalahkanku.
180
00:29:05,904 --> 00:29:09,363
Atau mungkin ini aksi
untuk podcastmu.
181
00:29:13,071 --> 00:29:16,813
Aku punya integritas.
Ini tidak suka mengarang.
182
00:29:16,863 --> 00:29:19,729
Orang melakukan
hal-hal aneh saat tidur.
183
00:29:19,779 --> 00:29:22,271
Makan.
184
00:29:22,321 --> 00:29:24,821
Kau tak apa, Sayang?
185
00:29:27,946 --> 00:29:30,238
Aku ambil ini.
186
00:29:34,738 --> 00:29:37,446
Ada sesuatu di dahimu.
187
00:29:38,446 --> 00:29:42,438
Apa ini?
/ Tinta.
188
00:29:42,488 --> 00:29:48,363
Tulisannya penis?
/ Tidak, tapi "Dau".
189
00:29:49,363 --> 00:29:54,363
"Dau"?
/ Bahasa Norwegia, "mati".
190
00:29:56,529 --> 00:29:59,979
Mengerikan!
Minta jusnya?
191
00:30:00,029 --> 00:30:04,646
Kalian menjahili tanpa
memberitahuku semalam?
192
00:30:04,696 --> 00:30:07,821
Kau belum cukup dewasa
untuk mengetahui hal itu.
193
00:31:08,446 --> 00:31:10,446
Hai.
194
00:31:12,821 --> 00:31:15,529
Kau ingat terakhir kali
kita berada di sini?
195
00:31:19,363 --> 00:31:22,104
Lupakan Bernhard.
196
00:31:22,154 --> 00:31:26,363
Itu hanya caranya
menghadapi hal sulit.
197
00:31:29,904 --> 00:31:34,071
Aku tahu ini menyakitkan.
Tapi kau harus melupakannya.
198
00:31:37,363 --> 00:31:40,113
Mau curhat?
199
00:31:43,613 --> 00:31:45,613
Mungkin...
200
00:32:04,946 --> 00:32:08,821
Kau tahu aku datang
ke sini karenamu.
201
00:32:45,363 --> 00:32:48,218
Sudah tahu mau apa
di musim gugur ini?
202
00:32:48,243 --> 00:32:51,170
Sekarang kau tidak bisa
lagi ikut lomba berenang.
203
00:32:51,196 --> 00:32:53,238
Entahlah.
204
00:32:54,238 --> 00:32:56,771
Aku bisa tinggal
di mana saja.
205
00:32:56,821 --> 00:32:59,779
Ya.
/ Katakan saja.
206
00:33:05,988 --> 00:33:08,196
Kita bisa membicarakannya.
207
00:33:09,363 --> 00:33:11,696
Jika kau bisa
menangkapku lagi!
208
00:33:47,154 --> 00:33:49,446
Hiu air tawar!
209
00:33:55,988 --> 00:33:59,063
Hentikan!
/ Aku tidak melakukan apa-apa.
210
00:33:59,113 --> 00:34:01,571
Jangan gelitik aku!
/ Aku tidak melakukan apa-apa.
211
00:34:03,613 --> 00:34:05,904
Aku tidak melakukan apa apa.
212
00:34:25,113 --> 00:34:27,113
Tolong!
213
00:34:50,154 --> 00:34:52,321
Harald!
214
00:34:53,321 --> 00:34:58,104
Di mana semua orang?
/ Ada apa?
215
00:34:58,154 --> 00:35:02,363
Dia diseret saat kami berenang.
Ambil selimut!
216
00:35:12,571 --> 00:35:14,863
Kutelepon ambulans.
217
00:35:19,571 --> 00:35:22,946
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
218
00:35:27,363 --> 00:35:29,363
Apa yang terjadi?
219
00:35:30,279 --> 00:35:32,738
Aku terseret sesuatu.
220
00:35:33,738 --> 00:35:36,729
Oleh apa?
/ Aku diseret ke bawah.
221
00:35:36,779 --> 00:35:39,146
Apa yang menyeretmu?
