Original subtitles

Mi Soo, when we get reborn, let's not be friends but lovers.

Hyun Woo... Hyun Woo!

What's going on Hyun Woo?

Hyun Woo, Hyun Woo, Hyun Woo, Hyun Woo!!

Hello?

Isn't this Jang Hyun Woo's cell phone?

Do you know Jang Hyun Woo?

Who is this?

He's been in a car accident.

There was a car accident just a minute ago.

car... accident?

Hyun Woo was in a car accident?!?

Car accident...

Jang Hyun Woo

He's in surgery right now

surgery?

Honey, shouldn't he be here soon? He said he would be here in 2 hours and it's 30 minutes past that.

give him a call

No, no, that's okay. He might be right in front of the house right now so let's just wait a little longer.

I'll get the phone

He didn't change his mind...

Hello?

Mi Soo, what's the occasion?

Hyun Woo called you too?

Hyun Woo....

Hyun Woo got into a car accident and he's in the hospital right now

What does that mean?

He called to say he would be home soon

so why would Hyun Woo be in a car accident?

ay, hello.. hello?

What do you mean by that?

car accident?

ay... what hospital is he in?

How's our Hyun Woo?

what did the doctor say? Where is he hurt?

I don't know

when I called you earlier, he was in the middle of surgery

Stay right here. I'll go find out

You don't know where he was hurt

and what kind of surgery he's having?

Yes

How did you find out he was in an accident?

the police called me

how could they call you first

when he has parents? How?

if something bad happens to Hyun Woo

If something bad happens to Hyun Woo, I won't be able to go on

Hyun Woo...

Hyun Woo...

Hyun Woo... why are you doing this?

Hyun Woo...

Hyun Woo... there's nothing to worry about right?

Shall I lay out your bedding?

aigoo.. you...

how could I go to sleep without hearing some news?

Just because one gets in a car accident doesn't automatically mean it's a bad accident

you're right

Hyun Woo is strong so he will be alright

Mi Soo didn't call yet?

no, she hasn't

Oh, she should call. I'm so worried.

if there's been no news does that mean it's really bad?

Hey! Don't say such things! It's scary like a ghost would go into him or something.

I'm sure there's nothing to worry about. Don't say such things.

why are they taking so long?

why is this surgery taking so long?

are you his family?

I'm his father

When the patient arrived to the ER, he had suffered a lot of bleeding and had head trauma

the surgery went well

but of the two conditions, the head trauma is more worrisome

the surgery may have gone well but we have to wait to see when he may regain consciousness

Oh Mi Soo! What happened?

How's Hyun Woo, Mi Soo?

Mi Soo!

Hey Mi Soo!

Oh, looks like something big has happened? What do we do?

stop crying and talk to us

it's my fault.

It's my fault. What do I do Mom?

It's my fault. It's all my fault. It's my fault.

ay Mi Soo. What do you mean?

He was talking to me when the accident happened.

if he wasn't on the phone with me, then he wouldn't have gotten into an accident

it's all my fault

that's not true. He didn't get into an accident just because he was on the phone.

that's not true. I said that's not true

that's right. that's right. Do you think just because one's on the phone everyone gets into an accident?

how much is Hyun Woo hurt?

Grandfather, you know you have a health exam tomorrow right?

I know

you're not supposed to eat dinner tonight

You're going to the court house today?

yes

if you care more about getting back at Goh son-in-law than your 30 years together then we can't do anything about it.

father

what are you going to do about the tile shop?

what do you mean?

When we get a divorce, we'll be strangers so how long are you going to entrust the shop to that person?

then are you going to run the shop yourself?

how can I?

then why do you ask? You're not even going to do anything about it.

are you going to give the shop to Goh son-in-law?

right now we can't really do anything about it.. and we can't close the shop either.

Right now, it's fine because we're not yet divorced but the customers at the shop are Goh son-in-law's customers

but if he takes all the customers after the divorce, we can't do anything about that

let's just wait and see.. how he's gonna play this

father

I'll take care of it

thank you

Dad... I'll will obey you

you haven't forgotten what "obey" means right?

Yes

What about Mi Soo?

MI Soo

Leave her alone. She probably didn't get much sleep

hurry and eat

the waiting period or whatever is one month. So in one month, meet me here

If you don't come out that day, I will not leave you alone. You got it?

