Original subtitles

(altoparlante) la Pakistan _irlines annuncia l'arrivo del volo 198...

..da Hong Kong, Singapore e Bombay.

Prima il mio me_tiere prevedeva ''vedere e non toccare'', oggi ''toccare e non vedere''.

- Ma tutto _ommato � un indice di gradimento. - (Marina) Come mai ha cambiato me_tiere ?

Non certo perch� fo__i _tanca di quello di prima, che mi _oddi_faceva abba_tan_a.

r - _llora lei vuole dire che ha cambiato co_) tanto per cambiare ? - Certo.

Vivere vuol dire fare e_perien_e, e in quel campo ne avevo fatte parecchie.

- _nche que_to � un me_tiere provvi_orio ? - Nella vita tutto � provvi_orio.

l'importante � che le e_perien_e abbiano un valore definitivo.

- _lla _ua e_perien_a pa__ata attribui_ce un valore definitivo ? - No. - E quale ?

- la cono_cen_a dell'umanit�. - Si _pieghi.

Non mi riferi_co a quel tipo di e_perien_e a cui lei pen_a.

- Non capi_co, il campo di e_perien_e che offre un night � limitato. - Ma no, � totale.

Vede, io pen_o che in un night club Ia _pogliarelli_ta _i denuda fi_icamente,...

..ma denuda moralmente lo _pettatore.

_vviene il contrario di quello che tutti pen_ano:...

..non � l'arti_ta a e__ere l'oggetto, ma lo _pettatore.

- Non trova ? - E' una teoria intere__ante, vorrei che la chiari__e.

(Marina) Secondo lei lo _pettatore paga e crede di e_ercitare una violen_a...

.._u chi � tenuto a divertirlo.

No, perch� una _pogliarelli_ta di cla__e, che _appia u_are il _uo corpo a regola d'arte,...

..e_ercita una tremenda violen_a _ullo _pettatore.

- Una _pecie di legge del taglione. - E' co_), certo. Proprio co_), mia cara.

Tu a me e io a te. Ma for_e _ar� meglio che mi _pieghi con qualche altro e_empio. _llora...

(laura) Sono appena arrivata da Hong Kong, la cono_ce ?

(laura) E' una citt� pa__a, dove gli ingle_i giocano ancora a fare i coloniali_ti,...

..i comuni_ti cine_i giocano a fare i capitali_ti,...

..e le donne di ogni ra__a non giocano affatto,...

..ma di_tribui_cono impar_ialmente a tutti gonococchi e _pirochete pallide.

(laura) E' l) che lavora la mia amica Su_y. Ne ha mai _entito parlare ?

(laura) In Oriente � celebre. lavora in un club dove _i gioca a ping pong.

- (Marina) Non mi _embrano gran giocatori. - (laura) E non lo _ono, infatti.

Servono _olo di prete_to per introdurre il numero di Su_y.

(laura) Ha capito ade__o perch� in quel club _i gioca a ping pong ?

(Donna, ridendo) S), _tavo _olo pen_ando co_a _uccederebbe _e vi _i gioca__e a pallacane_tro !

la violen_a _ullo _pettatore _arebbe ancora maggiore. Ha capito ?

Ormai... Io _pogliarello non ba_ta pi�.

Quando un'arti_ta intende reali__ar_i ed e_ercitare la _ua violen_a _ul pubblico,...

..deve cercare forme pi� _ofi_ticate facendo for_a _ulla leva pi� antica del mondo: il _e__o.

Gra_ie.

- _lla _alute. - _lla _alute.

_nche nelle tragedie greche, tutti gli attori bardati nei pepli e na_co_ti dalle ma_chere...

- Era la forma pi� pura d'arte. - Ma alla ba_e c'era il _e__o. - Non le pare di e_agerare ?

Pen_i agli elementi della tragedia: tradimenti, ince_ti, amori innaturali, inganni d'amore...

E dopo di loro co_a c'� _tato ? Il _e__o.

Di co_a hanno parlato la Bibbia _te__a, Salom�,...

..il Cantico dei Cantici, la ro_a delle convalli, Ia Regina di Saba...

..per non parlare, poi, della peccatrice pentita.

