Original subtitles

SEMIRAMIDA

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Condu-l !

Norocul �i pl�cerea, zei�e capricioase �i nestatornice

s�-l bucure totdeauna pe Minurte, iubitul nostru suveran.

�i s�-l consoleze, ai v�zut c� sora lui l-a abandonat la maturitate.

Frumuse�ea te �nso�e�te cu credin�� �i dragoste.

M� �ntreb care va fi pre�ul complimentului t�u, Ghelas.

E binecunoscut, consilierul coroanei, marele custode al patrimoniului regal,

caut� �ntotdeauna s� �ntoarc� totul �n favoarea sa.

Bine spus, Semiramida.

Ghelas... De data asta, nu ai avut ultimul cuv�nt.

Continu�, Semiramida. Arat�-ne secretul marelui consilier.

E imposibil. E de nep�truns, ca grani�ele imperiului.

E r�ndul t�u, Ghelas. R�spunde !

T�cerea lui �nseamn� mai mult dec�t un r�spuns.

Pune-i piedic�.

Vinul !

- Ghinion. - E un sacrilegiu.

Assur s� te protejeze, Minurte.

Am c�zut, n-am f�cut-o inten�ionat. Mil�, Minurte ! Te implor !

- N-am f�cut-o inten�ionat. - Pleca�i !

Sunt nevinovat.

Blestem.

N-a fost vina mea. Nu pute�i s� m� pedepsi�i.

Nu pute�i s� m� pedepsi�i.

Nu, nu...

Focul sf�nt va �ndep�rta spiritele rele chemate de vinul v�rsat.

�i va �ine departe armatele inamice care m�r��luiesc spre Ninive.

Ce spui ? Nu e nici o armat�. Nu avem inamici �n Occident.

�n Orient, trupele noastre i-au �nfr�nt pe cimerieni �i ob�in victorii contra dardanilor.

- E�ti sigur ? - Gr�nicerii n-au semnalat nici un pericol.

La ce te g�nde�ti ? Ce �tii, Semiramida ?

Nu �tiu nimic. Am doar un presentiment.

V�d o armat� �n jurul ora�ului, unde fortifica�iile sunt mai slabe...

- V�d s�nge pe hainele tale. - E vin.

Are aceia�i culoare ca s�ngele �i acelea�i puteri magice...

D� alarma g�rzilor. S� �nt�reasc� ap�rarea �n partea de r�s�rit a ora�ului.

Prive�te, st�p�nul meu ! Nici un foc nu arde �n noapte.

Totul e lini�tit.

Cred �n preziceri... �i cred �n ea.

Ora�ul nu poate rezista unui asediu.

Nu am suficien�i solda�i pentru a purta o b�t�lie.

Nu vreau s�-mi asum riscuri.

M� supun, st�p�ne. Vom sta de gard� �n �ntunericul nop�i.

Tr�darea se ascunde �ntotdeauna �n �ntuneric.

�n �ntuneric se poate dezarma un inamic ce nu poate fi �nvins �n c�mp deschis.

Nu e u�or pentru un soldat s� lupte contra propriului rege.

Acum el apune, el a fost cel care ne-a �nv��at arta r�zboiului.

Un rege e acela care �i conduce armata spre victorie

Minurte nu �tie nici m�car s� exploateze politic succesele noastre.

Succesele "tale", Onnos. �ntotdeauna a fost zg�rcit �n a te recompensa.

Solda�ii sunt cu tine, sunt preg�ti�i s� te duc� pe scuturi p�n� la tronul imperial.

- Nu va fi necesar s� v�rs�m mult s�nge. - Dar, s�nge asirian...

Trebuie s� ac�ion�m... cu rapiditate !

Cine e acolo ? Aresta�i-i ! Prinde�i spionii !

- Ce faci aici ? - Am venit s�-mi caut dragostea.

B�rbatul care a plecat, jur�nd c� nu m� va uita niciodat�.

Semiramida...

Dac� inima ta e la fel, elibereaz�-mi servitorii, sau ucide-m� �i pe mine cu ei.

- Elibera�i-i ! - Dar...

F� cum �i-am spus !

Nu v� teme�i. Nu vor fugi f�r� mine.

Eu nu voi pleca dac� generalul Onnos nu �mi ordon�.

De mul�i ani a�tept �ntoarcerea lui, �i ard de dorin�a de a a-l revedea...

de a sta singur� cu el...

Merge�i s� v� odihni�i, vin �i eu mai t�rziu.

Trebuie s� �mpar�i ordinele.

Mai e timp p�n� diminea��.

Femeile !

Ai sfidat moartea �i ai venit s� m� �nt�lne�ti. Nu te �tiam a�a curajoas�.

Am �nv��at de la tine, tr�ind al�turi de tine.

- Singur�tatea te tulbur�... - Mult...

Aveai servitoare ca s� te distrezi, sclave s� te serveasc�...

�i o meridian� ca s� num�r zilele... Nu merit� s� vorbim despre trecut.

Ai dreptate. Pentru noi, exist� doar prezentul �i viitorul.

Un viitor frumos care te va face s� ui�i tot ce a fost...

Te voi acoperi de daruri. Voi �mp�r�i cu tine succesul meu...

- �i c�derea ta... - Ce vrei s� spui ?

Ar fi o gre�eal� s� te �ntorci contra lui Minurte m�r��luind spre Ninive.

De unde �tii ceea ce eu �nsumi �nc� nu am hot�r�t ?

De c�t timp st�teai �n �ntuneric �i m� spionai ?

N-ar fi fost a�a de r�u dac� eram singura care �tie de proiectele tale...

- ... dar �i regele �tie asta. - De unde �tii ?

Faci r�u �ncrez�ndu-te �n prieteni.

Printre cei apropia�i �ie, e un tr�d�tor.

Cineva care vrea s�-�i exploateze valoarea pentru interese obscure.

Nu cred asta.

F� cum vrei.

Eu te-am avertizat. Pentru binele t�u... �i pentru al meu.

Surpriza ta nu va avea efect, ora�ul e �n alarm�.

G�rzile regale vor respinge atacul.

Oamenii t�i vor c�dea pe p�m�ntul de l�ng� cas�...

nu pentru asta te-au urmat. Tocmai de asta nu te vor mai urma niciodat�.

�nc� nu mi-ai r�spuns... De unde �tii c� regele e sigur de �ntoarcerea mea ?

Eu ignor ce �tie regele, dar v�d ca to�i ceilal�i ceea ce face.

Onnos ! Sose�te un drapel.

Glorie �i s�n�tate �ie, viteazule Onnos.

- Zeii �i stelele s�-�i fie favorabili. - �i �ie s�-�i fie favorabili, Ghelas.

�n numele lui Minurte, regele Asiriei, zeu �n via��, urez bun venit armatei victorioase.

