Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Phak's diary is about finding land...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,760
to build a lab on Koh Wongduean.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,214
It's a top secret.
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,320
If we try to track from this diary,
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,480
we'd find something interesting.
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,720
Phak's diary is an important piece
of the jigsaw puzzle.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,840
If you find Phak's body,
mission accomplished.
8
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
Then tell me where it is.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
And everything will be over.
10
00:00:22,160 --> 00:00:25,760
Do more good deeds and good karma
will lead you to the answer.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
Help! Is anyone there?
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
I'm stuck in here!
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,280
What do we do?
14
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
Water's going up. If we wait for help,
the cave would be filled with water.
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Pham!
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
Pham!
17
00:00:43,440 --> 00:00:44,600
Pham.
18
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
" The Last Promise "
19
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Pham,
20
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
you're going to be okay.
21
00:01:54,480 --> 00:01:56,280
I'm taking you to the hospital.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
Doctor.
23
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
The patient has had
an external head injury.
24
00:02:46,600 --> 00:02:50,560
I'm afraid there's
an impact inside his skull.
25
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
But we don't have enough equipment.
26
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
We need to bring Pham to Bangkok.
27
00:03:12,240 --> 00:03:14,439
I've asked them to place
a hospital bed...
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
and emergency medical kits
inside the plane.
29
00:03:16,760 --> 00:03:18,200
Could you help me?
30
00:03:20,160 --> 00:03:21,440
Yes.
31
00:03:36,040 --> 00:03:37,280
Thichong.
32
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Yes.
33
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
Thank you.
34
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Please take care of our son, Phak.
35
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
Thichong, how is Pham?
36
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
He's still the same.
37
00:04:45,080 --> 00:04:46,720
You'll be alright, Pham.
38
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
You'll be alright.
39
00:05:05,520 --> 00:05:07,006
There's a rain cloud ahead.
40
00:05:07,191 --> 00:05:09,874
I'll try to dodge it.
It may cause the plane to shake.
41
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
Okay.
42
00:06:01,240 --> 00:06:09,080
The woman's prayer for her son.
43
00:06:09,320 --> 00:06:13,220
The woman's prayer for her son.
44
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
We're arriving the airport, madam.
45
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
An ambulance will be there
to pick you up.
46
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
It's our duty as a human.
I'll do whatever I can.
47
00:06:29,960 --> 00:06:31,568
Most people believe that...
48
00:06:31,650 --> 00:06:34,738
good will come back to one
who does good to others.
49
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
But I believe in paying it forward.
50
00:06:40,400 --> 00:06:43,440
Goodness will protect a good person.
51
00:06:54,880 --> 00:06:57,880
You've done a good deed.
Why are you facing such a misfortune?
52
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
You'll be alright.
53
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
You'll be alright no matter what.
54
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Thewa!
55
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Where are you?
56
00:07:38,320 --> 00:07:39,640
Thewa!
57
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
Where are you?
58
00:07:43,280 --> 00:07:44,720
Come out now!
59
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Come out and make it clear!
60
00:07:47,600 --> 00:07:50,760
Is this what a good person
gets in return, huh?
61
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
If doing good deeds brings nothing,
62
00:07:53,400 --> 00:07:54,640
I'll quit!
63
00:07:55,040 --> 00:07:58,240
I won't do good deeds anymore!
I've had enough!
64
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
What?
65
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
You're disheartened by
a small test, aren't you?
66
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
A test?
67
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
Humans' lives are
defined by their own karma.
68
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
There are both good and bad karma.
69
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
Humans are impatient.
70
00:08:21,200 --> 00:08:23,040
They always think that
they don't reap what they sow.
71
00:08:23,720 --> 00:08:28,480
But they forget that it might be
the bad karma from the past...
72
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
that they're repaying.
73
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Then why isn't it
repaid to those who are...
74
00:08:33,560 --> 00:08:35,840
wicked and cheaters?
75
00:08:36,280 --> 00:08:37,749
Only good persons are being bullied...
76
00:08:37,853 --> 00:08:40,142
and nobody wants to
do good deeds, you know.
77
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
There are both good and bad persons.
78
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
They might be living happily...
79
00:08:46,080 --> 00:08:48,360
but it doesn't mean
they won't suffer in the future.
80
00:08:48,440 --> 00:08:49,560
Before they find out...
81
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
that they reap what they sow,
82
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
good persons are already disheartened!
83
00:08:54,120 --> 00:08:57,880
That's why this world
must have faith in goodness.
84
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
Faith? So what?
85
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
Do good persons keep doing good
but getting nothing in return?
86
00:09:08,640 --> 00:09:10,320
Suffering...
87
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
is a test of faith.
88
00:09:15,480 --> 00:09:19,360
You have to get yourself
through this test as well.
89
00:09:20,680 --> 00:09:24,400
You need to keep on facing it
until you pass it.
90
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
What if I can't pass it?
91
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
If I do bad deeds,
92
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
what will happen to me?
93
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
Don't doubt it.
94
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
Complete your mission soonest.
95
00:09:35,880 --> 00:09:37,800
You don't have much time left.
96
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
Hey! Wait a minute, Thewa!
97
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
Thewa!
98
00:09:50,680 --> 00:09:52,600
Come back and make it clear first!
99
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
How many times did you pray, Daughter?
100
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
I didn't count, Father.
101
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
It's been two days and
Pham is still unconscious.
102
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
It worries me, Father.
103
00:10:41,040 --> 00:10:45,240
The patient's brain is normal with
no bleeding or impact inside.
104
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
But it's been two days.
105
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Why is he still unconscious?
106
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
The brain is a complex organ.
107
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
We need to keep
monitoring his condition first.
108
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
Excuse me, I've got to go.
109
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Yes.
110
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
You must recover.
111
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
Pham.
112
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
You must recover, Son.
113
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
You're my valued one.
114
00:12:02,800 --> 00:12:06,840
You're the most valued thing
your father gave me.
115
00:12:09,920 --> 00:12:12,160
I can't lose you.
116
00:14:07,120 --> 00:14:09,720
Thank you for being here with me.
117
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Pham is lucky
to have you as his friend.
118
00:14:28,040 --> 00:14:29,760
Pham is more than a friend.
119
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
I love Pham because
he's a good person.
120
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
He always helps people in need.
121
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
He's like his father.
122
00:14:46,680 --> 00:14:49,840
Phak has never stayed silent
when seeing someone in trouble.
123
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Goodness will protect a good person.
124
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Pham pays it forward.
125
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
I believe he'll be fine.
126
00:17:02,130 --> 00:17:03,400
Please take this.
127
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
Well,
128
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
you can keep it.
129
00:17:31,720 --> 00:17:34,000
I haven't returned
the other one to you.
130
00:17:37,360 --> 00:17:39,960
Never mind, I have many.
131
00:17:44,640 --> 00:17:49,400
I keep and lend them to
ladies to wipe their tears away.
132
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
You always do that, don't you?
133
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
This is the second time.
134
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
You're the first one.
135
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
It's not easy for me at all.
136
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
Since Phak's gone missing,
137
00:18:27,080 --> 00:18:29,840
I've been trying my best
to take care of Pham.