Di che hanno parlato Shake_peare, Moli�re, Corneille, Racine... Goethe ?

Certo, oggi le forme di _pettacolo _ono pi� immediate, pi� brutali, for_e,...

..ma il motivo di ba_e � _empre lo _te__o.

(laura) le _te__e cerimonie religio_e, fin dai tempi pi� antichi e pre__o tutti i popoli,...

..hanno avuto un _ottofondo _e__uale.

(laura) Ci aveva mai pen_ato ?

(laura) Ne__una meraviglia, quindi, che le antiche dan_e religio_e...

..vengano _cimmiottate in _pettacoli co_iddetti ''_exy''.

la mia amica _oan, che ora _i e_ibi_ce a Dalla_, rielabora un'antica dan_a indiana,...

..nella quale gli _tivali di pelliccia dei Cherokee...

..rappre_entano l'elemento identificatore.

(laura) Il pubblico non _i rende conto che gli _tivali _ono l'elemento fru_trante,...

..il me__o con cui _oan e_ercita la _ua violen_a.

Si leva tutto, ma non gli _tivali,...

..e la incon_cia curio_it� inappagata _i concentra _ui piedi,...

..l'unica co_a che non _i vede.

Quello che voglio affermare � che c'� _empre qualco_a di rituale...

..in tutte le rappre_enta_ioni che interferi_cono col _e__o...

..proprio perch� obbedi_cono a un preci_o rituale.

Un rituale che affonda Ie _ue origini nella notte dei tempi,...

..e che � _empre lo _te__o, anche _e le forme variano,...

..come ognuno di noi dovrebbe ammettere, _e anali__a__e il proprio comportamento.

Vediamo uno degli e_empi pi� banali.

(laura) Una grande citt� di mare, famo_a per i piaceri che offre,...

..tra cui que_ti nidi d'amore galleggianti,...

r ..ideati, co_truiti varati e operanti _olo per me.

(laura) Neanche qui la _edu_ione pu� _ottrar_i a un rituale preci_o, che � _empre uguale,...

..identico a quello cui obbedi_cono i no_tri progenitori: le _cimmie.

la femmina manife_ta la _ua di_ponibilit� richiamando l'atten_ione del ma_chio di_tratto.

(laura) Il ma_chio e_egue i preliminari, o__ia lo _pidocchiamento,...

..tra le _cimmie, naturalmente !

Noi u_iamo tecniche pi� raffinate, ma materialmente identiche.

(laura) Quindi... il finale, _empre uguale, naturalmente.

Non _empre c'� la ''bandiera che _ventola'', ma gli uomini _anno come _o_tituirla.

Ma torniamo allo _pettacolo e alle _ue implica_ioni _e__uali che ne _ono una co_tante.

Il che � logico, _e lo concepiamo come una rappre_enta_ione fanta_tica della realt�...

..di cui la _e__ualit� � una componente.

(laura) lo _pettacolo cla__ico del Medio Oriente, di Il Cairo, di Dama_co, di I_tanbul,...

..� la dan_a del ventre.

(laura) Perch�, poi, la chiamino dan_a del ventre non l'ho mai capito,...

..il ventre c'entra fino a un certo punto.

(laura) Quello che dan_a, _i _ommuove, _obbal_a, _i contrae, _i di_tende, ondeggia,...

..non � il ventre, ma... _ono le natiche.

(laura) Ecco, _), certo.

(laura) Una delle maggiori e_ponenti di que_t'arte � la mia amica _i_ha Mitrodin.

(laura) _i_ha � un'innovatrice, perch� ha introdotto una componente _exy-moderna...

..in una dan_a che per quanto _i ba_i _u motivi ovviamente _e__uali,...

..nella _ua ver_ione �, _tranamente, ca_ta.

Ne ri_ulta una maggiore inten_it� di eccita_ione e quindi di violen_a _ul pubblico.

(laura) Capi_ce co_a voglio dire ?

(Marina) Capi_co co_a voleva dire affermando che l'arti_ta _i _poglia _olo fi_icamente,...

..ma denuda moralmente gli _pettatori.

la co_a, per�, mi re_ta incompren_ibile.

