Original subtitles

Hyun Woo, open your eyes. Hyun Woo, it's mom, mom, open your eyes.

Hyun Woo, can you hear my voice? Hyun Woo?

-Mi Soo. -Hyun Woo

honey, Hyun Woo's saying something

oh, talk Hyun Woo.

Mi Soo.

Honey, how thankful this is.

Hyun Woo is awake.

Hyun Woo.

Hyun Woo.

Mother

how in the world

did our Hyun Woo wake like this?

Does Mi Soo know that I got into the accident?

Yes, we heard about it from Mi Soo

the police had contacted Mi Soo first so she notified us

do you know how long you were out?

I thought you said one week

how do you think

your father and I have been?

Having the right blood match...

I just found what that means today

you got worse all of a sudden

you don't know how scared we were

I'm sorry.

The weird thing is...

Even though you fell into the coma because of me

your kidney still had no ill effect

we really avoided a disaster

I would like to speak to Mi Soo.

Hyun Woo.

Mi Soo will be worried

do it later. It's not something you have to do right away.

She was here this morning

then she must have seen me in the worst condition

we should call her

this is yours. Here.

Mi Soo, when we are reborn

let's not be friends but let's be lovers.

Hello?

Mi Soo, it's me, Hyun Woo.

Hyun Woo?

Did you say Hyun Woo?

Hyun Woo?

Can't you believe it?

Hyun Woo

did you really wake up?

Really?

Thank you Hyun Woo.

Hyun Woo, it's too difficult. That's enough.

So, did you move to the recovery room?

I got it.

You're here Mi Soo?

Mi Soo's here

I'm sorry... for making you worry

thank you...

For waking up

listen to what I say

don't talk too long.

Hyun Woo is tired, so let's let him rest

come back later, Mi Soo.

-Aunt! -Oh, just a minute

where have you been all day?

Mom.

Hyun Woo woke up.

What's that? I mean, really?

Yes Mom.

What in the world... I was so afraid that he wasn't going to wake up

but he woke up. Aigoo... that's great. So, do they say we don't have to worry anymore?

We'll have to wait for him to heal from the surgery

but they say that we don't need to worry.

Aigoo... Hyun Woo's parents must feel like

their dead son has risen again

so that's such a relief.

Aigoo, aigoo, what in the world.

Aigoo, aigoo, what in the world... that's great. I was so concerned that something bad would happen to him

oh now Mi Soo, you can also rest. Your face has not been well all this time. Now you can rest too.

How much longer does he need to stay at the hospital?

2 or 3 more weeks

is 2 or 3 weeks enough?

He almost died. What's so bad about one month or two months longer?

Such a tragic thing happened to him so suddenly but now it's alright. Things like that shouldn't happen to people.

His speech and everything else is fine?

It's me.

Hyun Woo woke up

that's good. That's a relief. That's such a relief.

Have you seen Hyun Woo?

Now, he just needs to recover

there isn't anything big to worry about

thank you for letting me know

and Hyun Woo...

Go visit him often

that will provide him strength

then I'll hang up.

Young Min

I promised that I would let you go

as I asked for Hyun Woo to be saved

I thought that if I gave up the most important thing to me, it would work

so the most important thing

you... I said I'd let go of.

Grandaunt, please give me more rice

what's the occasion that you are asking for more rice?

I'm the third tallest and lightest in my class

so that's why I'm going to eat a lot and become number one

okay, do that

don't worry

if you're like your father, even if we tell you not to grow, you're going to

but Aunt Mi Soo really can't come to my school right?

Joon

so that's why I said my dad is going to come

I will go.

No, that's okay. He said his dad would go so I will

okay. You go

then something strange happened

the king and queen

also fell asleep

the chef that was cooking in the kitchen also fell asleep

even the person up in the tower fell asleep

the people that were guarding the gifts fell asleep

and even the dog who was chasing rodents fell asleep

everyone in the castle fell asleep

oh hey honey, you should rest now. Hyun Woo can move around now so you should rest

I can't rest at home.

Seeing you so tired like that, Hyun Woo will also be uncomfortable

I'll take care of it

and when Mi Soo's comes to visit, aren't you a little bit harsh?

I think Mi Soo's only help to Hyun Woo. I even had thoughts that perhaps Hyun Woo woke up because of Mi Soo

what does that mean?