Suveranul nostru a remarcat excesiva modestie care te-a �mpins s� nu-�i anun�i �ntoarcerea.

�i-ar fi preg�tit onoruri triumfale �i binemeritate.

Va fi �nc�ntat s� v� recunoasc� meritele dup� ce...

ve�i l�sa armele �n afara zidurilor, a�a cum prevede legea,

defil�nd prin fa�a lui aduc�ndu-i respectul cuvenit.

Spune-i lui Minurte c� la a treia or�, armata sa fidel�, va intra dezarmat� �n Ninive.

Conform legii �i voin�ei lui.

Prin voin�a lui Minurte, victoriosul Onnos �i generalii s�i,

pot intra �narma�i la Ninive.

�ngenuncheaz�, Kir ! Trebuie s� �ngenunchezi �n fa�a �nving�torului.

N-am fost �nvins �n lupt�, am fost prins prin viclenie. Nu e un �nving�tor.

- �ngenuncheaz� ! - Opri�i-v� !

Ridic� fruntea, Ophrodehonus ! Prive�te-�i regele !

Ridic�-te !

Vino �i ia-�i spada care ��i apar�ine �i ai adus-o �napoi victorioas�.

Semiramida !

E normal ca valoarea s� aduc� respect frumuse�ii,

c�nd ea e la picioarele suveranului �i face parte din gloria sa.

Ia-�i �napoi sabia, �i se cuvine aceast� onoare.

O mie de pergamente n-au fost de ajuns pentru a scrie num�rul inamicilor uci�i.

�i num�rul pr�zilor de r�zboi.

20 sunt cuferele pline de bijuterii. Dar aceasta e cea mai pre�ioas�...

con�ine capetelor c�peteniilor inamice.

- A�a sf�r�esc to�i du�manii lui Nemite. - A�a sf�r�e�te un �nvins. Nu uita, fiule !

Doi regi �n lan�uri �i nenum�ra�i sclavi. 100 de care de marf� pre�ioas�...

�i animale superbe. Fiare �mbl�nzite a�teapt� s� defileze prin fa�a tronului t�u.

Dac� bog��ia ��rilor cucerite e la fel de mare ca gloria pe care ai adus-o cu tine

o mare prosperitate a�teapt� Siria.

Pute�i ob�ine totul, suveranul meu ! Am v�zut c� totul se poate cump�ra cu aur.

Sunt sigur� c� nu ai vrut s� spui, cum orice r�uf�c�tor poate g�ndi...

- chiar �i credin�a ta are un pre�. - Oricum merita un premiu.

Pentru a-�i recompensa priceperea, ��i dau jum�tate din prada de r�zboi.

Un sfert va fi �mp�r�it �ntre comandan�i �i trupele tale.

Ce va r�m�ne, va fi distribuit poporului.

- �i sclavii ? - Cei care au fost adu�i p�n� la Ninive...

�i nu vor fi sacrifica�i �n ritualurile de s�rb�toare

vor r�m�ne proprietatea lui Onnos.

Trebuie s� mul�umim zeilor. �ntrerupe�i defilarea !

S� �nceap� sacrificiul.

Mi s-a spus c� ardanii �i cimerienii au luptat cu aceea�i vitejie.

O lupt� �ntre campionii celor dou� popoare va decide

din care grup vom lua victimele pentru sacrificiu.

- Cine este campionul vostru ? - Dezigno Zagos.

Regele dardanilor vrea s� se bat� personal pentru oamenii s�i ?

Care alta ar putea fi datoria unui suveran ?

Assur, Bel, I�tar. Voi, zeii luminii...

Fie ca flac�ra purific�rii s� se ridice p�n� la voi

alimentat� de cei care din p�cate, nu cred �n voi.

Bravo !

Cine e acel om a�a de curajos ?

Este Kir, regele dardanilor.

Ai clipele num�rate, la�ule.

Lupt� !

- Prinde�i-l ! - Dardanii nu sunt asasini.

Extermina�i-ne dac� vre�i, nu vom fi niciodat� sclavii vo�tri.

C�ine ! Vei pl�ti cu o mie de mor�i gestul t�u.

Ajunge !

Au fost distruse 300 de care �i au fost lua�i 3.000 de prizonieri.

Dup� aceast� incursiune, marele Minurte, regele regilor �i st�p�nul Asiriei,

a condus personal trupele c�tre o nou� victorie.

Numai Assur �tie c� �n realitate nu m-am mi�cat din palat.

Poate ai dreptate, Ghelas, urma�ii merit� s� fie p�c�li�i mai mult dec�t sudi�ii.

Numai voin�a �i �n�elepciunea ta fac posibil� fiecare victorie.

Prezen�a pe c�mpul de b�t�lie nu e necesar�.

Onnos e curajos �i capabil. Tu �l cuno�ti bine, ar trebui s� �tii.

�tiu c� e foarte ambi�ios. La �ntoarcerea sa a primit multe onoruri �i multe aplauze.

- Poate fi periculos. - Da. Periculos, dar folositor.

Onorurile genereaz� invidie �i ne�n�elegeri,

�i a�a �i am pe to�i �n palm�.

Chiar �i dac� te-a servit f�r� nici o recompens� ?

- La cine faci aluzie ? - C�teodat� recuno�tin�a unui rege...

nu este egal� cu m�re�ia lui.

Un rege nu poate fi recunosc�tor, doar generos.

Am s�-�i dau ce vrei pentru ceea ce ai f�cut.

Cere-mi !

- Cedeaz�-mi provincia Shiar. - O provincie ? Pentru ce ?

E o zon� arid�.

Dac� �ntr-o zi acolo ar r�s�ri un ora�, a� fi st�p�na Orientului.

- E un vis foarte ambi�ios. - La ce altceva ar merita s� m� g�ndesc ?

�ntors la Ninive, marele Minurte...

�i voi d�rui Semiramidei, o mare provincie.

Era o femeie frumoas�, avid�, necredincioas�, f�r� scrupule...

tocmai de asta �i pl�cea regelui ei !

Dardanii sunt sclavii perfec�i. Ajunge s�-i hr�ne�ti cu un pumn de orez

�i suport� efortul ca nimeni altcineva.

Cum ��i spuneam, i-a� cump�ra cu pl�cere, dar nu vreau s� cheltuiesc prea mult.

- 50 de pia�tri e pre�ul lor. - Dublul unui sclav numid !

Este jum�tate din c�t a� ob�ine v�nz�ndu-i c�te unul.

Vreau s� scap de ei c�t mai cur�nd, c��i vrei ?

- Pe to�i. - To�i ?

Vrei s�-�i construie�ti un palat ? Sau regele �i-a d�ruit o provincie ?

Nu am merite pentru anumite recompense.