Kau melihatnya?
222
00:35:39,196 --> 00:35:42,813
Tombak.
Mungkin itu tombak.
223
00:35:42,863 --> 00:35:46,729
Panjangnya bisa 1/2 meter
dengan berat 20 kilogram.
224
00:35:46,779 --> 00:35:50,773
Dulu pernah menimpa
satu anak di kamp pramuka.
225
00:35:50,798 --> 00:35:52,837
Darah di mana-mana.
226
00:35:52,863 --> 00:35:56,446
Tapi dia baik saja.
Itu hanya...
227
00:36:08,904 --> 00:36:13,979
Kakimu kram. Sakit dan
terasa diseret ke bawah.
228
00:36:14,029 --> 00:36:18,196
Itu sangat normal.
/ Tidak mirip kram.
229
00:36:23,529 --> 00:36:26,279
Ayo ke ranjang.
230
00:36:27,279 --> 00:36:30,904
Kita bersihkan di sini.
/ Lepaskan karpetnya.
231
00:36:31,904 --> 00:36:34,446
Penuh muntah.
232
00:36:38,238 --> 00:36:42,363
Apa itu?
Ruang bawah tanah?
233
00:36:45,446 --> 00:36:48,071
Ruang bawah tanah?
/ Aku tidak tahu.
234
00:36:56,529 --> 00:37:00,113
Kalian lihat?
Itu mirip "Evil Dead"!
235
00:37:03,154 --> 00:37:07,354
Bernhard, ada yang
namanya sensitif.
236
00:37:07,404 --> 00:37:12,229
Mungkin gudang anggur.
Mungkin ada barang berkelas.
237
00:37:12,279 --> 00:37:15,696
Kau tidak suka anggur.
/ Aku suka berkelas.
238
00:37:26,904 --> 00:37:29,904
Dia bisa mematahkan
lehernya di bawah sana.
239
00:37:47,071 --> 00:37:51,813
Kami baru menemukan
rubanah di dalam rumah.
240
00:37:51,863 --> 00:37:56,688
Ini rumah boneka seram
tempat pasien sakit jiwa.
241
00:37:56,738 --> 00:38:00,229
Yang menggores dinding.
242
00:38:00,279 --> 00:38:04,938
Sampai kukunya rontok,
saat diseret ke ruangan lain.
243
00:38:04,988 --> 00:38:07,821
Halo?
Siapa yang mematikan...
244
00:38:12,904 --> 00:38:15,488
Itu bukan Gruvik.
245
00:38:19,363 --> 00:38:23,354
Kami menemukan rubanah
di rumah tempat kami tinggal.
246
00:38:23,404 --> 00:38:28,363
Ada gambar anak seram
bisa digantung di dinding.
247
00:38:29,363 --> 00:38:33,988
Boneka kuno seram
penuh sarang laba-laba.
248
00:38:35,279 --> 00:38:38,854
Kau tidak pernah tahu ada
ruang bawah tanah di sini?
249
00:38:38,904 --> 00:38:41,021
Tidak.
250
00:38:41,071 --> 00:38:45,021
Gergaji.
Mungkin alat amputasi.
251
00:38:45,071 --> 00:38:49,113
Sebelumnya
peralatan bagus tercipta.
252
00:38:50,113 --> 00:38:56,146
Pengukur sepatu untuk
anak yang berkaki besar...
253
00:38:56,196 --> 00:39:00,438
...setelah mereka kena
nuklir dan bermutasi.
254
00:39:00,488 --> 00:39:02,688
Lemari pakaian tua.
255
00:39:02,738 --> 00:39:04,738
Buku.
256
00:39:04,762 --> 00:39:14,762
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
257
00:39:14,786 --> 00:39:24,786
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
258
00:40:18,904 --> 00:40:20,904
Kau baik-baik saja?
259
00:40:32,279 --> 00:40:35,821
Perkataanku salah?
/ Aku tidak tahu...
260
00:40:56,738 --> 00:40:59,521
Harald baik-baik saja.
