Original subtitles

Je m'appelle Miles Digby, je suis le dernier d'une longue lignée de Digby

toujours à picorer à la recherche de leur place dans ce vaste monde.

Mon père disait :

Des fois, tu réussis, des fois, tu te fais avoir.

Ces derniers temps, je me suis fait beaucoup avoir.

Entre vous et moi, cette ferme est juste un tas de feuilles mortes et de poussière.

Je dirais que c'est votre problème.

Vous pensez que la terre ce n'est que de la terre.

En y regardant de plus près, cette terre est inestimable.

Vous voyez ça ?

C'est l'épi de maïs le plus incroyable que j'aie jamais vu.

Combien en avez-vous comme ça ?

C'est incroyable.

Ouais.

C'est une sacrée citrouille !

La ferme des Digby est de retour dans la course.

LITTLE DIGBY GAGNE GROS

MILES DIGBY FERMIER DU MOIS

Mr Digby, quel est votre secret ?

Eh bien, je...

Je l'ai arrosée.

C'est génial de te voir te débrouiller aussi bien.

Tu sais ?

Tu as vraiment mûri.

La cause de ce phénomène reste à déterminer,

mais il est évident que ces phénomènes ne sont pas naturels.

Nous recevons des témoignages incroyables de gens attaqués par des plantes,

venant de tout Wilshire County.

Quoi que vous fassiez, ne sortez pas.

Miles !

Jésus, Miles !

Je sais que vous avez peur.

Nous avons tous peur.

Il n'y aucune raison de s'alarmer.

Nous avons la situation sous contrôle.

Nos sacrifices ne seront pas vains.

C'est la ferme Digby, je répète, c'est dans l'eau.

Vous me recevez ?

C'est dans l'eau.

Ces évènements récents ne sont qu'un aperçu de ce qui nous attend.

Mesdames et messieurs...

Le futur est vert.

Et maintenant, le film.

ATTENTION

LE FILM QUI VA SUIVRE EST DESTINÉ AUX ADULTES. IL CONTIENT DES SCÈNES DE NUDITÉ ET DE VIOLENCE. IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.

Tu veux sortir ?

Ouais.

Merci.

Comment ça va à l'arrière ?

Comment ça va, Fozzy ?

Ça s'est bien passé ?

Comment est la banquette arrière ?

C'était marrant ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Fozzy ?

- Tu as mon sac ? - Tu prends le matériel ?

Ouais.

D'accord.

- Donne-moi quelque chose. - Celui-là.

Il y en a quatre ici.

Je l'ai.

D'accord.

Où est mon chien ?

On va devoir couper du bois.

Tu t'es fait mal ?

Non.

Ça va arriver. Tu la tiens mal.

Essaie avec ta main ici près de la lame,

l'autre en bas ici, et quand tu bascules,

descends-la.

Ok.

Comme ça, tu ne meurs pas.

Il n'est même pas chargé.

Non, mec, c'est...

D'accord, mec.

Je vais me baigner. Ça te tente ?

Pas dans cette eau, tu vas te geler les couilles.

Comme tu veux.

C'est sûr.

Salut Bonnie, salut Fozzy.

Salut Clyde.

Comment vous allez ?

Bien, tu installes une corde à linge ?

Ouais, on va devoir faire la lessive tôt ou tard avant de partir d'ici.

Attention, attention, attention.

Salut, les amis. Je vais me baigner, tu viens ?

Non, elle est gelée, j'ai trempé mon pied dedans.

C'est de la folie !

D'accord, comme tu veux.

Où vous allez tous les deux ?

On va aller explorer.

Cool ! Amusez-vous bien.

À plus tard, Fozzy.

À plus, Bonnie. Sois prudente.

BAIGNADE À VOS RISQUES ET PÉRILS

Observe ma technique.

Ouais.

À part, tu vois, toucher le bois.

Bien sûr.

D'accord.

D'accord.

Surtout, ne t'éloigne pas.

Mon Dieu !

Elle ressemble à Bonnie.

Gar, viens là.

Elle ressemble à Bonnie.

Ouais, c'est vrai.

C'est trop cool.

À la mémoire de...