138
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
Someday if Phak comes back,
139
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
I want him to be proud of his son.
140
00:18:48,560 --> 00:18:51,480
No matter who Pham's father is,
he'll be very proud of him.
141
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Hello?
142
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Yes.
143
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
The nurse from the ICU room
is looking for me.
144
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Ai.
145
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
-Oh!
-Chong!
146
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
-What's happened?
-Ai.
147
00:19:37,480 --> 00:19:38,920
Why are you crying?
148
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
What's happened to Pham?
149
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
What's happened to Pham?
150
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
What's happened to Pham, It?
151
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
Pham was awake just now.
But he's asleep again.
152
00:19:52,800 --> 00:19:55,840
The doctor is moving him
to the VIP room.
153
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
Hey.
154
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
There, you can't stop crying.
155
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Because I'm so happy.
156
00:20:34,640 --> 00:20:38,480
When will the CAAT officers
come to check?
157
00:20:45,080 --> 00:20:46,480
Bye for now.
158
00:20:49,680 --> 00:20:52,520
Pham.
159
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
Pham. I'm here, Son.
160
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Mother.
161
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Where am I?
162
00:21:04,440 --> 00:21:06,320
You're in the hospital.
163
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
You're safe.
164
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
How about Thichong?
165
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Thichong is safe too.
166
00:21:18,320 --> 00:21:20,680
He brought you here.
167
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
Then how about the man I saved?
168
00:21:26,320 --> 00:21:29,000
Thichong said he took your boat.
169
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
Maybe he's home now.
170
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
Did you bring me here
from the island by plane?
171
00:21:48,760 --> 00:21:50,480
Thank you so much, Mother.
172
00:21:51,960 --> 00:21:53,480
I'm such a troublemaker.
173
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
I'm sorry, Mother.
174
00:21:58,840 --> 00:22:00,440
It's alright.
175
00:22:01,440 --> 00:22:03,040
It's really nothing, Son.
176
00:22:40,660 --> 00:22:41,980
Well,
177
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
hot cappuccino without sugar for you.
178
00:22:44,920 --> 00:22:47,120
How did you know my taste?
179
00:22:54,600 --> 00:22:56,280
How's Pham?
180
00:22:57,440 --> 00:22:59,800
Today, the doctor will do
a thorough check-up again.
181
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
You'd better drink it
before it gets cold.
182
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Oh, well...
183
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
It's not there. Excuse me.
184
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Thank you.
185
00:23:42,240 --> 00:23:46,240
I'm leaving then.
I'll come again tomorrow.
186
00:24:33,440 --> 00:24:34,720
Are you leaving?
187
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
Yes, I am.
188
00:24:37,800 --> 00:24:40,880
I haven't thanked you
for saving Pham's life.
189
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
It's nothing, sir.
190
00:24:43,880 --> 00:24:46,440
It's good to help people.
191
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
But think about it.
192
00:24:50,080 --> 00:24:51,930
You should've waited for
the rescue team.
193
00:24:52,040 --> 00:24:55,360
You shouldn't have showed off
and risked your lives that way.
194
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
I'm sorry, sir.
195
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
Pham is like my own son.
196
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Phak asked me to
take good care of Onraphi.
197
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
Thus,
198
00:25:11,080 --> 00:25:14,520
I'll never let anyone
put my loved ones in danger.
199
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
Do you understand?
200
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Yes, I do.
201
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
You may leave now.
202
00:25:59,280 --> 00:26:00,800
You don't love your father.
203
00:26:01,680 --> 00:26:04,240
But you don't have to
upset your mother.
204
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
Phak is my beloved friend.
205
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
I can give him more than a book.
206
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
Phak asked me to
take good care of Onraphi.
207
00:26:24,080 --> 00:26:29,120
Thus, I'll never let anyone
put my loved ones in danger.
208
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Okay, come on!
209
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
Come on! What's the score?
210
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
-Thirty-two.
-Okay.
211
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
You want to play?
212
00:27:02,280 --> 00:27:05,440
-Sure.
-Let's play.
213
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Your turn.
-Okay.
214
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
How did you do that, Uncle It?
215
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Phak taught you, didn't he?
216
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
Let's play again, Uncle It.
217
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Come on.
218
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Hey!
219
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
How did you do that?
220
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Chong taught me.
221
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
Thichong is good at
everything, isn't he?
222
00:28:11,010 --> 00:28:12,450
Yes, Mother.
223
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Well, let's stop here.
224
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
If you're knocked off,
I can't carry you.
225
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
-Let's stop here.
-Let's go in.
226
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
I've grown up, Uncle It.
227
00:28:21,960 --> 00:28:23,890
-What?
-I even can carry you.
228
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Come here!
229
00:28:27,000 --> 00:28:28,040
I know you're strong!
230
00:28:28,160 --> 00:28:31,120
-Let go!
-Enough, let's go in.
231
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Let's go in.
232
00:28:45,760 --> 00:28:46,920
On.
233
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
I'm worried.
234
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
I'm afraid Thichong
will mislead our children.
235
00:28:53,600 --> 00:28:57,680
They've done good things together.
How would he mislead them?
236
00:28:57,800 --> 00:28:59,740
But Thichong is too bold.
237
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
I'm afraid he might get
our children killed one day.
238
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Many people nowadays only care about
themselves and keep silent about evil.
239
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
It's better to have
one more brave person.
240
00:29:14,680 --> 00:29:18,200
I want Pham to be close to
people like Thichong.
241
00:29:28,600 --> 00:29:29,860
Why?
242
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
Is there anything special?
243
00:29:32,960 --> 00:29:36,640
No, it's just that everyone
wants to be close to good people.
244
00:32:20,980 --> 00:32:22,940
Why are you going in there?
245
00:32:23,780 --> 00:32:25,020
Phak!
246
00:32:40,660 --> 00:32:41,700
Phak!
247
00:32:42,660 --> 00:32:44,260
Where are you?
248
00:32:44,660 --> 00:32:45,980
Phak!
249
00:33:00,660 --> 00:33:02,260
Hey!
250
00:33:16,340 --> 00:33:17,780
Help!
251
00:33:18,500 --> 00:33:19,860
Help!
252
00:33:22,580 --> 00:33:23,860
Help!
253
00:33:24,140 --> 00:33:25,860
Chong!
254
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
Chong!
255
00:33:27,260 --> 00:33:29,000
-Chong! Are you alright, Son?
-Help!
256
00:33:29,150 --> 00:33:30,460
Chong!
257
00:33:31,100 --> 00:33:32,500
Help!
258
00:33:33,260 --> 00:33:34,540
Someone help me!
259
00:33:34,620 --> 00:33:35,700
Chong!
260
00:33:35,820 --> 00:33:37,820
Chong!
261
00:33:41,300 --> 00:33:43,660
Chong!
262
00:33:44,260 --> 00:33:50,380
Oh my God! Chong!
263
00:33:50,500 --> 00:33:51,660
Chong!
264
00:33:55,860 --> 00:33:57,660
Are you sick again?
265
00:33:57,940 --> 00:34:00,140
Here, sit up straight, Son.
266
00:34:00,340 --> 00:34:01,580
Calm down, okay?
