Original subtitles

Belgrade, printemps 97.

Au 4e mois de manifestations, provoqu�es par les fraudes aux

�lections locales de novembre 96.

Dans le centre de Belgrade, un cordon de police forme

une barri�re humaine contre les citoyens r�clamant justice.

Aucun des deux camps n'a l'intention de c�der.

KORDON

Vite, Aca!

D�p�che-toi!

On d�gage, Aca!

Aidez-moi! S'il vous pla�t!

Allez, Zorica, vite!

Ils arrivent, Aca, vite! Barre-toi!

Allez, Aca!

Les voil�! Ils arrivent, Crni!

Aca, par ici!

Ouvre la porte!

Merde! On les a perdus, Crni!

Tu te bouges pas assez le cul!

Merde! Tu les as laiss�s nous balader!

La ferme. Tu me parles pas comme �a!

- Qu'est-ce que t'as dit?! - Rien...

- Qu'est-ce que t'as dit?! - Rien...

� qui je dois parler? � un psy?!

Allez, Crni. C'est bon...

Ils ont d�j� pris des sanctions contre moi.

Tu trouves �a bien? Allez, c'est bon. Du calme.

Y a s�rement un robinet par ici. Ces poursuites me donnent soif.

- C'est con de courir comme �a. - Alors, va rejoindre les branleurs!

- Allez, on bouge. - � vos ordres!

Fais gaffe! Tu vas filer mes collants!

Merde, j'peux plus m'arr�ter, tu m'excites!

- On peut pas faire �a ici... - O� �a, alors?

- Chez toi? - Pas question. Chez toi?

�a va pas! Tu sais comment on surnomme mon p�re?

Comment?

Le Dragon!

- Le Dragon? - Exactement...

Le Dragon... sympa!

- �coute Zorica... - Quoi?

- Je suis super excit�... - Putain, moi aussi...

- Zorica... - Aca...

- 8641... Danube, � vous. - Ici, Dragon.

Ici Danube. � vous Dragon.

On nous a mal renseign�s sur les mouvements des branleurs.

R�p�tez.

On les attendait rue Zmaj Jovina et ils sont arriv�s

par la Place des �tudiants.

- La rue Vasa? - Affirmatif!

- Mais pourquoi vous les attendiez l�-bas? - Mais vous aviez dit...

- Bon, restez o� vous �tes! - Bien re�u!

- 8641. Ici, Crni. - � vous, Crni.

Un branleur avec une cam�ra s'est �chapp� vers Dorcol.

Quelque part entre Skenderbeg et la rue Djakovic.

- Qu'est-ce qu'il filmait? - Nous, mangeant des glaces!

- Putain, il filmait tout! - D�cris-le moi.

20, 25 ans. Corpulence moyenne, 1,90 m�tre, brun...

Il �tait avec une fille du m�me �ge cheveux longs, veste rouge.

Il roupille... et moi je me saigne pour son foutu Belgrade.

- Et pourquoi pas dormir? - Je t'ai demand� ton avis?

- Occupe-toi de tes affaires, Croate. - Je suis pas Croate.

- T'es quoi? - Je suis Serbe de Croatie!

- Faut toujours que t'en rajoutes! - Rrrajoute...

- Te fous pas de moi! - C'est comme �a que les Croates parlent?

- Au fait, tu parles quelle langue? - Redis �a pour voir...

- Tu parles quelle langue? - Je parle le serbe!

Ce que tu parles n'a rien � voir avec le serbe! Rien � voir!

Le pays a �clat�, la Serbie d'un c�t�, la Croatie de l'autre!

- Arr�te, Kole! - �a suffit, Blaireau!

8641. � vous.

8641. Je vous re�ois.

Des branleurs descendent des blocs 28 et 30 du Nouveau Belgrade.

- O� exactement? - Vers le march� grec. Par l�-bas.

- OK, on y va. - 8641. R�p�tez-moi �a.

8641. Bien re�u! Le march� grec! On est parti!

Merci, Dragon.

Uros...

Eh, Uros!!!

- On va o�? - Au march� grec!

"Je vagabonde, toutes les nuits "Sans jamais rentrer chez moi

"C'est toi que je cherche "Pour te donner mon c�ur..."

Cot! Cot! Salut les poulets!

- O� tu vas, Blaireau? - Viens par ici!

Putain de racaille de Belgrade!

- On y va, Blaireau! - Attends!

- On est l�, connard! - Viens par ici!

Viens! Qu'on s'marre un peu!

On y va, Blaireau!

Stop!

Je vais les �triper, j'te jure!

Stop!

Tu vois pas qu'ils nous narguent!

Venez, petits poulets!

- Attends voir que j'me pointe! - J't'attends le Gorille!

Qu'est ce que tu regardes? Quoi!?

Non!

- Et pourquoi pas? - Le type allait vider ses ordures!

Je comprendrais jamais pourquoi les gens aiment ces chansons!