Nu a complotat contra lui, i-am salvat tronul.

M�ine vei fi pl�tit, s�-mi spui c��i sunt.

- L-am inclus �i pe Kir. - Kir ?

Nu. El, niciodat�. Nici o sum� nu poate aduce bucuria de a-l ucide lent.

Mi-a fost d�ruit de rege, ai putea s�-i provoci m�nia.

Sau pe cea a Semiramidei ? Ea te-a trimis, spune adev�rul.

S�rmane Ghelas, ai devenit servitorul ei.

Eu servesc numai Asiria, nu uita asta.

- Punctez �ntotdeauna pe calul c�tig�tor. - Cu mine, ai pierdut partida.

Nu voi fi eu cel care-i va da Semiramidei mijloacele de a-�i satisface dorin�ele.

�mi iubesc mult suveranul.

La ce i-ar folosi Kir, �n halul �n care a ajuns... ?

- Dezlega�i-l ! - Hei tu, opre�te roata !

A �ncercat s� m� sfideze. Putea s� reziste ore sau zile...

dar e voin�a zeilor.

Tu ai reu�it s�-i gr�be�ti sf�r�itul.

Duce�i-l dincolo de ziduri...

pentru c� fiarele te vor �n via��.

- Ce faci ? - Mi-am pierdut br��ara.

Vino ! Ajut�-m� !

Pleac� !

Las�-m� !

Blestema�ilor !

De ce te temi ? Nu �i-am salvat via�a ?

- De ce ai f�cut-o ? - Din capriciu.

Pentru c� e�ti puternic �i e�ti un rege c�ruia mul�i i se supun.

Nu vrei s�-mi fii prieten ?

Vreau numai libertatea mea �i cea a poporului meu.

C�t voi fi �n via��, voi lupta pentru asta.

Dac� este adev�rat totul ��i poate fi de folos. Orice alian��.

Te pot ajuta, dar cu o condi�ie.

C�nd va fi momentul, va trebui s� m� aju�i s�-mi ating scopul

pentru care am nevoie de oamenii t�i.

Spre ce �inte�ti ? Asiria nu e destul de puternic� ?

�ntinderea sa nu a ajuns deja la albiile a cinci r�uri ?

Asiria nu e �nc� a mea.

Dezbrac�-te �i las�-i pe sclavi s� te �ngrijeasc�.

Nu se poate elibera un popor cu un corp sl�bit.

Continua�i !

Divine Minurte ! Eu sunt nevinovat.

E adev�rat, porumbeii care i-am v�ndut s-au �ntors �napoi �n gr�narul meu...

- dar nu i-am luat cu for�a. - Mincinosule !

�ndr�zne�ti s� min�i dup� ce mi-ai stricat banchetul de nunt� ?

S-au �ntors singuri, jur. Bietele anim�lu�e, nu voiau s� sf�r�easc� la pro�ap.

Nu numai c� i-a prins, dar mi i-a v�ndut iar, f�r� s�-mi spun� c� sunt aceia�i.

Nu voiam s� te umilesc. De la el au fugit nu numai cei 120 de porumbei...

dar �i dou� neveste care valorau mult mai mult...

Fiu de c�ine ! Te omor !

Ajunge !

Tu... 120 de lovituri de bici ��i vor da dreptul s� p�strezi porumbeii prefera�i.

�i te vor face s� te g�nde�ti bine �nainte s� �i vinzi din nou.

Tu vei executa sentin�a �n prezen�a so�iilor care �i-au mai r�mas.

Va fi o lec�ie �i pentru ele. Pleca�i !

Nu. S�rmanul de mine... Voi muri. 120 de biciuri...

S�rmanul de mine...

- Mai e cineva ? - Eu. Onnos de Dara.

- Cer dreptate regelui meu. - Vorbe�te !

Sire... S-a comis un furt �n dauna mea.

�i-a fost furat vreun cuf�r din prada de r�zboi ?

Nu. Ceva ce valora mult mai pu�in. �i mult mai mult...

Poate nu-�i va fi u�or s� stabile�ti o pedeaps� dreapt�.

S� vedem... Zeii m� vor lumina.

Voi fi sever, oricine ar fi vinovatul

dintre toate f�r�delegile, furtul este cel odios �i mai pu�in inteligent.

Mi-a fost furat un sclav.

Pe cine acuzi ? Ai dovezi ?

Da, st�p�ne. Br��ara asta poart� �nsemnele tale, e r�spunsul la �ntrebare.

De ce nu m-ai acuzat direct ? Ar fi fost mai simplu.

V�z�nd favoarea care ai demonstrat-o pentru regele dardanilor �n timpul duelului...

El mi-a fost furat. Se poate crede c� eu sunt m�nat de invidie sau de gelozie...

dac� nu a� fi avut probe ale vinov��iei tale.

Nu numai c� mi-ai luat ce era al meu,

�i-ai luat un b�rbat pentru pl�cerea ta tr�d�nd �ncrederea regelui t�u.

�mi este adus� o grav� acuza�ie, acesta este locul meu.

Vreau s� mi se permit� s� m� pot ap�ra.

��i este permis.

Este adev�rat. Eu am dat ordin s� fie r�pit Kir.

Dac� aceasta este o f�r�delege, eu sunt vinovat�.

Se poate numi furt ceva ce al�ii au aruncat ?

Sclavul a fost abandonat dincolo de zidurile ora�ului.

E o f�r�delege s� pre�uie�ti un dar al propriului suveran,

ce altul l-a aruncat drept m�ncare pentru fiare ?

Poate o f�r�delege s� salvezi via�a unui om, care acum

este sclav, iar el de fapt este un rege ?

Un zeu �n via��.

Kir era pe moarte, chinuit de sute de r�ni.

Cine vars� s�ngele unui rege e blestemat pentru eternitate.

Eu nu i-am v�rsat s�ngele. A fost pedepsit �i biciuit.

Cine l-a lovit, interpret�ndu-mi gre�it ordinele, a fost deja pedepsit.

- E corect. - Ai ordonat s� fie devorat de fiare.

Numai pentru a-i pune cap�t suferin�elor, v�z�nd c� nu pot s�-l ucid.

Au urmat legile, Onnos, �i le-ai interpretat cu mult� �n�elepciune.

- Ce mai ai de zis, Semiramida ? - Nimic.

M� pun complet la clemen�a suveranului meu.

Trebuie s� aibe mult� clemen��. L-ai dus pe acest b�rbat �n palatul t�u.

L-ai �ngrijit, l-ai vindecat, f�r� �tiin�a lui.

Nu. Aici te �n�eli.

Nu f�r� �tiin�a mea.

Vino !

A�a... Prive�te !

Bravo !

Tu ai acuzat-o pe Semiramida de un furt care nu poate fi luat �n considera�ie.

