Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,236
Belgrade, printemps 97.
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,788
Au 4e mois de manifestations,
provoqu�es par les fraudes aux
3
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
�lections locales de novembre 96.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,718
Dans le centre de Belgrade,
un cordon de police forme
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,919
une barri�re humaine contre
les citoyens r�clamant justice.
6
00:00:26,760 --> 00:00:32,517
Aucun des deux camps
n'a l'intention de c�der.
7
00:00:46,040 --> 00:00:50,477
KORDON
8
00:03:51,120 --> 00:03:52,838
Vite, Aca!
9
00:03:58,480 --> 00:04:00,675
D�p�che-toi!
10
00:04:12,320 --> 00:04:14,356
On d�gage, Aca!
11
00:04:20,560 --> 00:04:23,358
Aidez-moi! S'il vous pla�t!
12
00:04:24,000 --> 00:04:26,150
Allez, Zorica, vite!
13
00:04:28,520 --> 00:04:30,670
Ils arrivent, Aca, vite! Barre-toi!
14
00:04:41,160 --> 00:04:43,515
Allez, Aca!
15
00:04:45,520 --> 00:04:47,590
Les voil�! Ils arrivent, Crni!
16
00:04:54,960 --> 00:04:56,439
Aca, par ici!
17
00:05:06,800 --> 00:05:08,472
Ouvre la porte!
18
00:05:41,000 --> 00:05:43,594
Merde! On les a perdus, Crni!
19
00:05:43,880 --> 00:05:46,235
Tu te bouges pas assez le cul!
20
00:05:46,520 --> 00:05:49,398
Merde! Tu les as laiss�s
nous balader!
21
00:05:50,440 --> 00:05:53,398
La ferme.
Tu me parles pas comme �a!
22
00:05:54,400 --> 00:05:56,960
- Qu'est-ce que t'as dit?!
- Rien...
23
00:05:57,280 --> 00:05:58,998
- Qu'est-ce que t'as dit?!
- Rien...
24
00:05:59,240 --> 00:06:01,993
� qui je dois parler?
� un psy?!
25
00:06:02,920 --> 00:06:04,672
Allez, Crni. C'est bon...
26
00:06:04,920 --> 00:06:07,992
Ils ont d�j� pris des sanctions contre moi.
27
00:06:09,040 --> 00:06:11,713
Tu trouves �a bien?
Allez, c'est bon. Du calme.
28
00:06:15,280 --> 00:06:19,592
Y a s�rement un robinet par ici.
Ces poursuites me donnent soif.
29
00:06:20,640 --> 00:06:24,918
- C'est con de courir comme �a.
- Alors, va rejoindre les branleurs!
30
00:06:28,240 --> 00:06:30,913
- Allez, on bouge.
- � vos ordres!
31
00:06:54,960 --> 00:06:57,599
Fais gaffe!
Tu vas filer mes collants!
32
00:06:59,040 --> 00:07:02,157
Merde, j'peux plus m'arr�ter, tu m'excites!
33
00:07:04,040 --> 00:07:07,032
- On peut pas faire �a ici...
- O� �a, alors?
34
00:07:07,360 --> 00:07:10,193
- Chez toi?
- Pas question. Chez toi?
35
00:07:10,480 --> 00:07:12,914
�a va pas! Tu sais comment on
surnomme mon p�re?
36
00:07:13,081 --> 00:07:13,916
Comment?
37
00:07:14,240 --> 00:07:15,097
Le Dragon!
38
00:07:15,264 --> 00:07:17,152
- Le Dragon?
- Exactement...
39
00:07:17,400 --> 00:07:18,594
Le Dragon... sympa!
40
00:07:21,560 --> 00:07:23,278
- �coute Zorica...
- Quoi?
41
00:07:25,080 --> 00:07:28,390
- Je suis super excit�...
- Putain, moi aussi...
42
00:07:29,720 --> 00:07:32,234
- Zorica...
- Aca...
43
00:07:36,320 --> 00:07:41,030
- 8641... Danube, � vous.
- Ici, Dragon.
44
00:07:41,520 --> 00:07:43,715
Ici Danube. � vous Dragon.
45
00:07:43,960 --> 00:07:46,712
On nous a mal renseign�s sur les
mouvements des branleurs.
46
00:07:46,879 --> 00:07:47,714
R�p�tez.
47
00:07:48,000 --> 00:07:51,834
On les attendait rue Zmaj Jovina
et ils sont arriv�s
48
00:07:52,080 --> 00:07:53,440
par la Place des �tudiants.
49
00:07:53,441 --> 00:07:55,152
- La rue Vasa?
- Affirmatif!
50
00:07:55,400 --> 00:07:58,756
- Mais pourquoi vous les attendiez l�-bas?
- Mais vous aviez dit...
51
00:07:59,040 --> 00:08:02,112
- Bon, restez o� vous �tes!
- Bien re�u!
52
00:08:05,000 --> 00:08:08,515
- 8641. Ici, Crni.
- � vous, Crni.
53
00:08:08,800 --> 00:08:12,110
Un branleur avec une cam�ra
s'est �chapp� vers Dorcol.
54
00:08:12,440 --> 00:08:14,908
Quelque part entre Skenderbeg
et la rue Djakovic.
55
00:08:15,200 --> 00:08:18,795
- Qu'est-ce qu'il filmait?
- Nous, mangeant des glaces!
56
00:08:19,080 --> 00:08:21,435
- Putain, il filmait tout!
- D�cris-le moi.
57
00:08:21,760 --> 00:08:26,788
20, 25 ans. Corpulence moyenne,
1,90 m�tre, brun...
58
00:08:31,600 --> 00:08:36,071
Il �tait avec une fille du m�me �ge
cheveux longs, veste rouge.
59
00:08:37,560 --> 00:08:40,791
Il roupille... et moi je me saigne
pour son foutu Belgrade.
60
00:08:43,560 --> 00:08:47,553
- Et pourquoi pas dormir?
- Je t'ai demand� ton avis?
61
00:08:47,960 --> 00:08:51,270
- Occupe-toi de tes affaires, Croate.
- Je suis pas Croate.
62
00:08:51,960 --> 00:08:55,635
- T'es quoi?
- Je suis Serbe de Croatie!
63
00:08:56,240 --> 00:08:59,755
- Faut toujours que t'en rajoutes!
- Rrrajoute...
64
00:09:00,960 --> 00:09:04,748
- Te fous pas de moi!
- C'est comme �a que les Croates parlent?
65
00:09:06,120 --> 00:09:10,272
- Au fait, tu parles quelle langue?
- Redis �a pour voir...
66
00:09:10,560 --> 00:09:14,155
- Tu parles quelle langue?
- Je parle le serbe!
67
00:09:14,480 --> 00:09:18,871
Ce que tu parles n'a rien �
voir avec le serbe! Rien � voir!
68
00:09:19,360 --> 00:09:22,193
Le pays a �clat�, la Serbie
d'un c�t�, la Croatie de l'autre!
69
00:09:22,480 --> 00:09:27,270
- Arr�te, Kole!
- �a suffit, Blaireau!
70
00:09:27,680 --> 00:09:30,148
8641. � vous.
71
00:09:30,560 --> 00:09:32,915
8641. Je vous re�ois.
72
00:09:33,360 --> 00:09:37,990
Des branleurs descendent des blocs
28 et 30 du Nouveau Belgrade.
73
00:09:38,320 --> 00:09:41,790
- O� exactement?
- Vers le march� grec. Par l�-bas.
74
00:09:43,200 --> 00:09:47,751
- OK, on y va.
- 8641. R�p�tez-moi �a.
75
00:09:48,320 --> 00:09:52,020
8641. Bien re�u! Le march� grec!
On est parti!
76
00:09:52,187 --> 00:09:53,633
Merci, Dragon.
77
00:09:58,600 --> 00:10:00,033
Uros...
78
00:10:02,960 --> 00:10:05,155
Eh, Uros!!!
79
00:10:07,560 --> 00:10:10,916
- On va o�?
- Au march� grec!
80
00:10:25,440 --> 00:10:28,512
"Je vagabonde, toutes les nuits
"Sans jamais rentrer chez moi
81
00:10:28,960 --> 00:10:32,919
"C'est toi que je cherche
"Pour te donner mon c�ur..."
82
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Cot! Cot! Salut les poulets!
83
00:11:07,480 --> 00:11:10,677
- O� tu vas, Blaireau?
- Viens par ici!
84
00:11:24,240 --> 00:11:27,038
Putain de racaille de Belgrade!
85
00:11:28,960 --> 00:11:31,428
- On y va, Blaireau!
- Attends!
86
00:11:33,960 --> 00:11:37,953
- On est l�, connard!
- Viens par ici!
87
00:11:39,120 --> 00:11:42,271
Viens! Qu'on s'marre un peu!
88
00:11:44,960 --> 00:11:47,554
On y va, Blaireau!
89
00:11:52,000 --> 00:11:53,433
Stop!
90
00:12:00,080 --> 00:12:02,310
Je vais les �triper, j'te jure!
91
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
Stop!
92
00:12:19,200 --> 00:12:22,317
Tu vois pas qu'ils nous narguent!
93
00:12:23,480 --> 00:12:25,789
Venez, petits poulets!
94
00:12:35,120 --> 00:12:39,193
- Attends voir que j'me pointe!
- J't'attends le Gorille!
95
00:12:44,240 --> 00:12:46,196
Qu'est ce que tu regardes? Quoi!?
96
00:12:48,720 --> 00:12:49,789
Non!
97
00:12:56,240 --> 00:13:02,270
- Et pourquoi pas?
- Le type allait vider ses ordures!
98
00:13:12,840 --> 00:13:16,196
Je comprendrais jamais pourquoi
les gens aiment ces chansons!
