Original subtitles

" The Last Promise "

" You forgot to eat again, darling! Please drink it. Love you the most. "

" Don't leave your stomach empty. Please drink it. "

We've bought almost of the land on Koh Wongduean.

Only those in Dao Den Village who are still stubborn.

That causes people in other places to hesitate.

In this world, there are only two things that are hard to resist,

power and money.

Throw more money at them. They'll give up eventually.

Is there any news about Phak?

Since he went missing 23 years ago, there's no news about him at all.

Keep investigating.

I'm about to see you, Ai.

Here's the money for the picture I damaged.

I don't want your father to think that I don't take responsibility.

Nobody said anything.

And Chong has repaired the picture.

She's probably too shameless to feel anything.

Great, next time I'll go all out.

Have you ever thought about my feelings?

Yes, I have! That's why I'm giving you money!

If you'd thought about my feelings just for a little bit,

you wouldn't have ruined my exhibition at your pleasure!

Don't be dramatic, okay? What do you want?

You need to go apologise to everyone...

with sincerity, not money.

Why don't you ask your father and Onraphi to apologise to me too?

Both of them are horrible!

If you aren't on good terms,

can you stop treating me like a puppet?

I'm bored.

Bored? Do you think I'm not bored, Ai?

Ai, come back!

Come back and talk to me first, Ai!

Ai!

-I won't let you go. We need to talk. - What's wrong with you?

Where are you running to? Talk to me.

I already told you!

I'm meeting my friend. That's it.

I won't let you go!

-We need to talk in the room. Why? -Hey, Nina! You're insane.

It's just a small thing. Why do you make a big deal out of it?

No! If you don't make it clear,

someone will die!

-Die? You want to kill? Are you crazy? -Yes.

Where are you going again? You can't go!

What's wrong with you?

You are seeing Onraphi again, aren't you?

Aren't you? I told...

I see her because we're friends and I work with her!

-Hey! -What kind of friends?

What's wrong with you? Hey, can you be reasonable?

No, I'm being unreasonable! What you're doing...

-is an insult to me! -How can we be together like this?

We can't! Go ahead, go wherever you want!

Stop!

" Pham "

Why are you crying, Ai?

I don't want to be my parents' puppet anymore.

You're overthinking. No parent would see their child as a puppet.

Since I was born,

Mother has been using me to force Father to come home.

If he doesn't,

she will use me to hurt him...

and everyone.

Mother has probably forgotten that I'm her daughter.

No, that's not the case. Auntie Nina loves you so much.

She just shows her love in a different way.

I love her too.

And I know why she became like this.

But sometimes I feel ashamed.

I feel ashamed that I dare not see you and Auntie On again.

Don't overthink it.

It's about them adults.

We can't do anything about it.

And it wouldn't end easily.

The only possible way to end it...

is to have your father come back.

That's impossible.

Pham has set up his company with his friends.

Its name is Startup Co..

Thichong gave it a nice name.

Startup sounds nice and comfortable.

If you see Thichong, you'll like him.

He has a good heart and likes to help others.

Just like you.

I want...

Smile.

Why are you here?

Both of us want to take photos.

You can do that anytime. Let's get to work first.

You've been doing it since we're on the boat.

Let's get to work first. If not, Grandpa Chong will scold us.

Are you my father or my friend?

You're so scary.

Yes, I'm so scary.

If you're scared, you need to walk. Let's go.

Okay.

" Mom "

Are you still mad at me, Ai?

I'm not.

Join a banquet with me then. Kongthap will go pick you up.

What banquet?

The banquet at Business Association. Come and cheer for me.

I can't, Mother. Today is my first working day with my friends.

Are you talking about the tourism company with your friends?

Which one? Do I know them?

I've got to go, Mother.

You haven't told your mother that you work with me, have you?

Actually, it's not a problem working with Chong.

But if my mother finds out that I work with you, I'm dead meat.