Ea te-a acuzat de un delict pe care tu nu l-ai comis.

V-a�i calomniat unul pe altul, deci, cauzele voastre se anuleaz� reciproc.

Dar r�m�ne ru�inea pe care ai aruncat-o asupra ei, Onnos.

Acuz�ndu-o de o tr�dare pe care nu a comis-o.

Dac� nu vei reu�i s�-i ob�ii iertarea, va trebui s� te supun judec��ii publice

acuz�ndu-te de ofens� public�. De tine depinde decizia.

�ngenuncheaz� �i repet� cu mine.

Semiramida. Minun��ia Orientului...

Semiramida.... Minun��ia Orientului...

- Uit� cuvintele mele calomnioase. - Uit� cuvintele mele calomnioase.

Stabile�te tu �nsu�i recompensa pentru jignirea suferit�.

... stabile�te tu �nsu�i recompensa pentru jignirea suferit�.

Vreau s�-mi cedezi sclavii dardani. �i vreau pe to�i, la un pre� corect.

�i vei conduce tu �nsu�i �n provincia Shiar, pe care regele mi-a donat-o.

Acolo vor construi un ora� pentru mine.

Regele trebuie detronat, n-o s�-i facem nici un r�u...

ar putea s�-�i tr�iasc� �n pace zilele ce i-au r�mas.

E suficient s� renun�e la tron �i la Semiramida.

- Ea trebuie s� fie eliminat�. - Te credeam mai prudent, Onnos.

Multe urechi ne ascult�.

Nu te teme. Sunt sclavi de �ncredere. Mu�i si surzi.

Ce putem s� facem ? Nu avem solda�i �i nici arme.

Ar fi deajuns un r�zboi de cucerire.

�n acest caz, regele nu ni se va adresa nou�. Se va �ncredin�a �n trupe.

Vreau numai s� �tiu dac� mai sunte�i cu mine.

�ntreab�-te dac� tu vrei s� mai fii cu noi.

Tu ai putea fi singurul c�ruia �i va pare r�u.

Dac� de data asta vei ezita, te vom face noi s�-�i par� r�u.

�n acest caz, �n fa�a zeului Assur, eu �nsumi v� cer s� m� ucide�i...

pentru c� nu voi fi demn s� tr�iesc.

�ncrede-te iar �n �nsemnele tale, Minurte. Imperiul t�u va c�p�ta o nou� comoar�.

- Caria ! - Unde este acest regat ?

Aici, regele meu. E o �ar� bogat�, vecin� cu Dardania...

care am cucerit-o recent...

�i cu Ligia, pe care tu �nsu�i ai supus-o.

Eu v�d doar un pocal de aur pre�ios.

Care nu merit� s�ngele care se va v�rsa pentru el.

Sunte�i ner�bd�tori s� pune�i m�na pe arme, s� rupe�i invidia care v� separ�.

Brusc observ c� a�i devenit iar�i prieteni.

Singura noastr� ambi�ie e s�-�i aducem glorie, Minurte.

De prea multe ori m-a �mbr��i�at aceast� zei�� capricioas�

ca s� mai simt din nou fascina�ia ei.

Nu. Mi-e team� de �nfr�ngere...

iar de victorie �i mai mult.

C�t voi tr�i, nu se vor mai face r�zboaie �i nici cuceriri.

- Dar dac� ne vor ataca ? - Sunt obosit. Vreau s� r�m�n singur.

Deja ai f�cut progrese.

- Vino. Trebuie s� �nve�i s� folose�ti lotra. - A�a cum fac solda�ii.

Hai, �ncearc�. Nu, nu a�a.

- Trebuie s� urci deasupra. - E greu.

Hai ! Folose�te picioarele !

- A�a ? - Da. Aproape...

- Dar solda�ii �noat� �narma�i. - �ntr-o zi vei �nv��a �i tu.

Semiramida...

Semiramida...

- �tiu s� �not. - Bravo, Adath.

Un rege trebuie s� �tie s� fac� totul. Totul.

- Mai bine dec�t oricare. Ai �n�eles ? - Da.

R�m�i cu ceilal�i sclavi, Kir. Trebuie s� m� �ntorc la palat.

- Ne revedem m�ine. - Bine.

Dac� nu vei reu�i s� traversezi r�ul singur, am s� te las s� te �neci.

- Tu nu �ngenunchezi niciodat� ? - Ba da. �n fa�a zeilor.

Eu nu sunt �nc� un zeu ?

Nu te gr�bi, Adath. C�teodat� e incomod s� fii zeu.

- E mai bine ca sudi�ii s� nu �tie. - Pe m�ine, Kir. N-o s� m� �nec.

- B�rcile astea sunt rezistente ? - Sunt pentru r�urile repezi.

- Cu ea se poate ajunge la mare ? - Desigur...

dar trebuie s� nu fi v�zut de g�rzile care sunt de-a lungul r�ului.

Dac� asta te intereseaz�...

- �ngenunchia�i cu to�ii ! - Ce se �nt�mpl� ?

Jos !

Nu te uita. Nu ai auzit cornul ?

Kir, Kir...

- Sclavule. Nu ai auzit semnalul ? - Da. L-am auzit.

Am v�zut c� to�i s-au speriat �i �i-au acoperit fa�a.

Nu �n�eleg de ce.

Cel care m-a privit nud�, f�r� consim��m�ntul meu, i-au fost sco�i ochii.

Nu �tiai ?

�tiu c� cei care au avut consim��m�ntul, au fost uci�i �n diminea�a urm�toare.

E�ti cea mai crud� femeie care exist�.

Dar e�ti �i cea mai frumoas� �i mai dorit� femeie.

Assur, st�p�nul meu ! Ce se va �nt�mpla cu Asiria la moartea mea ?

Adath e �nc� un copil. Cui pot s-o �ncredin�ez ?

Ascult�, Minurte ! Marele zeu Assur prin gura mea ��i r�spunde.

O femeie va face �ara mai mare �i mai puternic�...

peste care fiul t�u va domni �ntr-o zi.

Semiramida ? E mincinoas� �i necredincioas�.

E supus� la fel ca toate femeile pasiunilor �i sl�biciunilor.

E singura care �l iube�te cu adev�rat pe Adath.

Singura care poate proteja tronul.

Popor din Ninive ! Marele Minurte, regele Asiriei,

st�p�nul v�ntului, al cerului �i al m�rii, zeu �n via��...

prin �n�elepciunea sa, a hot�r�t s� aleag�

ca so�ie �i regin�, pe Semiramida.

Fiica celest� a zeilor Asiriei.

Se folose�te de toate mijloacele pentru a ajunge unde voie�te.

Dar m� va g�si pe mine pe drumul s�u.

- Nu ai dreptul s� m� la�i. - Un jur�m�nt solemn te une�te cu

un alt b�rbat... de partea cui vrei s� r�m�i ?

