Original subtitles

Morning.

This is better.

(Subject: Today at 10:00)

Really? 10:00?

Hurry up!

(Hasuda Trust's new project of an underwater observation tower)

(Hasuda Trust's new project of an underwater observation tower)

Underwater Observation Tower?

Here it is.

I wasn't dreaming.

Hurry up!

Hurry up!

(HASUDA TRUST)

Morning, sir.

Morning, sir.

(Ocean University of Shibaura Centre of Oceanography)

Mr. Kamoi!

What?

Mr. Kamoi!

Morning. What's up?

I had a dream that I kept having!

Yeah, I know! I've heard about it so many times!

It was like this...

Oh, yeah, it was kind of like, Boom!

Yes. Maybe this is it!

(Hasuda Trust's new project of an underwater observation tower)

I'll ask you about it later.

OK.

Let's go.

Thanks!

(Kamoi Lab) Thanks!

(Kamoi Lab)

(Kamoi Lab) Morning!

Morning!

Isn't that too many, Mio?

I knew this would come in handy! Gloves for labor use!

Really?

Sorry, Mio!

Come here for a moment!

OK.

I changed the tank and look!

The ostorhinchus properuptus gather together.

I can't tell which is the male and which is the female!

Do you know how to distinguish them?

Well, this calm and easy-going guy is the male.

OK.

This evil but serious one is the female!

OK! Thanks!

I'll leave your lunch box here.

I'm sorry that I totally forgot it!

Oh, uh, thank you.

You're so lucky, Mr. Kamoi!

To have your niece make lunch for you.

No, I make my own every day.

Mine is also made by Mr. Kamoi.

By the way, I have my wife do it all for me.

It seems to be hard to do it every day...

This kind of thing happens.

(500 yen)

(500 yen) Why not just give you the money directly?

Why not just give you the money directly?

Well, this is today's message from my wife.

Hey!

Mr. Someya, don't you have the first-period class today?

Oh, that's right. Thank you!

I can't be late.

Mio, you are a guest on "Twilight TV" today, right?

I'll forward the related contents to you.

Thanks.

Ah, I'm so uptight.

But it's not often that

a field as humble as marine biology gets the spotlight.

It can be good publicity.

Then Mr. Someya, can you go instead of me?

It's impossible for me to buzz on the Internet like Mio.

Go fighting!

See you.

Oh, he got away.

The content of the show is...

Recommended Date Spots in the Tokyo Bay Area.

It has nothing to do with oceanography.

Date spots...

Like Shibaura Irrigation Canal?

That's just a ditch.

I see...

Hmm...

If you don't want to do it, we can find someone else.

(Sponsors: Hasuda Trust)

(Sponsors: Hasuda Trust) Hasuda Trust.

Hasuda Trust.

(Hasuda Trust's new project of an underwater observation tower)

I have to take this!

Hi everyone. Long time no see.

Father.

For someone who says he's not feeling well

you look great.

Was everything okay in London?

To be honest, I feel like I've been interrupted.

I was in the middle of a lot of things.

I just thought that it's time for me to retire.

And leave the company to you guys.

Aren't my brilliant elder brother and

younger brother here?

Of course I have high hopes for all of you.

I have confidence in working with Rintaro

to make the company thrive.

What do you want me to do?

I want you to be in charge of

the project of the Hoshigahama resort.

The main attraction is the huge underwater observation tower.

You must have missed it.

I want you to spearhead this project.

To see if I can help.

If you need any support, feel free to ask me.

Thanks.

Bye.

My brothers can't get along with each other very well.

Well, their personalities are complete opposites.

The three brothers are always divided into two against one, right?

I'm good with both Ko and Rin, though.

I see.

Rintaro left a prestigious consulting firm in the UK, didn't he?

Well, I guess my dad has a lot on his mind.

To choose a successor?

I think Kotaro is fine.

He's kind and smart.

And his instructions are spot on.

The current looseness is fine

but from now on, we have to do it right.

Now that Rin is here...