That Hyun Woo's reason for waking up is Mi Soo

I can't erase the thought that.

Hyun Woo's that way because of Mi Soo.

And whatever you say, I can't do anything about that

why do you keep thinking like that?

We don't know why Hyun Woo went on his trip.

It was because of Mi Soo.

Hyun Woo didn't get engaged because of Mi Soo so why would it not be because of Mi Soo?

Hyun Woo decided to cancel his engagement and his studies abroad to stay by Mi Soo's side

why can't you believe that he went on his trip after being rejected by Mi Soo?

Oh honey, that's just your theory

hurry and leave for work

are you eating lunch?

I was just about to

why are you alone? What happened to your nurse?

I guess she must've stepped out for a minute

why?

To eat later. I don't really have an appetite now

don't you need to eat on schedule?

They have you on a schedule for medication

it's okay

hello

congratulations. You look a lot better.

You're here too?

Yes

thank you for coming like this

when you were in intensive care, I came by

you may not have known

you even came there?

I found out from Mi Soo that you had been moved

I thought that it would be better to visit when you were feeling better so I came today

thank you

have a seat.

Hyun Woo, you know that besides your parents, you have made?! A lot of people worry about you right?

Yes.

Mi Soo, you have a seat too.

Hyun Woo, what are you doing?

I wanted to give director Han some juice

no, I'll do it. Just stay there

no, that's alright

I ate lunch and had tea.

Mi Soo, I'm okay

but stll

just seeing your recovering face is all I need.

How much longer do you have to stay in the hospital?

If I'm early, two weeks and if late, three weeks

if you leave after 2 or 3 weeks then you are fully recovered right?

It'll take a bit longer in areas with bones

I wish you a speedy recovery

yes

it should be that way.

Don't you think you're making too much to bring with you?

As I was in the middle of making them I was thinking that too. But I'm almost done.

I'll get it ready so why don't you go change your clothes?

-Please put them in the containers. -Okay

I think if I stay any longer, I'll make you tired so I'll be going. Get well soon.

Thank you

I'll treat you out once I get better

lets do that.

Mi Soo, you go with Director Han too.

No, that's okay. I'll stay a little longer then go.

Go when Director Han is leaving. He can give you a ride

a patient shouldn't be alone

I have a nurse

she must have gone to have lunch.

Mi Soo, just do that.

Would you like to do that?

Oh, guests are here

oh, it's the person who came to the intensive care unit last time

yes

oh thank you for coming by twice.

You must be happy that Hyun Woo has gotten much better

yes

how could I express all that in words.

He was about to go

oh is that so? Coming by twice like this? Thank you.

Mi Soo, will you be going too?

Do that Mi Soo.

Okay.

Mi Soo, now that Hyun Woo's better, you don't have to come by as often. You also worried a lot because of Hyun Woo.

Does Mi Soo and that person know each other well?

Yes.

How do they know each other? Is it through you that they know each other?

No, I took his course last year

and Mi Soo met him when she was interviewing him for an article.

Mother, why are you like that to Mi Soo?

What?

She's coming to visit because she's concerned about me but saying that to her like that makes her feel unwanted

because I said she didn't need to come so often?

What's wrong with that?

Mi Soo should be tired too since she's been coming every day

I thought that if I said that, she would be more comfortable.

Don't you know how it feels...

For one's kindness to be rejected?

Hyun Woo, for us to be having this type of talk because of Mi Soo...

Makes me feel so unfairly accused

we've never had something like this happen

isn't this the first time?

It's a relief that Hyun Woo woke up

so you can feel better

stay here. I'll bring the car around

that's okay.

Just go

ride with me

I'll take a taxi

why are you being that way?

You have to go back

go on

good bye.

Just go. Good bye.

Oh the things you say... we're happy too that you approve of it. Good work.

Wow... another "child" of ours is leaving our nest

it leaves us just like that.

Director Han.

Hey, the project at Sung Woon University is complete. They said we did a good job.

Oh, I got it

I thought you said you were going to the hospital. Are you unwell?

No

aigoo... it's refreshing

I think next week's radish kimchi needs to be made 1 or 2 days earlier. This week's business was so good that I think we'll be out of it earlier...

You're right. I think it'll be like that.

Mi Sun, today's the day I go to the gym. Want to go with me?