- Qu'est ce qui te pla�t pas? - Rien...

C'est comme si on torturait un animal. Qu'on �corchait un chat!

Occupe-toi de tes affaires, le Croate!

...Les branleurs se regroupent rue Kolarceva.

�teins cette radio!

8637, 8638 et 8639: Allez relever le cordon.

8638, bien re�u. Roger, 8639... On est en route, Danube, 8637.

Va y avoir du grabuge, aucun doute...

O� qu'il aille, faut qu'il coule son bronze.

Comme un monument au Soldat Inconnu!

- Je n'ai pas fait depuis 3 jours. - Moins fort tous les deux!

Pourquoi il fait si froid ici? Tu montes pas le chauffage?

- L'essence est gel�e depuis deux jours. - Et alors?

- Fais un feu sous le moteur. - Je l'ai fait! Le thermostat a pris feu.

La commission de l'OSCE arrive dans deux jours.

Qu'elle aille se faire foutre!

Et alors?

Il ne faut plus un seul branleur dans les rues.

Bien s�r, ces tra�tres se pr�parent � sortir en grand nombre.

Qu'ils aillent tous se faire foutre!

Les renforts arrivent demain � 8 h.

Alors, on ne rentre pas � la maison? Sainte M�re de Dieu!

Quelqu'un sait si oui ou non les �lections �taient truqu�es?

- Non, non. Tout �tait super r�glo! - Bien s�r... Tu parles!

Assez! C'est pas notre probl�me!

Dule, ta femme arrive. Maintenant, amuse-toi!

- Qu'est ce que tu fais l�? - Qu'est ce que TU fais l�?

- Qu'est ce qui ne va pas? - �a fait deux jours que je t'attends!

Eh, Dule va se la faire...

- C'est sa femme, ducon! - Et alors?

- Quel branleur tu fais, Blaireau! - Occupe-toi de tes affaires!

- Qu'est ce que j'aurais d� faire? - Quitte ce boulot!

- Calme-toi... - Non! J'en ai rien � foutre de ta police!

Calme-toi...

Tu me fous la paix, ou �a va mal finir.

- Pourquoi t'es venue ici? - Pourquoi?

Oui, pourquoi t'es venue?

Si on fait pas cette ins�mination artificielle demain, il faudra

attendre la prochaine ovulation! Je ne veux plus attendre. OK?

- Tu crois que je suis en vacances? - Quitte ce boulot, Dusan!

Tu disais toi-m�me que les manifestants avaient...

Je m'en fous s'ils ont entendu!

Je veux qu'on ait un enfant. Toi et moi.

�a devrait �tre merveilleux, la plus belle chose du monde...

et pas cette gal�re!

- Ce sera une petite fille? - Bien s�r... un gar�on.

- Une petite fille! - Un gar�on!

Ah, les femmes, les femmes!

Ah, ma mer Adriatique ch�rie.

Le calme de la mer...

Apr�s un d�jeuner au resto sur le port, un petit vin frais et un caf�.

Blaireau, t'es vraiment lourd, c'est dingue.

Pourquoi tu m'appelles Blaireau? J'ai un nom et un pr�nom!

Le monde entier se prom�ne devant toi. T'as m�me pas � bouger.

Fraulein, ein Tasse Kafe mit mir?

Tu te devrais te faire aider... Va voir un bon professionnel.

�crivez-moi chers amis!

� Sibenik, Iva Vojnovica, N� 3, Yougoslavie...

8641 et 8642,

allez relever les coll�gues du cordon de la rue Kolarceva.

8641, bien re�u...

Allez, on y va! D�marre ce tas de t�le!

Rentre tout de suite � la maison! C'est s�r? Tu rentres demain?

S�r! On est relev� � 8 h.

Allez, rentre!

Attention � toi! Salut les gars!

- Bon anniversaire! - Merci. Mais c'est pas mon anniversaire.

Mais si! C'est aujourd'hui que tu m'as rencontr�e!

Il est super mignon.

Tu restes ici b�tement, alors que tu pourrais t'amuser. Viens!

Ne rends pas les choses encore plus difficiles.

Au contraire!

Qu'est ce qui se passerait si tu t'�cartais un peu?

Les gens passeraient et c'est tout.

- T'imagines m�me pas ce que tu rates! - Je ne vais pas rester l�.

- L'offre n'est valable que ce soir. - Ce soir, je peux vraiment pas.

Viens avec moi! T'imagines pas les choses que je sais faire...

Tout va bien?

Bien!? On reste ici comme des cr�tins.

Tu fais le malin, le Croate? Je suis un Serbe de Croatie!

Croate, ici on ob�it aux ordres! Ne le rabaissez pas, monsieur!

Auriez-vous l'amabilit� de vous tenir � 2 m�tres du cordon!

Il vient de tomber amoureux de moi et il veut se marier.

Tu vois pas qu'ils filment, imb�cile?