267
00:34:04,220 --> 00:34:06,660
Cool down, Son. Take it easy.
268
00:34:15,580 --> 00:34:18,140
Do you feel better, Son?
269
00:34:20,500 --> 00:34:21,780
-Mother.
-Yes?
270
00:34:23,180 --> 00:34:24,860
When I was young,
271
00:34:25,700 --> 00:34:29,180
have I ever drown or
gotten into any water accident?
272
00:34:30,460 --> 00:34:31,940
No.
273
00:34:34,300 --> 00:34:37,380
Maybe in your past life.
274
00:34:37,900 --> 00:34:41,140
It might be karma or a last promise.
275
00:34:42,020 --> 00:34:43,580
-Last promise?
-Yes.
276
00:35:05,100 --> 00:35:06,380
What?
277
00:35:20,700 --> 00:35:21,940
Come on in.
278
00:35:22,820 --> 00:35:24,140
Come.
279
00:35:36,020 --> 00:35:37,780
What does my dream mean?
280
00:35:40,820 --> 00:35:43,140
It's part of your mission
before you died.
281
00:35:44,700 --> 00:35:46,540
That means Uncle Phak
had really been to that cave?
282
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
It depends on what you believe.
283
00:35:49,620 --> 00:35:51,420
Wait.
284
00:35:52,020 --> 00:35:55,380
What about the drowning?
What does it mean?
285
00:35:56,940 --> 00:35:58,500
It's a warning.
286
00:36:00,620 --> 00:36:02,620
That I'm going to drown in that cave?
287
00:36:02,940 --> 00:36:04,260
No,
288
00:36:04,900 --> 00:36:06,220
it's not.
289
00:36:15,620 --> 00:36:17,180
It's a warning that...
290
00:36:17,620 --> 00:36:19,740
you can't run away from
your fear no matter what.
291
00:36:20,340 --> 00:36:22,220
Get over it soonest.
292
00:36:25,740 --> 00:36:28,140
Why am I afraid of water?
293
00:36:29,220 --> 00:36:31,540
I've never drowned.
294
00:36:32,460 --> 00:36:34,460
You just can't recall it.
295
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
I can.
296
00:36:36,820 --> 00:36:40,420
Since I was young,
I've never drowned at all.
297
00:36:42,020 --> 00:36:45,540
But this fear has been there
before you could remember.
298
00:36:46,220 --> 00:36:49,420
It's your obstacle.
You must get over it soonest!
299
00:36:50,780 --> 00:36:53,540
You're running out of time...
300
00:36:55,380 --> 00:36:57,180
for the mission.
301
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Thewa!
302
00:37:16,300 --> 00:37:17,580
Thewa!
303
00:37:31,740 --> 00:37:32,900
What?
304
00:37:34,660 --> 00:37:37,860
" Phobia... "
305
00:37:39,500 --> 00:37:41,420
" Thalassophobia "
306
00:37:50,180 --> 00:37:52,180
Thalassophobia...
" Thalassophobia exists "
307
00:37:52,460 --> 00:37:55,580
might be caused by a water accident...
308
00:37:57,380 --> 00:37:59,420
or negative imprints.
309
00:38:10,050 --> 00:38:14,170
" Phak Phasutha "
310
00:38:14,510 --> 00:38:16,140
" Phak Phasutha's drowning "
311
00:38:17,340 --> 00:38:18,780
" Thalassophobia, congenital disease
Captain Phak used to have "
312
00:38:18,860 --> 00:38:20,540
Congenital disease.
313
00:38:22,380 --> 00:38:26,660
Captain Phak nearly drowned
when he was seven.
314
00:38:27,340 --> 00:38:30,460
Thus, he's definitely
afraid of the ocean.
315
00:38:31,340 --> 00:38:35,300
And he's cured by
seeing a psychiatrist...
316
00:38:35,780 --> 00:38:40,540
to organise his mind and
subconscious behaviour.
317
00:38:44,060 --> 00:38:47,340
Phak! Why are you going in there?
318
00:39:04,260 --> 00:39:05,660
What's the matter, Thichong?
319
00:39:06,060 --> 00:39:08,060
Auntie On, I...
320
00:39:08,260 --> 00:39:10,860
I think we should
go to that cave again.
321
00:39:11,620 --> 00:39:12,900
Why?
322
00:39:13,020 --> 00:39:16,700
I think if we do so,
323
00:39:17,300 --> 00:39:19,580
we might find
Uncle Phak's body in that cave.
324
00:39:20,180 --> 00:39:23,260
Don't say this. Phak isn't dead.
325
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
I'm sorry.
326
00:39:27,020 --> 00:39:28,300
Well,
327
00:39:28,940 --> 00:39:30,660
I mean...
328
00:39:30,980 --> 00:39:33,900
if we go to that cave again,
we might find...
329
00:39:33,980 --> 00:39:35,980
some important clues
that could tell us about...
330
00:39:36,140 --> 00:39:38,140
what Uncle Phak did
and his whereabouts.
331
00:39:39,380 --> 00:39:41,860
Because the man
Pham and I met that day...
332
00:39:42,700 --> 00:39:44,500
could be Madam Nina's bodyguard,
333
00:39:44,660 --> 00:39:47,580
the same person who attacked us
at the cliff. If we don't do it now,
334
00:39:47,900 --> 00:39:50,260
he might go back there
and destroy all the evidence.
335
00:39:55,940 --> 00:39:58,820
If so, let's meet at the airport.
336
00:39:59,020 --> 00:40:01,580
We'll head to Koh Wongduean
tomorrow early in the morning.
337
00:40:02,580 --> 00:40:04,900
Sure. See you, Auntie On.
338
00:40:35,900 --> 00:40:37,525
From Khoi Chan Cliff,
339
00:40:37,678 --> 00:40:41,066
after rowing the boat and detouring
the rock, we'll see the grotto.
340
00:40:49,220 --> 00:40:50,700
We've reached the grotto...
341
00:40:50,940 --> 00:40:52,940
according to Phak's notes.
342
00:40:53,500 --> 00:40:55,820
It means Phak's really been here.
343
00:40:57,180 --> 00:40:59,020
Pham and I have been here too.
344
00:40:59,700 --> 00:41:01,420
There's a grotto in this cave.
345
00:41:39,260 --> 00:41:41,940
The water level was high on that day
so we couldn't row the boat in here.
346
00:41:42,740 --> 00:41:44,300
That's why Pham had to
scuba dive into here.
347
00:41:46,730 --> 00:41:48,210
Pham was so brave.
348
00:42:14,660 --> 00:42:16,300
We can't keep going forward...
349
00:42:16,900 --> 00:42:19,100
because it's filled with water.
350
00:42:20,980 --> 00:42:24,900
We need to scuba dive into it
after going through this grotto.
351
00:42:25,100 --> 00:42:28,380
The water level will only
recede at the year end.
352
00:42:30,260 --> 00:42:33,060
I can't wait that long.
I'm running out of time.
353
00:42:35,860 --> 00:42:37,420
What do you mean?
354
00:42:41,340 --> 00:42:42,940
I mean...
355
00:42:44,460 --> 00:42:46,460
I've got an important thing
to do at this year end.