Thomas D. Caswell.

1793.

Dans la prière prosterné devant mon Roi,

Je penche vers Lui mon visage et mon genou,

Mon âme Son sacrifice sera,

Mon sang Son offrande liquide.

Trop cool !

Fozzy !

Il doit être gelé.

Mon Dieu !

Je ne pourrais pas faire ça.

C'est un taré.

Merde, merde, merde !

Je veux une bière !

Qui a des allumettes ?

- Colt 48. - Vraiment ?

Ils sont toujours en vente.

Ça fait irlandais, il te faut un...

C'est quoi ça ?

C'est bien assez.

Joli.

Allez !

Prenez une chambre.

Ils sont bons, c'est comme...

Tu as raison, ici on pourrait...

Les mecs ne dansent pas. Les mecs restent assis et boivent les bières.

L'autre cinglé est toujours dehors.

Je vais le chercher.

Je ne sais pas, mec.

J'ai déjà vu Danny sans manteau sous la neige et il allait bien.

Danny !

Danny !

Danny !

Danny !

Il court après les biches, un truc comme ça.

Au moins, il n'a pas bu toutes les bières avant de faire ça.

C'est vrai les mecs, s'il était là, il n'en resterait plus.

Vous avez retrouvé Danny ?

Il est retourné à l'état sauvage.

Mon Dieu !

Toi, et toi.

Le dernier qui a tout bu.

D'accord.

Quelqu'un a une bière pleine ?

Baisse ce flingue.

Range ce flingue.

Aux cuites.

Aux cuites !

Santé ! Santé !

Ça fait du bien.

Fozzy !

Fozzy ! Viens !

Ce n'est sûrement qu'un écureuil.

C'est cool, j'aime bien Fozzy. On s'amuse bien avec lui.

Ouais, il est adorable.

À quoi on joue ?

Non, allez, il y a genre...

Allez !

- Le jeu du sac en papier ! - Un jeu plus physique.

Oui, oui ! Le jeu du sac en papier !

- Bougez-la - Bougez cette table.

Joli.

Ok, c'est bon.

Allez !

Il utilise la technique du "Running Man."

Tu refroidis, mec.

Tu l'as !

Non, ta jambe touche le canapé.

Ta jambe touche le canapé.

Ouais, tu l'as !

Voilà, c'est bon. Je te laisse un petit coin.

Tu vas l'avoir ! Tu vas l'avoir !

Quelle souffrance !

Pas le flamand rose !

Alexis...

Déchire le coin.

Bien, continuez.

Ils aiment ça, tous les deux.

Ils aiment ça.

Laissez-en un peu pour les autres.

Ok, c'est parti.

D'accord, choisis une carte.

N'importe laquelle. Choisis.

Bien.

Remets-la dans la pile.

Ne me dis rien.

Faisons un jeu, les gars.

D'accord.

Bonnie, tu es partante pour un jeu ?

À quoi tu veux jouer ?

Non.

Je vais chercher Fozzy et je me couche.

- Ça marche. - Fais de beaux rêves, ma belle.

Ok, bonne nuit.

- Bonne nuit, Bonnie. - Bonne nuit.

Alors, à quoi on joue ?

Je ne sais pas. Pourquoi pas à "Égyptian Ratscrew" ?

- Égalité ! - Enfoirés !

Putain, c'est quoi ?

Danny ?

Danny, tu vas bien ?

Ça va, mec ?

C'était comme si des mains me touchaient.

Danny.

Tiens. Tu es gelé.

- Fais-le s'asseoir. - Ouais.

Danny ?

Danny, tu es avec nous ?

Il est complètement gelé

Tu es gelé.

Non, non, non, attendez. On ne sait pas ce qu'il a pris.

- On se sait pas ce qu'il a pris. - Il ne va pas bien.

Il a des yeux de défoncé.

- Il dit des trucs bizarres. - Il a dû prendre un truc.

Il regarde autour, c'est bon.

Comment ça va ?

Il n'a pas l'air de réagir.

Danny ?

Est-ce qu'il respire ?

Ouais, il respire.

Il va bien.

- Les gars, il va bien. - Je n'en suis pas sûre.