Je me rappellerai de ta tronche! Tu me le paieras.

Zorica, ma ch�rie! Qu'est ce que tu fais l�?

- Je n'avancerai pas! - Je t'ai apport� tes m�dicaments.

- Viens, tu vois pas cette foule? - C'est g�nant, Vladimir!

- Je ne fais que mon travail... - Ouais, bien s�r...

- Tu rentres bient�t � la maison? - On sera relev�s dans la matin�e.

- Ciao! - Au revoir, ma ch�rie.

T'as de la chance, Blaireau! Tu peux chier quand tu veux.

Moi, je suis pas all� aux chiottes depuis trois jours.

C'est parce que t'as jamais travaill� � la campagne.

Viens avec moi bosser � la ferme et tu chieras comme une vache.

Tu devrais essayer le lait froid, �a peut aider.

- Qu'est ce qu'il fait? - Tu ne savais pas?

D�gage, Dule!

Je suis irrit�, merde! C'est rouge comme un cul de babouin!

8641. Danube, � vous...

Ici Danube. � vous Dragon.

Mes hommes sont en poste depuis 24 heures d'affil�e!

Il faut faire le boulot, Dragon. Quand la d�l�gation de l'OSCE

arrivera, il ne faut plus un seul branleur dans les rues.

- Vous �tes tous des bouffons... - Tu donnes bien l'exemple...

- Et la rel�ve? - Rien pour l'instant.

Je vous tiendrai au courant d�s que les types de Kragujevac seront l�.

- Blaireau, qu'est ce que tu vas imaginer! - Enl�ve tes mains!

Un coup de mitraillette dans le tas et tu verrais la diff�rence.

- Quand on �tait � Skelani... - Fous-moi la paix avec cette histoire...

Fallait bien que quelqu'un se batte pendant que vous glandiez ici...

Et puis, l�che-moi!

Qu'est ce qu'il fait ici ce con?

Putain, qu'est ce que tu veux?

Viens voir, c'est ta femme qui m'envoie.

Fous le camp! D�gage!

Il va me le payer!

Ton voisin vient te donner des nouvelles de ta femme!

C'est ta femme qui m'envoie... Ma femme t'envoie?!

- Votre fils ne va pas bien... - Pourquoi t'enverrait-elle?

Comme vous �tes occup�, je les ai emmen�s chez le docteur.

Jovanka m'a demand� de vous dire de rentrer � la maison.

Tu niques ma femme?! Tu m'entends?

Ne dites pas des choses pareilles. Les m�decins disent...

Ce n'est pas � toi d'emmener ma femme et mon gamin chez le docteur.

- Ils doivent m'attendre! - Les m�decins disent...

La ferme!

- Les m�decins disent... - La ferme!

- Les m�decins disent... - La ferme!!!

C'est peut-�tre une leuc�mie...

Tu laisses ma femme tranquille!

Arr�te! T'es devenu dingue?

Si je te touche, t'es mort! Je vais t'arracher les yeux!

Dule... Qu'est ce que tu vas faire � ta femme, quand tu rentreras?

Tais-toi, Kole...

Elle est nerveuse, �a se voit.

Tais-toi, s'il te pla�t.

T'es parti depuis des jours... �a la d�mange.

Putain de ta m�re d'Oustachi!

Qu'est-ce qui te prend? Arr�tez de vous battre, vous �tes potes!

Combien de fois faut que je te le dise: je suis un Serbe de Croatie!

Excuse-moi...

D�sol�.

Quand je choperai un des branleurs, qu'ils me fassent un proc�s.

Une balle entre les yeux, et on verra s'ils manifestent encore!

Crni, arr�te ton char.

Vous verrez! Uros, arr�te le fourgon! Stop!

Laissez-moi partir. Laissez-moi partir!

Et maintenant tu pleurniches!

- Pour qui tu travailles? - Non, monsieur!

File-moi la scie!

Laisse-le partir, imb�cile!

Pour l'amour de Dieu! Je ne faisais que passer!

Si je te retrouve dans les manifs,

je t'arrache les yeux, les oreilles, le nez

et je te les fourre dans le cul!

Et puis, je flingue ton p�re!

On va avoir des probl�mes � cause de ce tar� parano�aque!

...ta grand-m�re, ton grand-p�re et ta s�ur... C'est clair?

Laisse ce gosse tranquille, esp�ce de dingue!

- Qu'est ce que tu dis? - Laisse ce gosse, imb�cile!

Allez, sauve-toi!

Uros, d�marre! En route!

Venez par ici, venez voir, encul�s!

Sales p�d�s, venez par ici!

Uros, si tu vois des buissons, arr�te-toi.

Je dois faire la grosse commission!

Pas de buissons par ici, mais tu peux faire ici. Il n'y a personne.

Je peux pas me concentrer si je suis entour� de b�ton.

Pas possible! Chaque pelouse de la ville aura son petit monticule.