No, we're not trying to be loose from the start.

You're the only one who's loose.

Am I?

Here, take this.

Here...

Are you talking about the nightmare you mentioned before?

It wasn't a dream.

Oh my!

You were here.

You're completely assimilated into the couch.

It's like the Caribbean Reef Octopus.

I don't know what you're talking about.

Shiiki, please stop sleeping on the couch.

What?

Aika, I was talking about this.

Wow! Amazing!

It's adjusting its pigment cells according to the color of the rock.

I'd love to have a skill like this.

I definitely don't want it.

Do you think anyone from the Hasuda Trust will come today?

The sponsor, right? I think they will come.

I'll let them know our thought.

Our thought?

Yes.

Saeki.

Yes.

Why haven't we been able to attract more hotels?

Well, we haven't gotten the approval from the other CEO...

Any alternatives?

This also needs progress.

Yes.

Who's in charge of the project with Kurashiro Construction?

It's me.

This is not gonna work.

I want you to calculate it separately for each project by tomorrow.

Yes. Sorry...

Scary... He seemss very difficult to deal with.

Even brothers can be so different...

Yamauchi.

Yes.

Wake up.

Uh, yes.

You're in charge of the environmental strategies, right?

Yeah.

Any materials?

Uh...

SDGs. Sustainable developmental goals.

Here are the materials...

Where?

It's right here.

We are planning to gather internal members and experts

to form a team in charge.

Kazuma.

Yes.

I don't want a plan. I want it done by the end of the day.

Yes, I'll assign members right away.

That's all.

Rintaro!

Tsuru?

It's been a long time.

I called you the day before yesterday.

But we haven't met since graduation.

We met last year.

-You've grown taller? -You've grown shorter?

That's impossible.

Hey.

How can you stay in this company forever?

How about you?

What?

You left Japan because you hated your family.

What brings you back?

To destroy what I hate.

=Love Deeply=

Don't worry.

I...

I said wait!

(Shibaura Television)

No idea of date spots...

But it doesn't matter...

How dare you pollute our beautiful ocean for resort development!

No...

It's inexcusable!

Outrageous! It's insane!

Mio!

Ah, Mr. Tanishi.

Call me Enishi. Just look at this!

The last video you were on got over a million views!

What? But I was just picking up some trash on the beach.

After that, you had a quarrel with the hermit crab, didn't you?

(I'm not talking about breaking out of the shell!) This is it!

(I'm not talking about breaking out of the shell!)

(Everyone makes mistakes)

(So there's no point in dwelling on them)

(You have to move on) This got buzzed because of the funny oceanographer.

It's really amazing.

People can't stop liking it.

Could you please delete that video?

No, it's the first video on my channel

to go over a million views!

I've asked for your permission!

I know, but ...

Rather, the fans are calling for a second one as soon as possible

so this time maybe fight with this fish...

No!!!

Sorry for keeping you waiting. Almost ready!

Yes. I'm coming.

Tsuru.

What's wrong?

I don't think I can do this.

Wait! Why?

I'm not good at dealing with this kind of stuff.

You will be fine. Just do it.

Do I really have to come here?

It's also an important job for the general manager.

I see.

Speaking of Hoshigahama Beach.

Yes.

there is talk of a large-scale integrated resort facility

being built in 2025, right?

Here you are.

Isn't this going to attract attention as a new date spot?

(A video of the oceanographer Nagisa Mio got buzzed) Isn't this going to attract attention as a new date spot?

Isn't this going to attract attention as a new date spot?

I think so.

This pipe chair is not gonna work.

We need a fuzzy chair.

A new hotel!

(A new date spot: a resort hotel) A new hotel!

(A new date spot: a resort hotel) An aquarium and a marine park!

(A marine park) An aquarium and a marine park!

(A marine park) And most notably...

And most notably...

(A huge underwater observation tower!)

(A huge underwater observation tower!) a huge underwater observation tower!

a huge underwater observation tower!

You can observe various fishes in the sea at 360 degrees.

