Original subtitles

He doesn't answer?

It says his phone's turned off.

He turned his cell phone off. He must have thought we were going to call him and turned off his cell phone.

Honey, let's leave him alone. He said he's going on a trip for a few days so let him just do that.

Why did he just leave a note and leave? He could've talked to us first.

We've never said he couldn't go out.

He's done this before. Whenever he has something to think about or something going on, he goes on these trips.

That's when it affects his heart the most. It's as if he's closing himself off to us.

It's just like saying he no longer wishes to talk to us about it.

You can just think of it as him needing some time to organize his feelings, that's all.

Let's have breakfast

I mean, why is he going so far as to turn off his cell phone? That's what upsets me the most.

Now, let's stop this.

Since he left so abruptly, I'm sure he didn't want the resulting phone calls that's all.

You two needs to make sure you bathe yourself very well okay?

Ask grandmother to wash you really well alright? Don't say that it hurts or anything.

We got it

Mom, please wash the dirt of Yoon Mi and Yoon Ji very well.

ok. Are you leaving now?

Yes. Today we're going to look at Hok Suk Dong and Sang Go Doong neighborhood.

I don't know if there will be an inexpensive place or not. I heard that nowadays the going lease is 200,000 won.

If there isn't a decent sized one then if you go farther there should be more.

If it's too far away then it'll be too hard to get to and from work.

oh, here he comes

Mom, I'll put Yoon Mi and Yoon Ji in your care.

-I'll be back -bye mom!

bye

see you later

okay

let's go, let's get going

hey you guys. let's go to the bath house

grandmother, are we going to the sauna house or just a regular bath house?

we're going to a bath house. Why would we go to a sauna?

Is MI Soo not going?

She says she's going to stay home

grandfather

they said that another person is going to rent the apartment so I've decided to make the agreement today

that's good that someone is available to take it

Joon, since another person's going to be living in that apartment, we have to bring over your bed and desk

until we rebuild this house, we have to keep those things in storage. Is that okay?

then does that mean I am losing my room?

right now, that's the case, but soon I'll make you an even better room

when we rebuild our house, I'll put them in your room

I don't want to

I can't help it now

another person is going to live in that apartment and we don't have the space in our house right now

Joon, your dad promised that he's going to build you a better room

You're going to get a better room so why are you being that way? just wait a little longer

dad

You promised

Mmm, I promise

go on and come back

yes, I'll be back

did you cry?

aigoo... tsk, tsk, tsk

Here, check things over.

it's fine

last time you said you'd just keep it

and I was concerned that in this recession another place might not show up but I'm glad it came back out so quickly

I'll be going

thank you for your work

yes

hello?

It's me

Have you been well?

yes

I'm doing well

and you're not hurting?

yes

then that's good

I've vacated the apartment

I'm taking Joon's bed and desk to my house

I was wondering what I should do with the coffee maker you brought over

I'll leave it here so come by and get it

I miss you

I miss you

why are you suffering like this?

hurry and let it go

it's okay. I won't hang onto it unwillingly

when I am hurting, I will hurt

and when I'm missing you, I will miss you. that's how I'm going to live

Do you know how much my heart hurts because of you?

let's not say goodbye

just go

please enjoy

you've worked hard

honey

it's already been a week

he still didn't answer his phone this morning

how can he not call us once all week?

not only that but how can he keep his cell phone off all week?

He has decided to do that for his own reasons so just leave him alone

after he's gone around a while, he'll be back

how can he not even think that we would be worried about him?

oh, he's not that kind of person. This is so disappointing

if he's focused about himself, he might not even be thinking of his parents

I've never thought he was that kind of person up til now

he has always been a warm and considerate child

I just said...

that in his suffering, he could be that way

so this is what they mean by kids can be scary

because of the brat that only thinks of him as a friend

canceling an engagement isn't like Hyun Woo

and giving up studying abroad isn't like Hyun Woo either

it just doesn't seem like Hyun Woo

Honey, you seem to think that Hyun Woo is still inside your arms but Hyun Woo is growing and is no longer inside your arms.

when is he going to return?