Souvenir d'Ilija Zarkovic, dit le Blaireau.

Exactement!

Et Belgrade se souviendra du Blaireau!

Peut-on �tre autre chose que des sauvages, des cons, des poulets...

Avec celui-l� qui terrorise les gosses et l'autre qui chie partout!

Tu lis les journaux d'opposition, Dule!

T'as pas besoin de lire pour comprendre ce qui se passe...

- Et que se passe-t-il? - Quoi?

Pourquoi on se planque ici?

Ici, on sauve la Serbie!

Si la mission de l'OSCE arrive, elle ne repartira plus!

Et nous perdrons notre pays.

Tout ce pour quoi nos p�res et grands-p�res se sont battus.

Ce n'est plus une question de r�sultats �lectoraux.

On doit montrer au monde qu'on peut r�gler nos probl�mes nous-m�mes.

La patrie, c'est plus fort que la justice.

Ces gens, dehors, ne sont pas des compatriotes. Ce sont des ennemis!

Les mecs, demain, c'est P�ques.

Alors je vous le dis maintenant: "Vive le Christ ressuscit�".

"Il est ressuscit�."

- Joyeuses P�ques, chef! - �a, je respecte!

- Pour qui? - Pour la Serbie...

- Pour qui? - Pour la Serbie...

- Pour qui? - POUR LA SERBIE!

8641, � vous.

Ici, 8641.

Selon nos informations, un convoi de branleurs

d�boule de Nis pour rejoindre ceux de la rue Kolarceva.

Oui.

Ils prennent les routes de campagne.

On les a vus pour la derni�re fois � Ralja. Arr�tez-les � Beli Potok.

- O� doit-on les arr�ter?! - R�p�tez.

- On doit aller � Beli Potok? - Oui.

�a vous pose un probl�me, Dragon?

Non, pas de probl�me.

- Beli Potok? - Uros, t'es sourd?

Uros, distribue les armes.

- Danube, ici 8641. Termin�. - Ici Danube.

- On est en poste. - Bien re�u.

- Qu'est-ce qu'on doit faire? - Arr�tez et repoussez le convoi.

- Je ne vois personne ici. - Ils vont arriver.

Bien re�u...

Les mecs, notre boulot c'est d'arr�ter les branleurs de Nis

et de les renvoyer chez eux.

Il y aura peut-�tre des provocateurs. N'utilisez vos armes

qu'en cas d'extr�me n�cessit�. Maintenant, d�tendez-vous un peu.

Chef, vous avez une minute?

Je dois aller en ville pour conduire ma femme � l'h�pital...

Assieds-toi et d�tends-toi, Dule. Ta femme prendra un taxi.

Impossible. On doit lui faire... une ins�mination artificielle

et pour �a, je dois �tre l�.

Tu veux que ton enfant naisse en esclavage,

qu'il apprenne l'anglais et qu'il se drogue?

D�tends-toi. Quand tout sera fini, tu feras une dizaine d'enfants.

Qu'est-ce qu'on a fait � Dieu pour m�riter �a?

De quoi tu te plains, le Croate?

Je ne suis pas Croate! Je suis...

�teins cette radio!

Tu m'entends?

C'est eux!

On dirait qu'ils sont nombreux.

- Pas de cam�ras, pas de journalistes. - Parfait!

Chef, c'est quoi �a?

Quelque chose qui ne viendra jamais dans ton village.

- Un cirque, merde alors! - Pas un cirque. Une f�te foraine...

- 8641! Danube, � vous... - Ici Danube.

Putain, c'est quoi �a? O� sont les branleurs de Nis?

- O� �tes-vous, Dragon? - O� suis-je???

O� �tes-vous?

On est rest� toute la journ�e en poste � Beli Potok!

- Pourquoi vous n'�tes pas au pont? - Quel pont?!

Allez imm�diatement au pont de la rue Brankova. Il y a une �meute!

Des milliers de branleurs se dirigent vers le centre-ville.

- Quoi? - Ne les laissez pas traverser le pont.

On a arr�t� 4 agents de la CIA sur le mont Avala. Il y en a encore 20.

Arm�s jusqu'aux dents. Ils sont m�me pr�ts � tirer sur l'OSCE!

Bien re�u, 8641.

Allez, allez, en avant! On arrive!

- Putain, regarde combien ils sont!!! - Laisse-les venir. Laisse-les.

On est foutus!

Qui est foutu? Vas-y, dis-moi!

Ils sont foutus...

Allez, allez, en avant! On arrive!

- Vous �tes le chef? - Oui, c'est moi qui commande.

- Vous ne pouvez pas aller plus loin. - C'est une manifestation pacifique.

- Vous devez reculer. - Une manifestation contre

- les violences d'hier. - Vous devez reculer.

Ch�rie!

C'est moi, ton mari.

Tu m'as donn� �a... tu te souviens?

- Je vais essayer de te sortir de l�! - Assassin!