It's so romantic!

So couples can deepen their love and make vows

under the watchful eyes of the fishes!

That's right!

We've been getting a lot of emails from our viewers.

Let's have a look.

I have a question for oceanographer Dr. Nagisa.

Yes.

Please tell us about

your youthful memories related to the sea.

(Please talk about your happy memories of date nights) your youthful memories related to the sea.

Youthful memories?

Yeah.

Recently

I was walking along Hoshigahama beach alone at night.

Then?

Then, from somewhere

I'm in pain ... Someone please help me ...

I heard a man's voice saying this.

So it's a horror story?

I was so scared and not feeling well.

And suddenly he grabbed my leg!

So scary!

I looked closely

I could see his mouth chomping.

So I couldn't help but stick my hand in his mouth...

Wait! In his mouth?

(Happy!!!) You should run away!

Then, a plastic bag

started coming out of his mouth...

Actually, they were all stuck in his throat.

What, why was there a plastic bag in this man's mouth?

I think he ate it by mistake.

(A video of the oceanographer Nagisa Mio got buzzed)

I'm worried that if a resort is built in that area

there will be more garbage

and more sea turtles will suffer the same kind of pain.

Hmm?

Wait.

You were not talking about a man?

Oh, now that's a story about an uncle sea turtle.

An uncle sea turtle?

I'm sorry. This wasn't part of the plan.

We'll be much more careful the next time.

Is that a joke?

I was so scared.

(A video of the oceanographer Nagisa Mio got buzzed)

Is there anyone from Hasuto Trust?

Sorry, I don't know.

Okay.

You like the ocean, don't you?

What?

Minnows scorpionfish. They are rare in Tokyo Bay.

They have a poisonous dorsal fin, and they look like they're angry.

The truth is, they're lonely.

Though they all seem to be in a good mood today.

You shouldn't do that.

You said something like that on live streaming.

The story of the sea turtle.

It seems you have a biased stance toward our resort...

and sea turtles can't stand the light from the phone.

Sea turtles are very cautious

so even if they come on land to lay eggs

if we turn on the light of our phones

they give up laying eggs

and go back to the sea.

Have you ever imagined

the back of a sea turtle as it trudges back to the sea?

Never.

General Manager Hasuda

the car is ready.

I think it's better not to underestimate our work.

What's wrong with that sea turtle woman?

Hasuda Trust?

That man is from Hasuda Trust?

I hate him!

(Hasuda)

Ah, welcome back, Rin.

Don't hug me.

Did you drink a lot in the company?

I did it for work.

The rest of the luggage has been taken to your room.

Thanks.

You don’t have to carry anything.

Have you had your dinner?

Oh, I haven't eaten. What do we have?

Let me see.

We have cup noodles and...cup fried noodles.

I’ll go with cup noddles.

Noodles. Okay.

I didn't expect you to come back to this home.

I will only stay until I find another place.

Didn't you have someone living with you over there or something?

So, like, a girlfriend.

I don’t have a girlfriend.

Well.

What do you mean?

What, did it bother you?

No, I'm totally fine with it.

The three of us are more fun.

It's just too big for the two of us

Is our brother home?

Not yet. He said he would have dinner with others today.

Well, let's get this over with before he gets back.

He's been expecting you home.

That’s impossible.

Here you are.

You need to wipe your suitcase, right?

Good for you.

I'm reliable despite my look.

I'm gonna go take a bath.

Etarou.

Why don't we take the bath together?

Together?

It's all your fault!

You like the ocean, don't you?

That guy in Hasuda Trust

I don't like him.

He was kind of angry too.

Hum.

We are now enemies.

Ah, I'm back.

Welcome back.

Are you all right?

Yes. I'm sorry that I was late.

It's okay.

Your dinner

is in the refrigerator.

Hum...

Mr. Kamoi.

You can now continue telling me what happened.

OK.

(Hasuda Trust Project of an Underwater Observation Tower)

(Hasuda Trust Project of an Underwater Observation Tower) Building an underwater observation tower.