Ai.

Since there isn't any problem now, you'd better not think about it.

Just focus on the present. The problem will be solved anyway.

Don't always think about it.

-Sadhu! -Sadhu!

Good. Now that you've been blessed, let's get to work

Hurry up.

It's hot.

The Best Businesswoman Award...

of Thailand Business Association for this year goes to...

Let's congratulate Captain Onraphi Phanuwat,

CEO of Lom Tid Peek Co.. Please give her a big hand!

Why, Kongthap?

Why her, not me?

Why didn't I get it?

Why did it turn out like this, Thap? Why?

Nina bought this award every year.

But this year all committees have been changed.

Thus, they gave this award to the suitable person.

Actually, I'm not suitable to get it...

because I did everything for just one person.

Phak.

But it's a valuable dedication.

You deserve it.

Thank you.

I need to use the washroom first.

Sure, I'll keep it for you.

What cosmetic brand you're using...

that makes you so thick skinned?

You came with other's man to receive an award that doesn't belong to you.

If only there's a Best Snatcher Award.

There should be a Best Ironic Speaker Award too.

-Use another trick next time. -Ouch!

It's an old trick.

Someone fell down in the toilet Could you please you have a look?

Yes, madam.

Get off me now! Let go!

Move!

What do you want?

Where is your locket?

I didn't bring it with me!

I'm not On's guard. How would I know where she is?

I saw her walked there, sir.

Help!

Help! Someone please help me!

On!

On!

On!

On!

On.

On.

Did he want to take your locket?

What locket?

The locket that On always wears.

Or was it all your doing?

Are you insane? I got hurt by On in the toilet.

How could I get involved in it? You're finding fault with me.

If it's not you, then who's this upset with On?

She's not a good person anyway.

I'm not her only enemy.

You reap...

what you sow.

On.

Would you like to see a doctor?

I'm okay.

I'd rather go see Pham.

Today's his first day at work.

You care about your son, but never yourself.

You want to eat?

Take a photo of that too.

The battery is being charged.

-Uncle, may I try this? -Yes.

It's nice.

You're greedy. It might stick in your throat.

-Do you want to have some? -No, I don't!

Hey, it's dirty! Stop, your hands are dirty!

Hey, that's enough. You're dirty.

Is it really nice?

It's very nice.

Uncle, how much is this dessert?

Three packs for ten baht.

-What? -What?

-Three for ten baht? -Yes.

Will you earn money from it?

I'm happy as long I don't lose money. It's never sold out.

Why so, Uncle?

It's quiet here. Tourists don't visit this place.

You're my first customers for today.

Hello everybody, please reserve now.

Today, we have something good for you to try.

Thai dessert is nice. You'll say wow after eating.

Don't believe before eating. You should try it now!

Steamed flour with coconut filling!

-Three for ten baht! -Come on, everyone!

Three for ten baht, please.

It's sweet and delicious.

-Do you want some? -Hello everybody.

-Do you want some? -Reserve now. Something good...

-Come and try it, please! -for you. Thai dessert will wow you.

Don't believe before eating. You should try it now!

Three for ten baht!

Steamed flour with coconut filling!

Three for ten baht only!

Phak.

What's wrong, On?

I'll send someone to get the dessert at 7 a.m. tomorrow, okay?

Sure. Thank you so much, sir.

-My pleasure. -Thank you so much. You're so kind.

The uncle's dessert is nice so I ordered them for the airport lounge.

Wow. The dessert problem has been solved easily.

You're brilliant, Uncle It.

Thank you.

And how's your first day at work? Is everything going well?

It's good, Mother. When we get home, we'll start writing a business plan.

What?

Haven't you come up with one?

Pham.

Your father studied the business plan...

before getting to know about the products and customers.

You should do what he did.

Mother, I'm not Father.

If you want to succeed like your father,

you must study the guideline.

I don't want to be like Father!

When will you stop forcing me?