Nu r�spunzi !

Armele tale sunt mai crude �i mai nemiloase fa�� de cele ale lui Onnos.

Mi-ai salvat via�a, dar numai pentru a m� priva de orice demnitate uman�.

- Nu e adev�rat. - M-ai f�cut s�-mi uit poporul �i datoria.

Mi-ai distrus voin�a, transform�ndu-m� �n sclavul pl�cerii �n timp ce oamenii mei

sunt �n lan�uri �i muncesc din greu ca s� ��i construiasc� un ora�.

- Ca numele t�u s� fie sl�vit peste secole. - Numele "nostru", Kir. Nu numai al meu.

A�a e, trebuie s� m� crezi.

E adev�rat, sunt ambi�ioas�. Vreau puterea �i gloria.

Dar s� o �mpart cu tine... �ntr-o zi, nu prea �ndep�rtat�...

Babilonia se va ridica �n toat� splendoarea ei... Vom domni peste un imperiu imens...

�nfr��indu-ne popoarele �i f�c�nd noi cuceriri...

Vorbe�ti de parc� regele ar fi deja mort.

Minurte e b�tr�n, nu poate dura mult p�n� va ajunge printre zei.

M� sperii, ai fi �n stare s� calci pe cadavrul oricui s� ob�ii ce vrei.

- C�nd un b�rbat nu-�i mai folose�te... - Pun s� fie ucis �n diminea�a urm�toare...

�tiu. Ai mai f�cut acuza�ia asta.

Nu-�i aminte�ti ?

Din ziua aceia, c�te dimine�i au r�s�rit...

martore ale unei iubiri ce au devenit singurul meu motiv de a tr�i... ?

Te iubesc a�a cum n-am mai iubit pe nimeni.

Dintre noi doi, eu sunt adev�rata sclav�.

Atunci, fugi cu mine. Acum.

Kir... Tu e�ti fiu de rege. Dac� e�ti fiul unui rege...

ignor� ce �nseamn� oroarea s�r�ciei...

frigul umilin�elor... pl�cerea victoriei...

Dac� ai cunoa�te toate astea, nu mi-ai cere s� renun� la ceea ce am cucerit.

Atunci, preg�te�te-te s� renun�i la mine.

Las�-mi timp s� m� g�ndesc.

A�a, orice a� hot�r� nu voi avea p�reri de r�u.

Nu po�i pleca. Nu, nu acum.

Ar putea s� te vad�. A�teapt� s� fie clar de lun�.

�ine-m� �n bra�e. Ajut�-m� s� uit frumoasele vise ale trecutului.

�i triste�ea prin care am trecut.

Nu...

�n numele zeilor, v� implor ca numai asupra mea s� cad� m�nia suveranului vostru.

Ce naiv e�ti ! Asupra cui ar trebui s� cad� ?

Lua�i-l !

Mi�c� !

De ce nu tragi ? Tu trebuie s� �l love�ti primul.

Nu e adev�rat. Tu trebuie s-o faci, e�ti mai b�tr�n.

Tocmai c� sunt b�tr�n nu vreau s� m� murd�resc de s�ngele lui regal.

Nu vreau s� fiu blestemat de zei. ��i ordon s� tragi.

A sc�pat. Acum ce vei �i spune regelui ?

Nu va ajunge pre departe. Voi jura c� l-am ucis.

Nimeni nu va putea nega asta.

Sunt gata s�-�i dau tot ce vrei. S� accept orice condi�ie...

- numai s�-l am �napoi pe Kir. - De ce crezi c� e �n m�inile mele ?

E evident, era un conflict deschis �ntre noi doi.

- Ai vrut s�-l �nchizi �n avantajul t�u. - N-a� fi avut dreptul ?

A trebuit s� �ngenunchez �n fa�a ta, din cauza unui sclav.

Acum eu sunt la picioarele tale, dac� vrei, po�i s� m� biciuie�ti...

dar salveaz�-i via�a, sunt �n �ntregime la dispozi�ia ta...

lipsit� de ap�rare... umilit�...

- Ce mai pretinzi ? - Nimic.

Poate �nc� te iubesc... nu m� pot opri...

E�ti ca un venin de care nu te po�i niciodat� elibera complet.

Da, am fost gelos pe Kir. Gelos ca un nebun...

dac� a� fi putut, l-a� fi ucis...

dar regele mi-a luat-o �nainte.

Regele ? Nu e posibil.

Nu poate fi adev�rat. Pentru el, eu sunt doar un ornament.

Ca o bijuterie sau o hain�. Nu-i pas� dac� �i sunt fidel� sau nu.

Nu �l interesa pentru c� erai doar favorita lui, dar acum �i vei fi so�ie.

Vei deveni regina Asiriei.

Capul lui Kir e pre�ul pe care trebuia s�-l pl�te�ti pentru a urca pe tron.

- Nu, nu te cred. - Dac� vrei, ��i pot dovedi.

Spune-i lui Altar s�-i dezlege limba lui Eriba �nainte s�-mi execute ordinele.

Vorbe�ti serios ? Ai avut curajul s�-l ucizi ?

Cu m�inile mele. Uite a�a i-am b�gat sabia �n inim�...

Vezi ? Vezi s�ngele ?

- Assur s� te aibe �n paz�. - S� m� p�zeasc� Minurte.

El mi-a ordonat s� �l ucid. El este r�spunz�tor.

Aceste br���ri erau ale lui Kir. Acum sunt ale mele.

Mo� blestemat... La�, meschin, nerecunosc�tor.

M�car de m-ar fi ucis �i pe mine. Ar fi fost mai bine pentru to�i.

Ar trebui s� m� bucur de durerea ta, de e�ecul t�u...

Dar te depl�ng...

�i ��i ofer ajutorul meu.

- Pentru ce ? - S� te r�zbuni.

- C�t� generozitate din partea ta ! - Din contr�, o fac din egoism.

C�nd vei ajunge pe tron, vei avea nevoie de mine.

Ambi�ia ta �i a mea vor face mare Asiria.

V�d c� lacrimile tale s-au uscat.

Acum te recunosc, Semiramida !

Ce ai putea s� vrei de la mine ?

Ca oamenii mei s� poat� p�trunde �n palat �n ziua nun�ii tale.

Imediat dup� proclamarea ta, va fi un joc s� sc�p�m de rege �i credincio�ii s�i.

�i-am spus planul meu. E�ti singura care m� poate ajuta.

Sau m� poate pierde...

Hot�r�te !

Te voi ajuta.

Am terminat.

Cel care �i-a ucis amantul a fost pedepsit.

Astea sunt ale tale.

�ine ! Era inelul s�u. Cu el vei deschide por�ile palatului.