261
00:40:59,571 --> 00:41:02,854
Saat aku penjaga pantai,
aku selalu lihat seperti itu.
262
00:41:02,904 --> 00:41:06,696
Orang-orang panik di dalam air.
Itu sangat normal.
263
00:41:14,779 --> 00:41:18,188
Aku tahu harusnya
tidak datang ke sini.
264
00:41:18,238 --> 00:41:21,938
Kau takut itu
akan terjadi lagi?
265
00:41:21,988 --> 00:41:24,238
Sudah mulai terjadi.
266
00:41:30,154 --> 00:41:34,946
Saat Bjørn dan aku kecil,
kami lama di panti asuhan.
267
00:41:39,071 --> 00:41:43,779
Aku tidak cerita hanya aku
yang dapat orang tua angkat.
268
00:41:47,863 --> 00:41:50,154
Aku ikut mereka.
269
00:41:51,154 --> 00:41:53,529
Aku meninggalkan Bjørn.
270
00:41:58,279 --> 00:42:02,696
Aku masih kecil.
Ingin pergi dari tempat itu.
271
00:42:05,779 --> 00:42:07,779
Jadi aku pergi.
272
00:42:11,363 --> 00:42:14,613
Tapi yang kudengar
hanya tangisan Bjørn.
273
00:42:16,571 --> 00:42:19,196
Kudengar setiap waktu.
274
00:42:24,363 --> 00:42:26,696
Aku harus kembali.
275
00:42:34,363 --> 00:42:37,863
Ketika aku kembali,
dia berhenti bicara.
276
00:42:39,238 --> 00:42:41,821
Dan aku mulai tidur berjalan.
277
00:42:48,613 --> 00:42:52,029
Sejak hari itu,
aku agak membencinya.
278
00:43:01,446 --> 00:43:04,654
Kini dia menghilang
dan itu salahku.
279
00:43:10,696 --> 00:43:13,238
Kemari.
280
00:46:57,821 --> 00:47:01,154
Astaga. Kau menemukannya?
/ Ya.
281
00:47:06,154 --> 00:47:09,438
Bagaimana juga,
kita harus...
282
00:47:09,488 --> 00:47:11,696
Dia datang.
283
00:47:14,321 --> 00:47:18,563
Kau tidak bisa berenang.
Kau bisa tenggelam!
284
00:47:18,613 --> 00:47:21,688
Satu orang harus
jaga di malam hari.
285
00:47:21,738 --> 00:47:25,521
Sayang, itu bisa
sangat berbahaya.
286
00:47:25,571 --> 00:47:28,188
Aku jaga pertama.
287
00:47:28,238 --> 00:47:32,196
Agar kau bisa gedor dinding
dan permainkan lampu lagi?
288
00:47:36,363 --> 00:47:38,363
Tidak, terima kasih.
289
00:47:39,363 --> 00:47:42,225
Aku pernah dengar
demam kabin. Tapi...
290
00:47:42,250 --> 00:47:44,378
Karena kau menyebutnya...
291
00:47:44,404 --> 00:47:49,571
Mari kunci dia sebelum dia
muntah darah ke semua orang.
292
00:48:05,529 --> 00:48:07,654
Harald.
293
00:48:11,988 --> 00:48:14,529
Kau baik saja?
294
00:48:16,029 --> 00:48:18,571
Apa lihat-lihat?
295
00:50:51,154 --> 00:50:55,071
Totto!
296
00:51:17,113 --> 00:51:20,029
Hai. Tenang, Totto.
297
00:51:25,446 --> 00:51:28,002
Dia baik saja.
Seseorang mengikatnya.
298
00:51:28,027 --> 00:51:30,178
Dia tak terluka.
Dia baik saja
299
00:51:31,279 --> 00:51:33,604
Apa yang terjadi?
300
00:51:33,654 --> 00:51:37,146
Ke mana saja kau?
/ Apa?
301
00:51:37,196 --> 00:51:41,071
Kenapa baru datang?
/ Apa maksudmu?
302
00:51:42,071 --> 00:51:45,313
Aku tadi di rumah!