Pham.

Pham.

But above all,

you need to complete it before you reach 24 years old.

Because that's how much time you have.

Why?

Because that's the age when Phak left.

But I'll reach 23 years old tomorrow.

That's right.

You have only 365 days left...

because you are Phak!

Chong.

Chong.

Please take care of my stuff for awhile.

On, please give him some time.

He's growing up.

Auntie On said because she loves you so much.

She can love me by giving me freedom.

Why doesn't she understand?

She's not forcing you.

Maybe she just wants to guide you...

so that you won't waste time on trial and error.

But she always takes my father for example. I can't stand that.

I don't want to be like him.

Then who do you want her to take for example? The security guard?

The security guard in front of the village is better.

Everyone, especially my mother,

told me that Father is good. He's good at everything.

Where is he now?

I'm 23 years old but I've never met him.

I merely heard from the news Mother told me that he's incriminated.

If he's truly a good person,

why doesn't he come out and say he's innocent?

I don't know about your father.

But your mother has only you in her entire life.

Why don't you just pretend to not see what you don't like?

It's better to make our loved ones happy, isn't it?

Mother.

Have some water, Mother.

Are you making up with me?

Chong said you're hungry. Let's go.

My locket!

Don't follow, On. It's dangerous.

Hey!

Hey!

Hey, stop!

Hey!

Hey! Ouch!

-Hey, what's the matter? -Take those kids out! Go!

-Grandpa, be careful. -What's the matter?

-Grandma, be careful! -Ouch!

Grandma, watch out! Ouch!

Young man!

-Hey! -Chong!

Hubby! Are you alright, hubby?

Are you alright? Oh my God, he's bleeding!

-Are you alright? -Grandpa.

His head is bleeding. Are you okay, hubby?

-Are you okay, Grandpa? -Are you alright?

-It hurts. -Do you have any bandage?

-No, I don't. -Wait a minute.

Look, there's so much blood on his head.

Please let me have a look.

Please take a look at him.

Uncle, the police are here.

-Where are they? -Over there.

Let's go.

Do you want to tell the police?

I couldn't see the criminal's face clearly, but I think I can testify.

It's okay.

Let's head home.

Mother, Chong can testify for us.

You're free, aren't you?

It's okay. It's not expensive.

Uncle It and I will tell the police ourselves.

Let's go back to the office.

Are you going to tell the police?

No.

I'm afraid it'll affect Phak's case.

On.

You don't need to wait for me.

I'll go back after talking to the mechanic.

Are you okay?

I'm okay. I'm tough enough.

If you don't come and pick me up,

I really don't know how to get home.

Are you sure?

I must come back to you.

Why are you here?

I...

I came to find the place for painting.

I asked Pham to negotiate with the officers to let me in.

There are many beautiful views here.

I come here every evening.

You're here to wait for the locket's owner, don't you?

Pham's father is coming back.

How did you know that?

I tell myself that every day.

The best person to encourage me is myself.

No wonder...

the Internet mentions that...

you're the strongest female captain.

You've seen that it's not true.

Onraphi's locket.

Is there anything in it?

Madam On.

Are you not feeling well?

Will Phak blame me?

No, he won't. Because you've tried your best.

But I've lost the important thing that he gave me.

The thing that represents him.

I've tried my best but I still lost it.

Madam On.

Do you remember what the monk taught us?

Whether it's a human or an object,

it will come to an end.

Anything is vanity.

Even the thing is lost,

Mr Phak is always with you.

My beloved lady boss.

Since you know who you are,

you should stop building a relationship.

Complete your mission.

Tell me what you want me to do.

Just admit that you're Phak...

from now on.

Who's Phak and what he's doing before he died?

Phak.

Airplane.

" Phak, airplane "

" Phak, Aviation's business descendant launched Lamina Flow "

" Tom Yum Kung crisis troubled Lamina Flow, staff may be laid off "

" Tom Yum Kung crisis troubled Lamina Flow, staff may be laid off "

I admit that we have been financially impacted.