356
00:42:56,980 --> 00:42:58,980
We have only one choice.
357
00:42:59,420 --> 00:43:01,060
Scuba diving.
358
00:44:11,580 --> 00:44:12,980
What's wrong with you, Thichong?
359
00:44:14,500 --> 00:44:15,620
Yes.
360
00:44:20,780 --> 00:44:23,860
Hey, the water level is
less than five meters.
361
00:44:30,060 --> 00:44:31,660
Let's go.
362
00:46:10,300 --> 00:46:11,780
Thichong.
363
00:46:12,140 --> 00:46:14,420
-I can't do it.
-Calm down. Cool down first.
364
00:46:14,580 --> 00:46:16,180
Calm down.
365
00:46:17,300 --> 00:46:20,900
Take a slow and deep breath.
366
00:46:23,860 --> 00:46:25,340
Slowly.
367
00:46:27,780 --> 00:46:29,620
Look at me.
368
00:46:30,180 --> 00:46:32,820
Thichong, look at me.
369
00:46:33,020 --> 00:46:34,780
It's so dark in the deep sea!
370
00:46:36,220 --> 00:46:37,620
I'm scared.
371
00:46:37,940 --> 00:46:39,940
But we're not in the deep sea.
372
00:46:40,220 --> 00:46:41,860
We're safe.
373
00:46:44,060 --> 00:46:46,740
Safe? I'm scared.
374
00:46:49,220 --> 00:46:50,660
Take it easy.
375
00:46:51,300 --> 00:46:54,900
We're safe. We're not in
the deep sea anymore.
376
00:46:57,820 --> 00:46:59,580
We're alright.
377
00:47:00,220 --> 00:47:02,740
I'm here with you, Thichong.
378
00:47:11,540 --> 00:47:13,260
I'm here with you.
379
00:47:22,580 --> 00:47:24,900
Don't be afraid.
380
00:47:46,980 --> 00:47:48,380
Do you feel better?
381
00:47:55,860 --> 00:47:57,100
Let's go.
382
00:48:33,940 --> 00:48:36,300
Check it out.
383
00:48:47,180 --> 00:48:49,620
Madam Nina's man
must have left it here.
384
00:48:53,580 --> 00:48:54,740
Yes.
385
00:48:57,180 --> 00:48:58,900
I'm in the cave.
386
00:49:01,460 --> 00:49:03,020
I'm searching for the evidence
I left on that day,
387
00:49:07,825 --> 00:49:09,345
especially the wreckage
of the headphones.
388
00:49:09,660 --> 00:49:11,260
If someone gets it,
389
00:49:12,340 --> 00:49:14,060
it can be used as an evidence.
390
00:49:16,035 --> 00:49:17,715
Yes, madam. I'll update you again.
1
00:51:24,660 --> 00:51:27,060
It's such a pity that
we didn't see his face.
2
00:51:27,780 --> 00:51:30,260
We could've sued him for attacking us.
3
00:51:31,580 --> 00:51:34,740
At least now we know that
we're on the right track.
4
00:51:43,500 --> 00:51:45,780
Let's call it a day, Auntie On.
5
00:51:46,060 --> 00:51:48,220
But we're getting closer to the truth.
6
00:51:49,260 --> 00:51:51,220
We'd better come back later.
7
00:51:51,700 --> 00:51:53,380
The water level is going up.
8
00:51:53,460 --> 00:51:55,460
If we don't go out now,
we'd get into danger.
9
00:51:58,860 --> 00:52:01,180
Greedy capitalist!
10
00:52:01,260 --> 00:52:03,260
Why did you do that?
11
00:52:03,340 --> 00:52:05,700
You all act like barbarians!
12
00:52:05,860 --> 00:52:08,460
-I don't want to talk anymore!
-Hey, how can we talk?
13
00:52:08,620 --> 00:52:12,860
Hey, keep quiet first!
I'll talk to them.
14
00:52:13,500 --> 00:52:16,380
Did you call the police
to arrest the fishermen?
15
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Stop bullying us!
16
00:52:18,620 --> 00:52:22,340
-Am I right?
-Yes!
17
00:52:22,820 --> 00:52:25,300
You all did unregulated fishing!
18
00:52:25,780 --> 00:52:29,100
You've destroyed natural resource.
It serves you right!
19
00:52:29,620 --> 00:52:30,820
Nonsense!
20
00:52:31,820 --> 00:52:35,660
How did we destroy it?
We've been doing this for so long.
21
00:52:35,820 --> 00:52:38,270
-Yes, that's right!
-You've been doing it for so long.
22
00:52:38,420 --> 00:52:40,220
But it doesn't mean that it's right!
23
00:52:40,460 --> 00:52:42,460
And the government has issued
this law long time ago.
24
00:52:42,660 --> 00:52:44,780
You all have always been ignorant.
25
00:52:45,060 --> 00:52:46,380
A bunch of unmitigated idiots!
26
00:52:46,500 --> 00:52:52,460
-You're difficult!
-Hey, stop first!
27
00:52:53,620 --> 00:52:57,610
Stop bullying us! You want to
chase us away from here.
28
00:52:57,740 --> 00:52:59,660
Get lost!
29
00:52:59,780 --> 00:53:01,580
Since you know it,
why don't you leave?
30
00:53:02,140 --> 00:53:04,140
Koh Wongduean will become prosperous.
31
00:53:05,060 --> 00:53:11,980
-Hey, bring it on!
-Ah!
32
00:53:12,190 --> 00:53:16,880
Chase them away!
They can't do this to us!
33
00:53:17,860 --> 00:53:19,540
Get down!
34
00:53:20,180 --> 00:53:22,900
You all act like barbarians,
don't you?
35
00:53:23,140 --> 00:53:25,900
Hey, we're not scared!
We won't give up!
36
00:53:26,500 --> 00:53:29,380
Madam, wait a minute!
37
00:53:29,700 --> 00:53:31,740
Do you want to
take bullets for them?
38
00:53:33,180 --> 00:53:37,140
We could talk nicely.
Why do you have to resort to violence?
39
00:53:37,540 --> 00:53:41,500
Who started it? An eye for an eye!
40
00:53:42,700 --> 00:53:45,100
If you're going to hurt us,
41
00:53:45,740 --> 00:53:47,920
don't blame us for being barbaric!
42
00:53:48,020 --> 00:53:51,300
-Bring it on! You greedy capitalist!
-Everyone please calm down!
43
00:53:51,940 --> 00:53:55,380
I offer you a lot of money
but you refuse to take it!
44
00:53:55,940 --> 00:53:58,740
Madam, they've been here
for a hundred years.
45
00:53:58,900 --> 00:54:00,660
Could you leave them alone?
46
00:54:00,980 --> 00:54:02,300
No!
47
00:54:02,540 --> 00:54:04,100
I promise...
48
00:54:04,260 --> 00:54:08,540
that I'll leave you all
no way to make a living.
49
00:54:08,660 --> 00:54:10,960
And you'll die at your own birthplace.
50
00:54:11,060 --> 00:54:15,420
-Hey! How can you do this, huh?
-Ah!
51
00:54:15,820 --> 00:54:19,460
-Wait a minute everyone.