Tu n'es qu'une petite merde.

Maintenant, je te tiens!

Dule, attrape-le!

Non. Pas la t�te!!!

- Petite merde! - Viens par ici. Viens l�!

Montre-moi ta carte d'identit�!

Tenez.

Toi, t'es tr�s mal barr�!

Op�ration termin�e. 8638, 8639, 9641, vous pouvez rentrer.

- Danube, 8641. Ici, Crni. - � vous, Crni.

J'ai chop� le cam�raman. Celui dont je vous avais parl�.

Je peux vous demander...

Donne-moi son nom, pr�nom, date de naissance...

Aleksandar Radosavljevic. Pr�nom du p�re: Bozidar.

N� � Belgrade, en 1976. Carte d'identit� num�ro 2012976302809.

�coutez...

...V116251. D�livr� � Belgrade.

On n'a pas de dossier au nom de Radosavljevic Aleksandar.

File-moi le micro, Crni.

8641, ici, Dragon.

- Je vais vous expliquer! - La ferme!

- � vous, Dragon. - Vous savez si on a eu des pertes?

- Pas encore. Pourquoi? - Il me manque un homme.

- Tu veux le porter disparu? - Oui...

- Ilija Zarkovic... Blaireau. - Bien re�u.

�a y est, c'est fini! Je ne tiens plus...

Ce n'est pas fini. On va chercher Blaireau!

Pourquoi vous me regardez comme �a?

Allez vous faire foutre! Petits frimeurs de Belgrade!

Putain, mais o� je suis?

- Pardon? - Je vous demande o� je suis?

- C'... C'est... - On est o�?

Ici, c'est...

Allez, rentre chez toi!

Et maintenant, il va pleuvoir!

- Le foin va pourrir! - Eh ben, qu'il pourrisse.

J'ai vraiment pas de chance. La ferme qui tombe en ruine.

Et je perds mon temps, dans cette ville.

Pourquoi je suis rentr� dans la police?

- O� est Blaireau? - C'est qui?

Pourquoi tu nous forces � te faire �a?

J'ai le droit de passer un coup de fil!

- Le droit � quoi? - Un coup de fil!

Eh gamin, tu te crois dans un film am�ricain!

Au moins, appelez ma m�re!

Pour la r�veiller au milieu de la nuit. T'as pas honte!

- Tu travailles pour qui? - R�ponds.

- Tu travailles pour qui? - Pour mon r�dacteur en chef...

- Le frappe pas comme �a! T'es fou? - Juste un peu...

C'est pas bien de le taper comme �a...

T'essayes de faire tomber le gouvernement...

alors, r�fl�chis bien, gamin.

Tu veux t�l�phoner? Tu veux ta maman ou un avocat.

- D�p�che-toi. On n'a pas le temps! - Qui te paye?

- � qui tu devais donner ces cassettes? - Au r�dacteur en chef...

- On l'emm�ne � la d�charge? - Pardi!

- Non, faites pas �a. - Baisse les mains.

On t'emm�ne faire un tour � la d�charge! Et t'arr�tes de geindre...

Uros, stop.

Putain, il est temps que tu grandisses. Que tu sois autonome.

Kole, viens avec moi.

Arr�te de couiner et d'appeler maman.

Suis-nous.

�a va te plaire, cette balade!

Pourquoi tu veux ta maman?

Tu pourras pas toujours vivre avec maman.

L�che ta camera.

Dule, tiens �a. T'adores ce genre de truc.

Arr�te de couiner. Une tape sur la t�te et il arr�te pas de pleurer.

Les jeunes d'aujourd'hui sont un peu mous.

Il devrait travailler de la t�te. S'entra�ner pour la rue.

Tu les as pas film�s en train de nous frapper avec des barres de fer?

- C'�tait pas int�ressant pour toi? - Il s'en fout.

- Je l'ai film�. Sur l'autre cassette. - O�?

- Cette cassette-l�? - Non! Pas celle-l�!

Retourne l�-bas!

Tu ne prends vraiment pas soin de ta sant�!

Je l'ai juste un peu pouss�...

et il pleurniche encore. C'est honteux!

Merde! On les a perdus, Crni!

- Putain! C'est nous! - Nous? Et alors?

- Tu te souviens de cette cour? - T'as raison! C'est incroyable!

Il �tait � un m�tre de nous... T'es un vrai pro de la cachette!

Un vrai changement de ton!

Uros!

Qu'est-ce que tu veux?

- Faut que tu voies �a. - Ouais, viens!

- O� est-ce qu'on peut aller? - Pourquoi pas chez toi?

Qu'est ce qu'ils font?

- J'ai droit � un avocat! - T'auras un avocat et une ni�oise.

Chapeau bas, gamin! Il baise et il le filme!

- ...Je suis super excit�! - Moi aussi!

Eh, c'est...

- Reviens un peu en arri�re, Dule. - Je sais pas comment...