But it is not true that we are laying off our staff.

We have been together like siblings...

and we will get through this crisis together.

" Phak Phasutha's mysterious disappearance... "

Phak Phasutha, the pilot of Lom Tid Peek Co....

disappeared mysteriously with his airplane...

after someone last saw him at Koh Wongduean.

-" His fate remains a mystery " -His girlfriend, Onraphi is pregnant.

Prayer

Father.

People say that...

a human is born and die...

for many times. Is that true?

Birth, old, hurt, and death are the facts of life.

But the circle of birth and death...

is merely a belief of some doctrines and religions.

Some religions say there is no reincarnation after death.

Some say, after dying we'll be immortal in the land of God...

or live with God. Something like that.

Well, for example, there's someone who's born...

There's someone who...

remembers who he was in the past life. Is that possible?

Yes. It's possible for people to recall their past lives.

They know who they were, where they were, and their relatives.

If it's true, is he to be excused for being crazy?

It depends on people's beliefs.

Sir.

There's a fine line between belief and credulity.

But faith is reasonable beliefs.

If we believe with our wit,

how can we be crazy?

Madam On. Whose handkerchief is this?

I've never seen it.

Believe it or not, Pham's friend lent it to me.

Is he older than him?

They're of the same age.

Well, it's hard to find a young man who carries a handkerchief.

Mr Phak likes handkerchieves too.

He'll carry one inside his pocket every day.

It's because I used to cry a lot.

Even a sad movie would make me cry. Phak always lent me his handkerchief.

I never thought I'd borrow other's handkerchief again.

Your husband must have hid a secret in this locket,

On.

Isn't this our wedding anniversary gift?

We've married for 24 years?

Yes, we married for 10 years. And it's been 14 years since we divorced.

I've never been happy at all.

I want to see you happy.

Liar. What do you want?

Let go!

Here it is.

Give it to me!

I knew you took it.

Give it back to me.

It's not yours. You stole it from someone else.

What about Onraphi who stole other's husband?

She's not a phoenix,

but a crow with sticky fingers!

It has nothing to do with On.

I'm returning it to her.

No, I don't want! Give it to me!

-Give me! -No, I don't!

Give it back to me!

Ouch!

Nina!

Nina, are you crazy?

Why did you break it?

Tell her, if she wants to get it back,

come and take its carcass!

I tried to fix it, but to no avail.

I don't know where Phak got it from.

Phak specially ordered someone to make it.

The heart-shaped locket...

and the clock were put our photos to let our hearts be together forever.

My life...

went on with the belief that Phak's still alive.

But for the first time, I feel that Phak has gone.

The word we doesn't exist anymore.

Listen to me, On.

Even though you don't have Phak,

you have to live for your son,

for your work,

and for us.

We'll be friends forever.

The roll film is finished. I'll get it developed.

Onraphi...

means a woman who is as beautiful as the sun.

Yes.

She's really as bright and cheerful as her name.

There's warmth and brightness wherever she goes.

I want On to be this way forever.

But I don't know how long I can take care of her.

Where are you going?

Nothing.

Nothing is certain in this world.

I can die anytime.

Hey, why did you say that?

Therefore, if I'm not around,

please take care of On for me.

If that really happens,

I promise that I'll take good care of On.

Thank you, my friend.

You're the only one whom I trust the most.

Come on, everything will be alright.

I'm sorry, Phak. I did my best.

Sometimes I forget that an object is just an object.

It must come to an end.

But the human heart doesn't change.

Phak's promise doesn't change as well.

He'll be back.

" Captain's girlfriend denies, "

" he isn't a thief, interview and answer "

" Captain's girlfriend denies, Phak is not a thief "

" Captain's girlfriend denies "

" Phak is not a thief "

We're trying our best to look for Captain Phak...

and his plane...

to prove that he is not a thief.