/ Kenapa baru datang?
303
00:51:45,363 --> 00:51:47,738
Hei, teman-teman.
304
00:51:49,321 --> 00:51:52,104
Kita panggil polisi.
305
00:51:52,154 --> 00:51:54,154
Brengsek!
306
00:52:10,613 --> 00:52:13,313
Ponselku tak ketemu.
307
00:52:13,363 --> 00:52:15,363
Aku juga tidak.
308
00:52:16,238 --> 00:52:19,354
Harald!
/ Punyaku juga hilang.
309
00:52:19,404 --> 00:52:22,613
Semua ponsel kita hilang.
310
00:52:26,654 --> 00:52:28,654
Radio.
311
00:52:57,738 --> 00:53:02,604
Seseorang mengapak radio.
Bisa kita pergi dari sini?
312
00:53:02,654 --> 00:53:07,229
Kami jauh dari segalanya.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
313
00:53:07,279 --> 00:53:11,738
Benar, terlalu jauh.
Tapi tidak perlu panik.
314
00:53:15,779 --> 00:53:18,988
Apa yang kau lakukan
saat kau tidur berjalan?
315
00:53:20,113 --> 00:53:22,313
Apa maksudmu?
316
00:53:22,363 --> 00:53:25,044
Apa yang kau lakukan
saat tidur berjalan?
317
00:53:25,069 --> 00:53:26,345
Aku sedang bicara.
318
00:53:27,321 --> 00:53:29,813
Kau pikir aku
melukai anjingku sendiri?
319
00:53:29,863 --> 00:53:34,488
Tidak. Dia minum
obat tidur semalaman.
320
00:53:38,154 --> 00:53:40,154
Benarkah?
321
00:53:40,821 --> 00:53:43,363
Apa yang harus kulakukan?
322
00:53:44,363 --> 00:53:47,196
Hanya mencoba
membantumu tidur.
323
00:53:48,196 --> 00:53:51,938
Pil tidur dan penyakit jiwa,
kombinasi yang bagus.
324
00:53:51,988 --> 00:53:55,563
Serius?!
/ Penyakit menurun, 'kan?
325
00:53:55,613 --> 00:53:58,563
Kau dan saudaramu.
326
00:53:58,613 --> 00:54:02,771
Jawab aku, penyihir!
/ Harald, tenang!
327
00:54:02,821 --> 00:54:05,946
Aku tidak melakukan apapun.
328
00:54:07,946 --> 00:54:12,354
Kurasa itu ulahmu.
/ Aku?! Kau sangat kacau!
329
00:54:12,404 --> 00:54:15,654
Harald, berhenti, baik?!
330
00:54:16,738 --> 00:54:19,938
Penyihir sialan.
Kubilang dia penyihir.
331
00:54:19,988 --> 00:54:22,646
Tenang!
332
00:54:22,696 --> 00:54:27,229
Kenapa kau menuduh Lillian?
Di mana kau selama ini?
333
00:54:27,279 --> 00:54:29,396
Aku tak boleh tidur?
334
00:54:29,446 --> 00:54:34,688
Kau gedor dinding dan menyakiti anjing
agar kami percaya tempat ini berhantu?
335
00:54:34,738 --> 00:54:38,021
Yakin kami takkan temukan
ponsel kami di kamarmu?
336
00:54:38,071 --> 00:54:40,188
Kalian berdua, tenang.
337
00:54:40,238 --> 00:54:43,854
Seseorang mencoba
menakut-nakuti kita.
338
00:54:43,904 --> 00:54:46,354
Itu yang mereka
coba lakukan.
339
00:54:46,404 --> 00:54:48,557
Kata Kai pernah
ada pembobolan.
340
00:54:48,582 --> 00:54:50,803
Di wilayah ini
di musim semi.
341
00:54:51,779 --> 00:54:56,438
Permainan mereka
mungkin sudah dimulai.
342
00:54:56,488 --> 00:55:00,354
Meja lebih disiapkan
saat sarapan.