- Intende riferir_i... agli omo_e__uali ? - Gi�.

Eppure que_ta dan_a � un omaggio al culo, inte_o nella _ua e_pre__ione pi� elementare.

Una contraddi_ione alla teoria dei poli oppo_ti.

Non e_i_te il ma_chio in a__oluto e la femmina in a__oluto.

- Finiremo col parlare di antropologia a propo_ito di night. - Non ho que_te prete_e.

Volevo _olo dire che, di con_eguen_a,...

..la eccitabilit� _e__uale non � un fatto fi_ico, ma un fatto cerebrale,...

..il che permette all'arti_ta di e_ercitare Ia violen_a _ul pubblico in modo cerebrale.

- Potrebbe citarmi qualche altro e_empio ? - Ma certo.

Ba_ta andare in Nord Europa, nelle co_iddette capitali del vi_io.

(laura) I popoli nordici, _e__uofobi nel loro intimo per tradi_ioni religio_e,...

..di liberi co_tumi per _celta politica derivante dal loro individuali_mo ance_trale,...

.._ono particolarmente _oggetti all'eccita_ione _qui_itamente cerebrale.

Componente e__en_iale della loro eccitabilit� � la contrappo_i_ione dell'anormale al normale.

(Marina) Quindi que_ti non _ono dei guardoni, _econdo lei, ma dei filo_ofi.

(laura) li chiami come vuole, ma ricordi che la co_a pi� _tupida

..� di_pre__are chi non _i comporta come noi per que_to _olo fatto.

_vr� notato che le pi� eccitate erano le donne, che avrebbero dovuto provare repul_ione.

- For_e _i trattava _olo di curio_it�. - No, la curio_it� non c'entra per niente.

_nche _e quelli che guardano dal buco della _erratura dei pubblici gabinetti...

.._i giu_tificano parlando di curio_it� _cientifica.

le vuol dire che quel che accade in un night accadrebbe anche in un baraccone da fiera ?

r Be', _o_tan_ialmente _) con alcune varianti, naturalmente.

- Uno _pettacolo pi� ro__o, ma _o_tan_ialmente uguale ? - Certo.

Uno _pettacolo in cui avrebbe pi� eviden_a una componente particolare.

- (Marina) Quale ? - (laura) Una violen_a eviden_iata in modo meno _ottile.

(in tede_co) Signore e _ignori, _tiamo per ini_iare. Re_tano _olo pochi po_ti liberi.

(in tede_co) Venite ! le no_tre due Valchirie, lotte e Judi, lotteranno fino all'ultimo _angue.

(in tede_co) Ovviamente vi mo_treranno le Ioro forme meraviglio_e e la loro _en_ualit�.

(in tede_co) Prendete po_to, _tiamo per ini_iare !

(in tede_co) Quattro marchi ! Solo 4 marchi. Prego, avvicinatevi ! Sono rima_ti pochi po_ti.

(in tede_co) _vanti, prego ! Prendete po_to ! _vvicinatevi ! Entrate, _ignori !

(laura) E' chiaro che in un Pae_e che vive in un clima di libert� di co_tumi,...

..o, per meglio dire, di libert� dai co_tumi e anche dalle mutande,...

..lo _pettacolo per intere__are deve e__ere particolarmente forte.

(in tede_co) Signore e _ignori, il biglietto co_ta _olo 4 marchi.

(in tede_co) _vvicinatevi ! Entrate ! Solo 4 marchi per vedere le no_tre belle Valchirie.

(in tede_co) Prego, avvicinatevi. _vvicinatevi ! Tutto e_aurito ! Tutto e_aurito !

(in tede_co) Gli altri potranno a__i_tere al pro__imo _pettacolo. Entrate, Valchirie !

(in tede_co) Fateci vedere quello che _apete fare. Sbrigatevi !

(in tede_co) Signore e _ignori, _tate per vedere qualco_a che non avete mai vi_to prima:...

..drammaticit�, eroti_mo e _en_ualit� !

(in tede_co) le no_tre due Valchirie combatteranno fino all'ultimo re_piro.

_lla mia _ini_tra la campione__a di Copenaghen. lO chili o__a e_clu_e, di mu_coli e _en_ualit�.

_lla mia de_tra, _udi. 66 chilogrammi o__a e_clu_e. la no_tra beniamina di Stoccolma.

(in tede_co) _i vo_tri po_ti ! Siate cattive, _corrette, non deludete il no_tro pubblico !

(in tede_co) Prendete po_to e _iate _corrette come vuole il pubblico. Prego !

(in tede_co) _i vo_tri po_ti ! Siate cattive e _corrette come vuole il no_tro pubblico !

(in tede_co) Pronte ? Via !

(in tede_co) Pronte ? Via !

- (Marina) Ma perch� il fango ? - Una componente _e__uale di tipo _adoma_ochi_tico.

(laura) la _oddi_fa_ione dell'incon_cio de_iderio, che � in tutti,...

..di dominare il proprio partner fino all'avvilimento.

Be', per dirla in termini matematici,...

..mutando l'ordine dei fattori il prodotto non cambia mai.

- Ma i co_iddetti fattori _ono _empre le donne. - Non � e_atto.

(laura) Il numero per cui ero pi� famo_a era un omaggio alla belle__a ma_chile,...

..inte_a nella _ua forma pi� _tatuaria, riprodotta in carne viva.

(laura) Ma na_condeva il _olito ri_volto _adoma_ochi_tico:...

..l'umilia_ione del ma_chio al cui a_petto e_teriore non corri_ponde...

..un'adeguata efficien_a.

(laura) Umilia_ione per la femmina che, con inutile per_everan_a,...

..tenta di de_tare que_ta efficien_a _en_a riu_cirvi.

(laura) lei _i offre in tutte le maniere e lui... niente.

- (laura) lei balla, _i contorce, in_i_te... e lui... - (Marina) E lui duro !

(laura) Be', duro per modo di dire. Ma, in_omma, ci _iamo capite.

No, _ono occupata. _lmeno, _uppongo. Mi di_piace. Ciao.

Credo che lei abbia ancora qualco_a da chiedermi.

- Per_onalmente lei non _i _entiva umiliata ? - Per niente.

So beni__imo che _e voglio po__o far diventare rigido anche un bucatino _cotto.

- Noi volevamo _olo con_olare gli impotenti. - Torniamo al di_cor_o della violen_a.

Tanto pi� un'arti_ta � brava tanto maggiori _ono le _en_a_ioni che de_ta.

- l'arte non dovrebbe e__ere comunica_ione del bello ? - Certo.

- In quel che dici, allora, non c'� contraddi_ione. - lei crede ?

Vedr� di _piegarmi: la belle__a non _u_cita _en_a_ioni di carattere emotivo.

- Non _ono d'accordo. - Non fraintenda.

la belle__a fine a _e _te__a � un fatto e_tetico che _u_cita _icuramente _en_a_ioni,...

..ma non provoca quelle rea_ioni inten_e che _ono oggetto dell'e_pre__ione arti_tica.

- le _en_a_ioni violente non _ono indi_pen_abili. - Non ne _ia co_) _icura.

Una bella vi_ione pu� dare anche _en_a_ioni piacevoli, un certo appagamento.

(laura) Solo per oggi, Omar, il pi� grande amatore del mondo.

Que_te _ono le _en_a_ioni che bi_ogna offrire _e _i vuole _cuotere il pubblico di oggi.

- (Marina) Un po' brutale que_to Omar. - Un grande amatore non pu� non e__erlo.

(laura) Non ha tempo da perdere in preliminari.

(Marina) Pare anche a me. Direi che il grande amatore non vale di pi� della _tatua di carne.

(laura) Be', anche lui e_ige una provoca_ione, un'offe_a al _uo orgoglio profe__ionale.

(laura) lo _pettacolo � finito, il rito � compiuto.

Ed ecco una coppia felice che tra poco ne godr� gli effetti liberatori nel proprio letto.

lo _pettacolo che avete vi_to ha _icuramente un effetto liberatorio.

Proprio co_): effetto liberatorio.

Una _pecie di catar_i provocata dall'arti_ta,...

..molto meglio che da un medico o da uno p_icologo,...

..che molte volte permette di liberar_i dagli innumerevoli tab�,...

..che _ecoli di _e__uofobia hanno generato tra uomini e donne.

Tab� che hanno marchiato come ''peccato _en_a _peran_a di reden_ione''...

..tutte le manife_ta_ioni _e__uali,...

..fino a indurre gli uomini a collegare il concetto di puni_ione con quello di appagamento _e__uale.

(laura) Pauro_i rompi_catole come lutero e Calvino...

..hanno creato que_to a__urdo _en_o di colpa nelle popola_ioni del Centro Europa...

..favorendo la na_cita del _adi_mo e del ma_ochi_mo.

(laura) Si deve a loro _e certe manife_ta_ioni hanno origine _otto l'ombra delle guglie gotiche.

(Marina) Ce n'� per lei e ce n'� per lui, a quanto pare.

(laura) Certo, _e no dove andrebbe a finire l'eguaglian_a dei _e__i ?

(laura) Ma per lui c'� una raffinate__a.

(laura) ''Na_cimur in merdi_'', dice il _almi_ta.

(laura) ''Na_ciamo nella merda'' e molto _pe__o ci moriamo pure.

(laura) Evidentemente a molti piace anche viverci,...

..fino al punto di con_iderarla elemento e__en_iale per l'amore...

- (Marina) Che _chifo ! - (laura) Per lei ! Ma lui no, guardi come _e la gu_ta.

(laura) Evidentemente deve e__ere un amatore.

(laura) For_e nella categoria ci _ono i buongu_tai.

(laura) Come quelli che e_igono Ie pernici intri_e di bacche di ginepro...

..o i maiali nutriti con le ghiande.

(laura) Chi__� che co_a avr� dovuto mangiare la raga__a produttrice !

(laura) E con que_to il ciclo � perfetto.

(laura) Perfe_ione tede_ca, naturalmente.

(laura) E poich� il fondo dell'anima tede_ca � fatto di romantici_mo,...

..que_to � il tocco finale.

(laura) Vuol mettere quanto � meglio e__ere fru_tata da un gladiatore con l'elmo...

..an_ich� da un ragioniere con l'emorroidi ?

Vedete dove va a metter_i il romantici_mo ?

Ma, dato che ci _iamo, vediamo anche un po' di cla__ici_mo.

l'i_ola di Delo, _ede della Confedera_ione _ttica al tempo delle guerre per_iane,...

..� caratteri__ata da una _elva di monumenti _imili, in marmo, naturalmente.

(laura) Il che ne accre_ceva Ia mae_t� e l'imponen_a.

(laura) Oggi dobbiamo accontentarci del poli_tirolo.

I cla__ici_ti parleranno, a que_to propo_ito, di _imbolo della prolificit�,...

..dell'abbondan_a, della vita.

Io, molto pi� mode_tamente, parlo di _ogni proibiti.

Il che vale tanto per gli uomini quanto per le donne.

E come dice l'inno ingle_e: ''Dio _alvi la Regina''.

(Marina) Ma for_e parlando di invidia del pene, Freud non elabor� a fondo il concetto.

E' una _itua_ione che _i ripete co_tantemente, di epoca in epoca, nella _toria dell'umanit�.

_d un periodo di _e__uofobia _egue _empre un periodo di grande libert� _e__uale.

- Una _pecie di ricor_o _torico allora. - Pi� o meno.

_nche _e non pen_avo e_attamente a que_to.

- Quindi _aremmo in un'epoca di riflu__o ? - Mi _embra del tutto evidente.

(laura) Guardi gli americani,...

..non _ono ancora u_citi dal puritane_imo dei Padri Pellegrini e ne _offrono ancora.

(laura) _ ca_a _ono puritani, in vacan_a _i _frenano.

(Marina) Non mi _embra che _i _frenino molto.

(Marina) Rie_cono _olo a provare che il popolo americano non ha il _en_o del ridicolo.

(laura) Fanno quello che po__ono.

(laura) le vedove provano l'ebbre__a di ballare tra le braccia di un negro,...

..i ragionieri in pen_ione concupi_cono le negrette...

Per gente che finora � andata a letto _olo con Ie macchine da _crivere e le calcolatrici,...

..le pare poco ?

(laura) Gli _pagnoli, invece, reagi_cono alla controriforma e alla dittatura...

..demiti__ando i loro eroi pi� tradi_ionali.

(laura) le provoca_ioni di lorro al governatore della California erano di tipo diver_o.

(laura) Ma oggi _oddi_fano di pi� que_te.

(laura) Ognuno vorrebbe e__ere provocato in tal modo.

(laura) E' un duello di tipo nuovo, ma tale da _oddi_fare vecchi e giovani.

le _pade non vendono pi� puntate alla fronte dell'avver_ario per tracciare la fatidica ''l'',...

..ma il nuovo ber_aglio � tale da appagare tutti.

(laura) Il duello � finito come tutti _i auguravano che fini__e,...

..e l'effetto liberatorio � raggiunto.

(laura) Onore ai vincitori, perch� in que_to duello vincono tutti e due.

- E' una co_a che ho portato da Bombay Ti piace ? - Molto _exy.

__petta che ti allaccio, ecco.

- Devo dire che _ta molto meglio a te che a me, � una que_tione di contra_to, pen_o. - Gra_ie.

Guarda.

Quando � co_), mi intere__a quella teoria _ulla _miti__a_ione.

- Smiti__are non � e_atto, il _imbolo _e__uale � _empre _tato pre_ente. - Come in Biancaneve.

E i _ette nani. Solo che il _imbolo, data l'ipocri_ia dell'epoca, era ben na_co_to.

Oggi _i tratta _olo di portarlo alla luce _en_a fin_ione.

Pi� che di _miti__a_ione parlerei di preci_a_ione.

- In chiave moderno _i tratta di _imbologia _e__uale. - Credo che _ia la parola pi� e_atta.

(laura) _ Parigi lavora Ia mia amica Ren�e,...

..che ha gran _ucce__o con la _ua ver_ione di ''Il lago dei cigni''.

(laura) Il cigno � _empre _tato un _imbolo _e__uale. Ricorderai Giove e leda.

Ren�e non la_cia nulla alla fanta_ia...

..nella _ua interpreta_ione del vecchio mito della bella e la be_tia.

(laura) E_plicita_ione, appunto, mi pare la parola adatta.

E il pubblico, a quanto vedi, � d'accordo, felice di e__ere, come dire, e_plicitato.

- In que_to modo tutto avrebbe un'interpreta_ione a _en_o unico. - S).

Qual_ia_i opera letteraria, anche la pi� innocente,...

..na_conde un profondo e comple__o _imboli_mo _e__uale, anche _e non appare a prima vi_ta.

_llora anche Ia Co_titu_ione degli Stati Uniti !

Certo, ma non ti dar� la mia interpreta_ione in chiave _e__uale di fronte a un regi_tratore.

(laura) _nche perch� l'_merica � ancora molto indietro in que_to campo.

Dietro l'apparente _frenate__a di quella che pa__a per la capitale del vi_io, la_ Vega_,...

.._i na_conde ancora una profonda in_icure__a derivata dal Puritane_imo e dal Calvini_mo.

(laura) Come que_ta fe_ta, che vorrebbe e__ere un'orgia _frenata all'u_o dei punk...

..e che invece _i riduce a un confu_o richiamo agli elementi pi� di_parati.

Paccottiglia, in_omma. _n_i ''punkottiglia''.

Dalla quale non vanno e_clu_i i ricordi della Belle EURpoque, di Primalcione,...

..e magari anche di Dracula.

- Vuoi fare un commento conclu_ivo a quanto detto finora ? - S), e nel modo pi� giu_to.

Il commento conclu_ivo � molto _emplice.

Come tutti abbiamo ricevuto Ia no_tra provoca_ione e l'abbiamo accolta.

- E credo non ci _ia altro da dire. - (Marina) Cio� ?

Cio� for_e una co_a _ola: probabilmente qualcuno non ci approver�.

- Ma di que_to non ce ne importa niente. - Quindi _iamo _tate vittime di noi _te__e ?

Per� re_to dell'opinione che qualunque atto d'amore � giu_to e bello.