Original subtitles

She is suffering from dehydration brought on by extreme stress.

Please make sure she gets a lot of rest and gets enough nutrients.

Dad

Dad

Dad

Where did dad go?

Great grandfather, Dad isn't here

He's not here?

Yes. He's not in the room.

He must be taking a shower.

He's not in the bathroom either.

Why would he not be here?

It says his phone has been turned off.

I wonder if his battery didn't die or something.

What's the meaning of this? He's not someone to do this.

He's been invited for lunch at Seo Young's parents' house today. What's going to happen?

Even when he's been super drunk, he's never stayed out all night. What is going on?

In a little while, try calling his office.

They don't work on Saturdays, Father-in-law.

Then let's just wait a bit. It's not like he's that late.

Goodness. I wonder if he's been in touch with Seo Young or not.

Hey.. now that I think about it, she hasn't been able to reach him since yesterday.

She called here because she couldn't reach him, remember? Because she wanted him to bring Joon with him.

Are we not going to have breakfast? Let's just wait.

The table's already set.

He will figure things out on his own so leave him alone.

Hello?

It's me, Young Min.

Hey, what happened to you? We were so shocked this morning.

Why didn't you come home? Where are you?

I'm at Ji Bang. I'll come home soon.

Where in Ji Bang?

Why did you go there?

But how come you didn't even call us? If you had called it would've been fine.

My battery died so I'm calling you from a pay phone.

You should charge it somewhere quickly. We've been frustrated because we haven't been able to reach you.

Aren't you supposed to go to Seo Young's house to day for lunch?

She says to bring Joon also. Did you get that message?

Joon too?

I'll get in touch with Seo Young.

What? Ji Bang?

Why did you go to Ji Bang?

You didn't tell me that yesterday. And we've already made lunch plans today.

When did you go to Ji Bang?

I went there abruptly right after I spoke to you on the phone.

Then why didn't you call?

My battery died.

This is a pay phone.

I'm sorry.

I had something urgent come up that's why.

I feel badly toward your father but please push the lunch plans to dinner.

Even if I leave now, I won't be able to make lunch.

I can't do anything about it.

I feel really badly about this so please tell him for me.

I got the message... that he wants me to bring Joon too.

Don't you know that my father's a busy man?

How can you do this just a few hours before the plans? This is something that never happens.

I'm sorry.

Hurry and charge your phone.

I will be calling to let you know if dinner will work for my father or not.

I'm so irritated. I didn't even get mad when I couldn't reach you last night.

Because I didn't think anything like this would happen. But what is this?

Hang up.

He's working in Ji Bang so there's nothing we can do about it.

It would be one thing if we had other dinner plans but since we're free, let's just do that.

Honey, it's not like he made plans with a friend or anything. He made plans with an elder

so how can he just change things like this?

This is not appropriate. Goodness, honey, why do you think everything is fine?

He says that he's in Ji Bang and cannot make it up here in time so what's wrong with pushing it to dinner?

We don't have anything going on.

He should keep his word with the elders.

Mom, please stop.

Yes, please stop. The wedding is right in front of us so let's avoid things that might hurt us.

Is there no comfortable direction we can go?

I just can't feel good about this.

Then would you have preferred it if he said he couldn't do it?

That's right. I'd like to do that but since your father says it's fine with him, what can I do?

Call your fiance and tell him it's fine with us.

Yes, father.

I left right after I spoke to you.

That's right. She left home.

Do you really want me to come back to you?

Even if I don't love you?

That's okay.

because I'm going to make you love me.

I said it's fine.

I have a condition.

Tell me

Confess to Hyun Woo's mom that my meeting with Mi Soo was something that you schemed up.

That's my condition. Can you do that?

It's Jang Hyun Woo.

Hyun Woo, it's been a long time.

What is this about?

I heard about it from ahjumma.

Did Mi Soo come back home?

Why are you curious about that???

It would be one thing if I didn't know but ahjumma didn't look so well when I saw her so that's why I'm asking so don't feel badly about it.