-You bully! We won't give up!
52
00:54:19,580 --> 00:54:21,060
Please calm down!
53
00:54:21,260 --> 00:54:27,380
-What do you want?
-Hey, come back! Stop!
54
00:54:27,500 --> 00:54:30,630
Calm down first. Please take it easy.
55
00:54:34,180 --> 00:54:37,420
Hey, where are you
running to? Come back!
56
00:54:37,580 --> 00:54:40,590
Come back and make it clear! Hey!
57
00:54:40,740 --> 00:54:42,740
We can't make a living.
58
00:54:42,900 --> 00:54:45,900
-How do we live?
-We might starve to death.
59
00:54:46,020 --> 00:54:47,340
Everyone.
60
00:54:47,700 --> 00:54:50,300
I think we should
try to think positive.
61
00:54:50,620 --> 00:54:54,100
In fact, the fisheries law does exists
and it's the right thing.
62
00:54:54,260 --> 00:54:56,260
If we make it right,
63
00:54:56,860 --> 00:54:59,580
it'll help to preserve the sea...
64
00:54:59,740 --> 00:55:01,900
for your descendants.
65
00:55:02,900 --> 00:55:04,740
If you think this way,
it'll make you feel better.
66
00:55:05,940 --> 00:55:08,460
But it takes time. How do we live?
67
00:55:08,580 --> 00:55:11,180
Yes, that's right. It's too long.
68
00:55:11,300 --> 00:55:14,500
We can't make a living
or live in our own places.
69
00:55:15,020 --> 00:55:16,660
How are we going to survive, huh?
70
00:55:16,780 --> 00:55:18,220
Let's do it this way.
71
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
While waiting,
72
00:55:21,060 --> 00:55:23,060
I have an airport renovation project,
73
00:55:23,540 --> 00:55:25,180
you all can work for me.
74
00:55:27,780 --> 00:55:31,900
-What do you think?
-Sure, at least we can make a living.
75
00:55:31,980 --> 00:55:34,900
-That's a good idea.
-Let's do it first.
76
00:55:38,660 --> 00:55:40,060
Because...
77
00:55:42,500 --> 00:55:44,020
we can't go in there now.
78
00:55:50,020 --> 00:55:53,020
Well, you've hired
the villagers to work for you.
79
00:55:53,140 --> 00:55:55,020
Will Madam Nina go against it?
80
00:55:55,980 --> 00:55:57,900
We provide travel services.
81
00:55:58,020 --> 00:56:00,380
It's our business
to hire anyone to work for us.
82
00:56:00,940 --> 00:56:03,020
What if she cancels the contract
with some excuse?
83
00:56:05,540 --> 00:56:09,340
I'll see to that later.
Human lives are more important.
84
00:56:12,700 --> 00:56:14,700
If I were you, I'd do the same thing.
85
00:56:15,340 --> 00:56:20,340
I can't stand to see
the villagers getting bullied.
86
00:56:21,780 --> 00:56:25,340
If Phak were here,
he'd say the same thing.
87
00:56:32,340 --> 00:56:34,100
You need to be more careful.
88
00:56:35,100 --> 00:56:38,340
If you want to come here alone again,
89
00:56:40,420 --> 00:56:41,860
just let me know.
90
00:56:44,420 --> 00:56:46,420
Thank you. Let's go.
91
00:57:12,020 --> 00:57:15,860
People nowadays like to flirt with
young men. Did you see that?
92
00:57:42,700 --> 00:57:45,820
Onraphi seems to be
unusually close with that young man.
93
00:57:47,880 --> 00:57:49,060
She's something.
94
00:57:49,220 --> 00:57:52,740
She took her husband-to-be
to look for her ex-husband.
95
00:57:54,260 --> 00:57:55,660
How did you know that?
96
00:57:56,060 --> 00:57:59,300
I'm the owner of Koh Wongduean.
Of course I know that.
97
00:58:01,220 --> 00:58:02,740
What else do you know?
98
00:58:03,220 --> 00:58:05,620
You're asking for On, aren't you?
99
00:58:07,700 --> 00:58:11,660
Tell her to stop being a busybody.
100
00:58:12,020 --> 00:58:14,940
Because I'm serious about this matter.
101
00:58:45,960 --> 00:58:48,190
It's normal to see a psychiatrist.
102
00:58:48,280 --> 00:58:50,000
Anyone can see one.
103
00:58:53,240 --> 00:58:55,040
I'm not worried about that.
104
00:58:55,720 --> 00:58:58,520
My fear is inexplicable.
105
00:58:59,120 --> 00:59:01,760
I'm not sure if it's curable.
106
00:59:04,000 --> 00:59:07,400
Psychiatrists work with
the brain and mind mechanism.
107
00:59:07,520 --> 00:59:09,120
They can cure you.
108
00:59:18,680 --> 00:59:22,280
Give yourself a chance and
cooperate with the doctor, okay?
109
00:59:30,600 --> 00:59:31,880
Okay.
110
00:59:38,600 --> 00:59:42,560
Fear is a form of self-preservation.
111
00:59:42,960 --> 00:59:44,800
But if we're too scared,
112
00:59:45,040 --> 00:59:48,000
we call it phobia,
113
00:59:48,280 --> 00:59:50,960
which is a psychiatric disorder.
114
00:59:52,040 --> 00:59:56,040
Let's talk to find out
the cause of your fear.
115
00:59:56,640 --> 00:59:59,640
Patients might be
caused by some conflict...
116
00:59:59,840 --> 01:00:02,000
which is in their subconscious.
117
01:00:02,520 --> 01:00:07,360
Or they might have had
a bad experience.
118
01:00:08,480 --> 01:00:09,760
In some cases,
119
01:00:10,280 --> 01:00:13,960
it might be caused by
a chemical imbalance in the brain.
120
01:00:17,560 --> 01:00:19,240
Mr Thichong.
121
01:00:20,800 --> 01:00:22,200
Mr Thichong.
122
01:00:23,840 --> 01:00:25,400
Mr Thichong.
123
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
Yes?
124
01:00:29,360 --> 01:00:31,960
I provide two treatments or remedies.
125
01:00:33,360 --> 01:00:35,720
One is behaviour therapy...
126
01:00:36,440 --> 01:00:40,280
which lets the patient
face the fear...
127
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
gradually.
128
01:00:44,160 --> 01:00:45,840
The second remedy is...
129
01:00:46,680 --> 01:00:49,520
medicine for the patient
who's very scared...
130
01:00:50,160 --> 01:00:52,720
and refuses to have behaviour therapy.
131
01:01:27,680 --> 01:01:31,000
Take a slow and deep breath, Phak.
132
01:01:32,680 --> 01:01:35,400
You'll be better
after talking to the psychiatrist.
133
01:01:38,080 --> 01:01:39,800
The psychiatrist will ask me...
134
01:01:40,520 --> 01:01:42,280
why I'm scared of water...
135
01:01:43,480 --> 01:01:47,000
and what's in my subconscious.
136
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
I don't want to talk about it.
137
01:01:50,960 --> 01:01:52,560
But if you can say it out loud,
138
01:01:53,400 --> 01:01:55,800
you'll get rid of it.
