Original subtitles

" The Last Promise "

Wow!

Did Uncle Phak draw this picture?

Its brightness is very beautiful and well-balanced.

If you hadn't told me, I'd never known that he's never learned to paint.

Yes.

This is his signature.

A diary.

Is it Uncle Phak's?

" The only one in my heart. My beloved. "

" I think I've fallen in love with this woman. "

I heard the company was in deep water after Uncle Phak went missing.

How did you handle that situation?

I was lucky because Phak's goodness got back to us.

I mean the company was already in deep water before then.

But Phak was willing to bear the burden...

and didn't lay off any staff.

All employees love Phak and the company.

Thus, the worked hard together to get the company through the crisis.

Phak's goodness helped Lom Tid Peek Co..

Well,

are you still looking for Uncle Phak nowadays?

Yes, I am.

Every time I come here,

I'll spend some time looking for him.

There isn't a day that goes by...

that you forget Uncle Phak, is there?

If you find a good person whom you love...

and who loves you so much,

will you forget her?

No matter how long,

I'll never stop loving him.

" Where are you? It's late. "

Chong doesn't reply at all. And he's not answering my call.

He mutes his phone when running.

He may be around here.

Let's go! Hurry up!

Hey, what are they doing?

Let's check it out.

We can't accept this! Let go!

We can't accept it! We won't give up! Let us in!

Let go! We can't accept this! How can you do this?

Here's the contract. La Luna Villa will buy seafood from you for a year.

Quiet! Keep quiet first!

-We can't accept it! -Quiet! Keep quiet first.

" Seafood Sales Contract... "

" between Mrs Niranat Natmani and Mr Sanphet Maniphan "

" La Luna Villa will buy all seafood... "

for the price ten times higher than the market price. "

Ten times higher than the market price?

If my mother gives ten, she'll ask for twenty in return.

If they get fooled by the capitalist,

Dao Den Village will be gone in future.

You're respected by the community.

If you can persuade the villagers to sell their lands,

the commission and seafood money...

will make your whole life comfortable.

-Don't sell! -Don't sell!

-Don't sell! -Don't sell!

-Don't sell! -Don't sell!

Hey!

Kongthap, don't let them in!

It's okay!

They're my people. I'll deal with them myself.

Kongthap.

-Don't sell! -Don't sell!

Everyone stop and listen!

You're having a hard time earning money.

If you get a lot of money, you'll be more comfortable.

But no matter how much the money is,

you can't buy our birthplace!

Yeah!

Phak's diary...

is about finding land to build a lab on Koh Wongduean.

It's a top secret.

A lab?

Is it about pharmaceutical companies or something like that?

I have no idea at all.

Phak has never talked about it.

He only told me that he's doing it for the future.

I think if we try to track from this diary,

we'd find something interesting.

Let me help you.

But it's dangerous.

And Pham won't like it if he knows.

If so, we won't let Pham know until everything is unfolded.

Actually, I also want Pham to understand his father soonest.

If we're doing this, we need to start from the first page.

Koh Wongduean is wider than expected.

It may take a very long time to do the survey and building.

On will understand that I'm doing this for everyone's future.

The desired weather and suitable area...

are at the end of the island.

Khoi Chan Cliff is located on the south side of the island.

There are high point, water,

and a big complicated cave.

It could be the source of a native plant the professor needs.

I think Phak is still alive.

The diary we found is the important clue.

It says what Phak was doing before he went missing.

If we keep tracking from the clues in the diary,

we'll find out where he went missing. Am I right?

Yes, you're right. Are you sure you want to help?

Yes.

I think we'd better start now.

Have you ever done mountain climbing?

I always did it while studying abroad.

Mountaineers have done the path lately.

I've ever been here but couldn't find anything.

I think there should be a way to the cave down there.

How did you know?

It's my hunch.

I think you're right. Because it's mentioned in the diary.

But whether it's the path Phak was looking for or not,

we'll find out soon.