If you have any evidence to sue him,

I,

as the CEO of Lom Tid Peek Co. next to Captain Phak,

is willing to recoup.

If not,

I'll fight hard.

" The gift of love, Phak-Onraphi "

" Pair of necklaces that bring our hearts together "

" Thalassophobia, congenital disease Captain Phak used to have "

" Thalassophobia, congenital disease "

This locket is my heart. It belongs to you.

I promise that my heart...

will be yours forever.

Do you want to be an islander?

-Which island? -Koh Wongduean.

I've been there for many times. And I love it.

It's peaceful and natural.

If we live there,

we'll go fishing in the daytime...

and at night.

And we'll try to make our heir.

Are you shy?

How?

Like this.

" Koh Wongduean Airport "

Excuse me.

Do you know any silversmith who can fix this?

I see. This way please.

The last house. His name is Uncle Sun.

He's the oldest silversmith here.

-Thank you. -You're welcome.

Excuse me. How much for a tour around this island?

500 baht for a tour around the island.

-For three persons? -Yes.

This is a wonderful place. There are markets, jetty, and airport.

It's convenient to travel around here It has many outstanding cultural arts.

The villagers here look harmonious too.

They have a strong leader. And there aren't many who know this place.

Thus, it's very suitable to be our first community-based tourism project.

The only wrong thing with it is...

It's too close to your mother's villa, La Luna, isn't it?

You could say it's right next to it.

I don't know when the lightning would strike.

Please bless me. May I escape Mother's notice, sadhu.

Sadhu.

-Sadhu. -Hey!

-Enough is enough! -Say sadhu again.

Enough!

Do it again, you look beautiful.

Uncle Sun.

Uncle Sun.

You're calling me. What's the business?

I can fix it.

You can charge as much as you want,

as long as it can be put back in good condition.

I won't charge you. It's just an easy job.

Where is its paired necklace?

How did you know it has a paired necklace?

I made it myself. How could I not know?

Uncle, wait!

What's the matter?

The fish raft owner...

has sold the jetty to the resort owner!

Traitor!

This place belongs to La Luna Villa.

Unrelated persons can't enter without permission!

-Hey, how could you say that? -This is our place!

All the fishing boat owners are to move the boats at once...

before they become boats on fire!

We do coastal fisheries.

If we can't use this bridge to dock our boats,

we need to dock at the coast. It'll cost us a lot of petrol money!

-That's right! -Uncle.

I think we should try to negotiate with them first.

We've negotiated for many times.

But they won't stop! They want to chase us away from this place!

But we're not leaving...

because this is our birthplace.

-Yes, that's right! -Bring it on!

Chinese junk captains, set off your boats!

As for the rest, stop them from setting the fire!

-Let's go! -Wait!

Please calm down!

-We can't calm down anymore! -Let's talk to them first.

Catch them!

Catch them! Don't let them set the fire!

Those are my mother's followers!

Pham!

Pham!

-Are you alright? -Hey!

Pham!

Auntie On.

Are you alright?

Pham!

Thichong, watch out!

Thichong.

Thichong.

Thichong.

" Thalassophobia, congenital disease "

Thichong!

Thichong!

Thichong!

Thichong!

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

I love you.

I'll love you forever.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Because of Phak's last promise,

we wouldn't be able to separate Thichong and Onraphi, sir.

If we can't stop them, just let it be.

What will happen if we let it be, sir?

It depends on karma.

Our duty is to lead Thichong to complete Phak's mission.

Find out the prototype drug...

to solve the mistake...

that we took away his life earlier than determined.

Thichong.

Thichong.

They probably used to love each other so much.

Thichong.

Chong!

Mother, what are you doing here?

Hey, Chong.

You're scared of diving and not even good at swimming.

Why didn't you take care of yourself?

It's good to help others in a critical situation.

But you have to know your ability.

You're not good at swimming. You must help yourself before others.

And the same goes for both of you.

Why did you come here without telling me? Does Nina know about this?

If something happens to you and nobody knows, what are you going to do?

We'll stay here tonight.

There's a storm so we can't fly back.

I found my mother fierce.

But Auntie On is fiercer.

-That's true. -That's true.

God bless you.

I'm going to bed first.

What's wrong with you? Why don't you sleep?

I'm thinking about how to tell Mother about our company.

The problem isn't the company.

It's me, isn't it?

If she finds out that my business partner...

is the son of the person whom she hates the most,

I'm dead meat.

Hey, you're overthinking it.

You'll be fine. I'm here for you.

I'll protect you.

Do you think it's better if I just tell her about it?

I think Chong should do the talking. He looks reliable.

What do you think?

I'm sleepy. I'm going to bed first.

Why don't you turn on the light?

Please turn off the light when you're done with your work.

Auntie On.

Well, I haven't said thank you.

For what?

For doing the CPR on me and...

that's it.

Basic life support...

is something I've learned anyway.

It's just a common thing.

I see. Okay.

Common thing?

Then why is my heart pounding?

Do humans know that just by doing a good deed,

the goodness will protect them?

They don't need to wear any amulet.

Otherwise, you would've drowned today.

It's about faith and belief.

Do you know how to identify them?

Do you know what faith is?

Faith is reasonable belief.

Have you got any faith of goodness?

I told you,

there's no need to think about faith...

while doing a good deed. Why do you want me to have faith?

It's my duty.

Okay. If it's your duty,

and you really want me to believe,

prove it then.

Make me believe that it's great to do good.

Tomorrow! You'll follow the light.

It'll lead you to a clue of Phak.

A clue of Phak?

What?

Thewa.

Thewa.

Thewa!

Thewa!

What light did you ask me to follow?

The long hand turns in a minute.

Auntie On!

Why do you have to run that fast?

Because I don't know who's chasing me.

What's wrong with you?

Please stay still.

I saw that your shoelaces were loose when you're in front of the villa.

I ran to follow you because...

I was afraid that you'd fall down if you kept on running.

Thank you.

You're as kind as someone I know.

You came just in time.

I'm about to ask Krai to find you at the villa.

Here, come in first.

I fixed it. It's as beautiful as a new one.

Thank you very much, Uncle.

This necklace is very important to me.

Are your Phak's wife?

Phak asked me to do a couple necklace.

He said he wanted to gift it to someone special.

How did you met Phak, Uncle?

Twenty years ago,

Phak came here once a month.

Every time he'd stay here for a week.

I have an empty room so he rented it from me.

He paid me the annual rental in advance.

Then do you know what he did here?

He seemed to be finding a land to do something.

Whenever he came here, he'd always be with the villagers.

He helped to repair the houses,

build the bridge, repair the school,

and took the patients to the hospital.

He helped to teach...

the children...

who didn't have a chance to study.

-S. -S.

I'm going to teach faster, okay?

U, V, W, X, Y, Z.

Yeah, you guys are brilliant. Give yourselves a big hand.

Both will do.

Zed or zee. It depends on the country.

We're going to use zed here in Thailand.

Zed, okay? Let's begin.

Phak has always been this kind.

That's why I still love him.

Follow me.

Nobody lives here...

because I've been keeping it for its owner.

I clean it every week.

When Phak comes back,

he can stay here straight away.

Please come in.

Make yourselves at home.

Thank you.

Phak likes to paint.

He wants to learn to paint but he's got no time.

Is Uncle Phak...

a very good person?

Yes, he is.

That's why I don't believe those who talk bad about him.

Because I know what kind of person he is.

Wow!

Did Uncle Phak draw this picture?

Its brightness is very beautiful and well-balanced.

If you hadn't told me, I'd never known that he's never learned to paint.

Yes. This is his signature.