139
01:01:55,920 --> 01:01:57,520
How can I say...
140
01:01:59,160 --> 01:02:01,000
that I killed my own father?
141
01:02:04,680 --> 01:02:07,240
If I hadn't played in the water
and had cramps,
142
01:02:08,080 --> 01:02:09,680
Father wouldn't have
to come and help me.
143
01:02:13,840 --> 01:02:15,840
He wouldn't have
gotten brain infection.
144
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
He wouldn't have...
145
01:02:39,160 --> 01:02:41,800
You need to forgive yourself.
146
01:02:42,160 --> 01:02:43,680
You're still a kid back then.
147
01:02:44,160 --> 01:02:46,340
Your father never got angry with you.
148
01:02:49,760 --> 01:02:51,360
He loves you.
149
01:02:54,440 --> 01:02:56,280
I love you too.
150
01:03:27,120 --> 01:03:28,280
On.
151
01:03:43,120 --> 01:03:44,440
Auntie On.
152
01:03:44,720 --> 01:03:46,000
I'm done.
153
01:03:50,760 --> 01:03:54,440
She made an appointment for
the next psychotherapy session and...
154
01:03:54,720 --> 01:03:57,240
-asked me to take scuba diving course.
-Scuba diving course.
155
01:03:59,280 --> 01:04:03,400
The best way to
fight your fear is to face it.
156
01:04:04,170 --> 01:04:05,170
Let's go.
157
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
Why did you ask me
to give you a ride today?
158
01:04:31,240 --> 01:04:32,480
I have an appointment.
159
01:04:32,640 --> 01:04:36,560
Look at yourself! Are you meeting
your girlfriend, Mr Pham?
160
01:04:36,960 --> 01:04:38,400
No, I'm not.
161
01:04:38,480 --> 01:04:42,320
Just admit it if it's true.
Why are you blushing?
162
01:04:48,560 --> 01:04:49,840
Well, Uncle.
163
01:04:50,840 --> 01:04:52,640
It's quite comfortable
sitting back here.
164
01:04:52,880 --> 01:04:54,280
The seat is adjustable.
165
01:04:54,640 --> 01:04:56,240
So are the air...
166
01:04:57,880 --> 01:04:59,280
and the radio.
167
01:05:13,920 --> 01:05:15,840
-Is this a new collection?
-Yes, it is.
168
01:05:21,520 --> 01:05:23,000
What's this place?
169
01:05:23,160 --> 01:05:25,160
It's a department store I often visit.
170
01:05:25,280 --> 01:05:26,560
-Do you come here all the time?
-Yes.
171
01:05:26,760 --> 01:05:29,000
Are you hungry?
Do you want to eat anything?
172
01:05:29,120 --> 01:05:31,970
Well, I'll eat whatever you want.
173
01:05:32,080 --> 01:05:34,350
-Aww, you're cute. Let's go.
-Sure.
174
01:05:37,040 --> 01:05:38,800
Pham and Namwan.
175
01:05:40,200 --> 01:05:42,200
Why are they here?
176
01:06:01,280 --> 01:06:02,600
-This way, Namwan?
-Yes.
177
01:06:02,710 --> 01:06:05,440
If I'm not mistaken,
we need to go straight.
178
01:06:05,760 --> 01:06:07,180
Go straight and then turn left.
179
01:06:07,280 --> 01:06:10,040
-I'm not familiar with it.
-But I am. I always come here.
180
01:06:10,160 --> 01:06:12,240
-Are you sure?
-Trust me, I'm your guide.
181
01:06:13,480 --> 01:06:16,120
-But I think it should be that way.
-No, this way. I always come here.
182
01:06:17,840 --> 01:06:20,280
-Or did we pass by it?
-No, we didn't. That way.
183
01:06:21,120 --> 01:06:23,280
That's the shop. Do you see it?
The shop is over there.
184
01:06:23,800 --> 01:06:26,040
-Okay. Let's go.
-Do you see it? Let's order it.
185
01:06:26,160 --> 01:06:27,760
Let's go.
186
01:06:36,040 --> 01:06:37,560
This is funny.
187
01:06:43,720 --> 01:06:45,920
This isn't nice.
188
01:06:46,480 --> 01:06:47,800
Look at this.
189
01:06:48,520 --> 01:06:50,330
You're so mean.
190
01:06:50,440 --> 01:06:52,560
-Thank you.
-Thank you.
191
01:06:52,760 --> 01:06:54,440
-Here.
-Let's dig in.
192
01:06:56,320 --> 01:06:57,640
Wait a minute, Namwan.
193
01:06:58,120 --> 01:06:59,960
When I eat a bingsu, I'll scoop it.
194
01:07:00,200 --> 01:07:01,680
If I want to love, what should I do?
195
01:07:03,480 --> 01:07:05,480
Is this a cliffhanger
from a little while ago?
196
01:07:05,680 --> 01:07:07,200
-That's a really lame joke.
-Hey!
197
01:07:07,760 --> 01:07:09,760
Why didn't you invite me along?
198
01:07:12,240 --> 01:07:13,680
Ai.
199
01:07:14,040 --> 01:07:15,440
Why are you here?
200
01:07:17,480 --> 01:07:20,120
We're shooting a vlog.
Why are you here?
201
01:07:20,920 --> 01:07:22,120
Look at this.
202
01:07:23,810 --> 01:07:25,410
And over there too.
203
01:07:36,720 --> 01:07:38,080
We're shooting a vlog.
204
01:07:43,760 --> 01:07:45,160
Do it again.
205
01:07:50,960 --> 01:07:52,240
-Let's carry on shooting it.
-Sure.
206
01:07:52,360 --> 01:07:56,000
" Startup Co. "
207
01:08:05,840 --> 01:08:07,600
Namwan wanted to interview me.
208
01:08:07,960 --> 01:08:10,120
The concept was one-day trip.
209
01:08:10,600 --> 01:08:12,760
And she asked me about
my job and personal life.
210
01:08:13,160 --> 01:08:16,000
I said yes because I thought
it'd do our company good.
211
01:08:17,960 --> 01:08:20,000
Really? I thought you're dating.
212
01:08:20,480 --> 01:08:21,760
If we were really dating,
213
01:08:22,160 --> 01:08:23,800
would you have ruined it?
214
01:08:25,600 --> 01:08:28,680
No, I just wanted to
give you a surprise.
215
01:08:31,480 --> 01:08:32,920
Are you jealous?
216
01:08:34,080 --> 01:08:37,320
Nonsense! Why would I
be jealous of you?
217
01:08:39,680 --> 01:08:41,120
Wait.
218
01:08:43,320 --> 01:08:44,680
What?
219
01:08:44,800 --> 01:08:46,080
I'm serious.
220
01:08:46,440 --> 01:08:47,840
Are you jealous?
221
01:08:48,920 --> 01:08:50,800
No, I'm not. Let go.
222
01:08:50,960 --> 01:08:52,360
Do you have a crush on me?
223
01:08:53,720 --> 01:08:56,000
-Ai.
-Father.
224
01:08:56,400 --> 01:08:58,000
-Hello, Uncle It.
-Hello.
