Original subtitles

Mi Soo, thanks for coming to see Hyun Woo discharged

no, that's okay

thanks for the flowers too

then we'll get going first

good bye

I'll call you

Mi Soo is a really good friend

that she has been at the hospital all month

since the day you got into the accident until you got discharged

yes

and when you were in intensive care, she was there every day. Even when your mom told her not to come, she still came

Even after she told her that she would notify her when you woke up

thank you

for making Hyun Woo get better. Thank you

come on in

welcome home

thank you my son... for coming back like this

I'm sorry that I made you worry so much

your hair will grow fine right?

let's forget all the bad stuff that's happened and live okay?

yes

wow, this welcome is a bit too long

i got it

what flowers are those?

Mi Soo gave them to me to congratulate me on getting discharged

Mi Soo came by?

yes

let's go on in. Didn't you say honey that you were getting lunch ready?

I got it. Go upstairs and rest Hyun Woo. I'll call you

okay

Aigoo, honey, you've suffered a lot

go in first

do you have somewhere to go first?

are you waiting for someone?

I was walking by after having lunch. I saw you in here so I came in

I just came in to have some coffee

then it would be okay for me to have a seat for a second

Is Joon doing well?

He is 3rd in height and weight at his school

to become 1st, he's eating a lot nowadays

Is Hyun Woo still in the hospital?

he was discharged today

is that so?

then he should be back to his original health

and your mind will be lighter too

please send my congratulations

I'll do that

how has work been going?

the memoirs that you're writing I mean

I need to work hard it from now on

I was going to have it done by May but it's a bit delayed

stay healthy

you too

hurry and go

how are you? It's Jang Hyun Woo.

I heard you were discharged. Congratulations.

thank you

Looks like you must've heard from Mi Soo

I will treat you out

sounds good. The doctor didn't tell you that you shouldn't be drinking?

the doctor must have been one who likes to drink because he said it was fine for me to go to a bar

he said it wouldn't matter if I exercised or swam either

and the injury to my stomach I will take care of

then instead of swimming, shall we go to a bar?

you can't have something this dangerous happen again Hyun Woo

Yes. It will never happen again.

What kind of face is that for a tile shop boss?

you won't be doing much business with that kind of face

looking so shabby

do you want to run my father's business into the ground?

what do you want to eat?

what are you going to eat I said!

since we are now divorced, go get married again. Don't live like a loner

you should also meet a good man

it scares me. I don't want a man

going through that huge ordeal once is enough. If I were to go through that again at an older age, I don't think I could survive

do you think there are only men like me out there?

it looks that way to me

great grandfather, looks like grandaunt isn't home

yes, grandaunt isn't home right now

where did she go?

she went somewhere

life isn't much at all

but honey, we didn't just have hard times

we also had good times too

oh my, when did it become 5:30?

-aigoo, this makes no sense -honey, wh, wh, what's the matter?

the clerk, the clerk!

they said it was fine to submit within 3 months, so why are you being like that?

I'm going to do it today even if I die. I will do it today for sure!

honey!

the office hours are over

there's still 5 minutes left. why are you being that way?

excuse me, please file these papers right away

hurry

why are you coming in now? Did Goh son-in-law not show up?

I went to the clerk to file the papers

so, are you relieved now?

yes, very relieved

you must be proud. you did a big thing

Yes! I am very proud of it.

you may want me and Goh son-in-law to be together again

but I don't want to

Yoon Mi Yoon Ji did you brush your teeth?

-I brushed my teeth -me too

here, then, please put these out

I got it

I feel better now that Hyun Woo is out

if I am this way, think how relieved his parents must feel

it's as if their child who was dead is now alive again

what does Hyun Woo say?

he's happy and grateful

that's a real relief. Here, take this out

I got it

oh, it's hot. Don't touch it

it's hot, hot. What's your mom doing?

I don't know

if we go somewhere, we'll have to make lunch. Four at that.

