Original subtitles

Mom, I'm going out. I'll be back.

where are you going?

Oppah said he had a book that he needed so I'm going to the bookstore.

and I'm going to buy Shin Bi some clothes too.

You already bought the plane ticket right?

-Yes mom. I'll be back. -oh okay. see you later.

Oh aigoo, Mi Soo where are you going?

some errands for oppah

did you come back from your singing lessons?

other days, there are a few people that want to go have lunch after the lessons but

today there wasn't anyone so I just came right home

-I'll be back grandmother -alright, see you later

hey, hey, let's have some soojaebi (soup with bits of dough) today

let's do that

hey, do we have squash?

I have some left over from when we made the soybean soup

hey, how come Mi Soo all of a sudden has decided to go to her brother's house like that? What in the world made her decide so suddenly?

Looks like after her brother called, she wanted to go

being the first time she's actually going far away, well, I'm sure it'll be good for her and she will be able to relax a bit

hey, hey, this is what I learned today

is that so?

can you please look for this book?

it may not be on the shelf. Please wait a little bit

okay

there will not be anyone like that person again

He was someone so warm, who cherished me so much it brought tears to my eyes

due to fate we are this way but even if I searched forever, there will never be someone like that to me ever again

he was someone who looked at me with warm eyes

how could a person have such warm eyes. He made me believe that no matter what I did, he would understand me. He was one who cared more about me even when he was suffering.

Hello?

Mi Soo, it's me.

oh, oh, right

Why don't you call? I'm at the hanbok shop working, so I'll call you later.

I'm making Yoon Mi and Yoon JI dukbogi right now so I'll call you after I'm done.

I'm sleepy, I'll call you tomorrow morning.

Are you still working at the hanbok store now?

are you still making dukbokgi?

how much longer do I have to wait?

I'm sorry. I just got busy with things here and there, that's all.

are you busy now too?

I had plans so I'm on the way there.

Hyun Woo, I'll call you tomorrow

can I believe those words?

I'm sorry

MI Soo... Mi Soo...

talk

I hope this isn't true but

it would be nice if you didn't do that to avoid me

no, I didn't

that's fine

you're calling me tomorrow

hey Hyun Woo

do you want to take a walk with me?

let's just go once around the neighborhood

Hyun Woo

I don't know if it is true but I don't believe that I am a mom that isn't understanding

I could be a bit cold

I have made great efforts to try to understand your heart

I've also tried to look at things as if you weren't my son and just someone I knew

But the conclusion that I came to is

that if you were to be apart from Mi Soo, that is, while studying abroad

it would be nice for you to have some time to consider

what exactly Mi Soo's presence means to you

I've tried several times to forget about Mi Soo

I'm not saying for you to forget about her

but to make certain what exactly that you feel in your heart

I think that I had a more certain experience than studying abroad to come to my conclusions

because I was at death's door and had Mi Soo in my thoughts

can't you think about it just one more time?

Mother, I'm not saying right now that I'm getting married to Mi Soo

You will have plenty of time to get to know what kind of person Mi Soo is

if I do that, do you think that the thought that she was going to marry some other men be erased?

if that's the case, then I have even less reason to go study abroad

if I were to go study abroad, those thoughts would not be erased from your mind

You are asking me to go study abroad because you're hoping that the distance from each other will make us break up.

it's not like that

Why do you like Mi Soo so much?

when are you leaving?

I'm planning on leaving when I get my visa

have a safe trip

I'll do that

MI Soo

you must be so happy, since you get to go to brother's house

you can go too for summer vacation

that's later, but I'm just jealous that you get to go now that's all

MI Soo, this is really not much but when you get to brother's, buy something to eat with him

oh, unni, you don't have to give me anything. I have money too and mom and grandmother also gave me some

grandmother too?

yes

oh, what's the occasion?

how much?

it's a secret. So you don't have to give me anything

hey, but I'm your big sister

Hey, but I'm your big sister so I should give even a little bit

if I weren't working like before, I couldn't give you any even if I wanted to

have a good trip

thanks unni. I'll use it well

oh, have a safe trip

instead of doing that, just stay there until we there there in the summertime. you could do that right?