225
01:09:03,480 --> 01:09:04,760
Where's On?
226
01:09:05,560 --> 01:09:06,800
She's not here.
227
01:09:07,070 --> 01:09:08,760
Her secretary said she's here.
228
01:09:09,320 --> 01:09:10,840
Don't you work today?
229
01:09:11,320 --> 01:09:14,680
Well, we'll work in the evening as
Thichong went to learn scuba diving.
230
01:09:16,200 --> 01:09:17,560
With whom does he learn it?
231
01:09:17,920 --> 01:09:19,960
He needs to learn scuba diving
with a buddy, doesn't he?
232
01:09:48,880 --> 01:09:50,160
Well,
233
01:09:50,920 --> 01:09:55,240
I want to slowly practice
holding my breath in water...
234
01:09:55,400 --> 01:09:58,880
until I get rid of my fear of water.
235
01:09:59,280 --> 01:10:00,510
I suggest you...
236
01:10:00,600 --> 01:10:03,320
to learn it with someone who's had
a free diving course...
237
01:10:03,440 --> 01:10:04,840
for your own safety.
238
01:10:08,760 --> 01:10:10,240
I'm a pilot.
239
01:10:12,920 --> 01:10:15,160
I've passed a free diving course...
240
01:10:15,280 --> 01:10:18,000
and resuscitation training.
241
01:10:26,000 --> 01:10:28,920
Let's learn the correct way
to breathe first.
242
01:10:29,480 --> 01:10:33,270
First, when scuba diving, we need to
inhale and exhale through our mouths.
243
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Okay, everyone please
put on your masks.
244
01:10:36,120 --> 01:10:37,640
Please put on your masks first.
245
01:10:45,920 --> 01:10:48,920
Next, the correct way to inhale
is to have our bellies go outward.
246
01:10:49,080 --> 01:10:50,960
Okay, please try to inhale slowly.
247
01:10:51,360 --> 01:10:53,760
Inhale, have your belly go outward.
248
01:10:53,920 --> 01:10:56,680
The correct way to exhale
is to have our bellies go inward.
249
01:10:56,840 --> 01:10:59,720
Lastly, please hold
your breath after inhaling.
250
01:10:59,880 --> 01:11:02,200
We'll then go into the water.
251
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Okay, please inhale.
252
01:11:05,120 --> 01:11:06,960
Hold your breath and
go into the water at once.
253
01:11:44,240 --> 01:11:45,920
Inhale slowly.
254
01:11:49,000 --> 01:11:50,360
I can't do it.
255
01:11:51,080 --> 01:11:53,680
It's alright. Take it easy, okay?
256
01:11:55,640 --> 01:11:57,440
You don't need to make it by today.
257
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
Calm down, okay?
258
01:12:02,680 --> 01:12:04,560
Remember what the doctor said?
259
01:12:06,800 --> 01:12:08,360
Start...
260
01:12:09,120 --> 01:12:12,400
to face the fear gradually.
261
01:12:19,520 --> 01:12:20,920
Cool down.
262
01:12:24,800 --> 01:12:26,680
Let's try it again.
263
01:12:27,720 --> 01:12:28,960
Let's do it this way.
264
01:12:29,840 --> 01:12:32,600
We'll dive together.
265
01:13:27,880 --> 01:13:30,160
I told you I can't do it!
266
01:13:40,120 --> 01:13:42,120
I shouldn't try to learn it at all.
267
01:13:54,720 --> 01:13:57,520
Phak!
268
01:14:04,600 --> 01:14:07,000
-Calm down.
-I don't want to do it.
269
01:14:07,440 --> 01:14:09,880
Inhale slowly and deeply.
270
01:14:32,080 --> 01:14:33,760
I can't do it.
271
01:14:36,880 --> 01:14:38,600
I'm here with you.
272
01:14:41,920 --> 01:14:44,000
We'll overcome the fear together.
273
01:15:32,640 --> 01:15:35,000
We'll overcome
this fear together, okay?
274
01:15:36,880 --> 01:15:38,720
I'm here with you.
275
01:17:05,680 --> 01:17:06,920
Auntie On.
276
01:17:09,160 --> 01:17:10,440
Auntie On.
277
01:17:15,720 --> 01:17:17,000
Auntie On.
278
01:17:42,400 --> 01:17:45,040
You don't have to
give heed to human love.
279
01:17:45,160 --> 01:17:46,680
It's none of our business.
280
01:17:48,080 --> 01:17:51,680
But we sent him to meet her.
281
01:17:52,240 --> 01:17:54,080
We didn't give him his memory.
282
01:17:55,960 --> 01:17:58,320
The prayer of the last promise...
283
01:17:58,760 --> 01:18:01,560
has made Thichong
get close to Onraphi.
284
01:18:05,880 --> 01:18:07,640
But they really love each other.
285
01:18:09,160 --> 01:18:10,880
You need not worry about it.
286
01:18:11,600 --> 01:18:15,880
Do your job and guide Thichong
to complete Phak's mission.
287
01:18:27,000 --> 01:18:28,320
Auntie On.
288
01:18:28,640 --> 01:18:30,760
Auntie On.
Please wait a minute, Auntie On.
289
01:18:30,960 --> 01:18:33,160
Auntie On. I'm sorry.
290
01:18:41,120 --> 01:18:42,360
Auntie On.
291
01:18:51,360 --> 01:18:52,630
Auntie On.
292
01:19:00,080 --> 01:19:01,320
Chong.
293
01:19:04,720 --> 01:19:06,080
With whom did you learn scuba diving?
294
01:19:09,080 --> 01:19:10,640
I came alone.
295
01:19:11,640 --> 01:19:13,640
But don't you need to
learn it with a buddy?
296
01:19:15,440 --> 01:19:16,760
Well,
297
01:19:18,080 --> 01:19:20,760
the teacher will find me one.
298
01:19:22,040 --> 01:19:24,400
Why do you want to learn it?
Aren't you afraid?
299
01:19:24,480 --> 01:19:26,080
Aren't you afraid of scuba diving?
300
01:19:26,400 --> 01:19:29,840
Wait for me outside first.
I'll come out after getting changed.
301
01:20:42,560 --> 01:20:45,080
Namwan's blog has attracted
many to go to Koh Wongduean.
302
01:20:45,520 --> 01:20:47,960
But nobody wants to go there
after hearing about the fishing boats.
303
01:20:49,840 --> 01:20:52,600
Auntie Nina is really good at
ruining the villagers' livelihood.
304
01:20:54,760 --> 01:20:56,120
Yes.
305
01:20:57,080 --> 01:21:01,640
But Auntie On has hired
the villagers to work at the airport.
306
01:21:01,940 --> 01:21:04,560
I think we should arrange a tour...
307
01:21:04,760 --> 01:21:07,520
so the villagers can
earn an extra income.
308
01:21:11,000 --> 01:21:12,360
Wait a minute.
309
01:21:12,800 --> 01:21:14,360
When did you talk to my mother?
310
01:21:27,280 --> 01:21:30,600
I heard that from the villagers.
311
01:21:32,680 --> 01:21:34,760
-Let's go.
-Okay.
312
01:21:59,680 --> 01:22:01,160
Where did you park your car?
