Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:11,006
♪
2
00:00:11,014 --> 00:00:15,004
[ Crickets chirping ]
3
00:00:17,022 --> 00:00:21,002
Morgan, can I get
some more food?
4
00:00:21,003 --> 00:00:22,013
Morgan:
He's not gonna eat it.
5
00:00:22,015 --> 00:00:23,015
Probably not.
6
00:00:23,019 --> 00:00:26,009
But we should still try, right?
7
00:00:28,007 --> 00:00:30,007
[ Flies buzzing ]
8
00:00:33,009 --> 00:00:35,009
Ryan?
It's been long enough.
9
00:00:35,014 --> 00:00:37,014
I'm coming in.
10
00:00:37,010 --> 00:00:39,010
Don't be naked.
11
00:00:39,011 --> 00:00:42,021
♪
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,021
I don't wanna talk.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,010
Then how about eating?
14
00:00:46,016 --> 00:00:50,006
Morgan?
Can I get a blanket?
15
00:00:50,012 --> 00:00:51,022
Thank you.
16
00:00:51,021 --> 00:00:55,001
So, this the plan now?
17
00:00:55,002 --> 00:00:56,012
What's the point?
18
00:00:56,009 --> 00:00:58,019
Jeremy was here for years.
19
00:00:59,001 --> 00:01:00,011
Think about that.
20
00:01:00,010 --> 00:01:02,010
Five years!
21
00:01:02,011 --> 00:01:04,011
[ Groans ]
22
00:01:04,007 --> 00:01:05,017
No progress at all.
23
00:01:05,023 --> 00:01:08,003
We'll get our exits eventually.
24
00:01:08,002 --> 00:01:10,022
[ Sighs ]
25
00:01:10,019 --> 00:01:11,999
I already got mine.
26
00:01:12,006 --> 00:01:14,996
What?
27
00:01:15,003 --> 00:01:18,013
Yeah, back outside
the art gallery.
28
00:01:18,011 --> 00:01:19,021
I got my exit.
29
00:01:19,018 --> 00:01:22,998
And even worse,
I thought about taking it.
30
00:01:23,005 --> 00:01:25,015
When I was trapped?
31
00:01:25,018 --> 00:01:28,008
[ Sighs ] Yeah,
when you were trapped.
32
00:01:28,016 --> 00:01:31,006
I got my exit,
and I thought about using it.
33
00:01:31,012 --> 00:01:35,022
I didn't,
but I thought about it.
34
00:01:36,018 --> 00:01:39,008
And then it disappeared.
35
00:01:39,009 --> 00:01:41,999
The train knew I was garbage,
36
00:01:42,005 --> 00:01:43,995
and now so do you.
37
00:01:45,010 --> 00:01:48,000
[ Sighs ]
38
00:01:52,014 --> 00:02:00,024
♪
39
00:02:10,007 --> 00:02:13,007
[Music playing]
40
00:02:13,015 --> 00:02:17,015
♪
41
00:02:26,004 --> 00:02:29,004
What are you doing, Min?
42
00:02:29,003 --> 00:02:31,023
Practicing.
43
00:02:31,019 --> 00:02:34,009
For what?
44
00:02:34,015 --> 00:02:37,015
Well, you've been
keeping in practice.
45
00:02:37,023 --> 00:02:42,003
I'm behind, so I don't want you
to outshine me
46
00:02:42,002 --> 00:02:43,012
when we get to New York.
47
00:02:43,013 --> 00:02:46,023
You still want to play with me?
48
00:02:46,019 --> 00:02:49,009
After almost leaving you to die?
49
00:02:49,009 --> 00:02:51,009
You didn't leave me to die.
50
00:02:51,016 --> 00:02:53,006
You had a bad thought.
51
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
I have those all the time.
52
00:02:55,016 --> 00:02:58,006
I don't know if we'll sell
a single album.
53
00:02:58,016 --> 00:03:00,996
We'll figure that out as we go.
54
00:03:01,005 --> 00:03:04,015
But what I do know
is that I hate finance,
55
00:03:04,019 --> 00:03:07,009
I hate
fairy-tale themed restaurants,
56
00:03:07,014 --> 00:03:09,004
and I hate Horace!