343
00:55:00,404 --> 00:55:05,363
Mungkin Bjørn
terlibat sesuatu.
344
00:55:06,363 --> 00:55:08,729
Lalu apa yang
akan kita lakukan?
345
00:55:08,779 --> 00:55:11,729
Aku tidak pergi
ke hutan sendirian.
346
00:55:11,779 --> 00:55:16,113
Kita geledah kabin melihat
jika ada orang bersembunyi.
347
00:55:17,196 --> 00:55:20,896
Baik? / Baik.
/ Bagus
348
00:55:20,946 --> 00:55:23,646
Kapan Kai datang?
349
00:55:23,696 --> 00:55:26,863
Besok.
Kai datang besok.
350
00:55:35,613 --> 00:55:39,229
Garami semua sudut
di mana ada hantu.
351
00:55:39,279 --> 00:55:44,154
Jika garam berubah warna,
itu menarik sesuatu, dan bisa diusir.
352
00:55:44,488 --> 00:55:47,354
Tidak ada hantu orang mati.
353
00:55:47,404 --> 00:55:51,479
Ketika seseorang mati,
arwahnya tak berkeliaran di bumi.
354
00:55:51,529 --> 00:55:54,835
Kenapa orang mati mau
menakuti orang hidup?
355
00:55:54,860 --> 00:55:56,628
Tidak masuk akal.
356
00:55:56,654 --> 00:56:01,354
Aku tidak bicara hantu
putih yang melayang.
357
00:56:01,404 --> 00:56:06,104
Ada teori ilmiah tentang
energi negatif menumpuk.
358
00:56:06,154 --> 00:56:11,154
Gruvik mungkin energi seperti itu.
Pertama dia ambil Bjørn. Kini kita.
359
00:56:14,863 --> 00:56:16,863
Buku apa itu?
360
00:56:17,863 --> 00:56:20,813
Diari Bjørn.
361
00:56:20,863 --> 00:56:23,438
Apa?
/ Ketemu di rubanah.
362
00:56:23,488 --> 00:56:27,821
Kau tidak bilang ?
/ Kupikir sudah.
363
00:56:33,321 --> 00:56:38,146
"Senin, 4 Juni.
Kupandangi danau seharian.
364
00:56:38,196 --> 00:56:41,988
Sepertinya danau itu
balas menatapku. "
365
00:56:42,946 --> 00:56:48,363
Bukunya penuh
banyak gambar aneh.
366
00:56:49,821 --> 00:56:55,813
Tulisannya dan bahasanya
berubah menjelang akhir.
367
00:56:55,863 --> 00:56:59,321
Halaman terakhir hilang.
Robek.
368
00:57:00,321 --> 00:57:05,146
Kau harus sensitif.
Lillian merasa itu salahnya.
369
00:57:05,196 --> 00:57:07,363
Bahwa andai dia di sini...
370
00:57:08,571 --> 00:57:13,021
Dengarkan ini. Ini Kai.
Saat di dermaga.
371
00:57:13,071 --> 00:57:18,521
Saat Gruvik tahu,
dia gorok leher istrinya.
372
00:57:18,571 --> 00:57:22,646
Dan kekasihnya juga.
Lalu dia mendayung.
373
00:57:22,696 --> 00:57:26,779
Ke tengah danau.
Dia ikat kakinya batu.
374
00:57:33,738 --> 00:57:37,896
Itu karangan, Bernhard.
Itu hanya lelucon.
375
00:57:37,946 --> 00:57:40,817
Bagaimana jika
danaunya tak beres?
376
00:57:40,842 --> 00:57:43,378
Dan itu penyebab Bjørn...
Dan kita...
377
00:57:43,404 --> 00:57:48,229
Kau tak malu percaya
pada cerita karangan?
378
00:57:48,279 --> 00:57:52,438
Pelaku pengikat Totto
akan diadili secara hukum.
379
00:57:52,488 --> 00:57:55,521
Hanya aku yang
takut dengan ini?
380
00:57:55,571 --> 00:57:58,271
Seseorang
melakukan ini pada Bjørn.