(Hasuda Trust Project of an Underwater Observation Tower)

I think this is what I've been dreaming about often

and what I've been feeling bad about these years.

I think it's this.

Hoshigahama Beach?

Today I met with people from a company called Hasuda Trust.

The company is taking charge of this project.

I couldn't get well with them.

But you'll see each other again, right?

If I'm invited to the TV show again...

But...

I'm afraid of being under the spotlight any more.

I've been hiding like this with your help.

You're not hiding...

Well, yeah.

But...

If I will stand out anyway

I should have said no to the construction

of the underwater observation tower.

That will be...

way too noticeable.

Why don't you eat?

OK.

Bon appetite.

Go ahead.

Actually

I just got

a call from Hasuda Trust.

They want to meet you

and talk to you in person.

Me?

(HASUDA TRUST)

Excuse me.

Yes?

I'm from Ocean University of Shibaura.

My name is Nagisa.

Nagisa Mio?

Yes.

We've been expecting you.

Miss Nagisa's here.

I've been looking for you.

What?

Please.

Yes.

The reason why you are here now

is that we'd like to invite you to join our development team.

From your perspective as an environmental expert

you can give us advice on resort development.

Me?

Yes.

I watched both the current buzz video on the Internet

and yesterday's TV show.

Your frank opinion

is what we need right now.

Will you take this job?

Oh...

I...

I'm against the construction of the resort.

So...

It will be better if you ask someone other than me.

Great!

This is it!

Our wish to make the resort project a success

and your wish to protect the beautiful ocean

are complete opposites.

At the end of this contradiction

don't you think that a wonderful future awaits us?

I never thought I'd see you again.

Aren't you the one that invited me here?

It wasn't me who called you.

It was my brother.

I was talking with your brother earlier.

About the sea turtles?

No.

This job is not so easy.

You can just reject his offer.

What?

I've taken the job.

I can't let you get what you want easily.

Please.

Thank you.

Attention please.

Yes?

I have something to say.

From now on, our lab will

act as an advisor for the marine environment

and get involved in the Hasuda Trust's resort construction.

Mio's going to be representing us there for a while.

Ah.

She's finally making her move.

If she can't come often

we have to find somebody to do the assistant's job.

Why don't we ask Shiiki to help us?

Oh no. He's so busy with his own work.

Although I have no idea of what he's doing...

What project is Shiiki doing now?

It's a top-secret project he can't tell anyone about yet.

If you're short on staff, why don't you hire someone new?

Shiiki!

Just fire that suspicious woman.

How can you see her as suspicious!

That's harsh.

Is he angry now?

Ah!

Scary.

(SMT Contract The Overview of S Project)

What's this?

This is the finished model.

Hum...

It seems very...

It seems like a place that's difficult to live.

No.

This is not a place for living.

Ah!

What are you doing?

Nothing.

Definitely something.

Sorry.

Well, well, it's not like we live here

but rather we gather here on holidays for leisure.

You mean the fishes?

No, the people.

Fishes don't do leisure, right?

When I said it would be hard to live here, I meant the fishes.

Ah?

They are driven to such a place...

I'm back!

Okay, I'll introduce the members.

This is Nagisa Mio.

She will be joining us as an advisor on the marine environment.

I'm Nagisa Mio from Centre of Oceanography, Ocean University of Shibaura.

I look forward to working with you.

I'm Kazama.

I'm Yamauchi.

I'm Etaro.

Hi Etato.

He's my younger brother.

Really?

You were probably thinking that

this guy got in through connections, right?

That's right!

General Manager, we're about to have a meeting.

I'll go right now.

Then we'll decide on the future course of action tomorrow.

Kazama.

Please share the information about the construction plan with her.

Okay.

(Environmental Impact Assessment Checklist)

(Environmental Impact Assessment Checklist) Here you are.

(Environmental Impact Assessment Checklist) Okay.

Can you quickly look over

and check the items that have the greatest impact on the environment?