313
01:22:11,160 --> 01:22:13,680
I think I forgot the car key.
Let's go together.
314
01:22:14,360 --> 01:22:15,520
Wait.
315
01:22:16,120 --> 01:22:18,000
I've taken it for you. Let's go!
316
01:22:20,440 --> 01:22:21,880
Ouch!
317
01:22:22,400 --> 01:22:24,000
-Ouch!
-Hey!
318
01:22:25,040 --> 01:22:26,520
What's wrong?
319
01:22:28,840 --> 01:22:32,680
Ouch! I think something
got into my eye.
320
01:22:33,120 --> 01:22:34,440
Ouch!
321
01:22:35,520 --> 01:22:37,240
-Let me see.
-Is there anything inside?
322
01:22:41,400 --> 01:22:42,720
There's nothing.
323
01:22:45,720 --> 01:22:47,320
Is there anything?
324
01:22:47,480 --> 01:22:48,640
Nothing.
325
01:22:48,760 --> 01:22:49,760
Really?
326
01:22:50,440 --> 01:22:52,120
Maybe I misunderstood it.
327
01:22:56,000 --> 01:22:57,030
Mother.
328
01:22:57,120 --> 01:22:58,400
Hey, I saw my mother.
329
01:23:02,800 --> 01:23:05,080
I don't see her. Where is she?
330
01:23:05,800 --> 01:23:07,240
She just ran out of here.
331
01:23:08,760 --> 01:23:13,000
Hey, are you alright?
332
01:23:13,720 --> 01:23:15,760
You mistook someone else for her.
333
01:23:21,480 --> 01:23:22,840
Hurry up.
334
01:23:56,840 --> 01:23:58,280
Hey, Chong.
335
01:23:58,680 --> 01:24:00,640
When is your next diving lesson?
336
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Next week.
337
01:24:07,360 --> 01:24:08,920
Do you want me to go with you?
338
01:24:10,440 --> 01:24:11,880
Hey, never mind.
339
01:24:12,080 --> 01:24:13,480
I can go alone.
340
01:24:13,560 --> 01:24:15,800
Hey, aren't you afraid?
341
01:24:16,320 --> 01:24:17,880
I can be your buddy.
342
01:24:23,000 --> 01:24:25,640
Never mind.
You're not totally recovered yet.
343
01:24:27,160 --> 01:24:29,560
I'm recovered. I can go.
344
01:24:38,600 --> 01:24:40,280
You're showing off!
345
01:24:40,800 --> 01:24:42,600
Who's going to help
if you're knocked off?
346
01:24:43,920 --> 01:24:46,360
We'll learn in the swimming pool.
It'll be alright.
347
01:24:47,040 --> 01:24:49,160
You'd better wait until
you're fully recovered.
348
01:24:49,400 --> 01:24:51,400
When you're sick,
I had to drink milk for many days.
349
01:24:51,600 --> 01:24:55,160
I haven't done fulfilling my vows.
You want to get into trouble again?
350
01:25:00,600 --> 01:25:02,040
Come here.
351
01:25:04,640 --> 01:25:06,080
What is this?
352
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
You can keep it.
353
01:26:18,440 --> 01:26:19,840
Honey.
354
01:26:26,480 --> 01:26:27,920
Are you okay?
355
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Are you okay?
356
01:26:50,800 --> 01:26:54,360
I'm sorry. It shouldn't have happened.
357
01:26:56,720 --> 01:26:59,160
Thichong and you
share many things in common.
358
01:27:00,760 --> 01:27:04,000
If we remain close to each other,
I'm afraid something bad will happen.
359
01:27:05,400 --> 01:27:07,310
I don't want to do wrong.
360
01:27:33,080 --> 01:27:34,480
Mother.
361
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
Are you working?
Why do you look so stressed?
362
01:27:47,600 --> 01:27:48,880
No, I'm not.
363
01:27:49,400 --> 01:27:50,920
What's the business?
364
01:27:52,920 --> 01:27:56,240
Where did you go today?
Why were you home early?
365
01:27:58,640 --> 01:28:01,200
I went to the office as usual.
366
01:28:01,600 --> 01:28:03,320
But I'm not feeling well today.
367
01:28:04,320 --> 01:28:06,880
Are you alright? Did you see a doctor?
368
01:28:07,920 --> 01:28:09,400
It's just a headache.
369
01:28:12,320 --> 01:28:15,240
And what time did you
leave the office?
370
01:28:18,200 --> 01:28:21,320
Because Uncle It was
looking for you at Grandpa's.
371
01:28:23,520 --> 01:28:25,560
I can't recall it.
372
01:28:28,520 --> 01:28:31,800
Take a rest then. I won't disturb you.
373
01:28:32,080 --> 01:28:33,440
Goodnight, Mother.
374
01:30:20,340 --> 01:30:25,393
[Lom Tid Peek Co.]
375
01:30:27,300 --> 01:30:28,540
On.
376
01:30:29,020 --> 01:30:32,300
I've received the reports
from the detective in Japan...
377
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
concerning Phak's postcard.
378
01:30:35,300 --> 01:30:37,080
He said there's no progress.
379
01:30:37,220 --> 01:30:40,900
But he'll keep searching the city on
the postcard and the cities around it.
380
01:30:42,020 --> 01:30:43,420
Thank you.
381
01:30:49,660 --> 01:30:52,420
On, I think we should focus on this...
382
01:30:52,540 --> 01:30:55,060
and stop searching Koh Wongduean.
383
01:30:55,900 --> 01:30:59,900
We've been searching it for
twenty years but we've found nothing.
384
01:31:01,180 --> 01:31:03,180
Let the detective carry on
with the search.
385
01:31:03,340 --> 01:31:06,500
I'll search Koh Wongduean
myself whenever I'm free.
386
01:31:09,540 --> 01:31:12,660
I'm just worried that
you'll get into danger.
387
01:31:13,580 --> 01:31:16,820
Let me know if you want to go there.
I'll go with you.
388
01:31:17,380 --> 01:31:20,980
Well, I don't have a schedule.
I just go whenever I want.
389
01:31:21,340 --> 01:31:23,380
I can go alone, don't worry.
390
01:31:26,620 --> 01:31:28,020
And...
391
01:31:28,220 --> 01:31:32,300
on the day you went to stop the fight
between Nina and the villagers,
392
01:31:33,060 --> 01:31:34,700
Thichong was there
with you, wasn't he?
393
01:31:36,500 --> 01:31:39,340
I bumped into him so I took him along.
394
01:31:47,420 --> 01:31:48,980
Please tell Nina...
395
01:31:49,220 --> 01:31:52,180
that Koh Wongduean Airport
belongs to Lom Tid Peek Co..
396
01:31:52,300 --> 01:31:54,620
Thus, we can hire
anyone to work for us.
397
01:31:54,780 --> 01:31:57,100
Nina is just worried
about the security...
398
01:31:57,220 --> 01:31:59,860
because the villagers
have no working knowledge.
399
01:32:00,180 --> 01:32:02,380
I'll take responsibility
if there's any problem.
400
01:32:02,500 --> 01:32:03,740
Okay?
54601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
