Original subtitles

"The Last Promise"

Hey.

-Take it easy, kids. -Are you afraid?

Chong! Hey!

-Hey! -What's this?

Hello, come in quickly! A villain broke into the office! Hurry up!

Hey! Stop!

Hey!

-Are you alright? -Go after him first!

Hey, stop!

Stop!

You can't escape anywhere!

Brother, please call the police now.

Does this money...

prove that It is your another boss?

So what, huh?

If you give us the answer,

we will let you go, okay?

Hey, answer me!

Do you want to talk to us or the police?

Okay!

Alright.

It sent me to work for Madam Niranat...

to find out where Phak kept the prototype drug.

On the day Phak was shot and fell off the cliff,

I was there too.

-You vermin! How could you do that? -Pham.

Pham, don't.

We have a more urgent matter than this.

Then answer me one more question.

Have you ever seen this house?

Where is this house?

I can't see it clearly.

Pham!

Pham!

It's really It.

It is really It.

On.

I'm sorry. I was sleeping.

Wait, what are you doing?

Why do you want to come into my room?

I've lost something.

It!

It's not here. These are all my belongings.

This is my bag. Why is it here?

I should ask you that.

You copied Phak's handwriting...

to make me think that he left me, didn't you?

Is this the gun...

you used to shoot Phak?

Isn't it?

This is the evidence against Nina.

I found it and I'm giving it to the police.

Here's the evidence and you still refuse to admit it, do you?

Step back!

Please calm down, On.

I said, step back.

Step back!

Step back.

Have you ever loved me...

even for a split second?

On the other hand,

if I loved you,

Phak would help you. He'd do anything to make you happy.

He would never hurt his friend.

Do you think I didn't support his relationship?

Anything you like or dislike, I always told and taught him!

I just wanted to see you smile.

I wanted you to be happy even if my heart's hurt!

I've tried to be happy for both of you!

I've tried hard!

It's not only Phak who's close to you, I too was close to you!

But you didn't see me at all!

You've never cared about me at all.

Do you know how hard it is...

to force yourself to be happy for the person who doesn't love you?

To smile every time,

do you know how hard and hurtful it is?

I'm sorry.

I didn't know how you feel.

But what you did isn't good for anyone.

I did it to protect you.

What do you mean?

I gave you to Phak...

to make you happy. But he made life difficult for you!

I forbade him but he didn't listen. And he brainwashed you too.

So Phak had to die because he helped others?

Serves him right!

Because he thought others were better than you!

It's not like that.

We were happy to help others.

It's a stupid sacrifice!

Make others comfortable at the expense of yourself.

I will never do that to you.

Listen!

From tomorrow onwards,

I'll make you happy...

in my own way.

What do you mean?

Get over here!

I won't tell you now.

Because you like to be surprised.

Come here. Come!

Let go!

On!

Don't make me use force!

Get over here!

I said, let go!

What are you going to do?

Stay put. If you don't want to get hurt, you need to stay still.

Hey, what are you doing? Hey, It!

-It! -Come here!

Stand here!

Let go of me now, It!

It!

-Let go of me! -No, I won't!

I won't let Thichong go as well!

What do you mean?

I've gotten rid of him.

And from now on,

there will be only me who takes care of you!

Stay here!

There will be a surprise for you tomorrow.

It.

It!

What have you done to Thichong, It?

It!

Well, he fell from a high place,

he didn't break anything, just some little bruises, right?

We did the scan. He is alright.

The patient will wake up himself after a good rest.

Thank you, doctor.

Why were you and Pham at my father's office?

Well...

We're trying to find out...

where your father took On.

Well, Ai.

Have you ever seen this house? This one.

This is my father's old house.

He just bought it back last year but it's under my name.

Where is this house?

It's about forty minutes from the Wongduean old airport.

It's not far but way up the hill.

This is Captain Onraphi's order.

Prepare the plane. I'll fly to Koh Wongduean once it's ready.

Get over here. Get over here!

-Let go! -Come up here! Come up!

Come in here.

-Let go. -Get over here!

-It's a dress for you to change into. -Why do I have to get changed?

Because if you don't,

you won't know what surprises I've prepared for you.

Take it.

Give me back my phone.

Sure.

But you have to do what I said first. Take it.

Go get changed.

Go get changed!

Go!

-You want me to change for you, huh? -Hey!

You are very beautiful.

You are really beautiful.

Come here.

Come here. Come!

Let go!

How is it?

I've thrown a small white wedding party as you dreamt it.

Nobody came.

Because there are only two of us. Come and check out here.

The simple wedding ring.

Do you like it?

I told Phak to buy this ring.

But he chose another one!

In the end,

Phak didn't put the ring on your finger.

-No! -Give me your hand!

Stay still!

After this,

we're going to register our marriage.

We will be lawfully married.

Is that good, huh?

Give me back my phone.

Why?

Are you going to call Thichong?

Why don't you believe me that he doesn't love you anymore, huh?

Fine.

If you want to do so, I'll call him for you.

This is Thichong. Calling.

Welcome to callback service.

One more time.

Welcome to callback service.

Thichong has never turned off his phone.

Maybe someone at the hospital turned it off for him.

Why? What's happened to Thichong?

He's beaten up and got seriously injured.

And he's had heart attack at the hospital as well.

Heart attack?

Is Thichong dead?

Not yet.

The doctor did CPR and he came back to life.

That's why he's still alive.

But I'm not if he'll make it next time. It depends on you, On.

If you stop being stubborn,

Thichong might not die as fast as Phak.

Humans can be everything because of love.

And now,

I am your everything.

You can be a housewife. You can take care of children...

and husband as you dreamt it.

I'll sell the recipe of anticancer drug.

We will become billionaires, On!

-How is it? -You...

How did you get the drug recipe?

Did you kill Doctor Nitsara?

No, I didn't.

Luckily Thichong didn't know that she's on my side since the beginning.

Sister Natsi wouldn't sell her research to capitalists.

So they sent their men to threaten her.

If it's possible, may I have the box of prototype drug?

I've started the chemotherapy.

Doctor Nitsara's hair loss...

which she said that it's caused by terminal cancer,

was it just a trick?

You are so clever.

You are the most perfect woman.

I was right...

to seize you from such a jerk like Phak!

Please take a seat here.

Calm down and take a seat here.

I said, sit here!

Thewa!

If you want to help, you've got to do your best.

I said, sit over there.

-Come and sit here. Oh! -It!

What will you do? Take it easy.

Do you think you can force me?

No way!

I'd rather die!

Why?

Are you going to stab me, huh?

Don't come close!

-What are you up to? -Let go!

-Have you lost your mind? -Let go!

-Huh? -I said, let go!

Don't make me use more force than this!

Let go of the knife. Let go!

On!

-On. -Oh! Thichong!

Thichong!

On, hide at the back of the car. Hurry up!

On, this way. Hurry up!

Careful.

Come.

Careful, On.

Are you alright, Thichong?

-My heart... -What?

Thichong.

Are you okay?

Thewa!

This isn't the time yet.

You can't take me now.

I still have today and tomorrow.

Tomorrow?

What's going on, sir?

Why has his condition become worse all of a sudden?

Today isn't his time yet. He should die tomorrow.

The body naturally deteriorates.

Are we not going to help him, sir?

Thichong and Onraphi are in danger.

Thewa, you've helped him a lot.

It's his karma. Let him repay it.

Let's go, On.

The foreign pharmaceutical companies have found it out.

They sent their men to surround my plane.

Let's meet at Khoi Chan Cliff. I'll send a helicopter to pick you up.

I remember it all.

Phak was being hunted by the gunman.

It told Phak to wait here.

And Phak came here.

You!

Phak came and wait here...

because he believed...

that the beloved friend he trusted would come and help him for sure.

He never thought...

that his friend...

would be the mastermind of it all.

Our time on earth is not long.

Don't you ever think about doing good for the world?

Does doing good feed your wife and son?

Phak did what he did...

because he's selfish!

He did it for himself!

But Phak had shown his greater love.

He tried to create a good society...

and let his loved one and his son live in a good world.

Phak did the right thing.

A good person who let your wife and son starve to death.

Is this what you call one reap what one sows?

We were born as human beings.

It's the chance for us to do good deeds.

If I have a chance to reborn again,

I will do what Phak did.

If so, quickly say goodbye to each other.

Because I'm going to shoot you like I did and you'll fall off the cliff!

If you shoot Thichong,

I will jump to death!

No matter whom Thichong reborns to be and where he is,

I will always follow and love him!

Because I knew from first sight that he's my destiny!

In every life,

we will always love each other.

If I get to reborn one more time,

I'll come back and love you...

forever.

We are ready.

Shoot!

Go ahead!

No.

I won't kill you, On.

You have to be with me!

-Please be with me. Get over here! -Don't.

-Don't. Ouch! -No!

Let go!

Let go! I hate you!

Do you hate me? I hate you!

I will never love a bad guy like you!

-Stop! -Hey!

Go ahead.

Do you love him so much?

But I hate you.

No matter which life you're born into,

you always take my loved one away!

Stop! Stop now! Stop hurting him.

-If not, I'll shoot for sure. -Would you dare?

Would you dare?

Try me if you want to take a risk!

You're the one who's taking a risk...

because there's only one bullet in it!

If you miss it,

I'll throw Thichong off...

to death like Phak!

Do it. Go ahead!

On!

In the face of a problem,

be conscious.

What is the key of flying?

Consciousness.

Good.

Be conscious.

Be quiet.

You should go down there.

Ouch!

On, please help me.

On, please help me. Don't let go.

Help.

Help.

On, please pull me up too.

Thichong!

Thichong!

On.

Let go of me.

No.

I won't let you die like this.

I can't make it.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Good triumphed over evil!

Love must last forever!

Nothing lasts forever.

It's natural for one to separate from his loved one.

Don't be too into human affairs.

There's only one day left in Phak's life.

Phak Phasutha's life...

will end tomorrow.

Welcome to callback service.

I still can't reach Chong.

We don't know if Auntie On is safe.

If the doctor allows me to leave the hospital,

will we go find them?

I don't know what to do when I see my father.

He was once my hero.

But now I don't know what he is.

Excuse me.

Are you Ms Airada, the daughter of Mr It?

Yes.

Your father is suspected of a murder case.

From the CCTV footage in the house of Mafia Zegray,

we found out that Mr It killed him cruelly.

If you know where Mr It is...

or he contacts you, please inform the police.

The world I've ever known has changed.

My mother has become...

a prison breaker.

And my father is a murderer.

I don't know how I'm going to live.

Just live like you do.

Work...

and do our part by doing good.

Life has its own values.

But I'm tired.

I want to go back home...

but there's no one there.

Father and Mother aren't there. I have no one left.

If your home means a family,

can I be your home?

The feeling of being home,

it's like this.

You can stay in this house whenever...

and as long as you want.

Forever?

Forever.

The police found It's body on the beach...

under Khoi Chan Cliff.

The karma hit him back.

Then...

what are we doing here?

I've had all Phak's memories.

And his mission is completed.

There's only one last mission.

Your dream.

You have only one day left...

but you haven't forgotten my dream at all.

It's because of you...

that I'm standing here today.

You're the most important mission...

for my reincarnation.

Will you marry me?

From this moment...

until the last minute,

with all the love we have,

I will never let go of your hands.

Until we meet again.

We will meet each other again.

Promise me.

You can be sad...

but you won't be so forever.

Is he going to take you away from me?

It doesn't matter when it is.

People,

nobody knows when they will die.

It seems that my heart is going to be empty.

It hurts to breathe in.

And breathing out...

is like dying.

Thichong.

I'm alright.

It might be a warning sign.

-Listen, On. -Yes.

Actually, separation isn't scary at all

Because I've proved it before.

Love is a miracle.

Those who love each other will reunite again...

somewhere in the world.

No matter how long it takes,

we will be come back to and love each other again.

Huh?

Does it hurt a lot?

Soon,

my heart will stop beating.

But your heart must keep beating.

Don't let the memory hurt yourself.

Don't think that this is the end.

Please think that we've had each other.

We are always together in our memories.

Stop talking.

I can feel your love.

Perhaps the time has time.

I love you so much.

I love you too.

I won't go anywhere.

I will be here with you.

My love...

will always be in your heart.

Just miss me,

I will always be with you...

and love you.

If you want to see me,

just close your eyes.

I will always be by your side.

I will love only you.

Forever.

I will love only you.

Forever.

"Koh Wongduean Hospital"

Thichong is gone.

He's gone peacefully.

Chong was a good son.

May you be born into a good place.

If we're destined for each other,

let us be mother and son again.

Chong.

You were a good person.

You sacrificed for your loved one.

You were good enough...

for every woman.

Chong.

I'm sorry, my friend.

I'm sorry.

Ask him for forgiveness, son.

For the bad things I've said...

or done to you,

please forgive me, my friend.

Goodbye, Chong.

I will always remember that we're friends who loved each other so much.

I will always miss you, Chong.

Auntie, let's take a rest out there.

The atmosphere here isn't good.

Mother.

I apologise.

I'm sorry.

I feel as lost as you.

It's alright, son. It's okay.

I understand.

Please let me be with Thichong for a while.

Sure.

Back then,

Phak had to die alone in a dark cave.

This time I'll be with you.

I'll be with you...

until our time is up.

It will be the memory...

that's always in my heart.

I'm really sorry...

that I can't help you to live longer.

I can't do that.

It's okay.

I have completed all of my missions.

I've got nothing to worry about anymore.

Can you really accept everything?

Of course.

Every life has its own time.

Karma is determination.

No one can reset the karma.

What about faith in goodness?

You said...

that you'd no longer believe that one reaps what one sows.

I got it now.

I know that...

goodness and...

the cycle of life are different.

They say one reaps...

what one sows.

And it's true.

As long as we have faith in goodness,

in the face of bad things in life,

it will all be over.

And when the time comes,

we will be ready to leave peacefully...

like what I'm doing.

I'm ready, sir.

I'm ready, sir.

You need not worry.

Even though I'm sad,

I won't be so forever.

I won't live in hope that you will be back.

But I will live with love.

Love will let us meet each other...

when the time comes.

From now on, where do you want me to go?

To go to Heaven...

or to repay for karma in Hell,

now I'm ready to go everywhere.

Phak's time ran out as promised.

But Thichong's time has just started.

The goodness in you...

has given you the chance to keep doing good...

in your old body.

What do you mean?

On Earth,

Phak's life is over.

But Thichong's life still exists.

From now on,

you will be Thichong all the way.

Well...

Let me...

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Thichong! You are awake.

Thichong. Thichong is awake.

Thichong.

You're really awake.

Chong.

You're awake. How could it be?

I'll look for the doctor.

Well,

where are we?

Koh Wongduean Hospital.

Koh Wongduean?

I'll look for your mother first.

Huh?

You're really awake.

Well...

What about you?

Well...

Do I know you?

Well, you look familiar.

But why can't I remember where we met?

Can't you recognise me at all?

On.

Auntie On.

Pham's mother. Hello.

I'm sorry. I really didn't recognise you.

Then what do you remember?

Yesterday,

I was drawing a picture of a woman at the studio.

It's the woman whom I've always dreamed of.

But I've never seen her.

Because I'm going to have an exhibition tomorrow.

But that exhibition was many months ago.

Many months?

Why can't I remember it at all?

Well, are you alright?

You only remember that?

Well...

This way please, Doctor.

Let me check on you. Breathe in slowly.

I'll leave it to you.

From now on,

you will be Thichong all the way.

Well...

But...

you won't have Phak's memory at all.

Will I be able to go back to earth?

How long do I get to live?

Nobody knows when they'll die.

You don't get to have Phak's memory anymore.

Then...

Then what about the relationship between me and On?

Love is the deep bond and the karma that humans make for each other.

Nobody can decide it.

-That's my only answer. -Wait a minute.

Then can we still recognise each other?

Thichong.

You need to go back to where you came from.

Please focus on doing good...

and be moralistic...

like what you've been always doing.

Are you feeling better? Do you still have the headache?

Why do I have to get a headache?

I've never had a brain tumour surgery like you.

But you've lost the six-month long memory.

Never mind.

I think it's good enough that I'm still alive today.

You're right.

It's very good enough...

that you and I are here.

Frankly speaking, from now on,

love whoever you want,

I won't forbid you at all.

You have my full support. Okay?

Okay.

What if I love...

Don't tell me that...

Are you shy? It's strange, isn't it?

-I've got goosebumps. -Just kidding.

-Okay guys, hurry up. -Hey.

-The villagers are here. -Hurry up. Move!

Congratulations to everyone in the Dao Den community...

for being nominated...

for the Best Community Life Award.

-Congratulations! -Wow!

Thank you to three of you too.

As the representative of Koh Wongduean,

we will keep all the good things we have...

forever.

After this,

we have to move and work in another community.

There are still many communities that need to be developed...

into tourist destinations.

But we will come back here again.

Because we love Koh Wongduean.

If Phak were still around,

he would be proud that the new generation...

knows how to pay it forward.

Yes, Uncle Sun.

Here it is.

"Together We Keep The Dao Den Community Clean"

Thichong.

You came back to life again.

That's the most special gift.

I'm happy that you're still alive.

I'm happy enough...

to see...

and look at you.

Since from the day Phak and I started our life as a couple...

until we parted,

I cherished my life with the duty...

to take care of our son...

and Phak's favourites.

in hopes that...

Phak was still alive.

He would be back.

The miracle brought Thichong back.

He made me know how to live with love...

and believe in goodness.

I've learned that everything has its own time.

We must spend our time as well as we can.

Because nobody knows that...

when we will run out of time.

It's beautiful. It must be very delicious.

Here it is.

Here we come! Look at this. Whose ice cream is it?

-Who brought it? -Uh huh!

Sir.

If there's this much,

I think...

This girl will definitely finish it all.

Wait for me, don't scoop first!

Is this too small, sir?

Auntie On.

Where are the cups?

They're in the cupboard.

Sir. Madam.

Have you found them?

-No. Oh! -Over there.

-Could I use these? -Yes.

Thank you.

Hey!

-Hey! How could you? -Too slow.

-Well, it's too late, sir. -Do you know who this is?

You don't know her at all.

What's this? I made an effort for you guys.

You're too slow. Take this.

Phak has never left us. He's still inside Thichong.

He's still in my heart.

Even though he can't recognise me, it's alright.

Because I just have to close my eyes...

and we will meet each other in the memories.

And I will hear his voice...

saying"I love you".

Since what happened at the hospital,

Mother's been busy doing volunteer work.

She delivers donated organs to patients...

and she hardly talks to Chong.

Maybe Auntie On still can't get over the fact that Thichong forgot her.

Why doesn't Auntie On make Thichong recall the memory?

Mother said it's better to keep it this way.

She doesn't want to make life hard for Thichong.

Thichong has had enough difficulties in life.

A difficult life with true love...

is better than living a comfortable but loveless life, isn't it?

It makes me afraid.

What are you afraid of?

I'm afraid you will forget me.

Life is short.

Hurry and do whatever we want.

Let's get married and get Mother a grandchildren soonest.

Are you crazy? We're still young.

Look at my parents.

Life is short, Ai.

Hurry and do whatever we want.

Then let's get married by tomorrow, okay?

Don't challenge me, Ai. I'd take it seriously.

Let's have children at once after getting married, okay?

You're nuts. Let go.

Ai, please wait for me!

Where are you going, son?

-I'm going to draw pictures, Mother. -Where?

There's a place I want to go. I've got to go, Mother.

Whose is this?

Excuse me.

That's my drawing.

I'm sorry. Well...

Oh.

Auntie On.

-What are you doing here? -What are you doing here?

-I'm here to draw. -I'm here to draw.

I didn't know that...

you like to draw as well.

I just started practicing it.

Wow.

How long has it been?

Your drawing is beautiful.

Since...

It's been a while.

Whose picture are we drawing?

I'm drawing a picture of a pair of lovers...

who likes to come here.

Then where are they now?

The guy...

is dead.

And the woman...

might be around here.

Excuse me.

What a pity.

They seem to love each other so much.

Yes, they love each other so much.

Theirs is a true love.

I've never seen anyone who love each other as much as them.

Do you believe in true love?

I've read a book.

It says that people...

have their own soulmates...

who have loved each other since their past lives.

Of course.

I believe it with all my heart.

What about you, Thichong?

With all my heart too.

Auntie On.

If you don't mind,

could you please tell me about this pair of lovers?

It's okay if you're not convenient to do so.

I understand.

Sure.

But it's a long story.

How much time do you have?

My love...

will always be in your heart.

I will love only you.

Forever.

"The End"

"The Last Promise"