Cliff climbing that's not surveyed is pretty dangerous.

But I promised On that I'll go back to her.

Thus, I can't afford to make mistakes.

Auntie On, look at this.

The bird nest is so cute.

Yes, it is.

Careful!

The baby bird has reminded me of Pham when he's a little kid.

When he was small, he found a baby bird...

and climbed up the tree to put it back into the nest.

And he couldn't get down.

It had to help him.

Pham seems to love Uncle It so much.

Pham always talks about him.

Because Pham has never seen his father...

and It has been taking care of Pham since he's small.

That's why he loves him like a father.

I've also never been together with my father.

But I've thought that, if I were a father,

I'd be regret not being with my kid...

who loved others more than myself.

I believe if Phak comes back,

the father and the son will patch things up.

I think...

we'd better survey that side.

-Be careful. -Okay.

It's the end of the path.

There seems to be a hole or a cave over there.

I don't know either.

I think we should come back with a boat when the water goes down.

But...

it's such a pity.

Because we're already here.

Okay, let's go.

It's getting dark. Let's go.

Thichong!

Thichong!

Are you alright?

I'm okay.

Does it hurt?

I'm alright.

We'd better hurry up.

Are you sure you're okay?

Yes, I am.

The first trip was very exciting. Were you scared?

No.

I think it's fun.

Does it hurt so much?

It doesn't hurt much. It'll feel better after applying a compress.

My wrist is more painful.

Let me have a look.

Here?

-Do you feel better? -Yes, I do.

I'm okay now.

If these ropes are tied well, they can support a lot of capacity.

I can't believe it untied itself.

Do you mean someone untied the rope from the anchor?

Did they follow me here?

Who?

Pham and It aren't the only one who don't want me to look for Phak.

Do you mean the villain who tried to steal your locket?

I think so.

Now, can you tell me...

why you're here?

I came to relax.

Liar.

I know you're opening a company.

He and his friend are your partners.

And you're going to launch your company on this island.

Since you know the truth,

please give us your blessing too.

I hope your company will go bankrupt before it starts, okay?

I'll ruin it with my own hands.

Mother!

It's me, your daughter!

If the company goes bankrupt, so will I.

Because you're a fool. Why do you cooperate with them?

Withdraw your shares before everything is ruined.

Excuse me.

You can't take my daughter! Ai is mine!

She must do whatever I say so.

Mother, let go of me!

It hurts, Mother!

Let go!

-Mother, let go! -Ouch!

You're my benefactress.

I love and respect you.

But this is my life.

Please let me live my life.

Please don't stop me.

Are you arguing with me?

Who do you think you are?

I'm your mother! I gave birth to you!

Even if I order you to go to die, you'll have to do so!

That's enough!

-Let's go. -Ai!

-Ai! - Madam Nina.

Enough.

I'm sorry for causing your quarrel with your mother.

It's okay.

I've gotten used to it.

I'm more worried about our company.

I'm okay.

Chong and I understand if you're not happy and want to quit.

No, I won't quit.

I really want to do this.

And I want Mother to know that I love this job.

Keep fighting then.

And don't be afraid of being threatened.

Keep fighting!

Keep fighting!

Keep fighting!

Keep fighting!

Keep fighting!

Keep fighting!

" Startup Co. "

There will be always a problem in workplace.

Take this as a problem that we have to take care of.

Thank you.

I've ever seen my mother ruin her competitors.

But she probably doesn't know what we can do.

That's our advantage.

We'll use this opportunity to prove ourselves...

by starting the first project of our company.

Koh Wongduean Community-based Tourism.

We'll use this project to launch Startup Co....

by inviting reporters to experience the rural life...

and study the culture of Dao Den Village.

We'll build a relationship by doing activities with the leaders...

and the villagers. We'll teach them about facility management,

tourism management, including environmental conservation.

We're at Dao Den Community! Yeah!