Okay.

Are you Nagisa Mio?

What, start picking up suddenly?

No.

I thought I've heard your name somewhere before.

Weren't you fighting with a hermit crab on my channel?

On the Internet?

Yes!

Yes...

I didn't know I was being filmed.

I was mysteriously moved by the video.

Mio, what's your major?

I major in marine biology.

It studies the relationship between environmental changes

and the habitats of marine life.

So if we build this up

it will be a great impact on the ecosystem?

That's right! If this happens

Their territory and hiding place will become a mess.

Territory? Hiding place?

Oh, no, it's nothing.

Nothing.

Your desk is this way.

Thank you!

Hey!

Wasn't it kind of close?

What?

You and Mio.

What?

Not close at all.

But Kotaro was quick to make the move.

I can't believe he sent such a straightforward assassin.

It doesn't matter.

You can't just ignore it, right?

Right now, we just need to move forward with the plan.

You're really into this.

What about you?

What about me...

Why are you doing this...

Ah!

Hey!

I'll go first.

Right.

I'm surprised you made it back.

Do you even deserve to be here?

What?

Are you worried?

To build such a huge tower in the sea...

That's crazy.

It is.

Ah!

Just listen to my plan for a minute.

Only 5 minutes!

3 minutes!

Sorry, I'm in a rush.

Then we can talk while walking.

Well, the plan is for you to dress up as a chinquapin

and stick your head out of the sandbox.

Oh hell no!

Everyone is really looking forward to it.

They want to see what happens next and their goddess again.

Mio,

you're called a goddess.

You are that popular!

I'm not popular at all.

I'm sorry! I have to leave!

Ah...

Let's aim for 2 million views!

That's impossible!

What about make Mio our goddess?

For you, I'm the goddess who washes the tank.

Yes, I'm counting on you.

Since I'll be going back and forth with the Hasuda Trust for a while

I'll cause you many troubles.

It's fine! I got this!

Finally, fate has brought me face to face with my true enemy

And?

or perhaps I can see what I need to confront.

First, I'll sneak in and see what's going on.

From there

all at once.

You should join me for a while.

Of course.

I don't have much time left.

Oh, then can't you ask Mr. Kamoi to extend your term?

Aika, the same with you.

So, was there anyone good in Hasuda Trust?

Rather, there were three brothers who were strange.

Three brothers?

The Chairman's sons.

A succession battle!

Aren't they fighting to take the president's place?

It's a messy business.

Really?

But they're all sergeants, right?

Let's have a party sometime!

Party?

How old is the eldest one?

About 40?

That's striking.

How about the other two?

One is in the thirties and the other is in the twenties.

That's striking!

Not striking at all.

But the best has to be the one in his thirties.

So that's the second son.

This is a no.

(Environmental Impact Assessment Checklist)

(Environmental Impact Assessment Checklist) A firm no.

This is also big...

No.

No.

You like the ocean.

Aren't you?

(Refer to the most recent materials)

This is not gonna work.

(Usual periods: 4 times)

Fine.

Here it is!

Dad is worrying...

About what?

Actually, I'm the one who suggested dad start the project of

the underwater observation tower.

Like "maybe we could catch Rin with it".

It has nothing to do with this.

I can feel dad's love for you.

Hey!

What?

Did you see my pudding?

Huh?

It was there in the morning. I bought it for myself.

I don't know. Better write your name down first.

Oh no.

It's strange.

Ah Ko!

Listen to me.

Did you eat my pudding?

Never.

Wait!

Then either you or Rin is lying!

Let's see!

Don't get rattled by one pudding. Buy the whole case next time.

No, I just want to know the truth, you know?

I'm not trying to blame the liar.

What's wrong with this resort project?

There is not a single positive element to this resort plan.

This is not gonna work at all!

Quiet!

Shiiki?

A plastic bag started coming out of his mouth...

(Twilight TV) A plastic bag started coming out of his mouth...

A plastic bag started coming out of his mouth...

It's a story about an uncle sea turtle!