It's a hassle so I don't want to

I will make it. In Argentina, there's something called empanadas - it's like potstickers

potstickers?

it's like our country's potstickers

we put meat and vegetables inside and cook them

then ask the chef to allow us to have the same day off

mom! come have dinner. ahjussi, come have dinner

I'm going to eat dinner. hurry and go eat dinner

okay, I got it. okay

I mean, why is dinner today so early?

it's not any earlier than other days grandmother

is it because the days are getting longer?

wow, the smell of soybean soup is awesome!

doesn't Pablo think this smell is strange?

no grandmother. I like soybean soup

oh yeah? the smell isn't strange to you?

no, it's fine

oh, then that's good. Is that country's cuisine and ours similar?

no it isn't. They eat a lot more meat

grandmother, should I cook you my country's food?

oh, yeah, let's try that once

ahjussi, us too

I got it

he says they have something like our potstickers

oh yeah? then let's try that

okay grandmother

alright, then when will you make it?

on a day off

mom, come eat

Hyun Woo, come have some fruit

hearing you come and go in this house is so nice

the weather is so nice lately, let's go fishing and hiking too

okay

Hyun Woo, when you're fully recovered, how about rethinking going to study abroad?

I think it would be better for you to have a new fresh start

and be rid of all the bad things and bad thoughts

that's not a bad idea

give it some thought

I am not going to study abroad

having almost died and come back to life

things seem new, happy and grateful

Hyun Woo

yes

why mom?

if all these things happened because of Mi Soo

then shouldn't this be over now?

I don't want to say things like this to you again but

you gave up your engagement and your studies abroad because of Mi Soo

and I believe that you going on that trip was because of Mi Soo too

Honey, he said it before, that he had already organized his thoughts before he went on that trip. So you can't keep saying it's because of Mi Soo.

if that is really the case

then I think you really need a new fresh start

let's do that Hyun Woo

I feel like I already have a fresh start so this is more than enough for me

I will take my time thinking about it

alright, alright alright. Do that, do that.

if all this happened because of Mi Soo

if all this happened because of Mi Soo, then shouldn't this be over now?

is it you Hyun Woo?

Yes, if you're not asleep, I have something to say

before I left for my trip, I had figured out something about Mi Soo

so that's why I left for the trip as well

but then I had the accident

but then when I woke up, the face that came into my vision first was Mi Soo's face

In my last moment before, Mi Soo was there

and even in the first moment of when I woke up

Mi Soo was there

Hyun Woo

You don't really like Mi Soo

and this is a difficult favor to ask you mother

but please change your mind about

Hyun Woo, it sounds as if you are speaking emotionally right now so let's talk about this later

no that's alright

Hyun Woo, for me, I think Mi Soo isn't someone that you should date

right now, your body and mind is weak so you might think that way

I think that the reason why I woke up is because I wanted to see Mi Soo

that's what I think

Mi Soo said this to me

that she still loves the man that she was engaged to

her wedding was right in front of her nose. All she had to do was go through the ceremony

and also she said to me that she still loves that person. Have you gone crazy?

doesn't that hurt your pride?

that's because it hasn't been that long since they parted so it's expected isn't it?

and I also canceled my engagement

I would like to help Mi Soo forget that person

what did you say? what?

Hyun Woo, stop there and go to your room. Your mom won't be able to sleep

stop there and go to your room

hurry

sleep well

Honey, you don't need to take anything?

h, honey... why is he like that?

how can he say those things to us?

how can he say that he woke up because he wanted to see Mi Soo?

please, calm down, calm down, please

I mean, why did he say that before the accident his mind was on Mi Soo?

he could have been thinking a lot about many things while he was lying in the hospital so just calm down and let's talk about this slowly later

how can a smart kid like that say something that makes no sense about a person like Mi Soo?

I said calm down

oh Hyun Woo

I didn't realize that I would be so thankful about being able to sleep in my own room

I also am happy that you are calling me from your room and not the hospital

what are you doing right now?

I'm doing the work I'm getting paid for. I'm writing the memoir

it is going well?

I'll send you the words, so write them well

you should get some rest.

Okay. sleep well

Mi Soo

-aigoo, aigoo, aigoo who is this? Hyun Woo came -how have you been grandmother?