You understand that your product is community-based tourism.

Do you know what its selling point is?

The freshness of nature.

We'll focus on ecotourism...

to preserve the freshness of nature.

How can Lom Tid Peek Co. help?

We're looking for a partner who provides flight...

from Bangkok to Wongduean Island...

and manages all transportation on the island.

Is Lom Tid Peek Co. interested in joining us?

From tears to money, from money to capitalists.

Evicted for development or one's pocket money?

Interview. Female news blogger who takes social action seriously.

Making news is not just about ourselves.

Sometimes I have to disguise myself to find news in risky places.

I can do anything to get the news I want.

She's here, madam.

Please have a seat.

Madam Niranat Matmani...

who tries to take away Koh Wongduean from the ancestors.

You're too pessimistic.

I just want to develop that place.

Those people will have jobs.

What do you want from me?

" A young pilot disappeared mysteriously "

" A young pilot disappeared mysteriously "

It's the news about Captain Phak who went missing ten years ago.

You'll be the first reporter to cover this news in depth.

I tried to track this news but there's no clue at all.

I can help you get close to Captain Phak's family.

If you find out any information,

we can share with each other.

My man has gotten some clues.

Since it's about getting close to his family,

why don't you use your man or any other reporter?

Because you're capable.

You're beautiful and charming.

And you can do everything.

News isn't the only thing you want, is it?

This is the son of Captain Phak and Onraphi.

He's my daughter's close friend.

I want you to break them up.

What for?

For myself, my family,

and maybe yourself too.

Can you do it?

You can keep these two boxes.

Well, please follow me this way.

Here, please.

Today, I'll bring you all to take the boat...

and take a tour around Koh Wongduean. It'll take about an hour.

After that, I'll bring...

you all to experience the rural life...

of Dao Den Community.

After wearing the life jacket, you may get in the boat now.

Okay, please get your life jacket here.

-You may get it now. -Please.

Please try it on first.

If it doesn't fit, please get a new one.

-It's dangerous if it doesn't fit you. -Pham.

-You need to tell us at once. -I have a bad feeling about this.

-It's too close to Mother's resort. -Brother, try it on first.

You're overthinking. There's nothing in it.

You may try it on first.

You may get it there too.

Kongthap, have they arrived?

They're taking a boat to the island, madam.

Give them a welcome show now.

-Careful. -Thank you.

Please get in here.

Excuse me. May I help you?

Well, it can't be locked. It's okay, I'll tie it with a rope.

You'd better change a new one. I'll get it for you.

-Safety first. -Okay, thank you.

-Thank you so much. -You're welcome.

Ai, please get her a new one. This can't be locked.

-Here you go. -Thank you, Mr...

-I'm Pham. -I'm Namwan...

from The Sky News.

-Nice to meet you. -Me too.

-Let me help you. -Thank you.

Here you go.

Thank you.

It should fit you.

It's okay.

Well.

-I'm sorry. -Are you alright?

I'm okay. Excuse me.

We're ready.

Get ready to set off.

What's that?

-Everyone, please calm down. -Please calm down!

-Please calm down! Wait a minute! -Please calm down first.

Everyone, please calm down!

Everyone, please don't gather like this. It's dangerous!

-Don't just gather there, everyone! -Don't push, please calm down!

-Please calm down! -Please calm down, don't push!

-Everyone, don't gather at one place! -Please don't push. Calm down!

Everyone, please calm down!

Please calm down!

Please calm down!

Calm down. Please don't push.

-Please be careful! Calm down! - Please calm down, everyone!

-Everyone, this way please! -Please calm down!

Please don't push!

-Please go one by one. Let's go. -Who's next?

Everyone, please calm down!

Don't panic.

Calm down! Please calm down!

Calm down. Please calm down. Please don't push.

Everyone! Everyone, stop!

Everyone, stop!

Everyone, please stay calm...

and follow the staff's instruction for your own safety. Again.