I wonder... should we try sending him a text message? do you think he'll look at that?

Hello?

It's me, Hyun Woo's mother

how are you?

by chance, are you with Hyun Woo?

what?

are you not?

then, have you heard anything from Hyun Woo?

No. I haven't.

Why are you asking?

He left a note saying he was going on a trip but we haven't been able to reach him.

He turned off his cell phone

I didn't know

If he happens to get in touch with you, please let me know

and don't let him know you met me

I can't come to any other conclusion but to believe this is all because of you

because of you he canceled his engagement

and he even gave up his studies abroad

and got rid of the apartment that he had rented

can you believe that this is what our Hyun Woo has done?

I still cannot believe it

our Hyun Woo was not this kind of person

this trip, why do you think he went? He probably went because of you

to be honest, foolish Hyun Woo is giving up everything to stay by your side

but the fact that you have no other feelings for him besides friendship....

makes me thankful and insulted at the same time

I'm not just saying this because Hyun Woo is my kid

he seems _____ to you

I know that too

I'm asking you a favor. Please let me know

why are you making me look so tacky that I need to be insulted by your mother?

I promised her that I would never meet you again

so don't come looking for me

I don't expect anything from you

I'm only going to stay by your side that's all

don't push my heart away too

why are you being like this?

you are my one and only friend so why are you causing me such suffering?

I used to be so grateful that you were my friend, but not now. Now you're a bad person and I don't need you.

Even if you were to return to me as my friend, I will not see you anymore.

to be honest, I was only going to study abroad because of you

I thought that when you got married, it would be hard on me

I thought it would be too hard to keep up our friendship like that so I decided to go study abroad

and deciding to leave with Soo Jin was also so that I could give up on you

Mi Soo, Mi Soo! Come out and eat

have the hot one, the hot one

Mi Soo

have some squash flatcakes

this is delicious

Aunt, hurry and have some. This is delicious

green onions, peppers, garlic... chef, please let the staff know that the kimchi that is to be used for the fried rice tonight is in the front of this refrigerator

I got it

Mi Sun, we are going to need more onions

I already wrote it down

they should have made a decision about now for the contest

I guess our chef is still hoping for 1st place

of course I am. I asked a friend who works at headquarters and he said that they really loved my potato stew

he did?

yes. compared to the potato stew now, they said "oh!" in response to mine

but it seems like it doesn't quite match the new menu search

why not?

it's not a new menu item but just an improvement on an existing one

what do you know Pablo?

it's 1st place, 1st place! We got 1st place!

what did I tell you?

congratulations

Pablo showed them what spicy really means

boss, are you saying that our fire bone stew won first place?

that's right! Pablo and Mi Sun you guys won 1st place, 1st place!

then when can we start selling the fire bone stew?

they need to get the menus ready and distribute them. in about one or two weeks I think

congratulations. It's a relief that it came from our store

thank you chef

thank you boss for supporting us and including us

thank you

I'm also thankful for making us 1st place

-cheers -cheers

they're going to give us an award

award?

aaahhh, you mean when the come and give you a prize

and prize is 300,000 won

how happy are you?

as much as all of heaven and earth

you know how to say that?

and I'm doubly happy because it's something I did with you

I'm not going to tell anyone at home until we get the prize

why?

because I worry that they might decide to change their minds

Mi Sun, you go home first today

You're going to look for a place again?

Yes, I need to find a place quickly. I feel very bad for your mother and grandmother

Okay. I'll see you later at home.

but don't just choose any house because of that

I got it

This is the house. please put the boss on

It's me. I'm going to apply for a divorce tomorrow

If you don't show up this time, I'm not going to let it go. Don't be late. No, I mean, be there early and wait for me. You got it?