- Ouais, c'est la fille de Dragon! - Je lui montrerai pas. Je m'en fous.

Eh, gamin... Comment dire? T'es un homme mort!

Eh mamie, c'est quoi cette rivi�re?

- Le Danube. - Putain, on dirait la mer!

L�-bas, y a le centre sportif.

Mais qu'est ce que vous foutez ici, dans ce froid?

J'habite � c�t�.

Vous �tes une manifestante?

Vous savez, je suis toujours mes petits-enfants.

- Vous devriez plut�t faire leur �ducation? - Moi?

Ma vie est finie et j'ai jamais rien compris.

Au moins, je peux un peu les aider...

Ah, oui, vous faites sacr�ment bien de les aider!

- Qu'est-ce qu'on voit l�-bas? - C'est Zemun. La Vo�vodine!

La nuit, on entend les rossignol qui chantent.

Les gens de la ville

...Vous pr�f�reriez vous pendre,

plut�t que de travailler � la ferme.

Admirez cette beaut�! Le fleuve, les bateaux, toutes ces lumi�res...

- Vous voulez du g�teau? - Oui, bien s�r. Je suis pas malade...

- C'est pas facile pour vous. - C'est facile pour personne...

- Tout le monde porte son fardeau. - Oui...

�coutez!

�coutez! Il y a vraiment des rossignols qui chantent l�-bas.

Oui!

Quand mon mari est mort, je suis venu m'asseoir ici. C'�tait en ao�t.

Le chant des rossignols porte loin.

Il y en avait un qui chantait � tue-t�te.

Je savais que c'�tait mon mari Jova.

Les animaux sont comme �a.

L'animal a un instinct que l'homme n'aura jamais.

Quand mon fr�re est mort...

Il soudait au chalumeau un baril d'essence qui a explos�.

Le couvercle lui a saut� � la t�te et il est mort sur le coup.

Eh bien, cette nuit-l�, j'ai entendu du bruit dans l'�curie.

Notre �talon, �clair, sautait dans tous les sens. Je suis all� le voir.

Je l'ai regard� dans les yeux.

Et j'ai r�alis� que c'�tait les yeux de mon fr�re.

"Dragan", j'ai dit. "C'est toi?"

Et le cheval a fait "Oui" de la t�te.

Les animaux sont comme �a...

Et quand notre petite Maja est n�e,

je suis venu ici et il �tait l�, le m�me rossignol.

Quand on a baptis� ma petite Andjelija,

�clair hennissait, il a failli d�molir l'�curie...

Ah, mon Jova.

Ah, mon cher fr�re...

Les gars, pas de trace de Blaireau!

Dragon, on a visionn� les cassettes de ce branleur.

Qu'est-ce qu'il a film�? Nous en train de balayer la racaille?

Vous devriez regarder par vous-m�me. Dule va vous montrer.

- Je ne sais pas revenir en arri�re... - C'est pire que �a?

- Vous devriez regarder. - Allons-y.

- Repasse-la. - J'y arrive pas.

Tu viens de le faire.

Te fous pas moi! Montre-moi.

- Pourquoi pas chez toi? - Pas question. Et chez toi?

�a va pas? Tu sais comment on surnomme mon p�re?

- Comment? - Le Dragon!

- C'est vrai? On l'appelle le Dragon? - Exactement...

- Je suis super excit�... - Putain, moi aussi...

- Zorica... - Aca...

�teins �a.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Emm�ne-nous � la d�charge.

8641, � vous...

Ici, Danube... 8641, � vous...

T'as pas entendu mes ordres? Avance!

Viens ici!

Tu as film� ma fille, hein!

Et alors, encul�!

- Debout! - Non!

Comment �a, non?

Au secours!

Personne viendra � ton secours.

Laisse-le moi.

Attrapez-le!

Non, s'il vous pla�t!

Tiens-le...

Baisse ta main, merde!

Non, s'il vous pla�t!

- Attends! Il est encore vivant? - Oh, il est coriace.

Quand il y aura plus d'espoir, on donnera son nom � une rue.

�a suffit.

J'ai dit, �a suffit.

Qu'est-ce que tu fais � rester l� comme �a?

J'arr�te!

Qu'est-ce que t'as dit?

J'arr�te! Allez vous faire foutre!

- Tu crois que c'est aussi simple? - Oui!

C'est l� que tu te trompes!

C'est un de ceux qui ont tu� ton coll�gue... Un p�re de deux enfants.

Tu voudrais faire ce boulot sans te salir les mains? N'importe quoi!

Soit t'es avec nous, soit t'es contre nous. T'as pas d'autre choix.

- Vous voulez me tuer, moi aussi? - �a d�pend de toi.

Fais pas �a, Dule. On va pas s'engueuler pour un branleur.

Allez, tu lui donnes un ou deux coups de pieds, et c'est bon!

Je le ferai pas!

L'�coute pas, Dule! Rentre chez toi!