57
00:03:09,004 --> 00:03:11,004
♪
58
00:03:11,005 --> 00:03:12,005
You stuck with me,
59
00:03:12,016 --> 00:03:14,996
so now you're stuck with me.
60
00:03:15,004 --> 00:03:17,004
Let's play already.
61
00:03:23,004 --> 00:03:25,024
[ Guitar strumming ]
62
00:03:25,021 --> 00:03:28,021
Morgan:
Ugh. Keep it down.
63
00:03:28,020 --> 00:03:30,010
We'll never stop rocking!
64
00:03:30,008 --> 00:03:32,008
That's, like, pretty metal.
65
00:03:32,016 --> 00:03:37,016
♪
66
00:03:48,005 --> 00:03:49,015
♪
67
00:03:49,017 --> 00:03:50,997
[ Gasps ]
68
00:03:51,004 --> 00:04:00,014
♪
69
00:04:01,022 --> 00:04:03,012
You did it.
70
00:04:04,021 --> 00:04:07,011
♪
71
00:04:07,011 --> 00:04:09,011
What are you doing?
72
00:04:09,011 --> 00:04:12,021
We either both leave
or neither of us do.
73
00:04:12,019 --> 00:04:16,009
♪
74
00:04:16,008 --> 00:04:18,008
If you're gonna leave me
like Jeremy did,
75
00:04:18,012 --> 00:04:20,012
don't make me
have to wait for it.
76
00:04:20,014 --> 00:04:21,024
Morgan...
77
00:04:22,000 --> 00:04:25,010
Min, take your exit
before I make you take it.
78
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
Not without Ryan.
[ Groans ]
79
00:04:27,010 --> 00:04:31,000
I told you to get out.
80
00:04:31,003 --> 00:04:33,013
♪
81
00:04:33,015 --> 00:04:34,015
[ Gasps ]
82
00:04:34,019 --> 00:04:38,009
Kez, why are you
making me relive this?
83
00:04:38,012 --> 00:04:40,022
I was trying to help.
84
00:04:40,018 --> 00:04:42,998
Kez isn't making you
react this way.
85
00:04:43,003 --> 00:04:45,023
And her helping Jeremy
was not about you.
86
00:04:45,022 --> 00:04:48,012
It was about helping
someone you loved.
87
00:04:48,009 --> 00:04:50,009
I know you're mad at passengers,
88
00:04:50,014 --> 00:04:52,024
but I don't think
you want to hurt us.
89
00:04:52,018 --> 00:04:54,008
You're right.
90
00:04:54,008 --> 00:04:55,018
I don't...
91
00:04:55,019 --> 00:04:58,009
but I know some people who do.
92
00:04:58,010 --> 00:04:59,020
♪
93
00:05:02,003 --> 00:05:05,003
Aha.
94
00:05:09,006 --> 00:05:10,006
Oooh-hoo!
95
00:05:10,015 --> 00:05:13,005
[ Laughs ]
96
00:05:14,011 --> 00:05:16,011
♪
97
00:05:16,012 --> 00:05:18,002
Morgan: Hey!
98
00:05:18,003 --> 00:05:20,013
You want to get at Kez and
the guys that were helping her?
99
00:05:20,009 --> 00:05:21,999
[ Chuckles ]
They're all in here.
100
00:05:22,006 --> 00:05:23,016
Come and get 'em.
101
00:05:23,023 --> 00:05:32,013
♪
102
00:05:32,010 --> 00:05:35,000
You can take your exit or die.
103
00:05:35,003 --> 00:05:37,003
I'm fine either way.
104
00:05:37,005 --> 00:05:39,995
You're gonna let these guys
destroy you just to hurt us?
105
00:05:40,003 --> 00:05:41,013
Looks like it.
106
00:05:41,008 --> 00:05:43,008
So we better, like,
get out of here.
107
00:05:43,011 --> 00:05:44,021
Oh!
That window over there.
108
00:05:44,020 --> 00:05:46,010
You guys can lower yourselves
first and...
109
00:05:46,008 --> 00:05:48,998
No, Kez.