381
00:57:58,321 --> 00:58:02,488
Dia terlibat sesuatu yang
seharusnya tidak boleh.
382
00:58:03,488 --> 00:58:06,563
Kita tidak bebaskan
penjahat dari salahnya
383
00:58:06,613 --> 00:58:10,113
hanya karena bagimu
ini teori supranatural.
384
00:58:13,154 --> 00:58:15,563
Apa bukan
salah satu dari kita?
385
00:58:15,613 --> 00:58:19,896
Ayolah. Tenang dan jangan minum.
Itu hanya memperburuk keadaan.
386
00:58:19,946 --> 00:58:26,321
Besok kita cari tahu dan pergi.
Tenang saja malam ini.
387
00:58:27,863 --> 00:58:32,188
Kau selalu sopan dan baik
kepada semua orang.
388
00:58:32,238 --> 00:58:36,771
Tapi kau duduk di situ dengan
kepala penuh delusi sinting.
389
00:58:36,821 --> 00:58:40,146
Kenapa bicaramu begitu?!
390
00:58:40,196 --> 00:58:44,729
Apa yang kau lihat darinya?
/ Hentikan!
391
00:58:44,779 --> 00:58:48,779
Kalian membuatku takut.
Waktu kita sisa semalam.
392
00:58:50,071 --> 00:58:52,813
Jangan bertingkah!
/ Tentu.
393
00:58:52,863 --> 00:58:56,104
Sulit dipercaya!
394
00:58:56,154 --> 00:58:58,154
Baiklah!
395
00:59:04,904 --> 00:59:09,029
Mari teler.
/ Silahkan.
396
00:59:12,613 --> 00:59:16,488
Mau ke rubanah lagi?
397
00:59:22,821 --> 00:59:24,946
Itu dia, Bernhard.
398
00:59:24,970 --> 00:59:34,970
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
399
00:59:34,994 --> 00:59:44,994
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
400
01:03:09,196 --> 01:03:11,196
Halo?
401
01:03:49,029 --> 01:03:52,654
Kupikir aku sendirian.
/ Semua orang sudah tidur.
402
01:03:53,654 --> 01:03:56,279
Jangan takut tidur.
403
01:03:57,279 --> 01:03:59,446
Apa maksudmu?
404
01:04:03,029 --> 01:04:06,279
Kupikir ini mungkin
agak membebanimu.
405
01:04:07,321 --> 01:04:09,321
Benar?
406
01:04:10,654 --> 01:04:12,696
Aku akan selalu menjagamu.
407
01:04:18,571 --> 01:04:21,438
Dasar badut!
Apa yang kau lakukan?
408
01:04:21,488 --> 01:04:25,696
Sepertinya aku tertidur
di lantai, atau mungkin...
409
01:04:26,821 --> 01:04:29,604
Selamat malam, Lillian.
410
01:04:29,654 --> 01:04:32,363
Mau mencobanya?
/ Tidak.
411
01:04:33,696 --> 01:04:37,446
Apa berjaga malam ini?
/ Ya, baiklah.
412
01:04:41,321 --> 01:04:43,321
Gruvik!
413
01:05:56,779 --> 01:05:58,946
Halo?
414
01:06:01,988 --> 01:06:04,696
Lillian, itu kau?
415
01:07:28,779 --> 01:07:30,779
Harald!
416
01:07:32,529 --> 01:07:36,229
Kita harus kembali
ke kabin sebelum Kai tiba.
417
01:07:36,279 --> 01:07:38,827
Dia seharusnya
sudah di sini sejak tadi.
418
01:07:38,852 --> 01:07:40,595
Ada yang tak beres.
419
01:07:41,571 --> 01:07:45,071
Apa dia terlibat ini?
420
01:07:46,071 --> 01:07:49,821
Pasti ulah Harald.
Sejak kapan dia kenal Sonja?
421
01:07:50,904 --> 01:07:53,238
Kau tahu?
/ Tidak.
422
01:07:54,363 --> 01:07:56,363
Harald!