99
00:13:18,360 --> 00:13:21,670
- Qu'est ce qui te pla�t pas?
- Rien...
100
00:13:22,040 --> 00:13:26,431
C'est comme si on torturait un
animal. Qu'on �corchait un chat!
101
00:13:27,920 --> 00:13:30,070
Occupe-toi de tes affaires,
le Croate!
102
00:13:30,920 --> 00:13:34,071
...Les branleurs se regroupent
rue Kolarceva.
103
00:13:34,480 --> 00:13:35,754
�teins cette radio!
104
00:13:36,680 --> 00:13:42,755
8637, 8638 et 8639:
Allez relever le cordon.
105
00:13:44,840 --> 00:13:50,198
8638, bien re�u. Roger, 8639...
On est en route, Danube, 8637.
106
00:13:51,360 --> 00:13:54,557
Va y avoir du grabuge, aucun doute...
107
00:14:02,360 --> 00:14:06,194
O� qu'il aille, faut qu'il
coule son bronze.
108
00:14:06,920 --> 00:14:09,753
Comme un monument au Soldat Inconnu!
109
00:14:10,480 --> 00:14:13,517
- Je n'ai pas fait depuis 3 jours.
- Moins fort tous les deux!
110
00:14:18,960 --> 00:14:22,316
Pourquoi il fait si froid ici?
Tu montes pas le chauffage?
111
00:14:22,600 --> 00:14:25,797
- L'essence est gel�e depuis deux jours.
- Et alors?
112
00:14:26,120 --> 00:14:30,796
- Fais un feu sous le moteur.
- Je l'ai fait! Le thermostat a pris feu.
113
00:14:34,720 --> 00:14:39,555
La commission de l'OSCE
arrive dans deux jours.
114
00:14:40,200 --> 00:14:42,760
Qu'elle aille se faire foutre!
115
00:14:43,080 --> 00:14:44,035
Et alors?
116
00:14:44,960 --> 00:14:49,795
Il ne faut plus un seul
branleur dans les rues.
117
00:14:50,360 --> 00:14:54,558
Bien s�r, ces tra�tres se pr�parent
� sortir en grand nombre.
118
00:14:54,920 --> 00:14:56,911
Qu'ils aillent tous se faire foutre!
119
00:14:57,600 --> 00:15:00,876
Les renforts arrivent demain � 8 h.
120
00:15:01,200 --> 00:15:05,273
Alors, on ne rentre pas � la
maison? Sainte M�re de Dieu!
121
00:15:06,000 --> 00:15:10,676
Quelqu'un sait si oui ou non
les �lections �taient truqu�es?
122
00:15:11,040 --> 00:15:14,749
- Non, non. Tout �tait super r�glo!
- Bien s�r... Tu parles!
123
00:15:15,040 --> 00:15:18,555
Assez! C'est pas notre probl�me!
124
00:15:30,720 --> 00:15:34,429
Dule, ta femme arrive.
Maintenant, amuse-toi!
125
00:15:45,960 --> 00:15:48,255
- Qu'est ce que tu fais l�?
- Qu'est ce que TU fais l�?
126
00:15:49,560 --> 00:15:52,552
- Qu'est ce qui ne va pas?
- �a fait deux jours que je t'attends!
127
00:16:01,480 --> 00:16:02,663
Eh, Dule va se la faire...
128
00:16:02,664 --> 00:16:04,438
- C'est sa femme, ducon!
- Et alors?
129
00:16:06,240 --> 00:16:11,553
- Quel branleur tu fais, Blaireau!
- Occupe-toi de tes affaires!
130
00:16:12,480 --> 00:16:15,074
- Qu'est ce que j'aurais d� faire?
- Quitte ce boulot!
131
00:16:16,480 --> 00:16:20,075
- Calme-toi...
- Non! J'en ai rien � foutre de ta police!
132
00:16:21,600 --> 00:16:23,113
Calme-toi...
133
00:16:24,120 --> 00:16:25,792
Tu me fous la paix, ou �a va mal finir.
134
00:16:28,480 --> 00:16:30,024
- Pourquoi t'es venue ici?
- Pourquoi?
135
00:16:30,025 --> 00:16:31,392
Oui, pourquoi t'es venue?
136
00:16:32,120 --> 00:16:34,654
Si on fait pas cette ins�mination
artificielle demain, il faudra
137
00:16:34,840 --> 00:16:38,037
attendre la prochaine ovulation!
Je ne veux plus attendre. OK?
138
00:16:38,920 --> 00:16:42,993
- Tu crois que je suis en vacances?
- Quitte ce boulot, Dusan!
139
00:16:43,360 --> 00:16:46,193
Tu disais toi-m�me que
les manifestants avaient...
140
00:16:46,480 --> 00:16:49,119
Je m'en fous s'ils ont entendu!
141
00:16:52,200 --> 00:16:54,555
Je veux qu'on ait un enfant.
Toi et moi.
142
00:16:55,720 --> 00:16:58,095
�a devrait �tre merveilleux,
la plus belle chose du monde...
143
00:16:58,240 --> 00:17:00,151
et pas cette gal�re!
144
00:17:05,280 --> 00:17:08,829
- Ce sera une petite fille?
- Bien s�r... un gar�on.
145
00:17:10,480 --> 00:17:11,833
- Une petite fille!
- Un gar�on!
146
00:17:12,880 --> 00:17:14,757
Ah, les femmes, les femmes!
147
00:17:17,680 --> 00:17:20,478
Ah, ma mer Adriatique ch�rie.
148
00:17:22,720 --> 00:17:24,950
Le calme de la mer...
149
00:17:25,720 --> 00:17:32,239
Apr�s un d�jeuner au resto sur le
port, un petit vin frais et un caf�.
150
00:17:33,920 --> 00:17:37,913
Blaireau, t'es vraiment lourd,
c'est dingue.
151
00:17:39,040 --> 00:17:42,350
Pourquoi tu m'appelles Blaireau?
J'ai un nom et un pr�nom!
152
00:17:44,440 --> 00:17:48,149
Le monde entier se prom�ne devant
toi. T'as m�me pas � bouger.
153
00:17:51,400 --> 00:17:55,552
Fraulein, ein Tasse Kafe mit mir?
154
00:17:57,760 --> 00:18:01,878
Tu te devrais te faire aider...
Va voir un bon professionnel.
155
00:18:04,240 --> 00:18:07,391
�crivez-moi chers amis!
156
00:18:09,800 --> 00:18:13,475
� Sibenik, Iva Vojnovica, N� 3,
Yougoslavie...
157
00:18:18,720 --> 00:18:21,439
8641 et 8642,
158
00:18:23,360 --> 00:18:26,318
allez relever les coll�gues
du cordon de la rue Kolarceva.
159
00:18:26,640 --> 00:18:28,198
8641, bien re�u...
160
00:18:29,200 --> 00:18:31,634
Allez, on y va! D�marre
ce tas de t�le!
161
00:18:33,680 --> 00:18:36,638
Rentre tout de suite � la maison!
C'est s�r? Tu rentres demain?
162
00:18:37,400 --> 00:18:39,709
S�r! On est relev� � 8 h.
163
00:18:41,440 --> 00:18:42,714
Allez, rentre!
164
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Attention � toi!
Salut les gars!
165
00:20:21,480 --> 00:20:24,995
- Bon anniversaire!
- Merci. Mais c'est pas mon anniversaire.
166
00:20:25,520 --> 00:20:28,193
Mais si! C'est aujourd'hui que
tu m'as rencontr�e!
167
00:20:30,000 --> 00:20:31,877
Il est super mignon.
168
00:20:32,360 --> 00:20:35,955
Tu restes ici b�tement, alors
que tu pourrais t'amuser. Viens!
169
00:20:37,120 --> 00:20:40,175
Ne rends pas les choses
encore plus difficiles.
170
00:20:40,176 --> 00:20:41,193
Au contraire!
171
00:20:41,720 --> 00:20:44,678
Qu'est ce qui se passerait
si tu t'�cartais un peu?
172
00:20:45,000 --> 00:20:47,833
Les gens passeraient et c'est tout.
173
00:20:48,120 --> 00:20:51,430
- T'imagines m�me pas ce que tu rates!
- Je ne vais pas rester l�.
174
00:20:52,000 --> 00:20:56,630
- L'offre n'est valable que ce soir.
- Ce soir, je peux vraiment pas.
175
00:20:58,400 --> 00:21:01,551
Viens avec moi! T'imagines pas
les choses que je sais faire...
176
00:21:02,400 --> 00:21:04,914
Tout va bien?
177
00:21:05,200 --> 00:21:08,192
Bien!? On reste ici
comme des cr�tins.
178
00:21:08,480 --> 00:21:11,916
Tu fais le malin, le Croate?
Je suis un Serbe de Croatie!
179
00:21:13,240 --> 00:21:17,313
Croate, ici on ob�it aux ordres!
Ne le rabaissez pas, monsieur!
180
00:21:19,000 --> 00:21:22,470
Auriez-vous l'amabilit� de vous
tenir � 2 m�tres du cordon!
181
00:21:22,880 --> 00:21:26,429
Il vient de tomber amoureux
de moi et il veut se marier.
182
00:21:27,480 --> 00:21:29,835
Tu vois pas qu'ils filment, imb�cile?
183
00:21:30,680 --> 00:21:33,672
Je me rappellerai de ta tronche!
Tu me le paieras.
184
00:21:42,880 --> 00:21:45,394
Zorica, ma ch�rie!
Qu'est ce que tu fais l�?
185
00:21:45,720 --> 00:21:49,679
- Je n'avancerai pas!
- Je t'ai apport� tes m�dicaments.