We're not gonna run anymore.
110
00:05:49,006 --> 00:05:51,006
Uh...
111
00:05:51,013 --> 00:05:56,013
[ Crashing ]
112
00:05:56,009 --> 00:05:58,019
We can't make this decision
for you, Kez.
113
00:05:58,023 --> 00:06:00,023
You know what to do.
114
00:06:00,019 --> 00:06:02,019
[ Groans ]
115
00:06:03,000 --> 00:06:05,010
[ Laughs ]
116
00:06:05,009 --> 00:06:06,019
Oof!
117
00:06:06,020 --> 00:06:09,020
[ Growls ]
118
00:06:09,017 --> 00:06:13,007
♪
119
00:06:13,013 --> 00:06:16,013
I'm sorry!
120
00:06:16,014 --> 00:06:18,014
What did you say?
121
00:06:18,014 --> 00:06:20,014
I'm sorry.
122
00:06:20,009 --> 00:06:21,999
I tried to ignore everything,
123
00:06:22,006 --> 00:06:25,006
but it just keeps
hurting everyone.
124
00:06:25,014 --> 00:06:27,004
I'm sorry.
125
00:06:27,003 --> 00:06:29,023
After everything
you've put us through,
126
00:06:29,022 --> 00:06:33,002
you think an apology will work?
127
00:06:33,003 --> 00:06:35,023
Uh... maybe?
128
00:06:35,018 --> 00:06:38,998
Well...
129
00:06:39,003 --> 00:06:41,013
It's always the best start.
130
00:06:41,010 --> 00:06:44,020
Isn't that what I always
tell you, my little angel?
131
00:06:44,021 --> 00:06:47,011
I'm sorry I tried to eat you.
132
00:06:47,012 --> 00:06:49,022
My little tummy
was just so hungry.
133
00:06:50,001 --> 00:06:51,001
Hold up now.
134
00:06:51,006 --> 00:06:53,996
I'm the one sorry
we pressured you into
135
00:06:54,004 --> 00:06:55,024
age scrambling your...
136
00:06:56,001 --> 00:06:58,021
ward?
137
00:06:58,018 --> 00:07:00,018
No, no, Nigel, I won't hear it.
138
00:07:00,017 --> 00:07:02,017
I should be the one
sorry about that.
139
00:07:02,018 --> 00:07:06,008
You are a wonderful father.
140
00:07:06,016 --> 00:07:07,996
I am so, so, so sorry.
141
00:07:08,002 --> 00:07:11,012
I've always liked pigs.
I'm so sorry.
142
00:07:11,014 --> 00:07:13,024
I'm sorry I tried to push you
143
00:07:13,018 --> 00:07:15,008
when you said you weren't ready.
144
00:07:15,008 --> 00:07:17,018
And I'm sorry I left you hanging
145
00:07:17,022 --> 00:07:20,002
and wasn't honest about
how I felt.
146
00:07:20,002 --> 00:07:22,022
I guess we need to figure out
how I can, like...
147
00:07:22,022 --> 00:07:24,002
make it up to you?
148
00:07:24,006 --> 00:07:25,996
Judge Morpho: [ Muffled ]
"Sorry" ain't no justice
149
00:07:26,005 --> 00:07:28,015
I ever heard of.
150
00:07:28,021 --> 00:07:30,021
[ Grunts ]
Open up, Snoutface!
151
00:07:30,022 --> 00:07:33,022
Y'all are too soft to do
what needs to be done.
152
00:07:33,019 --> 00:07:34,999
♪
153
00:07:35,002 --> 00:07:36,002
[ Gasps ]
154
00:07:36,006 --> 00:07:37,006
[ Grunts ]
155
00:07:37,011 --> 00:07:43,001
Ahhhhh!
156
00:07:44,002 --> 00:07:46,002
♪
157
00:07:46,002 --> 00:07:48,002
Can I borrow this for a second?
158
00:07:48,003 --> 00:07:56,013
♪
159
00:07:56,016 --> 00:07:58,996
Huh.
160
00:07:59,003 --> 00:08:01,013
♪
161
00:08:01,007 --> 00:08:04,007
[ Grunts ]
162
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
♪
163
00:08:06,007 --> 00:08:08,007
Morgan, I'm, like...
164
00:08:08,013 --> 00:08:11,023
really sorry
about everything with Jeremy.
165
00:08:11,018 --> 00:08:14,998
I cared about him,
and I care about you.
166
00:08:15,006 --> 00:08:19,006
Morgan: If you want me to say
I feel better now, I don't.
167
00:08:19,014 --> 00:08:24,004
I had a plan with him,
and now I have nothing.
168
00:08:24,003 --> 00:08:25,023
What was the point?
169
00:08:25,020 --> 00:08:30,000
Maybe the experience
is the point.
170
00:08:30,003 --> 00:08:32,013
I wasn't just rushing you.
171
00:08:32,011 --> 00:08:34,001
I was rushing myself.
172
00:08:34,004 --> 00:08:49,024
♪
173
00:08:49,020 --> 00:08:51,010
[ Sighs ]
174
00:08:51,016 --> 00:08:53,016
Just go whenever you're ready.
175
00:08:54,000 --> 00:08:56,020
I need to be alone right now.
176
00:08:56,021 --> 00:08:59,011
Kez, maybe...
177
00:08:59,016 --> 00:09:02,006
we can talk later.
178
00:09:02,012 --> 00:09:06,012
So, um, this, like,
ended kind of weird.
179
00:09:06,014 --> 00:09:07,024
[ Chuckles ]
180
00:09:08,001 --> 00:09:10,011
Yeah, it kind of did.
181
00:09:10,015 --> 00:09:12,015
If you can get a radio here,
listen for us.
182
00:09:12,023 --> 00:09:14,003
Mm-hmm, we don't.
183
00:09:14,005 --> 00:09:16,015
Uh, so, Kez,
this might be too forward,
184
00:09:17,001 --> 00:09:19,001
and I didn't want to ask
because it might be rude.
185
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
But I'll never get
a chance again
186
00:09:20,015 --> 00:09:22,015
and I'll always be wondering...
187
00:09:23,000 --> 00:09:29,010
♪
188
00:09:29,009 --> 00:09:32,999
[ Inhales deeply ]
189
00:09:33,004 --> 00:09:36,004
♪
190
00:09:36,003 --> 00:09:37,023
[ Bell rings ]
191
00:09:37,023 --> 00:09:38,023
Yes!
192
00:09:39,001 --> 00:09:40,021
Goodbye, Kez.
Love ya, Kez!
193
00:09:40,017 --> 00:09:42,017
I love you corpses, too!
194
00:09:42,021 --> 00:09:49,021
♪
195
00:09:51,003 --> 00:09:54,013
[ Chatter ]
196
00:10:00,010 --> 00:10:02,020
5-6-11-12!
197
00:10:02,022 --> 00:10:05,012
♪
198
00:10:05,014 --> 00:10:11,004
♪ Train to nowhere ♪
199
00:10:11,002 --> 00:10:16,012
♪ Train to nowhere,
at least you're there ♪
200
00:10:16,015 --> 00:10:19,005
♪ Hit rock bottom
and you're acting tough ♪
201
00:10:19,014 --> 00:10:22,014
♪ Find yourself
never good enough ♪
202
00:10:22,010 --> 00:10:27,020
♪ Must be nice to feel
as light as air ♪
203
00:10:28,000 --> 00:10:33,020
♪ Same routine day in and out,
no idea what it's all about ♪
204
00:10:33,017 --> 00:10:39,007
♪ Must be nice to live
without a care ♪
205
00:10:39,009 --> 00:10:44,019
♪ Train to nowhere ♪
206
00:10:45,001 --> 00:10:50,011
♪ Train to nowhere,
at least you're there ♪
207
00:10:50,014 --> 00:10:54,004
[ Cheers and applause ]
208
00:10:56,007 --> 00:10:59,017
Um... do you have any cassettes
for sale?
209
00:11:01,018 --> 00:11:05,008
We're...
We're working on it.
210
00:11:05,011 --> 00:11:18,001
♪
13189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