Was that Go son-in-law?

yes

have a seat

do you really have to do this?

father

slowly think about it once more, then think about it again. There is no rush. Why are you in such a hurry?

I can't stand the chaos

and the torn feelings inside won't get better until I have divorced that man

I'm not saying this because he's pretty. I also resent him and want to kick him out of this house.

I'm saying look at him in the long run, not as a bad person. He's not a bad man. If he was bad, I wouldn't have entrusted him with the store all this time.

I don't want to father

whatever you say, I won't wait

I'm home

Oh, you're home

did you find a place?

I didn't

what will you do?

I think I will just have to get an expensive room

just keep searching. If you choose an expensive place then you won't have any earnings left over

but since I need to find a room, I don't have any choice

as I said, let's keep searching

just a minute

just a minute

Mom, Pablo hasn't been able to find a place

so he says that he will get an expensive place but

but as you know already his situation, he can't get by with an expensive room. he can't make a living with that sort of money

oh, how sad

so?

What do you mean so? it's obvious that she's asking if he can just stay in that room

oh no, that's alright

Mom, until Pablo can save up some more money, can't he stay here some more? we can collect rent money

what'd you say?

that makes sense. before he was just staying for a short time but now that he might be staying for a few months, it's natural to collect rent like this

yes, mom

oh, it's uncomfortable and difficult, difficult

aigoo, hey, he says he'll pay rent

If you let Pablo do that until he can save some money, think how much it would help him out

she is asking for him to stay in the vacant room. Won't that be nice for him, right Pablo?

but that just doesn't sound decent

why are you doing that? You should be begging for them to save you.

Just let him do that. How good it is to do a good deed for someone else.

and not to mention it's someone who's come from so far away to make a living here

okay

but in any case, it can't be for too long

no it won't be

yay! Mom, thank you!

yes, yes, and in return work really hard to save your money

yes grandmother

I don't expect anything from you. What have I asked of you?

I just want to stay by your side. Is that so wrong?

then let's make a promise

If you swear that you will never cry again, then I will never appear before you again

You have to promise that you will stand on your own

Hyun Woo, can't you check your phone?

You're really not going to check your phone?

Hello?

Mother, it's me

Hyun Woo

Hyun Woo, where are you?

where are you?

why didn't you answer your phone?

why didn't you at least call us?

where are you?

I'm sorry. I'm on my way home right now. I'll be there in 2 hours.

really?

Okay. I got it. Hurry home.

Hyun Woo. Are you alright? Have you been eating as you've been traveling?

Yes. I have been eating fine. I'm okay.

Ok. Hurry home. Oh, okay.

Oh hey, Hyun Woo. You must be tired so drive safely.

Okay, I got it. I'll see you in a bit.

Honey, Hyun Woo just called

He says he's on his way home.

He's coming to Seoul?

He said he'll be here in 2 hours

has it been only 1 week?

Hello?

Hyun Woo

You, is it really you Hyun Woo?

This is the first call I've received since I've turned my phone on.

It's me Hyun Woo

If you're going to turn your phone off, why carry a cell phone?

Why didn't you check your phone? Why do you make a person worry, why?

did you worry

how could you keep your phone off for several days? That makes no sense.

I had a lot to think about

and there were a lot of thoughts for me to organize

I called and also sent text messages. Couldn't you at least returned one of them?

then I wouldn't have been stuck to my cell phone all day long

where are you?

I'm on my way to Seoul

were you really stuck by your cell phone all day long?

why does that comfort me?

Mi Soo

I'll ask you once more

what?

can't I really stay by your side?

I got it

I knew you wouldn't answer

I just wanted to ask

I also have let it all go

MI Soo

If we are reborn again, let's not be friends. let's be lovers

You can do that much for me right?

the truck that passed by just now was too loud and I wasn't able to hear your answer

Mi Soo, if we are reborn, let's not be friends but lovers