423
01:08:00,446 --> 01:08:04,446
Harald! / Harald?
424
01:08:06,654 --> 01:08:09,196
Dia tidak akan
meninggalkanku.
425
01:08:14,154 --> 01:08:16,696
Harald?
426
01:08:18,488 --> 01:08:21,238
Gruvik punya putra, 'kan?
427
01:08:22,196 --> 01:08:24,313
Ya.
428
01:08:24,363 --> 01:08:27,271
Jika seseorang mencoba
menakuti kita, itu berhasil.
429
01:08:27,321 --> 01:08:29,654
Ke mana Kai?
430
01:08:32,071 --> 01:08:35,113
Kenapa ada di situ?
431
01:08:36,238 --> 01:08:38,863
Ada orang di dalam?
432
01:08:41,446 --> 01:08:44,196
Ada orang di dalam?
/ Tidak. Kemari.
433
01:08:53,154 --> 01:08:55,154
Cari kuncinya.
434
01:09:03,904 --> 01:09:06,646
Basah.
435
01:09:06,696 --> 01:09:08,696
Apa yang kubilang?
436
01:09:12,196 --> 01:09:14,196
Ini.
437
01:09:29,821 --> 01:09:31,946
Tidak mau menyala.
438
01:09:39,113 --> 01:09:41,904
Apa?
/ Tidak ada.
439
01:09:44,904 --> 01:09:47,238
Kita harus
memperbaikinya. / Ya.
440
01:10:04,113 --> 01:10:09,229
Sial. Kabelnya berasap.
Atau dipotong?
441
01:10:09,279 --> 01:10:13,488
Bernhard, pegang kedua
kabel ini dan kunyalakan.
442
01:10:15,071 --> 01:10:19,271
Entahlah.
Mungkin kita perlu kembali.
443
01:10:19,321 --> 01:10:23,354
Pegang kabel ini
agar kita bisa pergi.
444
01:10:23,404 --> 01:10:28,071
Mobilnya terjebak di sini.
Dan para wanita di kabin.
445
01:10:29,071 --> 01:10:33,363
Beri aku lima menit!
Ini kesempatan kita pergi.
446
01:10:34,821 --> 01:10:38,813
Kau perbaiki mobilnya,
kuingatkan para wanita.
447
01:10:38,863 --> 01:10:41,696
Mereka hanya
berdua di sana.
448
01:11:03,571 --> 01:11:05,571
Harald!
449
01:11:06,571 --> 01:11:08,613
Harald!
450
01:11:54,321 --> 01:11:56,321
Tidak!
451
01:11:56,821 --> 01:11:58,821
Sonja!
452
01:11:59,488 --> 01:12:01,571
Sonja, ayo!
453
01:12:25,654 --> 01:12:27,654
Halo?
454
01:12:47,946 --> 01:12:53,063
Letakkan pisaumu.
/ Kita harus membela diri!
455
01:12:53,113 --> 01:12:55,813
Letakkan pisaumu.
Kemari.
456
01:12:55,863 --> 01:12:58,154
Ayo.
457
01:13:10,571 --> 01:13:12,571
Tarik nafas.
458
01:13:13,613 --> 01:13:15,979
Di mana Gabriel?
459
01:13:16,029 --> 01:13:18,813
Kami menemukan
mobil Kai di hutan.
460
01:13:18,863 --> 01:13:22,521
Ponsel kita ada
di dalam mobil, rusak.
461
01:13:22,571 --> 01:13:25,813
Kulihat darah di mobil Kai.
462
01:13:25,863 --> 01:13:30,029
Tingkah Gabriel aneh,
jadi aku lari saja.
463
01:13:31,029 --> 01:13:33,771
Kita tidak bisa
kabur dari sini.
464
01:13:33,821 --> 01:13:36,563
Tidak bisa.
/ Kau akan baik saja
465
01:13:36,613 --> 01:13:40,646
Tidak saat aku berjalan tidur.
Atau saat tidur.
466
01:13:40,696 --> 01:13:45,188
Saat aku berenang. Semua salahku
/ Gabriel bersikeras kita ke sini!