Follow the staff's instruction.

Pham and Thichong, divide them into two groups...

to distribute the weight all over the boat.

Ai, line them up and get them off the boat group by group.

-Hurry up. -Please help me take care of everyone.

-Please line up. -Please stay still too.

-Pham, get your people off first. -Okay.

Please go ahead.

Please calm down. Everyone will get off.

Slowly, please.

It's alright.

It's okay.

Smoke bomb. They wanted to cause an uproar.

Chong. The reporters are leaving. What do we do?

" Koh Wongduean "

Please don't go.

There are still many wonderful programs.

Are they more exciting than that?

The first program almost got us killed!

We're leaving now!

Get us a plane too!

-Let's go! -Everyone, please calm down!

The plane isn't a problem.

Let me explain first. The smoke wasn't dangerous.

Where did it come from? And who did it?

Someone was probably pulling a prank on us.

But it won't happen again.

What if it does? How unprofessional you are!

Will you be responsible if someone dies?

That's right.

Will you take responsibility for it?

They won't for sure.

It's really a force majeure.

But we've increased the security measures.

We'll increase the number of security guards from the airport...

to take care of our group.

We'll cooperate with the community leader...

to arrange a 24-hour patrol.

There shouldn't be any problem if you want to stay.

Stay if you want to!

I'm not staying!

May I ask a question?

I read about the conflict between the capitalist and the villagers here.

Don't you think it's risky to bring tourists here?

But I think otherwise.

We can help stop this violence.

Because we're creating other choices for the villagers.

They'll have jobs and incomes.

They don't have to bow down to capitalists anymore.

This is what we have to help each other...

and create a liveable society.

The villagers can live.

So can we.

This is what we have to help each other...

and create a liveable society.

The villagers can live. So can we.

Please do it together.

And Koh Wongduean belongs to us Thai people.

Don't let the capitalists take it away.

Is there anyone who'd like to stay?

If you want to leave, please head to the car.

We'll drive you to the airport.

Well, aren't you leaving with them?

I don't want to leave with empty hands.

We can sleep together tonight.

Hey. Are you staying with your mother?

I've only seen Father's aviation belongings,

but not his adventurous side.

Your father can do a lot of things.

Painting, playing music instruments,

mountain climbing, diving, and all kinds of sports.

He's an athlete, an artist, and a businessman.

I really don't know him at all.

If you see him, you'll love him as much as I do.

Phak is the best man...

I've ever known.

What's this, Mother?

Mountain climbing equipment.

Mountain climbing?

Father likes mountain climbing as much as Chong does.

If he were still around,

he'd love Chong more than me.

Are you crazy?

How could a father love others more than his own son?

Oh, Uncle It.

Why haven't you gone back to the villa?

I was about to ask if anyone of you wants to sleep there.

Did Phak stay here?

The uncle who's the house owner helps to keep it very well...

for the day Phak comes back.

What if Phak doesn't come back?

" Ernest Hemingway, The Old Man And The Sea "

On.

Please lend me this book.

What's wrong, It?

This book...

Collectors know it's a rare book.

Phak and I had been looking for it for many years.

One day, we found it at an old bookstore.

I saw it first.

But Phak took it first and paid for it.

That's why you couldn't have it.

Was I regret?

Yes, I was.

But Phak is my beloved friend.

I can give him more than a book.

You can have this book.

Phak isn't possessive.

He's not possessive.

" Knowledge is valuable than gold. But friendship is priceless. "

" I give you this book, It, my beloved friend. "

Knowledge is valuable than gold.

But friendship is priceless.

I give you this book, It,

my beloved friend.

Phak specially gave me this book.

" 98 Moo 6 Tambol Dao Den, Amphur Wongduean, Trad, 23131 "

An address.

Where is this place?

Someone said if we walk past this garden, we'll see this place.

Why was Father there?

I hope we'll find something or someone which or who can lead us to Phak.

Get down first!