Okay, I'll do that

sleep well

grandmother, I'll be back

make sure you go see a lot of great places and have a nice time at your brother's house

okay

you packed things like medicines too?

mmmmm

have a good time. call often and don't get sick

Okay. Mom, don't come out

I'll just go out to the front door

my daughter... the longest we've been apart has been 3 or 4 days

I don't know if I'll be alright or not without seeing you for such a long time

Mom, you can't try because I'm not around okay?

Okay

your mom is really strong so she won't cry. don't worry and have a good trip

I'm going grandmother

okay

but wait

if you're going to stay there a while, you need a lot of clothes. Is this enough?

it's alright

if you need anything, just call

I'll send it to you

okay, let's go

hello?

hello mother. It's Hyun Woo

I called Mi Soo but her phone was off so..

MI Soo just left a little while ago

she left? to where?

I mean, did she not tell you?

she's going to Mongolia to her brother's house. she just left for the airport

didn't you know?

no. I didn't hear anything

how long ago did she leave?

I understand. Good bye

thank you

please put your luggage on the belt

yes

thank you. have a nice flight

Hyun Woo

you... how'd you find out?

did you call my house?

I'm sorry

is this what you mean by wanting some time?

leaving the country without my knowledge?

-Hyun Woo -are you going to treat me like I'm so stupid?

no... like I'm just trash that you are throwing away

can't you be more understanding?

I think everything happened because of me, so what could I do

You not getting engaged to Soo Jin

you not going to study abroad, you getting into an accident, I feel like it's all because of me

I feel like everyone else is distressed because of me

You think about everyone else

but why don't I matter to you?

I said I can't live without you but I don't matter?

what do you want me to do?

You were born well

you are smart

you can overcome anything

I will not send you away. I can never send you away

ahjumma, have you seen my car key? I can't find it.

I haven't seen it

are you sure your son didn't take it?

when someone gets into a big accident

they say that they don't want to drive right away

they said that's how it is

honey, it's me

honey, Hyun Woo took my car without saying anything and he's not answering his phone

what should I do? Oh, I'm so anxious

he probably thought that it was obvious that you wouldn't give him your car key

so he must've taken it without your knowledge

don't worry so much. he must feel that he can drive

so he must've taken it

but they said that for people that get into big accidents they have an aversion to driving

but how can he just grab the keys so soon and leave like that?

that may be true but it's different for every person so

don't think too badly of it

just leave it up to Hyun Woo

honey?

hey, honey

why is he being like this?

I don't understand why he's being like this

I met with your mom

she said if I stay by you

you will continue to be in distress

I took that to mean that she won't allow us to be happy

and what's more unsettling

is that your relationship with your mother is getting worse because of me

Hyun Woo, look

I no longer

can deal with

in-laws being against me

I really hate it

knowing all that, you still can't understand why I had to leave you?

I will deal with my mom

I can't send you off like this. give me a chance

and if it doesn't work, then I'll let you go

if you say my mother is distressing you, that's not something I want

I don't want you to be by my side if you are in distress

your mother doesn't want me

if she realizes how much I want you, she will let it go

she loves me too much

so she will let it go

I won't send you

Hyun Woo

forget it

forget about it

I hope you have a good trip

Mi Soo

what happened?

why did you just come back?

I didn't allow her to go

what did you say?

the reason why you decided to go to your brother's

was it because of Hyun Woo?

Hyun Woo

If you look at how Mi Soo wanted to leave

then you can determine that your mother must have given her good reason to

what are you planning on doing? Why did you make her stay? You should've let her go

aigoo, we didn't even know something like that was going on and we just thought she was just going on a trip

I will make my mother change her mind

just stop Hyun Woo

it would be hard on your two

and we don't want that either. Just stop. Dealing with a tough situation

don't force it like that

we really don't like it

just stay friends

I'm sorry. Please just entrust it to me

if my mother really will not grant us permission, then I'll let Mi Soo go

aigoo, why is Mi Soo's situation so difficult. Why it is always so hard?

that's what I think

I think it would be best for you to just leave it alone

alright, alright, honey, just drink some tea and calm down

why did you come home so early?

how could I just sit there worrying about you?

thinking that you would still be worried about Hyun Woo

why is he being this way

I don't understand why he keeps acting this way

I'm sorry for just taking the car like that

hey if you take the car out

then at least you should answer your phone. why didn't you answer? If you had answered your phone then your mother wouldn't be so worried about you.