I got it

Honey

I'll buy you lunch. Have lunch and go

You like meat. I'll buy you some kal bi

why is this so tough?

Eat a lot

and if you want more, we can order more

give us two more servings of meat over here and a bottle of soju too

okay

I'm going to say this again. You better come to the court house in one month

even if I have to put a rope around your neck and drag you, I will

so just know that

I'll do whatever you want. Don't worry.

bad person

destroying a 30 year marriage in one day... you evil person

I'm sorry

Since Shin Ja left for America, are you not able to keep in touch with her?

huh? the kind and young lady-like Shin Ja?

Since we're getting a divorce, you can run to America and find her

please stop talking about that

Do you think I don't know that your heart still races when we talk about Shin Ja?

just stop

why do you keep crying?

I thought Hyun Woo's surgery went well. If you keep crying, only bad things will happen so stop crying.

they said they would have to wait and see when the patient would wake up

do you think he could be awake now?

that could happen and also since they said they don't know when he might wake up, he might wake up later too.

Mi Soo, Hyun Woo being hurt so badly definitely makes you feel bad, as I feel bad about it too, but stop thinking that it's because of you.

Just because he was on the phone doesn't mean he was going to get in an accident.

If he wasn't on the phone with me

then he might not have gotten into an accident

I said don't think that way

also.. do you think he's the only one who talks on the phone while driving?

why is that the cell phone's fault?

Hyun Woo just had bad luck

You came

visiting hours will be over soon, so go on in

It's me Hyun Woo. Are you in a lot of pain?

So much that you can't even look at me?

Did all this happen to you because of me?

I'm asking you a favor Hyun Woo... please wake up soon.

If you keep lying there like that, I'm going to resent you.

Please, Hyun Woo... please

Visiting hours have ended. Please go outside

Hyun Woo, when I come tomorrow, please look at me.

You're going to do that right?

Please go outside

how long does he have to stay in intensive care?

Since there hasn't been much change, I couldn't tell you

No, you can't Hyun Woo! Hurry and get up! Hyun Woo, hurry and get up!

ask her to come over here

Hey Mi Soo.

the doctor said....

he doesn't know when Hyun Woo will wake up

I would like you to stop coming by

honey

yesterday I wasn't in my right mind

I can't help believing that this is all your fault

honey

think about it. Why do you think Hyun Woo went on his trip?

Don't you think it was because of Mi Soo?

If Hyun Woo didn't go on his trip then the accident would have never happened.

Do you think I can look at your face when Hyun Woo is lying there like that?

please don't come here anymore.

I'll come just until he wakes up

please allow me to come until he awakens

when he awakes, I'll let you know

there's no reason for you to things like that. we don't know if Hyun Woo went on his trip because of Mi Soo.

but even if it's true... the accident is a different matter

Mi Soo, please do what I ask

It's Han Young Min

are you Joon's father?

yes, that's true

Hello. This is Joon's preschool teacher.

oh how do you do?

Today, Joon got into a fight with a friend

Joon did?

Joon is usually more mature than all the other kids but when the subject of his mother comes up, he's very defensive.

the other kids' mothers bring them to school and home but since Joon's grandfather does that for him, the other kids asked him why he doesn't have a mother

and Joon said, I have a mother, she's going to come, but on that particular day, his grandfather came instead.

Yes, I recall.

a friend named Sung Woon, called Joon a liar. After hearing that, Joon hit Sung Woon's face and the two fought.

My apologies.

I didn't lie. You and Aunt Mi Soo were the ones who lied.

that's right. Your dad and Aunt Mi Soo were not able to keep their promise.

But Joon that doesn't mean that you can hit your friend. You should talk to each other. Plus, your friend only said that because he didn't know any better.

I would like you and that friend to get along. You can do that right?

I'm Joon's father. I just called a little while ago.

Oh yes, how are you?

Joon, you should say hello.

Hello.

Oh so you're Joon.

Joon, you should say what you wanted to say.

I came to apologize to Sung Woon.

Joon, you can't hit Sung Woon from now on.

yes

Sung Woon! Joon is here.

I'm sorry I hit you.

thank you.

that's good

what are you doing? The headquarter's boss is here.

he's already here?

hurry and go change your clothes

we decided to accept the award with our uniforms on. Pablo said we should so we are

Pablo, you didn't get a suit ready?

aigoo, that's too informal

we created the menu item in our uniform so we should accept it wearing our uniforms

chef, when a police officer accepts his medal, have you seen him wearing civilian clothes?

ay, do whatever you want

how do I look?

really nice

how about me?

you look great too

thank you

thank you

thank you

surely you're not just going to take the prize money. You're going to treat us big right?

no, no. I will treat big! Boss, we should order the award winning fire bone stew right?

that would be great. We should give it a taste.

Pablo and Mi Sun, hurry and prepare some for us!

we got it. Okay.

Since the boss says he's going to treat big to this feast, we will treat you all to refreshing beer.

Mom, mom, mom! We got first place, first place!

look, look, look at this

what did you do that you got first place?

Pablo and I entered a contest to create a new menu item and we won first prize. We got a prize too.

with Pablo?

we brought the dish that we created so please try some mom.

Mom, you won something?

Right. Your mom won first prize. Look!

what did you make?

fire bone stew

there it is... fire bone stew

what? the prize money is 3,000,000 won? (Equivalent to under $3,000.00)

yes

what are you going to do with this money?

Mi Sun and I are going to put this in savings so that later we can open a potato stew restaurant together

oh, how can you open a restaurant with 3,000,000 won?

we're going to continue saving

but you can't open up a savings together

money is such a touchy subject between people. and you never know what could happen in the future. It's best to save separately and then when the time comes, just combine your money at that time.

grandmother's right. Do it separately

okay, we'll do it that way

okay, we got it

Mom, so does this mean we're rich now?

that's right, we're rich!

so does that mean we're going to have for dinner what you made, the fire bone stew?

yes grandmother. But it's very, very spicy.

even so, let's try some

It would be nice if Mi Soo could also have some with us.

I'll give her a call. Mom, is Mi Soo at the hospital?

Yes, I think so

-aigoo, she's here. -oh, Mi Soo, it's good you're here. We brought over our fire bone stew today and we also got our prize

congratulations

did you just come from the hospital?

How is he?

Hyun Woo hasn't woken up yet.

what do you mean he's still not awake yet?

are you saying he's still in a coma?

why? Why is he like that?

why is he like that? What do they say at the hospital?

they don't know... when he'll wake up

I'm home

oh, come on in

dad, Sung Woon called me and he said the ice cream was really delicious

tell him that next time I'll buy him some again

okay

grandfather, you remember that you're not supposed to eat dinner tonight?

I know

you can drink a little if you want

I got it

hey, eat dinner

okay aunt

can grandfather not even eat porridge?

it's okay. I'm not going to die from fasting one meal

hey, he's not supposed to have breakfast either tomorrow right?

yes

you came?

yes

is mother here?

just wait a minute

why is she doing that? Did something happen?

yes, please wait here a minute

hold on. I'll go up

mother

what's the matter mother?

Soo Jin

Hyun Woo, Hyun Woo, is in a coma right now.

Why is Hyun Woo in a coma? Why? What's wrong with Hyun Woo?

he was in a car accident

how badly was he hurt? Was he hurt badly? Why?

Mi Soo

Why are you doing this?

I told you not to come so why are you here first sitting there?

why are you making light of my wishes?

That's not it. That's really not what I'm doing.

until Hyun Woo wakes up

I already told you no

I'm asking you a favor. Please don't appear in front of us

I told you that when Hyun Woo wakes up, I'll notify you so why are you just ignoring my request?

I'm really not doing that.

sit down mother

how can something like this happen?

I can't believe this. I only saw him a few days ago

how can that person be lying there in a coma?

To be honest, I hate you right now Mi Soo

and I think I can understand Hyun Woo's mother

I can't help but think it's your fault too

If it wasn't for you, we'd be engaged next week

I know that it's not your fault but you shouldn't be shocked at a person's feelings

because they're just feelings

I don't think my feelings are wrong so please don't resent me

I have no thoughts

other than hoping that Hyun Woo wakes up, I don't hear anything else

he should wake up right?

yes, he will wake up

he has something he has to hear me say, so he will definitely wake up

Then he will wake up. To Hyun Woo, you are more important than anything else.