Where did the gunfire sound come from?

-Oh, Mother! -Let's hide first!

Oh!

They're trying to stop us from going in there.

They must know where we're going.

This must be an important address.

Maybe it contains some important clues about Uncle Phak.

Even if they don't want us to go, we have to go anyway.

Excuse me, madam.

We couldn't find the criminal. We found only these bullets.

Please keep them for the police.

Yes, madam.

What's this?

We dodged the bullets just to see this coffee shop, didn't we?

Why did Father jot down the coffee shop's address?

Maybe...

this is a postcard?

Maybe Uncle Phak wrote the address for mailing?

The same address is written on them all.

Tourists who were here would send postcards here...

when they got home.

" I was always in Koh Wongduean. Phak. 8th December 1998. "

" I was always in Koh Wongduean. Phak. 8th December 1998. "

-It. -Yes.

It's Phak's handwriting.

8th December 1998

It's the date after the plane crash.

Since Phak could send postcards here,

that means Phak is still alive.

This shop has had many owners.

These are the only things left by the former owners.

Let's take a look.

There's nothing.

" We couldn't turn back time. "

" 98 Moo 6 Dao Den, Wongduean, Trad, 23131 Thailand. "

We couldn't turn back time. It looks like Phak's handwriting.

Doesn't it?

It's sent from Japan.

Phak must be safe. That's why he'd send the postcards here.

But it's strange.

Phak should know that you're worried about him.

If he's safe, he should tell you that...

he's now in Japan. Perhaps it's not Phak.

It might not be him.

Because a postcard...

can't prove anything.

There must be other evidence than this.

I feel like a failure. Let's go back.

Why?

Aren't you happy that your father is still alive?

Why should I be so? He didn't write to us.

It's probably not your father.

After all, it's very easy to copy one's handwriting.

Mother and Uncle It said the same thing.

Your father loves his family.

If he were still alive, he'd have contacted you long ago.

Because his isn't true love!

Mother loves him so much that she only sees the good in him!

Sometimes she forgets that he's just a bad guy who left his family.

" Improper behaviour. Do not copy. "

Pham!

Hey! What's this?

-Why are you holding me back? -You're the son of a thief!

My mother told me that my father is a good person!

He's not a thief!

He's not a bad guy!

Why are you holding me back?

Let go!

Let go of me!

Before I got to know the truth,

I was beaten up badly...

and changed schools all the time.

But Mother still wants me to be like Father.

You know, I'm so sick of being asked to be like him.

When I do well, she'll say I'm like him.

When I don't, she'll ask me why I'm not as good as him.

I don't want to be like Father. I am me.

If your father were still alive,

I think he'd like to apologise.

I don't think he wanted you to suffer because of him.

I don't care where he is.

And I don't care if he's dead.

These postcards were sent from Japan.

We need to keep tracking.

I'll hire a detective.

Sure, I know a detective in Japan.

I'll ask him for help.

I want to know who sent them.

If it's really not Phak,

why did he copy Phak's handwriting?

It must be someone who've benefited from Uncle Phak's disappearance.

It'll lead us to Phak.

Or at least we'll get to know what happened...

and why Uncle Phak went missing.

He doesn't want to come back. Why do you have to look for him?

Pham.

Mother, we've talked about this for many times.

Please stop seeing Father as a good person.

A good person would never let his loved ones cry for so long.

Pham!

You don't love your father.

But you don't have to upset your mother.

Pham.

-Pham! -On.

Calm down first.

You'd better talk to him later. Leave him be for now.

Since you know that a relationship will make you suffer,

why do you still want to build one in this life?

What do you want to ask?

Why was I reborn?

My son doesn't want to see me.

And my wife...

has someone more suitable than me to take care of her.

Everyone can lead a good life without me.

A good life?

Really?

You don't have to be concerned about that.

Forget it.

You should be concerned about your incomplete mission.