186
00:21:51,080 --> 00:21:54,595
- Viens, tu vois pas cette foule?
- C'est g�nant, Vladimir!
187
00:21:56,560 --> 00:21:59,518
- Je ne fais que mon travail...
- Ouais, bien s�r...
188
00:22:00,520 --> 00:22:03,557
- Tu rentres bient�t � la maison?
- On sera relev�s dans la matin�e.
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,758
- Ciao!
- Au revoir, ma ch�rie.
190
00:22:30,160 --> 00:22:33,436
T'as de la chance, Blaireau!
Tu peux chier quand tu veux.
191
00:22:33,960 --> 00:22:36,394
Moi, je suis pas all� aux
chiottes depuis trois jours.
192
00:22:36,680 --> 00:22:39,433
C'est parce que t'as jamais
travaill� � la campagne.
193
00:22:41,280 --> 00:22:45,034
Viens avec moi bosser � la ferme
et tu chieras comme une vache.
194
00:22:48,520 --> 00:22:51,557
Tu devrais essayer le lait froid,
�a peut aider.
195
00:22:52,160 --> 00:22:54,754
- Qu'est ce qu'il fait?
- Tu ne savais pas?
196
00:22:59,440 --> 00:23:02,034
D�gage, Dule!
197
00:23:03,400 --> 00:23:06,995
Je suis irrit�, merde! C'est rouge
comme un cul de babouin!
198
00:23:12,160 --> 00:23:14,913
8641. Danube, � vous...
199
00:23:15,800 --> 00:23:18,268
Ici Danube. � vous Dragon.
200
00:23:18,560 --> 00:23:21,950
Mes hommes sont en poste
depuis 24 heures d'affil�e!
201
00:23:22,240 --> 00:23:25,437
Il faut faire le boulot, Dragon.
Quand la d�l�gation de l'OSCE
202
00:23:25,680 --> 00:23:28,513
arrivera, il ne faut plus un seul
branleur dans les rues.
203
00:23:28,800 --> 00:23:31,314
- Vous �tes tous des bouffons...
- Tu donnes bien l'exemple...
204
00:23:32,160 --> 00:23:35,550
- Et la rel�ve?
- Rien pour l'instant.
205
00:23:35,800 --> 00:23:39,110
Je vous tiendrai au courant d�s que
les types de Kragujevac seront l�.
206
00:23:44,560 --> 00:23:48,314
- Blaireau, qu'est ce que tu vas imaginer!
- Enl�ve tes mains!
207
00:23:51,240 --> 00:23:55,597
Un coup de mitraillette dans le tas
et tu verrais la diff�rence.
208
00:23:55,960 --> 00:23:58,952
- Quand on �tait � Skelani...
- Fous-moi la paix avec cette histoire...
209
00:24:00,120 --> 00:24:04,238
Fallait bien que quelqu'un se batte
pendant que vous glandiez ici...
210
00:24:04,640 --> 00:24:06,631
Et puis, l�che-moi!
211
00:24:13,640 --> 00:24:15,870
Qu'est ce qu'il fait ici ce con?
212
00:24:18,160 --> 00:24:20,116
Putain, qu'est ce que tu veux?
213
00:24:20,640 --> 00:24:24,155
Viens voir, c'est ta femme qui m'envoie.
214
00:24:24,720 --> 00:24:26,119
Fous le camp! D�gage!
215
00:24:27,600 --> 00:24:32,958
Il va me le payer!
216
00:24:33,920 --> 00:24:36,514
Ton voisin vient te donner
des nouvelles de ta femme!
217
00:24:38,800 --> 00:24:42,395
C'est ta femme qui m'envoie...
Ma femme t'envoie?!
218
00:24:43,320 --> 00:24:47,711
- Votre fils ne va pas bien...
- Pourquoi t'enverrait-elle?
219
00:24:47,960 --> 00:24:50,633
Comme vous �tes occup�,
je les ai emmen�s chez le docteur.
220
00:24:50,920 --> 00:24:53,673
Jovanka m'a demand� de
vous dire de rentrer � la maison.
221
00:24:53,920 --> 00:24:56,229
Tu niques ma femme?!
Tu m'entends?
222
00:24:56,960 --> 00:24:59,251
Ne dites pas des choses pareilles.
Les m�decins disent...
223
00:25:00,240 --> 00:25:04,153
Ce n'est pas � toi d'emmener ma
femme et mon gamin chez le docteur.
224
00:25:05,600 --> 00:25:07,989
- Ils doivent m'attendre!
- Les m�decins disent...
225
00:25:08,280 --> 00:25:09,156
La ferme!
226
00:25:13,000 --> 00:25:14,752
- Les m�decins disent...
- La ferme!
227
00:25:17,920 --> 00:25:20,195
- Les m�decins disent...
- La ferme!!!
228
00:25:21,480 --> 00:25:25,029
C'est peut-�tre une leuc�mie...
229
00:25:25,560 --> 00:25:27,755
Tu laisses ma femme tranquille!
230
00:25:30,480 --> 00:25:33,631
Arr�te! T'es devenu dingue?
231
00:25:37,120 --> 00:25:40,271
Si je te touche, t'es mort!
Je vais t'arracher les yeux!
232
00:26:24,800 --> 00:26:30,113
Dule... Qu'est ce que tu vas faire
� ta femme, quand tu rentreras?
233
00:26:35,200 --> 00:26:37,634
Tais-toi, Kole...
234
00:26:37,960 --> 00:26:41,316
Elle est nerveuse, �a se voit.
235
00:26:45,160 --> 00:26:46,832
Tais-toi, s'il te pla�t.
236
00:26:47,240 --> 00:26:51,392
T'es parti depuis des jours...
�a la d�mange.
237
00:26:52,480 --> 00:26:55,119
Putain de ta m�re d'Oustachi!
238
00:26:56,480 --> 00:27:00,393
Qu'est-ce qui te prend? Arr�tez
de vous battre, vous �tes potes!
239
00:27:02,680 --> 00:27:06,878
Combien de fois faut que je te le
dise: je suis un Serbe de Croatie!
240
00:27:14,320 --> 00:27:15,469
Excuse-moi...
241
00:27:19,600 --> 00:27:20,635
D�sol�.
242
00:28:06,920 --> 00:28:11,630
Quand je choperai un des branleurs,
qu'ils me fassent un proc�s.
243
00:28:11,920 --> 00:28:14,270
Une balle entre les yeux, et on
verra s'ils manifestent encore!
244
00:28:14,320 --> 00:28:15,673
Crni, arr�te ton char.
245
00:28:17,000 --> 00:28:19,673
Vous verrez!
Uros, arr�te le fourgon! Stop!
246
00:28:33,760 --> 00:28:37,036
Laissez-moi partir.
Laissez-moi partir!
247
00:28:42,920 --> 00:28:44,638
Et maintenant tu pleurniches!
248
00:28:46,240 --> 00:28:48,879
- Pour qui tu travailles?
- Non, monsieur!
249
00:28:50,520 --> 00:28:52,988
File-moi la scie!
250
00:28:54,280 --> 00:28:56,157
Laisse-le partir, imb�cile!
251
00:28:56,440 --> 00:28:58,590
Pour l'amour de Dieu!
Je ne faisais que passer!
252
00:29:02,040 --> 00:29:04,873
Si je te retrouve dans les manifs,
253
00:29:05,200 --> 00:29:08,317
je t'arrache les yeux, les oreilles, le nez
254
00:29:08,600 --> 00:29:11,068
et je te les fourre dans le cul!
255
00:29:11,400 --> 00:29:14,551
Et puis, je flingue ton p�re!
256
00:29:16,000 --> 00:29:18,468
On va avoir des probl�mes
� cause de ce tar� parano�aque!
257
00:29:18,800 --> 00:29:22,349
...ta grand-m�re, ton grand-p�re
et ta s�ur... C'est clair?
258
00:29:25,960 --> 00:29:28,269
Laisse ce gosse tranquille,
esp�ce de dingue!
259
00:29:29,640 --> 00:29:33,189
- Qu'est ce que tu dis?
- Laisse ce gosse, imb�cile!
260
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
Allez, sauve-toi!
261
00:29:44,880 --> 00:29:47,917
Uros, d�marre! En route!
262
00:29:49,760 --> 00:29:52,672
Venez par ici, venez voir, encul�s!
263
00:29:53,040 --> 00:29:55,918
Sales p�d�s, venez par ici!
264
00:30:16,040 --> 00:30:21,751
Uros, si tu vois des buissons,
arr�te-toi.
265
00:30:23,560 --> 00:30:26,028
Je dois faire la grosse commission!
266
00:30:26,880 --> 00:30:30,316
Pas de buissons par ici, mais tu
peux faire ici. Il n'y a personne.
267
00:30:30,640 --> 00:30:33,757
Je peux pas me concentrer
si je suis entour� de b�ton.
268
00:30:34,720 --> 00:30:38,998
Pas possible! Chaque pelouse de la
ville aura son petit monticule.
269
00:30:43,240 --> 00:30:47,995
Souvenir d'Ilija Zarkovic, dit le Blaireau.
270
00:30:48,760 --> 00:30:49,749
Exactement!
271
00:30:51,040 --> 00:30:54,077
Et Belgrade se souviendra du Blaireau!
272
00:30:59,480 --> 00:31:04,110
Peut-on �tre autre chose que des
sauvages, des cons, des poulets...
273
00:31:05,040 --> 00:31:07,800
Avec celui-l� qui terrorise les
gosses et l'autre qui chie partout!
274
00:31:07,880 --> 00:31:10,030
Tu lis les journaux d'opposition, Dule!
275
00:31:10,320 --> 00:31:12,650
T'as pas besoin de lire pour
comprendre ce qui se passe...
276
00:31:12,800 --> 00:31:14,670
- Et que se passe-t-il?
- Quoi?
277
00:31:14,671 --> 00:31:16,873
Pourquoi on se planque ici?
278
00:31:19,680 --> 00:31:21,875
Ici, on sauve la Serbie!
279
00:31:22,400 --> 00:31:27,155
Si la mission de l'OSCE arrive,
elle ne repartira plus!
280
00:31:28,360 --> 00:31:30,749
Et nous perdrons notre pays.
281
00:31:31,080 --> 00:31:33,719
Tout ce pour quoi nos p�res
et grands-p�res se sont battus.
282
00:31:34,000 --> 00:31:37,310
Ce n'est plus une question
de r�sultats �lectoraux.
283
00:31:37,800 --> 00:31:41,554
On doit montrer au monde qu'on peut
r�gler nos probl�mes nous-m�mes.
284
00:31:43,800 --> 00:31:47,315
La patrie, c'est plus fort que la justice.
285
00:31:49,080 --> 00:31:53,153
Ces gens, dehors, ne sont pas des
compatriotes. Ce sont des ennemis!
286
00:31:59,720 --> 00:32:02,518
Les mecs, demain, c'est P�ques.
287
00:32:07,560 --> 00:32:12,031
Alors je vous le dis maintenant:
"Vive le Christ ressuscit�".
288
00:32:15,560 --> 00:32:17,198
"Il est ressuscit�."
289
00:32:17,760 --> 00:32:20,433
- Joyeuses P�ques, chef!
- �a, je respecte!
290
00:32:20,960 --> 00:32:22,678
- Pour qui?
- Pour la Serbie...
291
00:32:24,000 --> 00:32:26,275
- Pour qui?
- Pour la Serbie...
292
00:32:26,680 --> 00:32:28,511
- Pour qui?
- POUR LA SERBIE!
293
00:32:29,360 --> 00:32:31,555
8641, � vous.
294
00:32:34,200 --> 00:32:36,077
Ici, 8641.
295
00:32:36,960 --> 00:32:39,554
Selon nos informations,
un convoi de branleurs
296
00:32:39,840 --> 00:32:43,628
d�boule de Nis pour rejoindre
ceux de la rue Kolarceva.
297
00:32:43,960 --> 00:32:44,856
Oui.
298
00:32:45,080 --> 00:32:47,548
Ils prennent les routes de campagne.
299
00:32:47,840 --> 00:32:50,912
On les a vus pour la derni�re fois
� Ralja. Arr�tez-les � Beli Potok.
300
00:32:51,200 --> 00:32:53,794
- O� doit-on les arr�ter?!
- R�p�tez.
301
00:32:56,320 --> 00:32:59,075
- On doit aller � Beli Potok?
- Oui.
302
00:32:59,076 --> 00:33:01,997
�a vous pose un probl�me, Dragon?
303
00:33:02,520 --> 00:33:03,873
Non, pas de probl�me.
304
00:33:05,320 --> 00:33:08,039
- Beli Potok?
- Uros, t'es sourd?
305
00:33:40,240 --> 00:33:42,515
Uros, distribue les armes.
306
00:33:55,480 --> 00:33:59,553
- Danube, ici 8641. Termin�.
- Ici Danube.
307
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
- On est en poste.
- Bien re�u.
308
00:34:04,600 --> 00:34:08,798
- Qu'est-ce qu'on doit faire?
- Arr�tez et repoussez le convoi.
309
00:34:11,240 --> 00:34:14,915
- Je ne vois personne ici.
- Ils vont arriver.
310
00:34:16,560 --> 00:34:17,390
Bien re�u...
311
00:34:22,040 --> 00:34:26,113
Les mecs, notre boulot c'est
d'arr�ter les branleurs de Nis
312
00:34:26,680 --> 00:34:30,912
et de les renvoyer chez eux.
313
00:34:33,080 --> 00:34:37,039
Il y aura peut-�tre des
provocateurs. N'utilisez vos armes
314
00:34:37,600 --> 00:34:41,991
qu'en cas d'extr�me n�cessit�.
Maintenant, d�tendez-vous un peu.
315
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Chef, vous avez une minute?
316
00:34:48,560 --> 00:34:52,758
Je dois aller en ville pour
conduire ma femme � l'h�pital...
317
00:34:53,080 --> 00:34:55,833
Assieds-toi et d�tends-toi, Dule.
Ta femme prendra un taxi.
318
00:34:56,080 --> 00:35:00,278
Impossible. On doit lui faire...
une ins�mination artificielle
319
00:35:01,240 --> 00:35:03,959
et pour �a, je dois �tre l�.
320
00:35:04,600 --> 00:35:07,319
Tu veux que ton enfant naisse en esclavage,
321
00:35:07,680 --> 00:35:10,274
qu'il apprenne l'anglais
et qu'il se drogue?
322
00:35:11,080 --> 00:35:14,755
D�tends-toi. Quand tout sera fini,
tu feras une dizaine d'enfants.
323
00:35:40,240 --> 00:35:44,836
Qu'est-ce qu'on a fait
� Dieu pour m�riter �a?
324
00:35:45,520 --> 00:35:46,953
De quoi tu te plains, le Croate?
325
00:35:47,120 --> 00:35:49,554
Je ne suis pas Croate! Je suis...
326
00:35:58,320 --> 00:36:00,595
�teins cette radio!
327
00:36:12,080 --> 00:36:13,957
Tu m'entends?
328
00:36:16,600 --> 00:36:18,397
C'est eux!
329
00:36:19,200 --> 00:36:22,112
On dirait qu'ils sont nombreux.
330
00:36:34,840 --> 00:36:37,957
- Pas de cam�ras, pas de journalistes.
- Parfait!
331
00:37:21,320 --> 00:37:23,276
Chef, c'est quoi �a?
332
00:37:23,560 --> 00:37:27,553
Quelque chose qui ne viendra
jamais dans ton village.
333
00:37:32,040 --> 00:37:37,114
- Un cirque, merde alors!
- Pas un cirque. Une f�te foraine...
334
00:38:02,040 --> 00:38:06,511
- 8641! Danube, � vous...
- Ici Danube.
335
00:38:07,600 --> 00:38:11,149
Putain, c'est quoi �a?
O� sont les branleurs de Nis?
336
00:38:11,520 --> 00:38:15,479
- O� �tes-vous, Dragon?
- O� suis-je???
337
00:38:15,720 --> 00:38:17,254
O� �tes-vous?
338
00:38:17,255 --> 00:38:19,554
On est rest� toute la journ�e
en poste � Beli Potok!
339
00:38:20,160 --> 00:38:24,517
- Pourquoi vous n'�tes pas au pont?
- Quel pont?!
340
00:38:24,840 --> 00:38:27,877
Allez imm�diatement au pont de la
rue Brankova. Il y a une �meute!
341
00:38:28,160 --> 00:38:30,628
Des milliers de branleurs
se dirigent vers le centre-ville.
342
00:38:31,000 --> 00:38:34,072
- Quoi?
- Ne les laissez pas traverser le pont.
343
00:38:34,400 --> 00:38:37,517
On a arr�t� 4 agents de la CIA sur
le mont Avala. Il y en a encore 20.
344
00:38:37,840 --> 00:38:41,150
Arm�s jusqu'aux dents. Ils sont
m�me pr�ts � tirer sur l'OSCE!
345
00:38:41,480 --> 00:38:43,835
Bien re�u, 8641.
346
00:39:02,000 --> 00:39:04,912
Allez, allez, en avant! On arrive!
347
00:39:10,080 --> 00:39:13,993
- Putain, regarde combien ils sont!!!
- Laisse-les venir. Laisse-les.
348
00:39:19,840 --> 00:39:21,671
On est foutus!
349
00:39:22,440 --> 00:39:24,510
Qui est foutu? Vas-y, dis-moi!
350
00:39:26,400 --> 00:39:28,356
Ils sont foutus...
351
00:39:31,080 --> 00:39:34,550
Allez, allez, en avant! On arrive!
352
00:39:44,680 --> 00:39:49,117
- Vous �tes le chef?
- Oui, c'est moi qui commande.
353
00:39:49,520 --> 00:39:53,035
- Vous ne pouvez pas aller plus loin.
- C'est une manifestation pacifique.
354
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
- Vous devez reculer.
- Une manifestation contre
355
00:39:56,200 --> 00:39:59,317
- les violences d'hier.
- Vous devez reculer.
356
00:40:13,080 --> 00:40:14,513
Ch�rie!
357
00:40:18,880 --> 00:40:21,189
C'est moi, ton mari.
358
00:40:24,400 --> 00:40:26,277
Tu m'as donn� �a... tu te souviens?
359
00:40:28,400 --> 00:40:30,834
- Je vais essayer de te sortir de l�!
- Assassin!
360
00:40:35,560 --> 00:40:37,630
Tu n'es qu'une petite merde.
361
00:41:16,600 --> 00:41:19,068
Maintenant, je te tiens!
362
00:41:19,520 --> 00:41:20,999
Dule, attrape-le!
363
00:41:27,600 --> 00:41:31,309
Non. Pas la t�te!!!
364
00:41:43,080 --> 00:41:46,550
- Petite merde!
- Viens par ici. Viens l�!
365
00:42:05,800 --> 00:42:07,870
Montre-moi ta carte d'identit�!
366
00:42:08,240 --> 00:42:09,753
Tenez.
367
00:42:10,480 --> 00:42:12,516
Toi, t'es tr�s mal barr�!
368
00:42:12,800 --> 00:42:18,432
Op�ration termin�e. 8638,
8639, 9641, vous pouvez rentrer.
369
00:42:21,080 --> 00:42:24,197
- Danube, 8641. Ici, Crni.
- � vous, Crni.
370
00:42:25,640 --> 00:42:28,029
J'ai chop� le cam�raman.
Celui dont je vous avais parl�.
371
00:42:29,200 --> 00:42:30,160
Je peux vous demander...
372
00:42:30,161 --> 00:42:32,159
Donne-moi son nom, pr�nom,
date de naissance...
373
00:42:32,880 --> 00:42:37,032
Aleksandar Radosavljevic.
Pr�nom du p�re: Bozidar.
374
00:42:37,320 --> 00:42:44,271
N� � Belgrade, en 1976. Carte
d'identit� num�ro 2012976302809.
375
00:42:46,480 --> 00:42:47,595
�coutez...
376
00:42:48,520 --> 00:42:51,557
...V116251. D�livr� � Belgrade.
377
00:42:52,960 --> 00:42:55,838
On n'a pas de dossier au
nom de Radosavljevic Aleksandar.
378
00:42:56,800 --> 00:42:58,950
File-moi le micro, Crni.
379
00:43:03,520 --> 00:43:05,431
8641, ici, Dragon.
380
00:43:05,720 --> 00:43:07,517
- Je vais vous expliquer!
- La ferme!
381
00:43:07,920 --> 00:43:10,912
- � vous, Dragon.
- Vous savez si on a eu des pertes?
382
00:43:11,160 --> 00:43:15,153
- Pas encore. Pourquoi?
- Il me manque un homme.
383
00:43:15,640 --> 00:43:18,950
- Tu veux le porter disparu?
- Oui...
384
00:43:20,000 --> 00:43:23,356
- Ilija Zarkovic... Blaireau.
- Bien re�u.
385
00:43:24,680 --> 00:43:28,639
�a y est, c'est fini!
Je ne tiens plus...
386
00:43:29,360 --> 00:43:33,069
Ce n'est pas fini.
On va chercher Blaireau!
387
00:44:00,080 --> 00:44:02,469
Pourquoi vous me regardez comme �a?
388
00:44:05,240 --> 00:44:08,550
Allez vous faire foutre!
Petits frimeurs de Belgrade!
389
00:44:20,000 --> 00:44:22,070
Putain, mais o� je suis?
390
00:44:22,320 --> 00:44:25,198
- Pardon?
- Je vous demande o� je suis?
391
00:44:27,920 --> 00:44:30,354
- C'... C'est...
- On est o�?
392
00:44:30,640 --> 00:44:34,394
Ici, c'est...
393
00:44:37,680 --> 00:44:40,672
Allez, rentre chez toi!
394
00:44:50,800 --> 00:44:53,075
Et maintenant, il va pleuvoir!
395
00:44:53,840 --> 00:44:56,832
- Le foin va pourrir!
- Eh ben, qu'il pourrisse.
396
00:44:57,800 --> 00:45:02,590
J'ai vraiment pas de chance.
La ferme qui tombe en ruine.
397
00:45:06,720 --> 00:45:10,838
Et je perds mon temps, dans cette ville.
398
00:45:11,560 --> 00:45:14,632
Pourquoi je suis rentr� dans la police?
399
00:45:43,120 --> 00:45:46,157
- O� est Blaireau?
- C'est qui?
400
00:45:49,880 --> 00:45:52,553
Pourquoi tu nous forces � te faire �a?
401
00:45:52,800 --> 00:45:54,552
J'ai le droit de passer un coup de fil!
402
00:45:54,800 --> 00:45:57,234
- Le droit � quoi?
- Un coup de fil!
403
00:45:58,440 --> 00:46:01,512
Eh gamin, tu te crois dans
un film am�ricain!
404
00:46:01,800 --> 00:46:03,791
Au moins, appelez ma m�re!
405
00:46:05,800 --> 00:46:09,156
Pour la r�veiller au milieu
de la nuit. T'as pas honte!
406
00:46:09,440 --> 00:46:11,715
- Tu travailles pour qui?
- R�ponds.
407
00:46:13,240 --> 00:46:15,708
- Tu travailles pour qui?
- Pour mon r�dacteur en chef...
408
00:46:18,120 --> 00:46:21,271
- Le frappe pas comme �a! T'es fou?
- Juste un peu...
409
00:46:22,040 --> 00:46:23,996
C'est pas bien de le taper comme �a...
410
00:46:24,760 --> 00:46:26,573
T'essayes de faire tomber
le gouvernement...
411
00:46:26,720 --> 00:46:28,073
alors, r�fl�chis bien, gamin.
412
00:46:28,400 --> 00:46:31,312
Tu veux t�l�phoner?
Tu veux ta maman ou un avocat.
413
00:46:31,600 --> 00:46:36,116
- D�p�che-toi. On n'a pas le temps!
- Qui te paye?
414
00:46:37,320 --> 00:46:40,676
- � qui tu devais donner ces cassettes?
- Au r�dacteur en chef...
415
00:46:41,320 --> 00:46:44,517
- On l'emm�ne � la d�charge?
- Pardi!
416
00:46:44,800 --> 00:46:47,189
- Non, faites pas �a.
- Baisse les mains.
417
00:46:47,480 --> 00:46:52,429
On t'emm�ne faire un tour � la
d�charge! Et t'arr�tes de geindre...
418
00:46:54,880 --> 00:46:56,438
Uros, stop.
419
00:46:57,280 --> 00:46:59,748
Putain, il est temps que tu
grandisses. Que tu sois autonome.
420
00:47:00,040 --> 00:47:01,598
Kole, viens avec moi.
421
00:47:02,160 --> 00:47:03,673
Arr�te de couiner et d'appeler maman.
422
00:47:03,920 --> 00:47:04,875
Suis-nous.
423
00:47:05,640 --> 00:47:07,551
�a va te plaire, cette balade!
424
00:47:14,240 --> 00:47:16,435
Pourquoi tu veux ta maman?
425
00:47:17,960 --> 00:47:21,555
Tu pourras pas toujours vivre avec maman.
426
00:47:24,360 --> 00:47:26,510
L�che ta camera.
427
00:47:29,680 --> 00:47:32,797
Dule, tiens �a.
T'adores ce genre de truc.
428
00:47:33,600 --> 00:47:39,038
Arr�te de couiner. Une tape sur
la t�te et il arr�te pas de pleurer.
429
00:47:40,160 --> 00:47:42,879
Les jeunes d'aujourd'hui sont un peu mous.
430
00:47:43,160 --> 00:47:47,199
Il devrait travailler de la t�te.
S'entra�ner pour la rue.
431
00:47:54,080 --> 00:47:57,117
Tu les as pas film�s en train de
nous frapper avec des barres de fer?
432
00:47:57,400 --> 00:47:59,868
- C'�tait pas int�ressant pour toi?
- Il s'en fout.
433
00:48:00,120 --> 00:48:02,634
- Je l'ai film�. Sur l'autre cassette.
- O�?
434
00:48:02,880 --> 00:48:05,269
- Cette cassette-l�?
- Non! Pas celle-l�!
435
00:48:05,560 --> 00:48:07,437
Retourne l�-bas!
436
00:48:09,520 --> 00:48:12,432
Tu ne prends vraiment pas soin de ta sant�!
437
00:48:12,800 --> 00:48:15,598
Je l'ai juste un peu pouss�...
438
00:48:17,800 --> 00:48:20,268
et il pleurniche encore.
C'est honteux!
439
00:48:21,720 --> 00:48:23,995
Merde! On les a perdus, Crni!
440
00:48:24,560 --> 00:48:27,120
- Putain! C'est nous!
- Nous? Et alors?
441
00:48:28,160 --> 00:48:32,676
- Tu te souviens de cette cour?
- T'as raison! C'est incroyable!
442
00:48:33,400 --> 00:48:38,872
Il �tait � un m�tre de nous...
T'es un vrai pro de la cachette!
443
00:48:42,000 --> 00:48:43,479
Un vrai changement de ton!
444
00:48:43,760 --> 00:48:45,352
Uros!
445
00:48:45,600 --> 00:48:46,874
Qu'est-ce que tu veux?
446
00:48:47,160 --> 00:48:50,357
- Faut que tu voies �a.
- Ouais, viens!
447
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
- O� est-ce qu'on peut aller?
- Pourquoi pas chez toi?
448
00:49:01,840 --> 00:49:03,068
Qu'est ce qu'ils font?
449
00:49:03,320 --> 00:49:08,519
- J'ai droit � un avocat!
- T'auras un avocat et une ni�oise.
450
00:49:08,760 --> 00:49:12,355
Chapeau bas, gamin!
Il baise et il le filme!
451
00:49:12,640 --> 00:49:15,791
- ...Je suis super excit�!
- Moi aussi!
452
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
Eh, c'est...
453
00:49:28,960 --> 00:49:31,952
- Reviens un peu en arri�re, Dule.
- Je sais pas comment...
454
00:49:32,240 --> 00:49:35,949
- Ouais, c'est la fille de Dragon!
- Je lui montrerai pas. Je m'en fous.
455
00:49:37,080 --> 00:49:42,438
Eh, gamin... Comment dire?
T'es un homme mort!
456
00:50:15,080 --> 00:50:18,516
Eh mamie, c'est quoi cette rivi�re?
457
00:50:19,840 --> 00:50:23,196
- Le Danube.
- Putain, on dirait la mer!
458
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
L�-bas, y a le centre sportif.
459
00:50:29,760 --> 00:50:33,747
Mais qu'est ce que vous
foutez ici, dans ce froid?
460
00:50:33,748 --> 00:50:35,232
J'habite � c�t�.
461
00:50:35,640 --> 00:50:38,950
Vous �tes une manifestante?
462
00:50:40,800 --> 00:50:44,509
Vous savez, je suis toujours
mes petits-enfants.
463
00:50:45,160 --> 00:50:49,392
- Vous devriez plut�t faire leur �ducation?
- Moi?
464
00:50:49,680 --> 00:50:54,071
Ma vie est finie et j'ai jamais
rien compris.
465
00:50:54,440 --> 00:50:57,398
Au moins, je peux un peu les aider...
466
00:50:58,520 --> 00:51:01,876
Ah, oui, vous faites sacr�ment
bien de les aider!
467
00:51:04,840 --> 00:51:08,833
- Qu'est-ce qu'on voit l�-bas?
- C'est Zemun. La Vo�vodine!
468
00:51:09,640 --> 00:51:12,619
La nuit, on entend les
rossignol qui chantent.
469
00:51:12,620 --> 00:51:14,077
Les gens de la ville
470
00:51:14,520 --> 00:51:17,592
...Vous pr�f�reriez vous pendre,
471
00:51:17,880 --> 00:51:20,758
plut�t que de travailler � la ferme.
472
00:51:21,040 --> 00:51:24,919
Admirez cette beaut�! Le fleuve,
les bateaux, toutes ces lumi�res...
473
00:51:25,240 --> 00:51:29,074
- Vous voulez du g�teau?
- Oui, bien s�r. Je suis pas malade...
474
00:51:34,160 --> 00:51:37,311
- C'est pas facile pour vous.
- C'est facile pour personne...
475
00:51:37,920 --> 00:51:40,559
- Tout le monde porte son fardeau.
- Oui...
476
00:51:43,520 --> 00:51:45,556
�coutez!
477
00:51:47,520 --> 00:51:50,550
�coutez! Il y a vraiment des
rossignols qui chantent l�-bas.
478
00:51:50,551 --> 00:51:51,433
Oui!
479
00:51:53,960 --> 00:52:00,593
Quand mon mari est mort, je suis
venu m'asseoir ici. C'�tait en ao�t.
480
00:52:00,960 --> 00:52:03,554
Le chant des rossignols porte loin.
481
00:52:05,640 --> 00:52:10,316
Il y en avait un qui chantait � tue-t�te.
482
00:52:15,560 --> 00:52:19,394
Je savais que c'�tait mon mari Jova.
483
00:52:24,680 --> 00:52:26,716
Les animaux sont comme �a.
484
00:52:28,120 --> 00:52:32,159
L'animal a un instinct
que l'homme n'aura jamais.
485
00:52:35,080 --> 00:52:37,833
Quand mon fr�re est mort...
486
00:52:38,360 --> 00:52:43,514
Il soudait au chalumeau un baril
d'essence qui a explos�.
487
00:52:47,920 --> 00:52:52,471
Le couvercle lui a saut� � la t�te
et il est mort sur le coup.
488
00:52:53,280 --> 00:52:56,477
Eh bien, cette nuit-l�, j'ai
entendu du bruit dans l'�curie.
489
00:52:57,120 --> 00:53:01,113
Notre �talon, �clair, sautait dans
tous les sens. Je suis all� le voir.
490
00:53:01,480 --> 00:53:04,199
Je l'ai regard� dans les yeux.
491
00:53:07,920 --> 00:53:10,878
Et j'ai r�alis� que c'�tait
les yeux de mon fr�re.
492
00:53:13,640 --> 00:53:17,553
"Dragan", j'ai dit.
"C'est toi?"
493
00:53:18,200 --> 00:53:21,715
Et le cheval a fait "Oui" de la t�te.
494
00:53:23,120 --> 00:53:25,998
Les animaux sont comme �a...
495
00:53:27,720 --> 00:53:30,837
Et quand notre petite Maja est n�e,
496
00:53:32,840 --> 00:53:36,594
je suis venu ici et il �tait l�,
le m�me rossignol.
497
00:53:39,440 --> 00:53:43,638
Quand on a baptis� ma petite Andjelija,
498
00:53:44,520 --> 00:53:48,354
�clair hennissait,
il a failli d�molir l'�curie...
499
00:53:49,320 --> 00:53:51,515
Ah, mon Jova.
500
00:53:53,280 --> 00:53:55,794
Ah, mon cher fr�re...
501
00:54:10,160 --> 00:54:12,674
Les gars, pas de trace de Blaireau!
502
00:54:21,400 --> 00:54:25,951
Dragon, on a visionn� les
cassettes de ce branleur.
503
00:54:29,520 --> 00:54:34,036
Qu'est-ce qu'il a film�? Nous
en train de balayer la racaille?
504
00:54:37,320 --> 00:54:41,472
Vous devriez regarder par
vous-m�me. Dule va vous montrer.
505
00:54:42,520 --> 00:54:45,239
- Je ne sais pas revenir en arri�re...
- C'est pire que �a?
506
00:54:46,640 --> 00:54:49,279
- Vous devriez regarder.
- Allons-y.
507
00:54:50,200 --> 00:54:51,949
- Repasse-la.
- J'y arrive pas.
508
00:54:51,950 --> 00:54:53,636
Tu viens de le faire.
509
00:54:53,920 --> 00:54:56,036
Te fous pas moi! Montre-moi.
510
00:55:03,200 --> 00:55:06,078
- Pourquoi pas chez toi?
- Pas question. Et chez toi?
511
00:55:06,560 --> 00:55:09,438
�a va pas? Tu sais comment
on surnomme mon p�re?
512
00:55:09,840 --> 00:55:11,796
- Comment?
- Le Dragon!
513
00:55:12,320 --> 00:55:14,834
- C'est vrai? On l'appelle le Dragon?
- Exactement...
514
00:55:17,560 --> 00:55:20,028
- Je suis super excit�...
- Putain, moi aussi...
515
00:55:21,320 --> 00:55:22,673
- Zorica...
- Aca...
516
00:55:30,920 --> 00:55:33,309
�teins �a.
517
00:55:42,720 --> 00:55:44,597
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
518
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
Emm�ne-nous � la d�charge.
519
00:55:51,120 --> 00:55:54,192
8641, � vous...
520
00:55:56,920 --> 00:56:01,630
Ici, Danube...
8641, � vous...
521
00:56:06,080 --> 00:56:09,789
T'as pas entendu mes ordres? Avance!
522
00:56:28,840 --> 00:56:29,989
Viens ici!
523
00:56:31,960 --> 00:56:35,350
Tu as film� ma fille, hein!
524
00:56:40,360 --> 00:56:42,920
Et alors, encul�!
525
00:56:43,200 --> 00:56:44,679
- Debout!
- Non!
526
00:56:45,000 --> 00:56:46,718
Comment �a, non?
527
00:56:49,720 --> 00:56:51,597
Au secours!
528
00:56:55,800 --> 00:56:57,076
Personne viendra � ton secours.
529
00:56:57,077 --> 00:56:59,796
Laisse-le moi.
530
00:57:04,320 --> 00:57:05,639
Attrapez-le!
531
00:57:06,880 --> 00:57:08,518
Non, s'il vous pla�t!
532
00:57:14,480 --> 00:57:15,376
Tiens-le...
533
00:57:17,480 --> 00:57:19,755
Baisse ta main, merde!
534
00:57:21,760 --> 00:57:23,398
Non, s'il vous pla�t!
535
00:57:31,000 --> 00:57:34,197
- Attends! Il est encore vivant?
- Oh, il est coriace.
536
00:57:34,520 --> 00:57:37,318
Quand il y aura plus d'espoir,
on donnera son nom � une rue.
537
00:57:37,560 --> 00:57:38,470
�a suffit.
538
00:57:40,760 --> 00:57:42,512
J'ai dit, �a suffit.
539
00:57:53,680 --> 00:57:56,513
Qu'est-ce que tu fais
� rester l� comme �a?
540
00:58:00,440 --> 00:58:02,112
J'arr�te!
541
00:58:02,760 --> 00:58:04,193
Qu'est-ce que t'as dit?
542
00:58:04,440 --> 00:58:07,079
J'arr�te! Allez vous faire foutre!
543
00:58:08,880 --> 00:58:11,678
- Tu crois que c'est aussi simple?
- Oui!
544
00:58:12,760 --> 00:58:15,558
C'est l� que tu te trompes!
545
00:58:16,600 --> 00:58:20,229
C'est un de ceux qui ont tu� ton
coll�gue... Un p�re de deux enfants.
546
00:58:22,000 --> 00:58:24,798
Tu voudrais faire ce boulot sans
te salir les mains? N'importe quoi!
547
00:58:27,080 --> 00:58:31,198
Soit t'es avec nous, soit t'es
contre nous. T'as pas d'autre choix.
548
00:58:34,120 --> 00:58:37,908
- Vous voulez me tuer, moi aussi?
- �a d�pend de toi.
549
00:58:40,200 --> 00:58:43,749
Fais pas �a, Dule. On va pas
s'engueuler pour un branleur.
550
00:58:44,200 --> 00:58:46,668
Allez, tu lui donnes un ou deux
coups de pieds, et c'est bon!
551
00:58:47,880 --> 00:58:49,074
Je le ferai pas!
552
00:58:50,600 --> 00:58:54,752
L'�coute pas, Dule!
Rentre chez toi!
553
00:59:22,640 --> 00:59:24,756
8641, � vous! 8641, � vous!
554
00:59:26,920 --> 00:59:29,878
8641.
555
00:59:32,440 --> 00:59:36,115
- Vous �tes o�, Dragon?
- On cherche Blaireau.
556
00:59:37,560 --> 00:59:41,348
- Votre fille est avec moi.
- Passe-la moi.
557
00:59:43,520 --> 00:59:46,034
Zorica, �a va?
558
00:59:47,600 --> 00:59:50,558
Papa, mon ami a �t� arr�t�.
Kidnapp�, en fait.
559
00:59:52,640 --> 00:59:57,191
Mais non, on kidnappe pas les gens.
Il a d� �tre conduit � l'h�pital.
560
00:59:59,360 --> 01:00:02,830
Vladimir, ne dis pas de conneries.
S'ils lui faisaient du mal, je...
561
01:00:04,920 --> 01:00:08,435
Pourquoi ils le frapperaient,
puisqu'il n'a rien fait.
562
01:00:08,680 --> 01:00:10,193
On est pas comme �a!
563
01:00:10,960 --> 01:00:14,555
Il s'appelle Aleksandar Radosavljevic.
Il est cam�raman.
564
01:00:16,120 --> 01:00:18,270
Et c'est plus qu'un ami.
565
01:00:20,360 --> 01:00:22,954
- Papa, tu es l�?
- Oui, ma ch�rie.
566
01:00:24,800 --> 01:00:29,157
- Promets-moi que tout ira bien.
- Je te promets...
567
01:00:31,600 --> 01:00:33,591
Jure-le sur ma vie!
568
01:00:34,720 --> 01:00:38,633
- Arr�te, qu'est-ce que tu racontes?
- Jure-le sur ma t�te!
569
01:00:47,960 --> 01:00:49,313
Comment il va, le gamin?
570
01:00:49,720 --> 01:00:52,154
- Quel gamin?
- Le cam�raman.
571
01:00:55,840 --> 01:00:57,193
Comment il va?
572
01:00:57,480 --> 01:01:00,916
Dule lui a balanc� un coup dans l'�il.
573
01:01:05,560 --> 01:01:07,118
Merde! Putain!
574
01:01:09,840 --> 01:01:11,637
Merde!
575
01:01:17,080 --> 01:01:19,548
Quelle bande de cons!
576
01:01:25,160 --> 01:01:26,388
Quels cons!
577
01:01:38,720 --> 01:01:41,359
Docteur, excusez-moi!
578
01:01:42,040 --> 01:01:45,271
Je cherche mon copain,
Aleksandar Radosavljevic...
579
01:01:45,720 --> 01:01:46,764
Demandez � l'accueil!
580
01:01:46,765 --> 01:01:49,349
Je l'ai fait, ils ne
peuvent pas dire les noms.
581
01:01:50,040 --> 01:01:53,077
- Il est peut-�tre dans un autre h�pital.
- Non, j'ai demand�.
582
01:01:53,360 --> 01:01:55,029
C'est ici qu'on am�ne tous les bless�s...
583
01:01:55,030 --> 01:01:57,085
Docteur, vous �tes demand�
en salle d'op�ration.
584
01:02:14,320 --> 01:02:16,072
Qu'est-ce que j'ai fait?
585
01:02:16,360 --> 01:02:18,635
Trouvez-moi un brancard!
Merde, merde et merde!
586
01:02:24,400 --> 01:02:26,516
Amenez-le par ici!
587
01:02:26,800 --> 01:02:28,870
- Je vois rien...
- Doucement...
588
01:02:29,680 --> 01:02:32,752
Ils sont o�, les m�decins, bande de cons!
589
01:02:33,360 --> 01:02:36,158
Salauds! Regardez
ce que vous m'avez fait!
590
01:02:36,400 --> 01:02:40,473
- Comment tu te sens?
- Vous me le demandez apr�s m'avoir fait �a!
591
01:02:40,960 --> 01:02:43,349
Va te faire foutre, petit con!
592
01:02:44,040 --> 01:02:47,191
Ils ont pas dormi pendant trop
longtemps, ils ont p�t� les plombs.
593
01:02:47,440 --> 01:02:49,956
Faut pas leur en vouloir. Ils
savaient pas ce qu'ils faisaient.
594
01:02:49,957 --> 01:02:53,466
- Tu auras des dommages et int�r�ts.
- Allez vous faire foutre! Tar�!
595
01:02:54,000 --> 01:02:58,357
Ne dis pas � Zorica que je t'ai
battu. Pour l'amour de Dieu!
596
01:02:58,760 --> 01:03:01,513
Ils sont o�, les m�decins, merde!
597
01:03:01,800 --> 01:03:03,836
Calme-toi, tout va bien se passer.
598
01:03:04,120 --> 01:03:06,998
Est-ce que quelqu'un peut s'occuper de lui?
599
01:03:07,480 --> 01:03:09,118
Zorica!
600
01:03:11,640 --> 01:03:13,676
Bon, on est d'accord? S'il te pla�t!
601
01:03:14,640 --> 01:03:17,916
- Qu'est-ce qui s'est pass�?
- Papa va t'expliquer, ma puce...
602
01:03:18,400 --> 01:03:21,233
- Qu'est-ce qui t'est arriv�?
- �a se voit pas?
603
01:03:24,840 --> 01:03:28,992
- Qui t'a fait �a?
- Va te faire foutre, vous �tes tous pareils!
604
01:03:29,760 --> 01:03:32,399
Aca, c'est moi, Zorica!
605
01:03:33,440 --> 01:03:35,431
Docteur!
606
01:03:40,240 --> 01:03:43,596
Vous vous �tes bien occup�s de lui,
les gars! Tr�s professionnel!
607
01:03:58,200 --> 01:04:01,033
- Je vais t'expliquer...
- Ne me touche pas!
608
01:04:04,040 --> 01:04:10,155
Vladimir, c'est la derni�re fois
que tu me vois! P�ques 1997!
609
01:04:13,280 --> 01:04:17,159
Et n'essaye m�me pas de me parler
si tu me croises dans la rue.
610
01:04:17,440 --> 01:04:21,877
Toi et ton �quipe! Vous me d�go�tez!
611
01:04:38,520 --> 01:04:44,311
Eh, les gars, vous avez vu ma
petite Zorica! Je l'ai �lev�e seul.
612
01:04:45,880 --> 01:04:47,916
Elle pesait 2 kilos 300.
613
01:04:48,200 --> 01:04:50,236
Je l'ai �lev�e tout seul.
614
01:04:51,400 --> 01:04:54,597
Quand elle a eu l'appendicite
sur le Mont Zlatibor,
615
01:04:54,880 --> 01:04:59,556
je l'ai port�e 25 kilom�tres dans
mes bras pour l'amener � l'h�pital.
616
01:04:59,800 --> 01:05:03,429
Vous savez pas ce que c'est de
perdre sa femme! Tout seul!
617
01:05:04,280 --> 01:05:08,558
Je l'ai bord�e.
J'�coutais sa respiration.
618
01:05:09,640 --> 01:05:12,996
Je me demandais comment
elle allait grandir.
619
01:05:13,280 --> 01:05:16,989
Je veux pas entendre �a! Allez vous
faire foutre! Et moi avec!
620
01:05:18,960 --> 01:05:22,669
Je l'ai bord�e.
J'�coutais sa respiration...
621
01:05:25,000 --> 01:05:26,319
Zorica!
622
01:05:31,240 --> 01:05:34,915
- Il n'y a pas de soins!
- Ma femme perd les eaux!
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,157
- L 'h�pital est plein de bless�s!
- Allez � la maternit�.
624
01:05:41,480 --> 01:05:45,109
J'en viens. Il y a personne, l�-bas.
625
01:05:46,880 --> 01:05:48,552
Respire profond�ment, ch�rie!
626
01:05:52,320 --> 01:05:54,117
Bojana, c'est moi...
627
01:05:57,200 --> 01:05:59,794
J'ai pas pu rentrer � cause
du bordel sur le pont.
628
01:06:00,040 --> 01:06:02,537
Du calme, s'il te pla�t, Bojana!
Attends, je vais t'expliquer.
629
01:06:03,880 --> 01:06:06,348
Je rentre � la maison!
630
01:06:07,880 --> 01:06:09,836
Comment �a?
Et tu veux que je dorme o�?
631
01:06:11,120 --> 01:06:15,033
Dans la rue. Tu es folle?
632
01:06:17,640 --> 01:06:20,618
- Qui est-ce qui va accoucher votre femme?
- Vous voulez que je le fasse?
633
01:06:20,800 --> 01:06:23,678
Bojana, s'il te pla�t? All�?
634
01:06:27,960 --> 01:06:32,636
Respire, ch�rie! Ma femme
a perdu les eaux. Vous �tes fous.
635
01:06:33,840 --> 01:06:38,038
- Vous n'avez pas d'assurance maladie.
- Mais elle a perdu les eaux...
636
01:06:43,640 --> 01:06:46,359
Eh, Dule, mon pote!
637
01:06:48,720 --> 01:06:50,676
Il arrive d'o�?
638
01:06:51,000 --> 01:06:54,484
Il a pass� la nuit sur un
banc avec une vieille.
639
01:06:54,485 --> 01:06:56,120
A manger des g�teaux!
640
01:06:57,920 --> 01:07:00,354
Pendant ce temps-l�, on te vengeait,
641
01:07:00,640 --> 01:07:02,358
esp�ce de con!
642
01:07:06,440 --> 01:07:09,876
- Tu t'es calm�?
- Je suis calme...
643
01:07:11,520 --> 01:07:14,751
Je suis d�sol�.
Je comprends pas ce qui va pas...
644
01:07:17,160 --> 01:07:20,869
- On attend quoi?
- On attend Dragon.
645
01:07:21,160 --> 01:07:25,631
- Il a des choses � r�gler avec sa fille.
- Rien � foutre!
646
01:07:27,960 --> 01:07:32,033
- Tu l'as bien tabass�, son mec!
- Moi, je l'ai tabass�?
647
01:07:33,560 --> 01:07:35,391
Oui... Toi!
648
01:07:37,280 --> 01:07:40,397
J'ai fini ce que tu avais
commenc�, c'est tout!
649
01:07:42,040 --> 01:07:43,678
Et o� est Crni?
650
01:07:46,400 --> 01:07:47,753
Aucune id�e.
651
01:08:02,600 --> 01:08:04,830
- Tu es l�?
- Qu'est-ce qu'il fait l�?
652
01:08:05,520 --> 01:08:08,671
- On est venu avec le petit...
- Qu'est-ce qu'il fait l�?
653
01:08:09,200 --> 01:08:11,430
Le petit est dans la chambre.
Tu veux le voir?
654
01:08:11,680 --> 01:08:14,717
- Borko arrive, quand je sors.
- Va voir le petit.
655
01:08:14,960 --> 01:08:16,598
T'as bais� avec lui?
656
01:08:17,920 --> 01:08:19,478
Tu m'entends?
657
01:08:19,760 --> 01:08:20,656
Assieds-toi!
658
01:08:21,240 --> 01:08:23,674
- Tu baises avec lui?
- Rentre donc un moment...
659
01:08:23,920 --> 01:08:25,797
Arr�te de murmurer!
660
01:08:27,760 --> 01:08:31,196
Le destin qui a puni ton enfant.
Pour tout ce que tu as fait.
661
01:08:35,240 --> 01:08:39,233
Je t'ai dit cent fois, la justice
divine, c'est des conneries!
662
01:08:41,840 --> 01:08:44,308
Qu'a fait cet enfant pour m�riter �a?
663
01:08:44,600 --> 01:08:46,636
Tout ce que j'ai fait, c'est...
664
01:08:50,320 --> 01:08:53,039
Merde, baise avec qui tu veux!
665
01:08:56,400 --> 01:08:59,278
Va le voir...
666
01:09:06,160 --> 01:09:08,720
Vous �tes la m�re?
667
01:09:13,960 --> 01:09:15,951
O� est le p�re?
668
01:09:18,480 --> 01:09:21,074
- C'est vous?
- Non, non...
669
01:09:23,240 --> 01:09:27,392
Est-ce que le p�re
de Djuric Predrag est l�?
670
01:09:30,680 --> 01:09:33,672
- Vous pouvez aller voir votre fils.
- Merci...
671
01:09:46,200 --> 01:09:48,350
Je suis le p�re.
672
01:10:03,160 --> 01:10:06,914
Est ce que le policier
Vladimir Pejanovic est avec vous?
673
01:10:07,200 --> 01:10:11,079
Oui, absolument... J'ai besoin
de renseignements sur lui...
674
01:10:11,360 --> 01:10:14,318
- Pour quoi faire?
- Pour le registre d'entr�es.
675
01:10:15,080 --> 01:10:16,832
Qu'est-ce qui s'est pass�?
676
01:10:17,600 --> 01:10:21,070
- Il a eu une attaque.
- Quoi?
677
01:10:23,040 --> 01:10:26,112
- Une attaque.
- C'est quoi, une attaque?
678
01:10:29,120 --> 01:10:32,749
Une attaque! �a s'appelle
comme �a! A-t-t-a-q-u-e!
679
01:10:54,320 --> 01:10:56,311
Excusez-moi, docteur.
680
01:10:56,920 --> 01:11:00,549
Je suis l'amie de celui qui est
arriv� ici avec l'�il bless�.
681
01:11:00,840 --> 01:11:04,389
- Oui?
- Quelles sont ses chances de gu�rison?
682
01:11:04,640 --> 01:11:08,189
- Comment �a, "gu�rison"?
- Pour son �il.
683
01:11:09,160 --> 01:11:12,630
Quand il est arriv� ici,
il avait d�j� perdu son �il.
684
01:11:13,280 --> 01:11:15,032
Quoi?
685
01:11:15,840 --> 01:11:19,435
Quand la police l'a amen� ici,
il n'avait d�j� plus son �il.
686
01:11:40,760 --> 01:11:43,035
- Allons-y.
- Et Dragon?
687
01:11:48,120 --> 01:11:50,714
Tu �tais avec lui?
688
01:11:52,000 --> 01:11:53,353
Oui?
689
01:11:56,280 --> 01:11:58,111
Il va comment?
690
01:12:02,160 --> 01:12:05,072
�a ira, je pense.
691
01:12:07,920 --> 01:12:10,477
Alors, on peut partir sans lui.
692
01:12:10,478 --> 01:12:12,869
- Sans qui?
- Sans Dragon.
693
01:12:15,440 --> 01:12:19,911
Ah oui... Bien s�r, on part sans lui...
694
01:12:21,640 --> 01:12:24,837
Va � la caserne, Uros.
695
01:12:54,720 --> 01:12:57,188
N'essaie pas de parler.
696
01:12:59,480 --> 01:13:01,391
Calme-toi.
697
01:13:02,600 --> 01:13:03,919
Chut...
698
01:13:21,520 --> 01:13:24,512
- Qu'est ce que vous faites?
- Fous le camp!!!
699
01:13:25,520 --> 01:13:27,590
Docteur!
700
01:14:13,280 --> 01:14:19,150
Mon amour, ma ch�rie,
Quand je partais, tu m'as dit:
701
01:14:26,080 --> 01:14:31,200
"Vas-y s'il le faut
je porterai seul le fardeau,
702
01:14:36,480 --> 01:14:41,031
ton enfant et ton nom...
703
01:14:46,440 --> 01:14:50,956
"... avec mes larmes
je ferai fondre le temps,
704
01:14:52,480 --> 01:14:56,029
"mon Marin, mon amour."
705
01:15:02,440 --> 01:15:06,194
Pour qui tu chantes ces chants
d'Oustachi! On est en Serbie ici!
706
01:15:11,200 --> 01:15:14,431
Mon amour, ma ch�rie, Tu m'as dit:
707
01:15:18,280 --> 01:15:22,637
"Si tu pars, qui va
raccommoder tes v�tements..."
708
01:15:42,400 --> 01:15:47,235
Quand un homme n'a pas d'argent,
709
01:16:02,520 --> 01:16:07,469
OK, les gars... �coutez-moi!
710
01:16:08,280 --> 01:16:15,152
On m'a fait l'honneur d'�tre le
commandant de la patrouille.
711
01:16:19,560 --> 01:16:21,118
G�nial!
712
01:16:21,520 --> 01:16:24,830
- �a se f�te.
- Silence!
713
01:16:26,520 --> 01:16:30,559
Nous devons �tre les meilleurs
car Dragon l'aurait voulu ainsi.
714
01:16:34,040 --> 01:16:38,113
Je veux que les choses soient claires:
715
01:16:39,280 --> 01:16:44,229
Pas de discussion avec le peuple!
716
01:16:48,920 --> 01:16:52,879
Pas d'inmiti... d'intimitisation...
717
01:16:55,160 --> 01:17:00,154
- Pas de discussion avec eux! C'est clair?
- Bien re�u...
718
01:17:01,280 --> 01:17:03,748
Bon, �a c'est r�gl�.
719
01:17:05,560 --> 01:17:10,190
Gloire � Dragon, c'est une l�gende, etc.
720
01:17:10,480 --> 01:17:15,076
Mais c'�tait une mauviette. Arracher
l'�il d'un branleur! Quelle affaire!
721
01:17:15,320 --> 01:17:19,108
Il n'aurait pas d� filmer les manifs.
722
01:17:19,440 --> 01:17:22,273
Je veux que les choses soient claires.
723
01:17:22,680 --> 01:17:27,151
Quand on sortira ce soir, je veux
que vous soyez comme des lions.
724
01:17:28,400 --> 01:17:30,391
Des vrais h�ros! Pig�?
725
01:17:30,720 --> 01:17:32,597
C'est bon, Blaireau, bien re�u.
726
01:17:32,920 --> 01:17:36,151
� partir de maintenant,
ne m'appelez plus Blaireau.
727
01:17:36,400 --> 01:17:39,039
� partir de maintenant,
vous m'appelez Ilija Zarkovic!
728
01:17:39,320 --> 01:17:42,471
Ou sergent major,
comme vous pr�f�rez. C'est compris?
729
01:17:42,720 --> 01:17:47,396
Blaireau, pourquoi
ils vous appellent Ilija?
730
01:17:52,160 --> 01:17:56,153
Uros, dis � Crni comment je m'appelle!
731
01:17:57,200 --> 01:18:01,671
Uros, l�ve-toi et dis-lui
comment je m'appelle!
732
01:18:11,960 --> 01:18:13,916
Comment je m'appelle?
733
01:18:23,280 --> 01:18:24,713
Ilija...
734
01:18:25,040 --> 01:18:27,873
- La suite?
- Zarkovic...
735
01:18:28,760 --> 01:18:31,957
- Maintenant, Uros, mon nom complet.
- Ilija...
736
01:18:32,560 --> 01:18:35,393
- Et?
- Zarkovic...
737
01:18:36,720 --> 01:18:39,598
- Bien, Uros. Tu peux te rasseoir.
- � vos ordres!
738
01:18:41,720 --> 01:18:43,915
� tout � l'heure, les gars!
739
01:20:08,800 --> 01:20:12,031
En avril 97, � P�ques,
740
01:20:12,440 --> 01:20:15,910
le cordon de police qui emp�chait
les manifestants d'atteindre
741
01:20:16,240 --> 01:20:19,630
la place Terazije depuis
neuf jours et neuf nuits
742
01:20:19,920 --> 01:20:23,276
s'est retir�, brusquement,
sans raison apparente.
743
01:20:28,600 --> 01:20:31,910
Les manifestations qui duraient
depuis presque quatre mois,
744
01:20:32,200 --> 01:20:36,159
se sont arr�t�es peu apr�s.
745
01:20:36,184 --> 01:20:40,184
Additional corrections by jcdr60757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