I have been well. so, has your hair not come in yet?

no, it has but it's just that it's short hair right now

well, hair grows fast so don't worry

Mi Soo, Mi Soo! let's go on up

no, that's alright

oh, who's that?

oh Hyun Woo

how are you?

oh congratulations

what's the occasion?

is it okay for you to be going around?

he seems to be fine, why?

you're really just like you were before

and you look like you lost some weight

there are flowers this pretty out there.

doesn't it feel like we're sleepwalking?

it does

hey, come this way

hurry and come here

Mi Soo, we made a promise

that the next time we're born into this world, we won't be friends but we'll be lovers

don't you think we can do that now?

for me, it's just like I was reborn again

Hyun Woo

before I wanted you to be happy

but now, I want to be the one to make you happy

let me be by your side

Hyun Woo

I experienced your rejection but

but since I feel like I was reborn again, I wanted to tell you that

I haven't thought of

loving someone again

Hyun Woo, I'm just thankful that you are alive again

but besides that, I haven't thought about it

I know, just stay that way

You just stay there, I'll do everything

just don't close off your heart

I still can't forget about Han Young Min

so how can I accept your heart?

Even forgetting about Han Young Min.. don't do it alone but do it with me

I'll help you

Hyun Woo

Hello?

Please give me a coffee

what would you like to drink?

I'll have coffee

also coffee

your great efforts to come see Hyun Woo in the hospital

I thought were due to friendship

is my assumption correct?

I thought you said you still love that man you were engaged to

has your mind changed in that time?

by chance have you developed different thoughts about Hyun Woo?

no I haven't

it's not that but

I have come to know Hyun Woo's feelings

Hyun Woo told you?

You should know what kind of son Hyun Woo is to me

if you had no effect on us then

I'd have nothing to say but please reject Hyun Woo to the end

by chance if you end up accepting Hyun Woo's heart

I'm sure we can guess that

there will be a lot of distress

Hyun Woo is someone who hasn't once caused his parents any trouble

You reject him

buy some ______ too

please give me some ______ also

just a minute

oh, come on

hey, isn't that Mi Sun?

hey, Mi Sun!

hey, weren't they holding hands?

what do you mean holding hands?

No, I think they were holding hands

mom, really

oh we should've called and said that we were going to the market. then you and grandmother wouldn't have had to come out

no, that's okay. Nowadays the weather has been good so we use shopping as an excuse to come out

what are you looking for?

Pablo got paid today so he says that he wanted to treat us all tonight. We bought some samgyosal

oh you did good. they say that you should eat that in the spring

oh, why did you spend needless money?

no, that's okay. I'm always so thankful to you

then we don't need to shop

that's right mom

then did you buy romaine lettuce and cilantro?

we bought the lettuce and the leaves

if you buy romaine lettuce then you should buy cilantro

it's good. because of Pablo, we're eating well

mom, hurry

aigoo, I got it. here, here

I'll look after it so mother eat a lot

I'll do it

Mi Soo eat a lot too

okay

I'll get it so you eat

hello?

aigoo, Tae Sup!

did you get the food that I sent you?

I dried them cleanly in my house so enjoy them. I hear it's expensive to buy over there

-grandmother is doing well -yes, I'm fine

mom, mom, tell him that I'm doing fine too

Mi Soo?

yes, we're all fine. Your family's doing well too?

and Shin Bi's growing well

Oppah (big brother), it's me Mi Soo

I'm fine. don't worry

Oppah, can I really come visit you?

but, can I stay a long time?

then I'm really going oppah

I got it oppah

I'm going to get ready now and will be there soon

I may even be there within a few days

if getting the visa isn't too difficult

passport? I don't have a passport

if I'm a relative, can't I get one quickly?

thank you

here it is

it looks fine

work hard

what brings you here?

I came to file some paperwork

I came to get my passport

are you going somewhere?

to my brother's

in Mongolia?

yes

then you need to get a visa quickly

when are you leaving?

when I get my visa, I'm going to go

it shouldn't be hard to get a visa so that means you're leaving soon

have a safe trip there and back

I'll do that