I didn't hear it

well, if you didn't hear it then you still would've saw the call log later

I had something that came up

what situation came up?

I found out that Mi Soo was going to leave the country without me knowing

so I went to the airport

without your knowledge?

yes

why without your knowledge?

so did you meet her?

I prevented her from boarding the plane

you went to stop Mi Soo

so you drove all the way to the airport?

even after that big accident, you took the car!

so is she back?

yes

Mother, please don't be against me meeting Mi Soo

I made a promise to Mi Soo that I would get your permission

I told her that if I wasn't able to get your permission, I'd let her go

but letting her go would be no different than me being dead

what did you say?

it'll be no different than being dead?

like being dead?

honey, honey, what?

what? it's like being dead?!?

honey, calm down

let's go into the room. come on, come on

hello?

dad, it's Joon

it's dad, what's up?

On your way home, can you buy a jump-rope?

they said to bring one to school

Joon, later you and I can go and buy one

dad said he will buy one

bye dad

you could've bought one with me so why did you bother your dad with that?

it's also a hassle for you too

yeah but I have nothing else to do

dad said he'll buy one

grandfather, let's play jangi

okay, let's do that

you see those two girls sitting over there?

yes

the girl that's facing us, is my younger sister's friend

she's pretty right?

yes

that girl, she came by once to eat potato stew and she said that you appealed to her and asked us for an introduction

do you want to meet her?

I have a girlfriend

you do?

you said you didn't

I do

when did you get one?

ahjumma, do you know that Pablo has a girlfriend?

I didn't know

she's a really great woman

she's really pretty when she laughs really big

and she is very kind and makes a really good dukboki

wow, you've really fallen for her

it's really in your eyes

it's really true

before the girl you were describing to the chef

was that me?

that's right, it was you

You think I'm pretty?

you are pretty

I thought you were talking about someone else

earlier I wanted to say so badly that it was you. I had a very difficult time keeping it in

I also have a very difficult time not telling my mom or Mi Soo

but I'm worried

about what?

that grandmother and your mother wouldn't like me

since I'm not even Korean and I don't have any money

but you are rich in your heart

I have a lot in my heart, I will show you later

Joon, it's because you are turning it too soon. When the line it about this high, just turn the rope quickly and then jump. don't jump too early

now, be-gin!

four, five, six, seven

did you learn?

I can't do it very well

you can if you keep practicing

hey, come eat dinner. Father, come have dinner.

go wash your hands

Joon, let's go wash our hands

Honey, this is porridge so it'll be easy to eat. please have some

mother

hey, hey, why are you being like this?

just leave it and go

honey, since you aren't eating

Hyun Woo's not eating anything either

please just eat a little

Mi Soo, sleep well

don't worry. I'll sleep well

and I'm sorry

it's okay. sleep well

honey... please...

eat something today

why are you being like this?

if you have something to say, then you can just say it

if you gain strength you can do anything

so please eat something today

are you leaving now?

are you trying to see who will collapse first?

you should eat something

see you later

okay

mother, please eat some

mother

really

if you don't have Mi Soo

it'll be no different than being dead?

I never thought

that I would hear such things from my own child

I'm sorry

I'm asking you a favor

please have some porridge

good work. go home

mother

I... will give up on Mi Soo

so please have some food

I will give up...

I promise

If I give up, you'lll be okay right?

I will give up

both of you haven't eaten anything today?

are you going to have some of this? What? Do you need to use the restroom?

I'm going to see Hyun Woo for a little bit

Hyun Woo?