Original subtitles

alright. What are you doing at the hospital?

are you not well?

No, that's not it

I'm here because someone I know isn't well

.

you came to visit

Is your grandmother doing well?

yes

Let's go

We came for a health exam for grandfather

do you have a second to talk?

I'll be back after I drop him off at home

who's in the hospital?

what's the matter?

is someone really sick?

Hyun Woo is

what do you mean by that?

Hyun Woo?

where is he hurt?

he got into a car accident

he's in a coma

he's in intensive care

Hyun Woo is?

he's in a coma?

how can something like that happen?

he's going to be fine. He will wake up

I'm sure he will get up

believe in Hyun Woo

it's my fault

what do you mean by that?

he was talking to me at the time

he was talking on the phone to me

and wasn't able to avoid the truck that crossed over the middle line

it's because of me

how can you know that? Don't think like that

this was an accident

Don't believe it was your fault

I cannot erase...

that thought from my mind

don't think if was your fault

that's not true

Hyun Woo will get up

don't give them too much water

if you water them too much they will rot

don't worry

I know well about flowers

would you like to go to the market with me?

if you are bored, let's go together

what are you going to buy?

it's nice weather

so why don't you come with me?

okay, yeah, yeah, let's do that, let's do that

okay, let's do that

alright

oh my, look at those flowers. Look how beautiful they are

hey Soo Ja, how come you show no emotions?

Why don't you show any appreciation as you look at those flowers?

I do inside

Why would you do it inside? You should show it outward.

Would you like to go to the park and relax a bit before going back?

oh yeah, that would be nice. The weather is good so that would be nice.

let's go

I thought that you only sing classics

I said that I prefer to sing classics. I didn't say that I can't sing popular songs but that I prefer to sing classics.

Soo Ja

how come you don't sing?

You've been this way since you were little. How come you never sing?

I can't sing

and I don't have a reason to sing

why don't you try singing right now? It's so nice

the weather is great and the flowers are pretty

and Mi Soo is a concern

And Tae Sup who went to Mongolia

I worry if he's doing well or not

that's how it is

me too

when I think of my daughter, my heart hurts

whether she's living well or if it's harder for her since she's returned

Soo Ja

How was I able to give birth to you and not know whether you were alive or dead over all those years? and before it was too late, I was able to come back in your life and live with you

I guess I'm not without luck am I?

do you really believe that?

Of course I do

To have this much is great. Of course I do

Great grandfather, I was going to go to taekwondo by myself

No, grandfather is going to go with you

Joon, dad will go with you

did your exam go well?

yes, it went well

Aunt

I think it'll be good for grandfather to have some porridge

he can have food for dinner

I have it ready

was it tough?

there wasn't anything tough

I didn't even know what they were doing

Young Min

Who did Mi Soo say was in the hospital?

she didn't look good

why is talk about Mi Soo coming up?

mmm, we saw Mi Soo at the hospital

she said that her friend is in intensive care

you saw Mi Soo at the hospital?

don't you have to go to the office?

Yes

I guess we can't do anything about a coincidental encounter

but it would be best to go on without seeing her

grandfather, I'll be back

okay, go on

Joon, let's go

great grandfather, I'll be back

I'll be picking you up so wait for me okay?

Okay

get in

we're supposed to walk there

Dad has to go to the office after I drop you off so we need to take the car

he got into a car accident

he's in a coma now

he's in intensive care

it's because of me

I can't erase that thought from my mind

dad, let's go

Hyun Woo

I'm asking you a favor

please wake up soon

I was wrong...

for yelling at you and getting angry

I was wrong about everything

so Hyun Wo

please

please wake up

and so when the soup is boiling just like this

put the seasonings in

the vegetables too

then you need to stir it well so that the seasonings are evenly distributed

try it

how long do we cook it like this?

when it's boiling like this for 9 minutes and then put the lid on and cook for another 5 minutes

I got it

now you've learned everything that you need to know in this kitchen

It's all because of you Mi Sun

You just had the desire to learn it all, that's why

Pablo, a package came for you. Looks like from it's out of the country

if it's from abroad, then is it from your mother?

yes

omo, she also sent letters

this must be wine

to Pablo and to Mi Sun. Looks like my mom wrote you a letter

to me?

how did she write me a note?

this wine is for you she says

to thank you for being so good to me

I haven't done anything good for you

did you tell her I was being good to you?

You're really great to me

but how could she write a letter to me

Mi Sun, how are you?

This is Pablo's mom.

It's his mom who always thinks of him from so far away.

I heard a lot about you from Pablo

and I also have seen your face in pictures

Thank you for being so good to Pablo

and above all, I cannot thank you enough for teaching him the Korean language

I am sending you a wine from Argentina that is delicious and well known

please accept a mother's heart

it's not expensive but it's famous

Pablo's mom, Thank you!

it's sort of strange to drink this in a cup like this but

its aroma is so wonderful

and drinking it while we take a stroll makes it taste better

we did well by deciding to drink it this way right?

Yes. it's special

Yoon Mi, answer the phone

Okay

Hello?

Yoon Mi, it's mom. How come you're answering the phone?

grandmother said for me to answer the phone

what is grandma doing?

she's working in the yard

How come you're not home mom?

Mom called because I think I'm going to be a little late today

tell grandma I'm going to be late okay?

Mom, Yoon Ji and I still have stuff to prepare

I got it. I'll buy it for you. What is it?

okay

don't worry. Enjoy your dinner

Okay

nothing much going on?

she just has stuff to get ready that's why

we need to finish drinking this in this pretty flower trail

if we don't, I think I will be disappointed

cheers

it's so pretty

hello

A while ago, I was the one who called you when Hyun Woo couldn't drive home

I thought you looked familiar

You heard the news about Hyun Woo

yes

I heard...

that he hasn't woken up yet

yes, that's still the case

since you came all this way, do you want to see Hyun Woo before you go?

yes

Okay, go on in

who's that?

remember the other night when Hyun Woo drank too much? that friend called us to come get him

he didn't seem like a friend

he was there with Hyun Woo when he needed help and he also had heard about Hyun Woo

I think Mi Soo knows him well too

I saw the two sitting together outside on the bench

that's possible. Since Hyun Woo and Mi Soo are friends

maybe Mi Soo told him

Hyun Woo

You hate it the most when Mi Soo is having difficulties

right now Mi Soo is suffering so much

if it's for Mi Soo, you can get up

get up... hurry

you're going to get up right?

I'll believe in you

hello?

it's me

I just got back from seeing Hyun Woo

you did?

when he regains consciousness, please let me know

I'll do that

and your face doesn't look well

make sure you eat

I got it

why are you here?

why are you here at someone else's house?

why is it a stranger's house? We haven't even divorced yet

I didn't come to see you. I came to father-in-law

why do you keep coming by to see my father?

what kind of folly are you trying to cause?

there has to be folly to cause for me to cause any

father-in-law

father

don't allow this man to come to our house

it makes no sense for him to keep coming in and out so don't let him come here

I have business with him so why should I not let him come

if you have business then you can go out and see him

I am busy dropping off and picking up Joon from school too. It's a nuisance

this is last month's ledger

this is the account book

good work

how's business?

because of the recession

are we going under?

oh no, we're not under yet

then that's fine

do your best

father, how long are you going to entrust the store to him?

until I find a better person than Goh son-in-law

if you don't want to be put in jeopardy, hurry and be rid of him

why are you being so pushy?

You handle your business and I will handle mine

this is this month's living expenses

why are you giving me living expenses? Who do you think you are?

aigoo, it's only until this month

after the divorce, there won't be anymore

father, do I have to accept this person's living expenses?

you can try not taking it

you give it to me

have you had lunch?

oh, I haven't eaten yet

get some lunch ready

why do I need to prepare lunch for this person?

then, should I prepare it?

what are you doing?

I'm writing a letter to your mom

what did you write?

Pablo's mom, how are you?

I received your gift

Pablo and I took a stroll down a flower path and enjoyed the wine. Thank you.

is that all?

Pablo is a very kind and considerate person. And he loves you most in this world.

He is really a great person.

I hope that he will meet a nice woman and start a good life so that he can bring you over to live here with him.

why are you reading someone else's letter like that?

the nice woman that is here...

can't that be you?

You are a good woman Mi Sun

Mom's home. Mom!

Pablo didn't come home with you?

He will

the good woman that is here...

can't that person be you Mi Sun?

I'm home

oh, you're home?

yes

Ahjussi, come on up. Ahjussi.

Okay, okay.

let's talk

I'm three years older than you

and I have two daughters

how can you say that you wish the good woman was me?

there are plenty...

of pretty women...

your age

that's not me

I can be...

just a good friend

that was just..

something you just tried saying right?

I guess I just got the wrong idea

why are you doing this?

Mi Sun..

You are really a good woman

I've wanted to say that for a long time

but I thought that I was too inadequate

so I wasn't able to say it

really?

because I was too inadequate

what do we do? What do we do?!? What do we do honey?!?

No, no! They need to save Hyun Woo!

Calm down. If you're like this, how will this affect Hyun Woo. Please calm down.

father

you came

did something....

it seems that..

he took a turn for the worse

they just gave him some urgent medication

but we need to wait a bit too see how it affects him

Hyun Woo, Hyun Woo... Hyun Woo, you need to beat this.

Hyun Woo, you need to beat this

Hyun Woo, you need to think about your mother and beat this

Jesus... is it okay for me to love Cho Mi Soo?

No, he can't. Please cancel it.

do you know why I came here?

since you are the creator of everything

I'm sure you would know

this is the first time in my life that I am kneeling before you

please save Hyun Woo

right now, Hyun Woo is fighting for his life

save him, please save him

please

If you save Hyun Woo

I will let go of the most important person in my life

the most important person...

I will let him go

Hyun Woo

Honey, Hyun Woo, Hyun Woo

Hyun Woo just moved his finger

honey, Hyun Woo, Hyun Woo

Hyun Woo, Hyun Woo, open your eyes

Hyun Woo, Hyun Woo