467
01:13:45,238 --> 01:13:48,063
Selama ini dia
mempermainkan kita.
468
01:13:48,113 --> 01:13:51,438
Dia bermasalah
setelah kalian putus.
469
01:13:51,488 --> 01:13:54,863
Tapi dia sudah
lama membaik.
470
01:13:56,154 --> 01:13:59,863
Jangan melemah sekarang!
Kami butuh kau. Lihat aku.
471
01:14:00,863 --> 01:14:04,863
Lihat aku. Kita takkan
mati seperti Harald.
472
01:14:11,113 --> 01:14:13,688
Aku tahu yang
harus kita lakukan.
473
01:14:13,738 --> 01:14:18,613
Sonia, kita nyalakan mobil dan
pastikan Lillian tak tidur berjalan.
474
01:14:49,696 --> 01:14:51,696
Lillian?
475
01:15:01,696 --> 01:15:03,946
Kenapa kau terikat?
476
01:15:06,738 --> 01:15:09,196
Agar aku tak tidur berjalan.
477
01:15:21,363 --> 01:15:23,821
Di mana yang lainnya?
478
01:15:24,821 --> 01:15:27,988
Di ruang tamu.
/ Tidak ada.
479
01:15:28,988 --> 01:15:31,854
Mereka baring di sofa.
480
01:15:31,904 --> 01:15:33,904
Aku habis dari sana.
481
01:15:34,821 --> 01:15:39,438
Mereka di rubanah. / Kenapa?
/ Mereka sembunyi di rubanah.
482
01:15:39,488 --> 01:15:41,779
Kita harus cari mereka.
483
01:15:46,988 --> 01:15:49,071
Gabriel, lihat!
484
01:15:50,529 --> 01:15:54,071
Lillian, buka pintunya!
485
01:15:58,238 --> 01:16:01,688
Lillian, buka pintunya!
486
01:16:01,738 --> 01:16:04,196
Sedang apa kau?!
487
01:16:06,154 --> 01:16:10,279
Kami temukan mobil Kai...
/ Aku tahu perbuatanmu.
488
01:16:12,321 --> 01:16:14,321
Apa?
489
01:16:14,738 --> 01:16:17,446
Gabriel, kau sakit.
490
01:16:20,279 --> 01:16:23,029
Apa maksudmu?
491
01:16:25,696 --> 01:16:27,854
Kau sakit.
492
01:16:27,904 --> 01:16:30,279
Tolong buka pintunya.
493
01:16:31,696 --> 01:16:33,738
Aku cinta kau.
494
01:16:46,779 --> 01:16:48,863
Gabriel?
495
01:16:51,613 --> 01:16:53,613
Gabriel?
496
01:17:09,113 --> 01:17:11,154
Gabriel?
497
01:24:25,946 --> 01:24:27,946
Bjørn...
498
01:24:29,696 --> 01:24:31,696
Bjørn!
499
01:27:41,988 --> 01:27:44,521
Sudah berakhir.
500
01:27:44,571 --> 01:27:47,071
Aku akan menjagamu.
501
01:27:58,279 --> 01:28:02,063
Bayangkan dia tinggal
di sini sendirian.
502
01:28:02,113 --> 01:28:04,521
Di rubanah itu.
503
01:28:04,571 --> 01:28:07,446
Itu pasti membuatnya gila.
504
01:28:33,488 --> 01:28:36,363
Selalu kau dan aku.
505
01:28:43,154 --> 01:28:46,154
Tidak, Bjørn.
Aku tidak ingin berenang.
506
01:28:48,904 --> 01:28:50,904
Lepaskan.
507
01:28:54,196 --> 01:28:56,196
Jangan lakukan itu!
508
01:28:59,321 --> 01:29:01,488
Jangan lakukan itu.
509
01:29:26,238 --> 01:29:28,821
Kau harus melepaskanku.
510
01:32:35,571 --> 01:32:45,571
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
511
01:32:45,595 --> 01:32:55,595
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
36815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof