Original subtitles

"The Last Promise"

Calm down! Everyone please calm down!

Why don't you listen to me? Step back first! Listen to me and be quiet!

What are you all up to?

Why don't you listen to me at all? Listen to me first!

-Get out! Get out of here! -Calm down!

I said, calm down!

What's going on?

The villagers think I have bad intentions.

Because you're the daughter of Madam Nina who's accused of murder.

How could they trust you?

The villagers want to catch and send her to the police.

-Go! Go away! -Hey, quiet!

We've kept an eye on her for long.

I felt from the beginning that she had bad intentions.

But I didn't know how to tell Pham.

And now I have the proof.

Here's a video clip where she paid the grader drivers...

to demolish the fishermen houses.

Namwan!

It's you who should get out of this island!

What do you mean?

You are Nina's spy!

She pretended to be a journalist...

and mingled with us.

You provoked the villagers into closing the airport.

Get ready to confess to the police.

The police is on the way.

Where are you going?

Please let me go.

Why should we do so? You made a lot of trouble.

You need to be punished.

In that case, make me a witness...

because I have an important evidence of Madam Nina.

What evidence?

The evidence that can prove that she didn't kill Pham's father.

Really?

Why didn't you tell us so?

I wasn't getting paid. Why should I have done so?

If you tell Mother, she will definitely pay you.

Because I want more than money.

If you two hated each other,

I would have the chance to get Pham.

-Why did you do that? -Pham!

What evidence of my mother do you have?

The evidence to prove that your mother isn't the murderer?

Then where's that evidence?

It's with Namwan, Father.

The police are coordinating with the owner of Mother's case in Bangkok.

"Koh Wongduean Police Station"

What about the prototype drug?

Madam Nina really doesn't know about it, does she?

Speaking from my experience as a journalist,

I think she doesn't know about it at all.

Madam Nina is greedy. If she'd known about a drug worth a fortune,

she would search for it all over Koh Wongduean.

Then what about the mastermind who killed my father?

That's even more impossible.

Because if Captain Phak died,

there'd be a good chance for Mr It and Captain On to be together.

By the way,

I don't think Kongthap has only one boss.

Because I've seen him talked to his another boss.

There's no one here. We can talk.

Madam Niranat doesn't know that I've worked for you...

and still do.

There's no honesty if there's more money.

See you, boss.

Ai ever told me that Kongthap...

has been working for Madam Nina since she's not born yet.

She knows nothing about his background.

She only know that Madam Nina trusts him a lot.

As a journalist, I ever hacked into Kongthap's bank account.

There's money that Madam Nina always transfers to him.

And there's...

another amount from an unknown source.

Because it's paid in cash.

That means the one whom Kongthap called boss...

should be the real villain.

I must find the murderer before I die.

For the sake of On's safety.

Thewa!

Thewa!

Thewa.

Thewa.

Why did you call me?

Thewa.

Thewa.

Thewa!

I did many good deeds.

Could you please give me more time?

I haven't found the murderer. On and Pham are not safe yet.

I can't die yet, Thewa!

Could you please give me more time?

Are you done talking?

You aren't dead yet.

But it's almost time.

You've got chest pain like a heart-disease...

because your body is deteriorating like 70-year-old people.

And it will continue to deteriorate until you run out of time.

Please give me more time.

I haven't found the murderer.

And I haven't patched things up with Pham.

I can't die now.

Please give me more time.

You don't have much time left.

What else do you want to negotiate?

-Sir. -Go back and use your time well.

As for this case,

-I think we... -Getting reborn...

was good enough.

How many in this world...

know when to die?

Then could you tell me...

who actually killed Phak?

If I could tell you, I would've done so long ago.

Go back to your place.

Go back and find out yourself...

within your time left.

On's birthday is coming up.

I wanted to make the house look bright.

That's why I decorated it with flowers.

Getting reborn was good enough.

I'd like you...

to focus on love and family more than other things in your life.

Now,

I'd like you to spend more time with Onraphi...

and stop looking for the truth about Phak's death.

The police have concluded that it's all Nina's doing.

I can't do that because it's doubtful.

Do you still remember that I sent the box of drug and...

the prototype drug ampule to my friend to identify the evidence...

and fingerprints?

Yes, I do.

What's the result?

Actually, I sent your fingerprints too.

How did you get them?

You look tired. This drink should make you feel better.

My fingerprints on that bottle?

Yes.

I sent them to many people.

And the results are out.

The fingerprints don't match at all.

I told you so. It's time-wasting.

They could be the fingerprints of the gunman whom Nina hired.

The forensic science office.

Hello? How is it going?

What? You found more evidence?

Okay.

See you there.

Sure.

The fingerprints on the ampule...

couldn't be identified...

because it's eroded by seawater.

And it's been so many years.

That's why we couldn't find any evidence.

Then what's the new evidence that you mentioned?

The size of the bullet that the gunman used is 9mm.

But it's shot using the short handgun sized 7.62mm.

It's a Tokarev piston, model TT33.

But the bullet sized 9mm...

was bigger than the muzzle of Tokarev.

Yes.

The gun barrel was modified.

Because we found the mark on the caliber...

where the bullet was expelled from.

And the gunsmith...

must be the gun collector.

That means...

we have to find this gun...

and bring it here to compare the bullet trajectory?

That's right, madam.

After a thorough check,

we found out that there's a trade of this model of Tokarev...

with the buyer named Niranat.

Niranat?

In that case, I'll take you to Niranat's house for a search.

The gun must be kept in there.

It's okay, sir.

We'd better let the officer handle it.

Sure.

Did It allow the police to search for the gun in my house?

Yes. But they couldn't find it, madam.

The police thought that the evidence was probably destroyed.

It is the mastermind of it all.

I won't wait to be punished for what I didn't do.

Do whatever to get me out of here soonest.

How, madam?

I've had the congenital disease.

But you didn't.

Of course I did. Go and check my medical record.

This is an order.

Yes, madam.

I still don't believe that Nina really bought that gun.

That's why I asked...

a friend who works at the forensic science office...

to check from Tokarev collectors,

in case we get more evidence.

And then they found this place.

Whose house is this?

The owner's name is Mr Zegray.

He was in a Russian mafia twenty years ago.

And he's a weapon collector.

He might know the people who hunted out Phak.

Are you Thichong?

Come on in.

Let's go.

Your friend has told me about it.

I'm the one who modified and sold the Tokarev.

Did you get to meet the buyer named Niranat?

No, I've never met her. And I don't know her.

Someone handled it for her.

Is this the one?

It's been a very long time.

Yes, it's him.

His name is Kongthap.

He hired gunmen to work on Koh Wongduean.

But I've no idea what happened. All of them went missing.

Nobody came back.

Well, actually,

we're looking for that gun.

We think the gun has probably been destroyed.

That's impossible.

Gun collectors know very well that the Torakev that I modify...

is the best.

Nobody would throw away their collectibles.

It must have been kept in the safest place.

Do you think Zegray will be our witness?

We're making a deal with him.

In fact, there are many cases against him.

Thus, it's quite difficult.

"It"

It's It.

Yes, It?

Where are you, On?

I'm at home.

What about Thichong?

He isn't here.

He didn't come today. He's probably busy.

Okay. Thank God!

I thought you went to look for the Tokarev.

On.

I wouldn't want you to interfere with this matter.

It's very dangerous.

On.

Please stop looking for that gun and tell Thichong to stop as well.

I don't want him to end up like Phak.

Yes.

It doesn't want us to look for that gun.

Let's just go with the flow first.

And keep an eye on It.

We've got to do this until we find that gun.

Zegray said the gun must have been kept in the safest place.

Where could it be?

In fact, the safest place...

should be his house.

But it wouldn't be the house in Bangkok.

It's too close.

Where could It's another house be?

Hello, my old friend!

What weapon will you show me?

The pocket knife from Russia.

Where did you get it?

What is this? Ouch!

-Brother! -Do you find it strange?

Why did they come and get the alleged offender at night?

She's probably going to the court in the early morning.

Namwan is an important alleged offender who's made a witness.

She can prove that Madam Nina didn't kill Captain Phak.

Hey, Brother. Do I have to be cuffed?

-Please give me your hand. -I won't run away.

What is this?

Be careful, Lieutenant.

Inspector!

-What's the matter? -We're from the DSI.

And we were secretly attacked.

Where is the witness, sir?

Report the centre! A white car...

with the number plate Kor Kai Lor Ju La 2809...

kidnapped the witness.

Why do you stop the car, Brother? Why don't you answer me, Brother?

Hey!

Where are you going?

Brother, open the door for me first!

Brother, open it for me first! What are you up to?

Kongthap?

Please don't hurt me.

I don't know anything at all.

I really don't know anything. Please don't hurt me.

You ask too many questions.

Please don't.

I beg you!

I don't want! Please don't!

-I beg you! Please don't! -Be quiet!

Kongthap! What a double-headed eagle!

I never thought that he'd betray me.

Then how did you hire him?

Your father's friend recommended him to me.

At the time, I was looking for someone to survey Koh Wongduean.

He would have been sent to me from the beginning.

The important thing is what he was sent to do...

and what he actually wants from you.

Who is Kongthap's other boss?

If I know who that is,

I'll get out to take revenge on his whole family.

Mother.

I'm sorry that I didn't believe you from the beginning.

And I'm sorry that I didn't protect you.

When parents find out about their kids' mistakes,

they won't believe and say that their kids are good.

But you first believed that I was evil.

Your father might have implanted this thought in you.

He planned to make me guilty...

so that he could have the affair with the widow comfortably.

Because he's killed her husband.

Don't drag my parents into it!

Your mother...

is the origin of the vicious circle and eternal triangle.

You can't say that!

I can.

I don't just say it.

I also curse your mother to die and go meet your father soonest.

Mother!

Pham and I are trying to help you.

Do you think I want his help?

Evil blood of the evil person!

-Auntie! -Pham.

Please, I beg you. She's my mother after all.

I don't want to do anything for you.

I just feel sorry for you.

You just feel lonely...

and want to be loved, don't you?

You're just afraid that everyone will find out about your weakness.

That's why you're being evil and hurt others.

But the more evil you are, the fewer people love you.

Thus, you will end up alone like this.

You must be crying

in your heart.

Do you think you're smart?

I don't want any love.

Because I have only hatred. I hate your mother.

And I hate you too!

Do you feel happy?

Of course! I am very happy!

That's not true! You've never been happy at all.

I am happy.

Do you know why I'm happy?

Because I'm waiting for It and Onraphi to die.

I won't be imprisoned...

for something I didn't do.

I will get out to take revenge on all of the people who made me suffer.

And I will be happy over their death.

You two, go to blazes!

Get out now! I don't want to see you anymore!

Go away! Don't come and see me anymore!

-Go away! You two, go away! -Quiet. Be quiet!

-Go away! Get out! I said, get out! -Officer, take her back inside now!

Both of you, get out!

-Go away! I hate you! -Mother!

-Mother! -I hate you! You bad daughter!

You don't love me!

You see me in a bad light! You only see the good in others! Get out!

Hello audience. Last night, there were reports...

about the foreign mafia who was murdered...

at his house, along with the mysterious disappearance...

of a female journalist Namwan on Koh Wongduean.

Initially, the police assumed that...

these two events might be related...

since they happened at the same time. And both victims...

were the important witnesses for the same case.

What are you watching, Mother?

The news on TV. It's all about murder. It doesn't feel good to watch it.

On.

It.

On. Did you hear about the news?

The witnesses for Nina's case,

one was killed and another one got kidnapped.

It must be Nina's doing.

Which one of the witnesses?

I'll tell you the details later.

The police just called me and told us to be careful.

Even though Nina is in jail,

it's more dangerous.

But I'm already being careful.

That's not enough.

The police said we should stay at a safe house for our safety.

And a place came into my mind.

Do you remember my old safe house on Koh Wongduean?

-Let's go together. -It. But...

On, there's no time to hesitate.

Our life is the most important.

Let me call and tell Thichong first so we can go together.

"Auntie On"

On.

It is bringing you to hide at the safe house?

However, you have to come with me, okay?

On, you'll go there first and stall for time.

Don't be scared. I'll be there right after you.

See you at the airport of Lom Tid Peek.

Sure.

Don't waste time. Let's go.

You don't have to pull me!

I'm sorry, On. I'm impatient.

I'm worried about you so much.

Chong!

Where are you rushing to, Son?

The truth that I'm looking for is going to be revealed.

I'll tell you as soon as I'm back, Mother.

You haven't told me...

who the dead witnesses are.

Can I tell you later? I'm driving.

How did you get in here?

Well, it's easy.

Why is it happening now?

Thichong!

You have to go find Onraphi.

Get up and fight with him, Thichong. Thichong!

Oh.

Is your old disease relapsing?

Stop it now!

If you don't stop, I'll shoot for real!

I can kill you one by one. You need not to queue up.

Try me! Stop!

I've called the police. I can't escape.

Your hand is shaking. Have you ever shot anyone?

I said, stop!

Stop!

-Stop! -I'm not doing anything! Huh?

You can shoot.

Shoot now!

Stop! I beg you, please stop!

Get up!

Chong.

Chong. Son!

Put the gun down.

Put the gun down! Hey!

Chong.

Let go!

I've put it down! Let go. Can you let him go?

Chong. Son.

Are you okay, Chong? Come here.

Chong. Son. Chong!

Chong. Do you hear me, Son?

Can you hear me, Son? Chong.

Chong.

"I found new evidence. I'll check it out first..."

"and go to the island with you. Don't worry."

Who sent you the message?

Thichong.

Thichong said he found new evidence.

He'll check it out first and then go to the island with us.

Don't worry.

I think you should turn off your phone.

I'm afraid that Nina's bodyguards will track us using the mobile signal.

Then what if Thichong calls me?

He knows where we're going.

Chong.

I need to help you.

On.

I must go and help you, On.

Relative please wait outside.

I can't feel his pulse.

Do CPR now.

Begin 30:2 CPR.

I can't stand this. I've got to help.

Stop! What are you going to do?

-You can't do this. -But Thichong is in trouble!

And Onraphi is in danger. Is Heaven going to do nothing?

Wait.

This is human's karma.

Why are you so into it?

Sir.

You ordered me to be Thichong's personal angel.

I've kept watch over this kid since he's born.

And he's been doing only good deeds for his whole life.

He's been doing good since his past life.

Will we let a good person's life...

to face this kind of situation?

Please prepare the EKG monitor as well as the cardiac lead chart.

EKG is VF, sir.

Defibrillation 200 joules. A synchronised mode.

Defibrillation 200 joules. A synchronised mode.

Ready to charge.

-Shock. -Continue to do CPR.

Defibrillation 200 joules. A synchronised mode.

Ready to charge.

Shock!

The picture from the past.

I'm about to see On.

On.

Where is On?

On!

This is It's house.

I think if we want to hold a wedding party here,

It probably won't mind. Is that true, It?

Be my guest.

Just go ahead if you want to hold a wedding party here.

It's my pleasure.

-I can't feel his pulse. -Continue to do CPR.

One I move. Two you move. Three everyone move. Shock.

This isn't true.

I can't die.

I'm truly sorry, Thichong.

You died four days earlier.

Four days?

Heaven once cheated me for 24 years.

And you're telling me that this time you cheated me for four days.

Why are you so good at cheating? How could humans not cheat each other?

Nobody cheated you, Thichong.

The first time was a mistake made by Heaven.

But this time the persons...

previous deeds on each other came to take it back.

What did they get from doing so? Satisfaction?

Why couldn't they wait for me for another four days?

I could've done more good.

I'm willing to give them all the goodness...

I've been doing for my whole life.

I can go to hell. I can do everything to have my last four days!

I can't interfere with karma.

I'm really sorry about this.

Your time on Earth is done.

Please follow me.

No. It shouldn't be like this. Wait!

The distance from the airport to here is quite long.

I remember it was nearer than this.

There wasn't a new airport back then.

It takes about ten minutes to reach here from the old airport.

It's nearby Khoi Chan Cliff, isn't it?

Yes. Let's get into the house.

I usually asked the maid to clean it once a week.

But I've asked her to stop because...

I don't want anyone to know that we're here.

Will Thichong know how to get here?

Well, if he calls us, I'll go pick him up.

I'll go turn on the water pump first.

The size of the bullet that the gunman used is 9mm.

It's a Tokarev piston.

We think the gun has probably been destroyed.

That's impossible.

Nobody would throw away their collectibles.

It must have been kept in the safest place.

It may not keep the gun here.

Why isn't Thichong here yet?

No.

I can't die now.

Onraphi is waiting for me.

You two told me that you want people to do good.

If you don't help, who would like to do good?

Sir.

Faith in goodness...

exists because the humans believe that they reap what they sow.

The human nature...

and their mind will be worse...

if there's no encouragement.

They won't have any chance to do good deeds.

And the humans won't have noble hearts.

They won't do good deeds and the faith will be gone.

In exchange for my last four days,

you can have all of my goodness.

Take it all.

You'll give your lifetime merit to...

the persons with previous deeds on each other...

in exchange for only four days, won't you?

For Onraphi,

the woman whom I love.

No matter how many lives there are, I'm willing to give them all.

I'm sorry.

It's a totally different story.

It can't be exchanged.

You'll be alright, Thichong.

I pray with all of my love.

May Thichong be safe.

Thichong.

I can let you go back for one more time.

But don't forget that you have only four days.

Vital signs are back to normal, sir.

What about Thichong's persons with previous deeds on each other?

I'll deal with that myself.

Make sure Thichong spends his last four days as well as possible.

Yes, sir.

No matter how many lives there are,

human love is always the winner.

What's the matter, On?

I...

I'm worried about Thichong.

So far he hasn't called me yet.

Why do you think he'll call you?

Maybe he's not coming.

Why do you say so? What has happened to Thichong?

I don't know either.

But I want you to think about this.

Phak was reborn as a young man.

His thought and mind may have changed.

Kids of this generation are much different from us.

I believe he is still the same.

For your peace of mind,

you can try to call him.

It's already dark.

He should call us.

"Thichong"

Why doesn't he answer my call?

Thichong might have a personal errand to run.

He might have a personal life that you don't know about.

Perhaps you should get a personal life as well.

For the last twenty-four years,

you were happy...

without him.

Anyway, he must come back to me.

Thichong sent me messages.

I'm doing an important mission.

I'll meet you on the island in a few days.

Don't worry.

From Thichong.

Don't worry. From Thichong.

Doing an important mission.

I told you so.

Thichong is a private person.

He has changed, On.

I would like you to stay here happily.

I would like you to be happy about being right here.

I want you to be open-minded...

and see that, in this world,

there's someone else who loves you.

I'm sleepy.

I'm going to bed.

On.

You asked me to get the paper and pencil from the nurse...

so that you could draw this house?

I saw it in my dream while I was unconscious.

This house must be important.

If I search for this house on the Internet,

I might find out where it is.

Can you promise me that...

you will take care of your heart and body for your safety?

Promise me first.

I'm recovered.

Look, I'm alright.

I'm strong.

You should go to bed now, Mother.

Ouch! I've got a stomach ache!

Madam.

Stomach ache!

Hang in there. Calm down, madam!

-Madam, take it easy. -Ouch! I can't stand it anymore!

Please calm down. Take it easy.

Ouch! It hurts so bad!

It hurts! Ouch!

Ouch!

Help! Hurry up!

The prison officer told me that Mother has got acute renal failure.

No dialysis machine is available there.

But it's still good that they allowed her to get treatment at the hospital.

-Has she ever had acute renal failure? -No, she's never had it.

I'm surprised as well.

But I'm not going in.

Why?

Your mother wouldn't want to see me either.

I think I'll go home for a while.

Okay, I'll call you when I'm done.

This way please.

Please follow me this way.

This way please.

Excuse me! What's happened?

Fire broke out in many places but it's out now.

What about the patients?

All the patients who were nearby the scene...

have been taken out of there.

What about the patient named Niranat who came from prison?

The police said the alleged offender has escaped.

Excuse me, madam.

"Noble businessman suspected of murder escaped from hospital"

"Famous noble businessman escaped from the hospital"

Welcome to voicemail service.

Please leave your message after the tone.

Father.

Mother has escaped.

If she gets arrested again,

she might be jailed for life.

And what if she receives extrajudicial execution, father?

What should I do?

Ai, come with me.

Where are you going, Mother?

Please turn yourself in.

I've escaped. Why should I go back in there? You stupid kid!

If you run away, you'll have to do it for life.

Please go back to fight the lawsuit. I'll help you with everything.

-There's no time left. Get in the car! -No!

I'm not coming!

If you're not coming, you're no longer my daughter.

It's up to you to believe so.

But I don't want to commit a mistake together with you.

You ungrateful daughter!

You've finally made me realise that...

you never love me at all.

Because I love you the most.

It's not easy at all to do good.

From now on, I'll do good deeds.

I'll show others that you raised me to be a good person.

It's the only way I can make up for your mistake.

From now on,

I don't have a daughter!

My life has got only me!

Drive!

Drive!

Thichong! What are you doing here?

Why are you searching through my mother's photos?

Nothing.

Are you sick?

"Mr Thichong Singhawat, 24 years old. Admitted: 14th February 2020"

You're admitted yesterday.

Did you escape from the hospital to search through my mother's photos?

Where is my mother?

Where would people hide a gun?

Nobody would throw away their collectibles.

It must have been kept in the safest place.

-It. -Yes?

May I use your mobile phone for a while?

I want to call Thichong and check about work.

I've handled the work for you.

As for Thichong...

As I said, we should wait for another few days.

Thichong might get into danger too.

Please have a seat. I've made you breakfast.

Please have a drink.

Uncle It kidnapped my mother?

How could it be?

I wonder if he might take your mother to this house.

Have you ever seen it or been there?

No.

I've searched for this picture on the Internet but there's nothing.

Let me help you.

Thank you so much, Pham.

Why do you have to thank me?

You're an outsider, and yet you're worried about my mother.

I'll help you to find her.

I'll take a look over there.

This is the song that you and Phak...

danced to for the first time.

You know it?

I chose it for Phak myself.

I also chose the first movie that both of you watched together.

Phak wasn't romantic at all.

He's afraid he would do something you dislike.

Phak wasn't romantic.

That's what made Phak look cute.

Would you like to dance with me?

Come on.

Well, will you step on my toe like what Phak did?

I won't.

Because I myself taught Phak how to dance.

I dance way better than him.

Excuse me.

I forgot to turn off my phone.

My worker might be calling me for some urgent matter.

I'd like to excuse myself and answer the phone.

What's the matter?

I told you to sit on one's hands and wait for me to call you back.

I can't, boss. The police froze all my accounts.

I have no cash at all.

"Bedroom"

Let's do it this way, Kongthap. You'll go to Ayatana Co...

and tell my secretary that...

I ask you to get some documents in my office.

There are some emergency reserves in there.

I'm sorry, On.

-It. -Huh?

Do you still have that bottle of wine?

Do you remember the day we opened the new airport on Koh Wongduean?

That night, you're staying at the resort. I went to see you...

because I planned to celebrate with you in private.

Today, we need to have a special celebration.

I have the great red wine from Burgundy,

which is made from pinot noir grapes.

-It's very valuable. -Can we celebrate another day?

Thank you, It.

For the good feelings you have for me.

But I'm not ready yet.

I can't forget him yet.

Then when will you be ready?

I'll let you know when I'm ready.

But not today.

No matter what, I'll always be by your side.

I'll keep this wine first.

And when you're ready, we'll celebrate together.

Sure, I keep it at the resort.

Today, I want to open that bottle of wine with you.

We'll celebrate together.

Go and bring it here quickly, okay?

Sure, I'll be right back.

-I'll rush back here. -Okay.

Mr It told me that someone would be here to take something.

But he didn't mention it's you, Mr Pham.

His car is broken so I came to take it for him.

Alright, feel free to look around then, sir.

-Thank you. -My pleasure.

Let's look around this room, in case there's any clue about that house.

Mr It orders me to take some things.

Get over there.

If not inside the drawer or the cabinet,

where would people keep a gun?

"We couldn't turn back time."

"98 Moo 6 Tambol Dao Den, Amphur Wongduean, Trad, 23131"

It's Phak's handwriting.

8th December 1998.

It's the date after the plane crashed.

We couldn't turn back time. It looks like Phak's handwriting.

It's sent from Japan.

But it's strange.

Phak should know that you're worried about him.

If he's safe, he should let you know that.

"We couldn't turn back time."

"We couldn't turn back time."

It copied the handwriting to deceive everyone.

It tried to make me think that...

Phak was being irresponsible and left me.

The size of the bullet that the gunman used is 9mm.

But it's shot using the short handgun sized 7.62mm.

It's a Tokarev piston.

We found out that there's a trade of this model of Tokarev...

with the buyer named Niranat.

In my dream,

the one who shot Phak...

isn't Nina.

It's really It. It's really you, It.

Where's the other key?

"The Last Promise"