Il va bien, il a juste besoin de dormir.

- Il ne va pas bien ! - Il a sûrement pris un truc.

Allongeons-le et laissons-le dormir. On va garder un oeil sur lui.

On devrait l'emmener à l'hôpital.

Il a sûrement pris de l'acide avant d'aller se baigner comme un abruti.

Il faut une autre couverture.

Tu peux aller en chercher une autre ?

- Mets sa tête sur le côté. - Ouais, c'est bon.

Je pense que ça va aller, pas vrai ?

Il a l'air d'être bien là.

Mike.

Mike.

Mike.

Quoi ?

C'est quoi ça ?

C'est quoi ça ?

C'est quoi ce...

Danny, qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que t'as fait, Gary ?

Putain... Qu'est-ce que t'as fait ?

Mon Dieu ! Danny !

Mon Dieu ! Danny !

Danny ! Bonnie !

Bonnie !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On doit... On doit l'emmener à l'hôpital.

Gary, qu'est-ce que t'as fait ?

On doit l'emmener à l'hôpital.

Il faut la mettre dans la voiture.

Où sont les clés, Gary ?

Gary ?

Mon Dieu !

Elles ne sont pas là, Gary !

Qu'est-ce qu'on fait pour Danny ?

Que quelqu'un m'aide à la déplacer.

Il faut la mettre sur le canapé.

Ne pas la laisser par terre et l'éloigner de Danny.

Fais attention !

Ne bouge pas sa tête, elle a peut-être la nuque brisée

Ça va aller, Bonnie. Tout va bien.

Son état empire.

Reste avec nous, Bonnie. Ça va aller.

Elle est gelée.

Gary ! Bouge-toi !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Gary, qu'est-ce que tu fous ?

Je ne sais pas quoi faire.

Gary ! Les clés ! Tout de suite !

Les clés ! Les clés !

Rien d'autre. Trouver les clés.

On doit y aller. Maintenant, ok ?

Les clés.

Trouve les clés.

Gary ! Les clés ! Les clés !

J'ai posé les clés juste là.

Gary, ce n'est pas un jeu.

Je les ai posées là.

C'est du sérieux, Gary.

C'est carrément grave, Gary !

Regarde-moi ça !

Quelqu'un les a déplacées.

- Putain où ? - Les clés !

Elles ne sont pas là, putain !

Les clés ! Tout de suite !

Les clés ne sont pas là, putain !

Je les ai posées ! Je les ai posées !

- Juste là, putain ! - Les gars, arrêtez !

Et elles n'y sont plus !

Mon Dieu !

Mon Dieu !

Elle respire à peine.

Tu as tué Danny, mec.

C'était bizarre.

Il est devenu fou ou quelque chose comme ça.

Quelque chose comme ça.

Ce n'était pas Danny.

Putain, t'es qui ?

Gary ?

Gary !

Tu fais quoi ?

Je vais démarrer la voiture avec les fils.

Tu sais comment faire ?

On va bientôt le savoir.

Blanc et rouge.

Merde !

Sacrifice...

Sang...

Offrande...

Oui !

Allez ! Allez, putain ! On y va ! On y va !

Allez, les gars ! On y va !

Allez !

On y va, les gars !

On y va !

Bonny ?

Tu vas bien ?

Mon Dieu !

Arrête !

Arrête !

Arrête !

On doit s'enfuir !

On y va.

À l'aide !

S'il vous plaît, non ! On doit y retourner !

Non !

Il n'est pas mort !

Monte dans la voiture, on doit partir.

Où est Bonnie ?

- Où elle est ? - Je reviens tout de suite.

Alexis, il y a un arbre sur la route. Allez, tu dois l'enlever.

Non ! Toi vas-y !

Tu te fous de moi, je conduis !

Je sais, non !

Va l'enlever !

Allez ! Allez !

Enculé !

Je vais planter cette hache dans ton putain de crâne !

Dans la prière prosterné devant mon Roi,

Je penche vers Lui mon visage et mon genou,

Mon âme Son sacrifice sera,

Mon sang Son offrande liquide.

Traduit par Iseedeadpeople Pour TheRealTeam@TaMère