How could it be a sea turtle!

(Kamoi's house)

If I'm not careful I'm going to say exactly what I'm thinking...

I know.

Hold it back.

Hold it back.

This plan has to be stopped.

You're going to the extreme.

I've checked every single one of them in my own way.

Except to cancel the project

there is no way to protect our lives.

But building a resort will bring more jobs to the town

and if there are more tourists, the town will be richer.

Most of the residents are in favor of it.

The ocean is against it.

So

what is the biggest problem in your opinion?

The underwater observation tower.

Canceling is...

If so, there is no need to worry.

We've done some preliminary research

and there's very little impact on water quality from this tower.

Nonono.

If such a large building were to be plunged into the sea

the flow of seawater would change drastically

and the environment in the sea would change drastically!

What?

The scorpionfish and octopus that live here will have nowhere to go.

Octopus?

The ocean is big enough for them to find somewhere else.

If you're worried about that you can't do anything.

When you come home tired from work

and find that your house has been turned into an octopus pit

and octopus and conger eels come out from inside

will you just give up and find somewhere else?

What are you talking about?

The beach will be overrun with men who have lost their home!

What do you mean by "men"?

Sea turtles.

What?

Really?

Everybody

do you know

how many things

people have dropped in the ocean?

The ocean is not a place

that people can enter as their wish.

You're just here

to destroy the plan?

I just want to protect the ocean...

It will change.

The ocean, of course, will change from what it is now.

But we're still discussing the construction of the resort.

You.

If you just want to disagree

you can do it outside.

End of story.

Hey...

Mr. Rintaro, did you really see the sea at Hoshigahama?

I can't allow humans to change such a beautiful ocean.

I don't need your permission.

That means you don't care

what happens to the rest as long as you are happy, right?

I didn't mean that...

You're just like the old lady in my neighborhood.

40

-Old lady? -The clown triggerfish.

Clown triggerfish?

They will attack and drive out anyone who gets in their way...

The clown triggerfish...

That's enough!

I...

I assumed you weren't that kind of person.

I assumed you were the kind of person

who loves the ocean and will take it more seriously.

You don't know anything about me.

Rin's back, how are you going?

Don't tell me you're trying to ruin his plans.

I wouldn't do that.

I'm the manager after all.

That's true.

I just want my brothers to get along well, that's all.

You should worry about your position.

Don't think you can play forever.

I see.

You'll go to the Hasuda Trust tomorrow?

I'll go there in the afternoon

so maybe I'll stop by the lab once.

Well, don't keep everything to yourself.

Okay.

Night.

Good night.

I can't even think about it.

I should go there.

(Hoshigahama Beach)

Mr. Rintarou.

Are you okay?

What happened?

If I leave you here, it will cause inconvenience to others.

Wait!

This is gonna be a great scoop.

(Kamoi)

Good.

Your life is so easy.

Anyway, isn't that underwater observation tower terrible?

They'll stick something like that in the ocean.

Well, that's outrageous.

Keep the right one.

This one?

How dare you pollute our beautiful ocean for resort development!

That's not enough.

Is that?

It's inexcusable!

Not enough.

Outrageous! It's insane!

That's good.

If I'm not careful, I'm going to say exactly what I'm thinking.

If you do that, you'll be fired immediately.

I know.

Hold it back. Hold it back.

I can't even think about it.

You need to calm down.

I should go there.

Help! Someone's drowning.

I'll definitely stop the construction of the tower.

Then why did you save that human?

You can't be...

No, never.

You only have 3 months left.

Hey, get your act together!

You are our last hope!

I know.

(Preview)

(Preview) The sea...

(Preview) Yesterday...

When I opened my eyes, she was right there.

(Rushing into love) When I opened my eyes, she was right there.

When I opened my eyes, she was right there.

You really forgot that?

Octopus!

It feels like we've met before.

Which one is the true Rintarou?

(The secret of her is...) Which one is the true Rintarou?

(The secret of her is...) The truth of her...