I'm hanging up.

Hello?

Hello.

Who is this?

You don't remember my voice.

It's Min Seo Young.

M, M, Min Seo Young?

I'm sorry.

I wanted to personally come apologize to you but I find myself calling you now after all this time.

No, that's alright. There's no need for that. Just hang up.

Please forgive me.

I'm sure it's difficult to forgive me but please accept my apology.

I would also like to speak to Mi Soo but I'm unable to reach her.

I went to her house too but she wasn't there. Please let me speak to her.

There's no reason for you to speak to her so don't call.

I'm asking you for a favor.

She is not at home right now.

Are you alright?

Yes

Stay here a moment. I'll bring the car around.

No, it's okay. I'm fine.

I'm sorry.

I wanted to help you get back up.

You looked so sad at the bus stop. I just wanted to help you.

But.... I think I just made you feel worse so I'm sorry.

That's not true. I'm grateful.

I said things I've never told anyone else.

I used alcohol as an excuse.

You won't know how much it hurt me to hear what you said

I wanted to take you away with me.

Now, I'm not afraid of anything and I'm not going to hide anymore.

Are you going to go home?

My mother's house.

I really liked

the beach we went to yesterday

Today is Saturday. What are you doing here all day long like this?

You haven't heard anything from New Child yet?

Mother-in-law called yesterday and said she had gotten a call from her.

She said she was in Sok Chu and would be coming back soon.

and she didn't call you?

She's avoiding me. So I'm concerned.

Rather than thinking of me as her husband, I think she's thinking of me as mother's son.

It's probably not that.

How could she think that of you. It's another thing if she doesn't want to think about anything so she's being that way.

I thought that if we just got married, everything that mother didn't think Mi Soo measured up to would just go away.

I thought that she would get to know all the good things about Mi Soo

but...

That's right. I know it's been this way up til now but let's hope it'll be that way from now on.

we can just think that getting to know each other was a little more complicated than expected that's all

Father... couldn't we live separately?

I wonder.... your mother just doesn't seem to be someone who can even imagine living separately from her son

let's think about it

if I think of Mi Soo dealing with this on her own

it really hurts

I feel the same way. when I think about it, it is a shame

May I ask

how long you will be here?

I'm still not sure

Be strong

and live well

don't be in pain

the doctor said

to make sure you rest and get lots of nutrients

please remember that

goodbye

just a moment

I didn't get to say make sure you eat well.

I will

I would like to say thanks

goodbye

mom

do I have to tell you why I left home?

mom

I can swear to you

I didn't make a rash decision to leave

grandmother

I didn't do that

But tell us still what your mother-in-law said to you

we know well that you aren't one to just pack up and leave without giving it any thought so tell us

just hearing what your mom told me made me want to run over there

I don't know if people that are rich are supposed to treat their less fortunate in-laws so poorly but

I really wanted to run over there and not leave her alone

Please stop

There's nothing you have to tell us

What's the point in talking when she's not even going to entertain the thought of you?

Mom

You're not saying for me to go back to that house right?

Even if I wanted to tell you to go back

that house will not accept you.

That person who calls herself your mother-in-law ran over here to tell us that she is going to get you guys divorced.

Mother-in-law came here?

Hyun Woo took her back home.

Even if it kills you, you must go on.

Your mom doesn't have any thought of doing that.

If you are distressed and are in difficulty

you don't have to live there anymore

But Mi Soo, you also need to think about Jang son-in-law

How will someone who only knows you in this world go on? Poor thing.

He looked so depressed.

I didn't come here because of Hyun Woo

I thought that if I saw Hyun Woo, then nothing could be resolved.

what in the world...

of course it would be

Hurry and go rest.

yes. hey, hey, give her a pillow. Hurry and give her a pillow. You lay down. Lay down and rest.

Hey

What are you doing coming home now? I thought you had to go to Seo Young's parents' house?

where's grandfather?

He went with Joon and Uncle to the bath house.

Hey but, why did you go to Sok Chu?