What will I do at a gym with you?

To be honest, I am going to spar with my work out friend today

what kind of fight?

You'll know when you come

my other friends have their girlfriends come and cheer for them when they fight

I was really envious of them

their girlfriends come and cheer for them?

Yes. If you come and cheer for me, I'll do better. Come cheer for me.

Alright I got it. I'll come cheer for you. But what kind of fighting are you doing? Boxing?

No

what? Wresting?

No

then what type of fighting are you doing? Aaaahhh! Judo?

I never even dreamed that you do that type of exercise

what?

It's so strange wondering where that kind of strength comes from

just looking at you like this, you don't look anything like someone who'd be fighting like that

you totally seemed like a different person

it's because you cheered for me so hard. You have no idea how much strength it gave me

you heard my voice?

Yes I heard it

the people there asked me who you were

so what did you say?

I said you were mi novia

what does that mean?

I said that you were the woman that I love

to say the man I love

you just have to say mi novio

I called you together so see, for the last time, if there isn't any chance for reconciliation

father, I

even if the heavens collapsed, I don't want to. Even if on this earth, Goh son-in-law was the last man, I don't want to

I'm not going to ask again. This is the last time. You won't regret this?

Aigoo, father... when I get the divorce finalized, I'm going to dance and dance

we're done with this discussion. Go on.

It's not easy for Young Ok to accept you back

after you hurt her like that when she had trusted you that way

I know it well

find a place to live

oh no, father. That's alright. I have money to find a place. Don't concern yourself.

If I don't do this, then you will end up living at the store forever.

So take it and find a place immediately. It's because I feel uncomfortable that's why

uh... oh, I will take care of it

do what I tell you to do

look Shin Ja.

It may be difficult

but I'm still here

I had no other option but to become a liar because I liked you so much

I have no other choice but to become a divorcee

what?

Oh, honey

come out for a second, now

why would I come out? Hang up

honey, it's my last request, so come on out

if you're drunk, just sleep

I have something that I must say to you, so just come out

there's no use

honey, please listen to me this once

just listen to me just once.

If you don't come out

I'm going to keep calling you until you do

I'll do it all night long

oh, you came?

Haha, , oh, I thought you wouldn't come

thank you

ahjumma, bring over a glass over here

why'd you tell me to come out? What do you have to say?

Just a minute. Here... take it

thank you honey

let's toast

the reason why I asked you out

what's this?

It's alimony

how much alimony do you think I'm going to get that you just decide how much on your own?

That's all I own

what?

That's all. If I had more, I wanted to give it to you but

how do I know if it's all or half

believe me or not, do whatever you want

if I take all that then what are you planning on doing?

Do you think I won't be able to eat?

You didn't take the money father gave you either

what's wrong with renting a place? I just need to make enough to eat

I'm sorry

do you think I wouldn't take it?

Make sure you don't lose the seal

no, it's okay. I thought that she might have a right to think that way

it worried you huh?

It's okay. That's how a mother feels

I'm so frustrated having to stay here. So don't you think I'll be bored thinking you're not going to come here either?

So that's why you should get well faster

are you really not going to come?

No, I'll come by here and there

am I still a burden to you?

I am

sleep well.

Oh looks delicious. Mi Soo, isn't Hyun Woo getting discharged today?

Wow... time flies by. It's been a whole month already

is he all better now?

Yes, but his ribs aren't completely healed yet so he can't do any strenuous exercise

and his hair is still short

well, he can always wear a hat for that. He isn't affected in any other way right?

Then come by our place together one day, to order some fire bone stew

alright

are you going to see Hyun Woo get out?

I was planning to

then tell him to come visit our house as he woke up from almost dying

yes

did you reduce the heat for the kalbi jim?

Yes. They are still moving around a bit because they are still alive

I bought live ones when I went to the market early in the morning

I feel like we're throwing a party

of course

it's Hyun Woo's discharge date

yes

why are you alone?

My father's going to come

congrats

thank you

this isn't going to happen again right?

I got it.

Mi Soo, I'm curious about something

what?

The night of the accident, I didn't hear your answer

did you not answer or was it because at that time the accident happened so I wasn't able to hear it

I've been wondering about that all this time

I answered

that I will do that

then, if we are reborn

instead of being my friend, you'll be my lover right?