8641, � vous! 8641, � vous!

8641.

- Vous �tes o�, Dragon? - On cherche Blaireau.

- Votre fille est avec moi. - Passe-la moi.

Zorica, �a va?

Papa, mon ami a �t� arr�t�. Kidnapp�, en fait.

Mais non, on kidnappe pas les gens. Il a d� �tre conduit � l'h�pital.

Vladimir, ne dis pas de conneries. S'ils lui faisaient du mal, je...

Pourquoi ils le frapperaient, puisqu'il n'a rien fait.

On est pas comme �a!

Il s'appelle Aleksandar Radosavljevic. Il est cam�raman.

Et c'est plus qu'un ami.

- Papa, tu es l�? - Oui, ma ch�rie.

- Promets-moi que tout ira bien. - Je te promets...

Jure-le sur ma vie!

- Arr�te, qu'est-ce que tu racontes? - Jure-le sur ma t�te!

Comment il va, le gamin?

- Quel gamin? - Le cam�raman.

Comment il va?

Dule lui a balanc� un coup dans l'�il.

Merde! Putain!

Merde!

Quelle bande de cons!

Quels cons!

Docteur, excusez-moi!

Je cherche mon copain, Aleksandar Radosavljevic...

Demandez � l'accueil!

Je l'ai fait, ils ne peuvent pas dire les noms.

- Il est peut-�tre dans un autre h�pital. - Non, j'ai demand�.

C'est ici qu'on am�ne tous les bless�s...

Docteur, vous �tes demand� en salle d'op�ration.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Trouvez-moi un brancard! Merde, merde et merde!

Amenez-le par ici!

- Je vois rien... - Doucement...

Ils sont o�, les m�decins, bande de cons!

Salauds! Regardez ce que vous m'avez fait!

- Comment tu te sens? - Vous me le demandez apr�s m'avoir fait �a!

Va te faire foutre, petit con!

Ils ont pas dormi pendant trop longtemps, ils ont p�t� les plombs.

Faut pas leur en vouloir. Ils savaient pas ce qu'ils faisaient.

- Tu auras des dommages et int�r�ts. - Allez vous faire foutre! Tar�!

Ne dis pas � Zorica que je t'ai battu. Pour l'amour de Dieu!

Ils sont o�, les m�decins, merde!

Calme-toi, tout va bien se passer.

Est-ce que quelqu'un peut s'occuper de lui?

Zorica!

Bon, on est d'accord? S'il te pla�t!

- Qu'est-ce qui s'est pass�? - Papa va t'expliquer, ma puce...

- Qu'est-ce qui t'est arriv�? - �a se voit pas?

- Qui t'a fait �a? - Va te faire foutre, vous �tes tous pareils!

Aca, c'est moi, Zorica!

Docteur!

Vous vous �tes bien occup�s de lui, les gars! Tr�s professionnel!

- Je vais t'expliquer... - Ne me touche pas!

Vladimir, c'est la derni�re fois que tu me vois! P�ques 1997!

Et n'essaye m�me pas de me parler si tu me croises dans la rue.

Toi et ton �quipe! Vous me d�go�tez!

Eh, les gars, vous avez vu ma petite Zorica! Je l'ai �lev�e seul.

Elle pesait 2 kilos 300.

Je l'ai �lev�e tout seul.

Quand elle a eu l'appendicite sur le Mont Zlatibor,

je l'ai port�e 25 kilom�tres dans mes bras pour l'amener � l'h�pital.

Vous savez pas ce que c'est de perdre sa femme! Tout seul!

Je l'ai bord�e. J'�coutais sa respiration.

Je me demandais comment elle allait grandir.

Je veux pas entendre �a! Allez vous faire foutre! Et moi avec!

Je l'ai bord�e. J'�coutais sa respiration...

Zorica!

- Il n'y a pas de soins! - Ma femme perd les eaux!

- L 'h�pital est plein de bless�s! - Allez � la maternit�.

J'en viens. Il y a personne, l�-bas.

Respire profond�ment, ch�rie!

Bojana, c'est moi...

J'ai pas pu rentrer � cause du bordel sur le pont.

Du calme, s'il te pla�t, Bojana! Attends, je vais t'expliquer.

Je rentre � la maison!

Comment �a? Et tu veux que je dorme o�?

Dans la rue. Tu es folle?

- Qui est-ce qui va accoucher votre femme? - Vous voulez que je le fasse?

Bojana, s'il te pla�t? All�?

Respire, ch�rie! Ma femme a perdu les eaux. Vous �tes fous.

- Vous n'avez pas d'assurance maladie. - Mais elle a perdu les eaux...

Eh, Dule, mon pote!

Il arrive d'o�?

Il a pass� la nuit sur un banc avec une vieille.

A manger des g�teaux!

Pendant ce temps-l�, on te vengeait,

esp�ce de con!

- Tu t'es calm�? - Je suis calme...

Je suis d�sol�. Je comprends pas ce qui va pas...

- On attend quoi? - On attend Dragon.

- Il a des choses � r�gler avec sa fille. - Rien � foutre!

- Tu l'as bien tabass�, son mec! - Moi, je l'ai tabass�?

Oui... Toi!

J'ai fini ce que tu avais commenc�, c'est tout!

Et o� est Crni?

Aucune id�e.

- Tu es l�? - Qu'est-ce qu'il fait l�?

- On est venu avec le petit... - Qu'est-ce qu'il fait l�?

Le petit est dans la chambre. Tu veux le voir?

- Borko arrive, quand je sors. - Va voir le petit.

T'as bais� avec lui?

Tu m'entends?

Assieds-toi!

- Tu baises avec lui? - Rentre donc un moment...

Arr�te de murmurer!

Le destin qui a puni ton enfant. Pour tout ce que tu as fait.

Je t'ai dit cent fois, la justice divine, c'est des conneries!

Qu'a fait cet enfant pour m�riter �a?

Tout ce que j'ai fait, c'est...

Merde, baise avec qui tu veux!

Va le voir...

Vous �tes la m�re?

O� est le p�re?

- C'est vous? - Non, non...

Est-ce que le p�re de Djuric Predrag est l�?

- Vous pouvez aller voir votre fils. - Merci...

Je suis le p�re.

Est ce que le policier Vladimir Pejanovic est avec vous?

Oui, absolument... J'ai besoin de renseignements sur lui...

- Pour quoi faire? - Pour le registre d'entr�es.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

- Il a eu une attaque. - Quoi?

- Une attaque. - C'est quoi, une attaque?

Une attaque! �a s'appelle comme �a! A-t-t-a-q-u-e!

Excusez-moi, docteur.

Je suis l'amie de celui qui est arriv� ici avec l'�il bless�.

- Oui? - Quelles sont ses chances de gu�rison?

- Comment �a, "gu�rison"? - Pour son �il.

Quand il est arriv� ici, il avait d�j� perdu son �il.

Quoi?

Quand la police l'a amen� ici, il n'avait d�j� plus son �il.

- Allons-y. - Et Dragon?

Tu �tais avec lui?

Oui?

Il va comment?

�a ira, je pense.

Alors, on peut partir sans lui.

- Sans qui? - Sans Dragon.

Ah oui... Bien s�r, on part sans lui...

Va � la caserne, Uros.

N'essaie pas de parler.

Calme-toi.

Chut...

- Qu'est ce que vous faites? - Fous le camp!!!

Docteur!

Mon amour, ma ch�rie, Quand je partais, tu m'as dit:

"Vas-y s'il le faut je porterai seul le fardeau,

ton enfant et ton nom...

"... avec mes larmes je ferai fondre le temps,

"mon Marin, mon amour."

Pour qui tu chantes ces chants d'Oustachi! On est en Serbie ici!

Mon amour, ma ch�rie, Tu m'as dit:

"Si tu pars, qui va raccommoder tes v�tements..."

Quand un homme n'a pas d'argent,

OK, les gars... �coutez-moi!

On m'a fait l'honneur d'�tre le commandant de la patrouille.

G�nial!

- �a se f�te. - Silence!

Nous devons �tre les meilleurs car Dragon l'aurait voulu ainsi.

Je veux que les choses soient claires:

Pas de discussion avec le peuple!

Pas d'inmiti... d'intimitisation...

- Pas de discussion avec eux! C'est clair? - Bien re�u...

Bon, �a c'est r�gl�.

Gloire � Dragon, c'est une l�gende, etc.

Mais c'�tait une mauviette. Arracher l'�il d'un branleur! Quelle affaire!

Il n'aurait pas d� filmer les manifs.

Je veux que les choses soient claires.

Quand on sortira ce soir, je veux que vous soyez comme des lions.

Des vrais h�ros! Pig�?

C'est bon, Blaireau, bien re�u.

� partir de maintenant, ne m'appelez plus Blaireau.

� partir de maintenant, vous m'appelez Ilija Zarkovic!

Ou sergent major, comme vous pr�f�rez. C'est compris?

Blaireau, pourquoi ils vous appellent Ilija?

Uros, dis � Crni comment je m'appelle!

Uros, l�ve-toi et dis-lui comment je m'appelle!

Comment je m'appelle?

Ilija...

- La suite? - Zarkovic...

- Maintenant, Uros, mon nom complet. - Ilija...

- Et? - Zarkovic...

- Bien, Uros. Tu peux te rasseoir. - � vos ordres!

� tout � l'heure, les gars!

En avril 97, � P�ques,

le cordon de police qui emp�chait les manifestants d'atteindre

la place Terazije depuis neuf jours et neuf nuits

s'est retir�, brusquement, sans raison apparente.

Les manifestations qui duraient depuis presque quatre mois,

se sont arr�t�es peu apr�s.

Additional corrections by jcdr