Phak's diary...

is about finding land to build a lab on Koh Wongduean.

It's a top secret.

A lab?

Phak's diary...

is an important piece of the jigsaw puzzle.

The drug and recipes are all inside here.

If it works on other organisms,

humans will no longer suffer from serious disease.

Foreign pharmaceutical companies won't get to make a profit out of it.

-Professor! -Please benefit the world...

with this drug.

If you find Phak's body,

mission accomplished.

Okay.

Then tell me where it is.

Just tell me.

And everything will be over.

I'm running out of time.

It's the rule of heaven.

I can't tell you.

It's your duty.

Do more good deeds...

and good karma will lead you to the answer.

Thewa.

He doesn't want to come back. Why do you have to look for him?

Please stop seeing Father as a good person.

A good person would never let his loved ones cry for so long.

Pham has a scar on his heart.

Sometimes he might forget to think for others.

I'll try to persuade him when I'm free.

Never mind.

It's better to talk to me straight away...

so that I can correct my mistakes.

But sometimes it's...

It's too straightforward, isn't it?

I raised him to be a straightforward person.

I have to be a strong mother...

and accept every true thing.

What did Uncle Phak usually do to cheer you up?

He'd bring me to eat what I like...

and sing me my favourite songs.

He'd do everything I like.

Excuse me.

Yes?

I've reached the place where Onraphi was.

I'm going in there to see what they're looking for.

It's so deep.

I never thought the water would go up this fast.

Thichong looks mature.

Yes, we're of the same age. Look at Pham.

He's adorable.

-I have a question. -What?

Why doesn't Pham work with his mother?

Because he wants to have his own business.

Really? They're not in good terms, are they?

No.

What's Pham's life goal?

Why don't you just interview Pham?

You can ask everything about him.

That's a good idea.

Review of Koh Wongduean...

with a love story of the aviation businesswoman's descendant.

What a great idea! Thank you so much.

Pham, please wait for me!

There's really a cave here.

You talk as if you've been here.

Because there are many caves on Koh Wongduean.

Okay.

Pham. If the water goes down, could you take me on a tour?

Sure.

Help!

Is anyone there? Help!

-Help! -Someone's in there.

I'm stuck in here!

He probably went in when the water went down.

And he can't come out because the water has gone up.

Chong, should we head back and ask for help?

Let's do it this way.

Ai and Pham, take Namwan back and ask someone for help.

I'll wait here, in case I can help with anything. Hurry up.

You and Pham can stay here. I'll go back with Wan.

Okay, let's do it. Please hurry up.

Go ahead.

In that case,

we'd better go to the cave's front first and talk to the person in there.

Help!

Help!

How many persons are there?

Only one! I'm in here!

Can you hear me?

Please wait a minute! We're going to help you!

What do we do?

Should we wait for help? Or should we help him first?

Water's going up. If we wait for help, the cave would be filled with water.

We'd better help him first.

Hey, what are you doing?

I'm going in to see him first. You wait for others here.

You're not good at swimming.

If you dive again, I'll get into trouble too.

I'll go.

But I don't want you to go alone.

Don't worry.

I'll just do as much as I can. I won't be stubborn. Okay?

I don't think you should go.

It's okay.

Hey!

Help!

Where are you? Hurry up!

Hurry up! Water is going up!

Help!

Help!

Help!

Did you get hurt?

Is there a flood at the cave's front?

Not yet.

But the water is reaching the cave wall.

Pham!

Pham!

Pham!

We can still go out then.

But we have to dive.

If you can't do it, please wait for the rescue team.

I can't wait.

Wait a minute.

If you can't do it, we can go back using the old route.

Pham! Hey!

Pham!

Pham!

This way please!

Where's my friend? Did you see him?

He's coming out.

He's diving after me.

I'm not sure if he's alright.

Pham.

Pham.

Pham.

Oh my God.

Pham.

Pham, you're going to be okay.

I'm taking you to the hospital.