I had some business so I went

They should be back from the baths soon.

It's me

I just got home

I got it

hey

the dinner plans got canceled

You should be tired so rest

and come by later

I'm back at my villa

Okay. I'll do that.

Where have you been? You said you'd only be gone a minute.

I wanted to study this so I bought it.

Child birth 40 weeks of pregnancy, premium luxury

You bought this book?

If we want to raise our baby well for 10 months then we need to know all this.

I read about it in the bookstore and

ahhh.. here it is

at 4 weeks of gestation the fetus is still too young to take the form of an actual baby

wait a minute, I'll read it

about the size of a grape, the baby looks like a long tailed tadpole

so that is why at this stage, we call the baby a fetus

Mi Soo

Oh, it's me

Where are you?

Home. I'm at home.

Where are you?

I'm also at home right now

Can we meet?

Oh, I got it.

I'll go now

Hyun Woo

not at home, but let's meet somewhere else

Where? Hurry and tell me

How can you be this way to me?

How can you be this way to me?

Weren't you sad for me?

I needed to think about things on my own so that's why I did that.

If I saw you

I didn't think I could think about anything

Why do you have to think about it alone?

do I not mean anything to you like that?

No, that's not it

it was because you meant so much, that's why

I just needed to think about myself that's why

I'm sorry

that I couldn't provide you with any strength

Mi Soo

It was difficult right?

No

I'm sorry for making it difficult for you

Father said to think about this as us getting to know each other was more complicated than we'd imagined

I asked him to allow us to live separately

Hyun Woo

Father said let's think about it

Let us here.....

Mi Soo

what are you trying to say?

let's end things here

Mi Soo

I no longer have the confidence to live as Jang Hyun Woo's wife nor mother-in-law's daughter-in-law

No

I'll say it truthfully

that.... I want to quit

What does that mean?

That makes no sense Mi Soo

You are a very important person to me but

just because of you, I can't go on living asking for permission to breathe

I want to live with people who are like me

MI Soo

I want to break up

I don't want to be Jang Hyun Woo's wife or mother-in-law's daughter-in-law

You can't.

You can't. Mi Soo, you can't

Mi Soo

Mi Soo

I'll leave home too

Is it that hard to understand what I'm saying?

Do you think it is possible for me to let you know?

You love me

You really hate seeing me so distressed.

You're able to do it for me

No

if I didn't fight for you then I would've never have been able to marry you.

I held on to you til the end

I beg you

let me live just as Cho Mi Soo

Hyun Woo

please let me do that

I can't

I can't do that

Wait, you just met the New Child?

yes

where? you said she wasn't at her mother's

she went home

and where was she all this time?

she was at her superior's work space but when she learned I was going there to find her she had gone

I think she went on a trip

aigoo, if there was nothing of consequence that happened then that's good. we can relax now that she is at her mother's

how long do we have to go on like this?

why are you asking us that?

you should be asking your wife

mother, I heard that you went to the in-law's and told them that you wouldn't accept her back and that you would have us divorce.

now honey.... is that true?

how could I accept her when she left the house?

how noisy it has been every day in this house because of her?

she would still be inadequate even if she kept quiet so does it make any sense for her to leave home?

if we were to accept her then what will we do if this happens again?

we don't need to think that this could happen again. what happened this time could be a good lesson for the future

I really want to live quietly now

Mi Soo asked me to break up with her

Mi Soo doesn't want to return

then why are you asking us those questions

when your wife is saying she's not coming back?

I can't break up

please allow us to live separately

I believe that if we live that way, you and Mi Soo can work things out

Mi Soo says she won't come back?

she says for you to leave instead?

mother, why do you only think badly of her?

Mi Soo just wants to break up

she didn't say for me to just leave

Just stop you two

You honey and Hyun Woo, you too. Don't try to solve this right now.

I think we need more time. We can't just resolve this in this atmosphere.

I think we need more time.

Are you like that because I messed up our plans?

Are you really...

an empty shell?

are you really...

an empty shell with nothing inside?