Mie �mi va deschide drumul r�zbun�rii.

Trece�i !

- Unde este Chane ? - Acolo.

Minurte... �mp�ratul lumii, st�p�nul v�ntului, dominatorul m�rilor...

- al cerului... - P�n� azi, nu mai departe... !

Vrei s� urci pe tron o femeie care nu e demn� de asta.

Renun�� la coroan�, Minurte !

E�ti b�tr�n. Asiria are nevoie de un suveran t�n�r �i curajos...

care s� o conduc� spre gloriosul destin pe care zeii i l-au rezervat.

Cine m� va �nlocui ? Tu, Onnos ?

De ce nu ? Poate crezi c� nu sunt cel mai potrivit ?

Nu cred.

Rege al Asiriei, din acest moment, m� declar c�s�torit cu Semiramida.

Din acest moment, este st�p�na tronului, p�n� �n ziua �n care

fiul meu va avea v�rsta potrivit� pentru a guverna.

Cuvintele nu sunt de ajuns �i ��i impui propria voin��, Minurte.

Ai nevoie de for��, iar for�a e de partea mea.

Aresta�i-l pe acel om !

Dup� cum vezi, solda�ii mi se supun, sunt oamenii mei. Nu te po�i opune.

G�rzi !

Adath ! Ghelas !

Mai repede.

Sire.

- Duce�i-v�, eu nu pot. - E o nebunie s� ne oprim.

- Curaj. Mai avem pu�in. - La�ul... Fuge !

Nu ave�i sc�pare.

�nchide, Ghelas.

- Se apropie. - Nu-�i fie fric�, Adath. Sunt cu tine.

Pleca�i !

�l las �n m�inile tale, Ghelas.

Tu, Ghelas ? Nu.

Tr�dare ! Aresta�i-l !

- Opri�i-l ! - �nchide�i por�ile ora�ului.

Popor din Ninive... Iubitul nostru suveran a fost ucis de o m�n� p�c�toas�.

Onnos l-a lovit. Tr�d�torul va fi urm�rit, va pl�ti cu via�a pentru f�r�delegea sa.

Adath e noul rege. P�n� la majoratul s�u, prin voin�a lui Minurte...

Semiramida, so�ia sa, va fi regina noastr�.

Apa Nilului, nisipul de�ertului, lumina soarelui

sunt daruri pe care faraonul Egiptului �i le trimite �n semn de admira�ie.

Faima frumuse�ii tale a ajuns p�n� la el.

El ��i aduce un omagiu oferindu-�i o alian�� profitabil� inutil de amintit.

Mul�umesc pentru darurile pre�ioase �i admir elocven�a ta...

De obicei, cuvintele m�ng�ie urechea �i �n�eal� intelectul.

Din acest motiv, ��i cer s� m� la�i s� reflectez la ce ai spus.

F�r� �ndoial�, oferta faraonului m� �nc�nt�,

demonstreaz� c� ecoul victoriilor ob�inute de armata mea nu l-au l�sat indiferent.

�i cum nu sunt indiferent� la vestea c� unitatea terenului de l�ng� Nil...

e amenin�at� de fratele s�u, Tarelotis... la ordinul c�ruia s-a ridicat Egiptul de sus.

E vorba de o mic� revolt� pe care c��iva solda�i ar putea s-o lini�teasc�.

Sunt �nc�ntat�. E inutil ca trupele mele s� mearg� unde nu e nevoie de ele.

Eu Semiramida, nu mi-e team� de moarte �i nici de r�zboi.

Iubesc via�a �i pacea.

O pace fructuoas� �i plin� de prosperitate pentru to�i.

Ce trebuie s�-i transmit st�p�nului meu ?

C� �n�elepciunea ta eclipseaz� frumuse�ea ta ?

C� a�tept de la el propuneri concrete. Vreau s� �tiu ce avantaje �mi poate oferi.

- Pentru a avea ajutorul lui ? - Nu.

Pentru a nu m� alia cu inamicii s�i.

Spune-i c� neutralitatea e compensat� mult mai bine dec�t r�zboiul.

Numai lupt�nd, �mi va cre�te gloria, iar asta nu are un pre�.

Nu porumbeii au fost doicile tale �i acvilele �n�l�imilor.

Ai descoperit secretul meu, Ghelas.

��i �ncredin�ez misiunea de a-l transmite posterit��ii.

- Onnos a fost �nvins din nou. - Asta nu e o noutate.

Asta nu e o noutate. De mai bine de 12 ori i-am respins atacurile.

De 12 ori ai fi putut s�-l ucizi, de ce nu ai f�cut-o ?

Onnos mi-e folositor �n via�� �i liber.

Protestez contra oric�rui r�zboi.

Un soldat care se bate pentru un ideal valoreaz� c�t doi.

Care ideal e mai bun dec�t s� pedepse�ti un tr�d�tor ?

Cred c� maestrul meu Minurte va fi m�ndru de mine...

a�a cum eu sunt m�ndr� de crea�ia mea, Babilonia.

Divin� Semiramida. A�a va ar�ta c�nd va fi terminat ora�ul dorit.

Totul poleit cu aur �i ceramic� multicolor�.

Vreau ca fiecare teras� s� devin� o gr�din� z�mbitoare...

ador florile parfumate.

Zona Babiloniei e secetoas�, nu putem asigura apa pentru plante.

- Aduce�i r�ul mai aproape. - E imposibil.

Nimic nu este imposibil. Sunte�i cei mai mari arhitec�i din Orient.

Voi trebuie s� g�si�i solu�ia. C�nd va fi terminat ora�ul ?

- Mai e nevoie de timp. - C�t timp ?

- Vreo doi ani. - Mult.

Dubla�i num�rul de sclavi.

Majestate... Mai bine de 15.000 de sclavi lucreaz� zi �i noapte...

iar dardanii au �nceput s� sape canalul din jurul ora�ului.

- Sunt to�i acolo ? - Supravie�uitorii, dar nu sunt mul�i.

Pot muri cu to�ii, dar vreau ca ora�ul s� fie terminat �n 12 luni.

- Majestate... - Ajunge ! Pleca�i cu to�ii.

Ave�i grij� ca ordinele mele s� fie executate �ntocmai.

�tiu la cine te g�nde�ti, dar e inutil. �ncearc� s� te resemnezi.

Nu pot. Nu �tiu cum s�-l uit.

�tiu c� e absurd s� cred c� Kir e �nc� �n via��.

Dar corpul s�u nu a fost g�sit niciodat�. Eu...

Nu m� privi a�a...

Caut� ghicitorul �i spune-i s� vin� �n seara asta.

Vreau s� �ntrebe iar stelele.

Da.

Nu mai fi sup�rat�. El e �nc� �n via��.

- Unde este ? - Asta nu e scris �n astre.

Mincinos blestemat ! Vei sf�r�i la fel ca cei dinaintea ta.

- Vei fi aruncat la lupi. - Nu. Te implor !

Ai t�ia un alt fir al speran�ei tale. Ai nevoie de el ca s� tr�ie�ti.

Asta nu e voia ta, e o condamnare de care nu reu�esc s� m� sustrag.

Din vina ta, pentru c� nu crezi destul.

�n ce ar mai trebui s� mai cred ?

�n stele. Ele nu mint. Dac� ��i vor spune...

c� te a�teapt� o c�l�torie lung�...

la sf�r�itul c�reia vei g�si fericirea...

- O c�l�torie ? Unde ? - Inima ta ��i va spune.

Ai credin��.

Hei, tu ! �ntoarce-te ! Opre�te-te !

L-am lovit. S� vedem dac� e mort.

Prostule ! Nu �tii c� de aici se iese numai mort ?

S� d�m alarma. Trebuie s�-l g�sim pe colegul lui.

Probabil �i el �ncearc� s� fug�.

Cine e acolo ?

Ce faci, ai �nnebunit ? Nu vei reu�i niciodat� s� fugi.

Kir, nu mai suport. Prefer s� mor dec�t s� continui s� tr�iesc �n infernul �sta.

Am venit dup� voi �n infern, ca s� v� dau curaj s� rezista�i p�n� �n ziua eliber�rii.

- O zi pe care n-o voi vedea. - Gre�e�ti.

R�m�i ! Ai �ncredere �n noi.

Kir ! Vin g�rzile !

Uite-l ! El e. Ridic�-te !

L�sa�i-l �n pace. N-a �ncercat s� fug�, n-ave�i dreptul s�-l pedepsi�i.

- Cine e�ti tu s� vorbe�ti de drepturi ? - Eu sunt...

- Un prizonier la fel ca ceilal�i. - Da, �l cunosc eu.

L-am prins cu 13 luni �n urm�. Se apropia de tab�r� �i spunea c� �i c�uta fra�ii.

I-ai g�sit ?

- Ace�tia sunt fra�ii mei. - Vei muri �mpreun� cu ei.

To�i sunte�i complicii celui care a �ncercat s� fug�.

- Hei ! V� cheam� comandantul. - Ce s-a �nt�mplat ?

- M�ine vine regina. - Mai bine.

Execu�ia voastr� va �nc�nta vizita suveranei.

E nedemn de tine felul �n care te primesc. Dac� a� fi �tiut din timp...

a� fi dat alte dispozi�ii pentru a te primi cu onoarea cuvenit�.

Nu am venit �n Babilonia ca s� caut onoare, comandante.

Scopul vizitei mele e s�-i cunosc pe cei care au trasat temelia ora�ului meu.

- C��i sunt cu to�ii ? - 185.

- To�i sunt dardani ? - Da. De ce te interesezi de ei ?

Sunt numai ni�te sclavi, murdari �i resping�tori.

C�ndva au fost solda�i de valoare, noi i-am adus �n halul �sta.

Sclavule !

Eu ?

Da. Vino aici !

- Cum te nume�ti ? - Zagros.

- Unde e regele t�u ? - Dac� tu �nsu�i �i ignori soarta,

ce te a�tep�i s� afli de la noi ?

Opri�i-v� ! �l putem constr�nge pe acest om s� munceasc�,

poate fi pedepsit dac� nu �i face datoria,

dar nu poate fi for�at s� iubeasc� pe cei ce l-au privat de libertate.

Prive�te !

Am interogat zeci de prizonieri �i nimeni nu mi-a putut da vestea pe care o a�teptam.

C�l�toria ta nu s-a terminat, regin�. Nu fi ner�bd�toare.

Mi�ca�i-v� ! Mai repede !

Apropie-te, f�-te cunoscut. Poate putem spera la clemen�a ei.

A �ncercat deja odat� s� scape de mine.

- Ar fi bucuroas� s� m� vad� murind. - Lini�te !

Mi�ca�i-v� !

- Cine sunt ? - Sclavi care au �ncercat s� se r�zvr�teasc�.

Trebuiesc pedepsi�i cu moartea.

- �ntrerupe execu�ia ! - Opri�i-v� !

V� d�ruiesc viata. Sper s� nu-mi par� r�u vreodat� de generozitatea mea.

La atac.

Vino, regin� ! S� ne ad�postim.

Poate fericirea pe care mi-ai promis-o e chiar moartea.

Sclavi ! R�zvr�ti�i-v� �mpotriva st�p�nilor vo�tri.

De data asta, soarta ta e pecetluit�.

Dardani, numai sc�p�nd de tr�d�tori ne putem ob�ine libertatea.

Urma�i-m� !

Kir !

- Onnos e mort. - Am c�tigat.

Tr�iasc� Kir !

V� mul�umesc. V� datorez multe... Nu voi uita.

A�a cum n-am uitat niciodat� cine mi-a cucerit �ncrederea �i inima.

Elibera�i-i pe cei ce sunt �nc� �n lan�uri.

Dardanii vor escorta �ntoarcerea mea la Ninive.

Totul e preg�tit.

Azi, pentru prima dat� dup� mult timp, simt c� tr�iesc din nou �i sunt fericit�.

Tu nu ? E o umbr� �n privirea ta. De ce ? Spune-mi.

Nu e u�or s� ui�i dup� ce te-au trecut fiori mor�ii.

De ce nu e�ti �nc� convins de iubirea �i sinceritatea mea ?

- Am fost generoas� cu oamenii t�i. - Mul�i sunt �nc� �n lan�uri.

�n cur�nd vor fi liberi cu to�ii.

Regina �ns�i ��i face aceast� promisiune.

Acum nimeni nu se poate opune voin�ei mele.

Decizia ta a fost corect�. Nici o iubire nu poate egala un tron.

�mi men�in promisiunea de a v� �napoia �nsemnele voastre...

�i cu ele, libertatea.

Pentru noi erau un simbol al victoriei, acum pot deveni un simbol de prietenie

�ntre popoarele noastre.

- Am fost totdeauna prieteni. Nu, Kir ? - Da, Adath. Desigur.

Suveranul vostru va primi toate onorurile cuvenite rangului s�u.

Nu va mai fi nici un sclav, nici un supus al Asiriei.

Un aliat fidel, respectat �i iubit.

Tr�iasc� regina !

Via�� lung� reginei !

Sose�te Kir.

Sose�te Kir.

- Ce nout��i ai ? - Azi au venit 300 de dardani din cariere.

Aproape o mie au l�sat c�mpurile din Eufrat �i vor ajunge aici �n maximum trei zile.

Al�ii �i vor urma �i �mpreun� vom alc�tui o mare armat�.

Dar nu avem arme. Au venit multe care pline de alimente �i furaje

- dar cu paie nu se pot face arme. - R�bdare, Shapli.

Preface�i-v� c� preg�ti�i �ntoarcerea �n Dardania.

- Eu... - F� a�a cum ��i spun !

Prietene... Chiar dac� nu �mpart cu voi via�a din tab�r�,

nu mi-am uitat oamenii. Vino cu mine !

- Privi�i ! - S�biile...

V� promit mii de s�bii ascu�ite ca aceasta...

Ce frumoase sunt !

- Cum �mi st�, Ghelas ? - Majestate... La grani��...

Dup� Ghelas. Dup�.

Ai dreptate, prietene. Iart�-m�. Pleca�i ! V� chem mai t�rziu.

C�teodat� uit c� sunt regin�.

Deja ai uitat ?

�ndr�zne�ti s� m� critici ? Cine e�ti tu ca s-o faci ?

Sunt un om care din dragoste fa�� de �ara sa, �i-a ucis suveranul...

care cu nepriceperea lui risca s� compromit� soarta imperiului.

Asiria i-a subjugat pe to�i inamicii s�i.

A reu�it s�-�i l�rgeasc� frontierele. Ninive a devenit un ora� bogat �i temut...

centrul comer�ului din Orient.

�n cur�nd, nici Babilonia nu va fi mai prejos.

Nu e�ti m�ndru de toate astea ? E �i opera ta, Ghelas.

G�ndul acestui trecut plin de glorie nu te umple de m�ndrie ?

- Viitorul m� �ngrijoreaz�. - Nici un pericol nu amenin�� grani�ele.

E un du�man ce se organizeaz� pe ascuns, mai periculos dec�t o sut� de armate.

- Unde este ? - E �n tine, �n inima ta.

Voi pune s� fii arestat. Te voi arunca �n lan�uri.

M� po�i ucide dac� vrei, dar de data asta destinul nu se va supune voin�ei tale.

Acum tu e�ti arbitrul destinului Asiriei ?!

Nu, nu eu. Va fi regele dardanilor, dac� nu vei deschide ochii la timp.

- C�t am fost de proast� ! - De ce ?

M-am �ndoit de tine �i de dragostea ta.

- Iart�-m�. - Nu am de ce s� te iert.

Aveai dreptate, ceva m-a separat de tine.

Nu distan�a sau ne�n�elegerile. Era gelozia, ea �mi �nvenina inima.

Rivalul meu era un tron. �tiam c� �l iube�ti mai mult dec�t mine.

- Acum m-am schimbat. - Nu. Azi, eu m-am schimbat.

Azi nu mai sunt orbit de pasiunea care m-a �mpins �n bra�ele tale,

�n sf�r�it pot s� te �n�eleg. Pot s� te apreciez a�a cum meri�i.

��i sunt foarte recunosc�tor. Nu numai c� mi-ai salvat via�a,

dar m-ai �nv��at s� fiu un adev�rat suveran.

Se pare c� te preg�te�ti s� �mi spui "adio".

Gre�e�ti. Tu e�ti femeia mea �i vei r�m�ne l�ng� mine pentru totdeauna.

�n p�durile din �ara ta, l�ng� un foc sub un acoperi� de stele ?

Nu. Aici, �n acest palat.

Pe un tron care nu are asem�nare �n lume.

So�ia unui rege, cel mai mare rege din tot Orientul,

care nu va avea nici du�mani, nici rivali.

Va fi suficient doar numele s�u ca s� fac� oamenii s� tremure.

- Tu, Kir ? - Da, eu.

Tu mi-ai spus �ntr-o zi c� vrei s� �mpar�i puterea �i gloria cu mine...

�i a�a va fi.

Tu mi-ai spus atunci :"Tu e�ti adev�ratul st�p�n, iar eu sclava ta ".

A�a va fi de acum, a�a cum dardanii vor domina Asiria.

Ai reflectat asupra la ce vrei s� faci ?

Da. Mul�i ani. �n timp ce eu �i oamenii mei eram �n lan�uri �i ��i construiam ora�ul.

Urm�ndu-�i capriciile, umilindu-mi orgoliul pentru a deveni favoritul t�u.

Trebuie s� fi fost oarb� s� nu �n�eleg �i surd� la dezaprobarea oamenilor mei...

�n ce fel te g�nde�ti s� realizezi acest proiect ambi�ios �ntr-o zi ?

Nu, nu �ntr-o zi ! M�ine.

O armat� este dincolo de ziduri, diminea�� c�peteniile mele vor fi aici.

Le voi �mp�r�i ultimele ordine, p�n� ce soarele va asfin�i, Ninive va fi al meu.

Dup� cum vezi, chiar dac� ai vrea, nu ai putea s� m� tr�dezi.

De ce ar trebui s-o fac ? Mie nu-mi iei nimic...

dac�, �nc� m� iube�ti cu adev�rat...

- �tii c� am nevoie de tine. - Pe Adath �l vei fura...

S�rmanul b�ie�el, va suferi mult pentru tronul pierdut...

- are o �ncredere imens� �n tine. - Nu e fiul meu.

Ocupantul tronului trebuie s� fie din s�ngele meu.

Din s�ngele "nostru", Kir, ar fi trebuit s� spui.

�tiam c� nu m� vei decep�iona. Vino ! �nc� nu e diminea��.

A�teapt� ! Mai �nt�i trebuie s� ciocnim �mpreun�.

E adev�rat, ai devenit un adev�rat rege... ambi�ios.

Nu am gre�it...

Ai reu�it...

Credeam c� am prev�zut totul.

Unde e�ti, Semiramida ?

Sunt aici, l�ng� tine.

Iubitul meu...

Dardani, tr�darea pe care unii dintre voi voiau s� o �ndeplineasc�...

a sf�iat inima nobilului vostru rege.

Nu jur�m�ntul leag� poporul vostru de tronul Asiriei.

De azi, t�n�rul Adath, zeu �n via�� desemnat de �nsu�i Kir drept succesor,

va fi noul vostru suveran.

Sunt sigur� c� voi o s�-l urma�i cu loialitatea care v� caracterizeaz�.

Vou� v� �ncredin�ez tr�d�torii, s� r�zbuna�i moartea marelui Kir...

s� pute�i opri m�nia zeilor.

�ncepe�i sacrificiul !

- R�zbuna�i-l pe rege. - Semiramida !

Zeii au fost buni cu mine, au vrut s� pun� cap�t durerii mele...

Ghelas... tu e�ti condamnat s� tr�ie�ti

pentru Asiria.

Ridica�i-m�, v� rog !

Pune�i-m� l�ng� el !

Acum, acela este tronul meu.

Semiramida...

A fost o mare regin�. Nu uita. Adath. �ncearc� s� fii demn de amintirea ei.

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro